Compagnie soudanaise d'électricité. Bienvenue au Service Clients.
Nous n'avons plus de courant depuis quatre jours.
Depuis jeudi.
Alors, on attend ou on laisse tomber ?
Bon, d'accord.
Dans combien de temps ?
Une heure ? Deux ?
Comment ça, aucune idée ?
On attend là jusqu'au matin ?
On est 175ème sur la liste d'attente.
Tu as bien dit 175ème ?
Oui, 175ème.
C'est sans espoir.
Peut-être que depuis jeudi, on est passés 200ème
ou même 5ème !
Quel mépris !
C'est du mépris ! Les gens sont serviles.
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Attention.
Al-Tayeb, pousse-toi.
Lumières !
Norma, t'es prête ?
Oui, Monsieur DeMille.
Quelle est la scène ?
Celle de l'escalier du palais.
Oui, je suis prête.
Moteur !
Partez !
Je ne peux pas jouer.
Je suis tellement émue.
Monsieur DeMille,
puis-je dire quelques mots ?
Merci.
Je voudrais vous dire ma joie
de tourner à nouveau avec vous tous.
Après ce film, nous ferons
un autre film et d'autres films encore !
Oui, c'est ça ma vie.
Il n'y a rien d'autre.
Rien que nous,
les caméras,
et tous ces merveilleux gens qui dans la nuit regardent.
Oui...
Monsieur DeMille...
Je suis prête
pour mon gros plan.
Coupez !
Cher amis, où que vous soyez, bienvenue dans l'émission "À La Une".
"À La Une".
Un voyage dans l'amour de la patrie,
ses enjeux,
ses soucis,
ses rêves et son avenir.
"À La Une".
Chers auditeurs, aujourd'hui, à la une,
le cinéma,
cet art beau et magique.
Notre titre :
"Le cinéma soudanais, un héros mort".
Normalement, dans un film, le héros ne meurt pas.
Mais, dans le cinéma soudanais, le héros meurt.
Quel honneur d'en parler sur ce plateau avec nos deux invités :
Ibrahim Shaddad, réalisateur de renom.
- Bienvenue. - Bonjour.
Et Al-Tayeb Mahdi, le célèbre cinéaste. Bonjour !
Bonjour.
"La Corde" d'Ibrahim Shaddad a été primé à Damas en 1987.
"Et pourtant la terre tourne" de Suleiman Mohammed Ibrahim
a été primé à Moscou en 1979.
"Le Tombeau" d'Al-Tayeb Mahdi
a reçu le Prix du court-métrage au Caire en 1973.
De si belles réalisations datant des années 70 et 80.
Aujourd'hui, nous cherchons le renouveau de notre cinéma.
Nous en avons un besoin vital.
Qu'est-ce qui a précipité la mort du cinéma,
ce héros mort ?
Nous espérons en sa résurrection.
Vous l'avez dit et redit : "le héros mort".
On peut mourir de mort naturelle
ou assassiné par un traître.
Le cinéma n'est pas mort d'une mort naturelle.
Il est mort soudainement.
Or, la mort subite d'un héros est l'œuvre d'un traître.
Afin d'en trouver la cause, cherchez le traître.
Voilà le problème.
C'est à toi ?
Yes.
Un objectif Arriflex.
Qu'est-ce que c'est ?
Claude Brasseur. "Le Souper".
"La peau douce"...
Truffaut.
Une caméra 16mm.
Oh, Buñuel.
Prêt, Manar ?
Partez !
OK, on y va.
Tire. Tire le premier.
Tire pour tuer
et ne tourne pas le dos à ces sales cowboys.
Quel trésor !
Tant de notes écrites et accumulées sous l'impulsion d'un prof...
Où ça ?
En Allemagne, lors de mes études à l'Institut cinématographique.
Ce prof nous poussait à noter tout ce qu'on voyait
afin de constituer de la matière pour un film.
Cela enrichissait notre imagination.
Le fait de décrire un arbre, une ruelle ou un pont
pouvait t'aider à écrire ton film.
J'ai continué à prendre des notes au Soudan
dans l'espoir de réaliser des films.
Oh, mon Dieu !
C'est bien conservé.
Même à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Le scénario, je crois.
Tout y est : accessoires, décors, costumes, acteurs.
Tout est là.
Les photos des repérages.
On avait même filmé des crocodiles.
Le film était presque prêt à tourner. On allait commencer.
Mais le coup d'état militaire a mis fin au projet
et tout s'est arrêté là.
Seules restent ces images.
Rien d'autre.
La messe est dite.
Au nom de Dieu, le Clément,
peuple soudanais fier et digne,
nos forces armées, d'un bout à l'autre du Soudan,
ont fait le serment de défendre notre territoire
et préserver l'honneur de la nation.
Quel fils de chien !
Il a failli nous tuer.
On le fixe au mur.
Comment le faire tenir ?
Avec une pierre.
Tire-le.
Un peu plus.
Mets la pierre pour le tenir.
Al-Tayeb, tu m'aides pour le point ?
Manar !
Je crois que l'écran devait être ailleurs.
Ce n'est pas l'écran.
Pas du tout.
Il était où ?
Ici !
Il y avait...
Comment ça s'appelle ?
- Une manivelle ? - Oui.
Il y avait un câble qui montait au plafond
et qui courait jusque là.
Vas-y, saute !
S'il atteint le tabouret, ce sera un exploit.
La question est de savoir si on a les moyens
de faire de gros travaux ?
Ou alors, improvise-t-on pour la première projection ?
On improvise.
Oui.
On loue 300 chaises.
S'il y a plus de spectateurs, ils vont s'asseoir sur les gradins.
On dit que cette première projection, c'est juste pour les gens.
On peut faire appel à un sponsor pour les chaises ?
La société DAL, par exemple ?
On pourrait leur demander de fournir 5 000 chaises.
Je veux que ce soit comme un acte héroïque,
sans sponsors ni publicités,
sans discours ni ministres,
pour prouver qu'on peut faire quelque chose sans eux, malgré eux.
Bonjour.
Nous ne nous connaissons pas, Je suis Suleiman Mohammed Ibrahim,
du Sudanese Film Group.
Nous avons visité votre salle de cinéma.
Vous savez, tous les cinémas sont fermés depuis des années.
Nous aimerions les faire revivre.
Nous espérons obtenir votre accord
pour faire une projection,
peut-être plusieurs, dans votre salle.
Non, pas de taxes, ce sont des projections gratuites.
On va s'occuper de tout :
nettoyage, chaises, électricité...
Vous n'aurez rien à faire.
C'est votre dernier mot ?
Bien. Merci, monsieur.
C'est sans espoir, Manar.
Il ne veut pas avoir de problèmes avec tu sais qui...
On trouvera une solution.
"Auraient-ils recruté toutes les souris dans leurs services ?
Chaque souris est-elle
soldat ou colonel dans la Sécurité ?
Ils ont recruté tous les animaux :
chaque oiseau,
le moindre insecte,
tous sont entrés dans la Sécurité.
À vos ordres,
mon colonel !"
Bonjour...
Bonjour !
Je m'appelle Suleiman El-Nour.
J'ai étudié au VGIK à Moscou
entre 1973 et 1979,
dans la classe de Raman Karmen.
Ça fait très, très longtemps.
Et mon russe est vraiment moyen.
J'espère que vous me comprenez.
Mon film de fin d'études s'intitulait...
"Afrique, jungle, tambour et révolution".
Ce film, je l'ai perdu, complètement perdu.
Il n'y a plus de production de films au Soudan
depuis très longtemps, hélas !
Ce film m'est très cher.
Cela compterait beaucoup pour moi
de le retrouver.
Vous pensez qu'il y a un espoir
de retrouver le film à Moscou ?
Très bien.
Merci.
Je suis tombé sur cet atelier d'artiste quand je préparais mon film "Afrique".
Je crois que c'est la jeune fille
qui lit le poème dans le film.
C'est le jour de mon départ de Moscou, au pot d'adieu.
Là, je prononçais un discours
sur les rêves que j'allais réaliser en rentrant au Soudan.
En fouillant dans mes papiers,
je suis tombé sur un sac où je gardais de vieilles lettres.
J'y ai trouvé une lettre d'Al-Tayeb,
du temps de l'exil.
Elle date du 29 Octobre...
1995.
C'est-à-dire, il y a 20 ans.
Tout a bien changé depuis.
Nos rêves...
Al-Tayeb est revenu au pays.
"Votre lettre m'est parvenue,
Elle a réveillé le cher souvenir du temps passé ensemble.
Mais des tyrans ignorants
ont réduit en lambeaux notre passé et vidé nos vies de leur substance."
Regardez, il n'était pas content du tout de son travail.
"Je suis toujours chez ART
et lutte pour m'arracher aux griffes de la télévision.
J'en suis malade et je cherche un autre poste.
Mon rêve est de rentrer au pays, même empalé sur des lances."
Al-Tayeb a toujours été un poète dans l'âme !
"Le départ d'Ibrahim
m'a beaucoup attristé
car il est parti avec le moral au plus bas."
C'est vrai, Ibrahim ?
Toujours.
À cette époque-là ?
Toujours.
C'est mon dernier.
Voici une lettre d'Ibrahim,
après son départ du Caire pour le Canada,
le 4 décembre 1998.
"Mon cher Al-Tayeb, nous voilà de plus en plus éloignés,
car j'ai définitivement quitté Le Caire.
Je voulais partir vers le sud." Il veut dire au Soudan.
"Mais, tu le sais, les vieux éléphants de la savane
migrent vers des terres inconnues
afin d'y mourir en paix,
loin de leurs proches, des hyènes et du bruit."
Ibrahim, tu te rappelles de ton départ du Soudan ?
C'était quand, déjà ?
Je suis parti en 1990 ou 1991.
Tu avais été arrêté juste avant.
Tu peux nous en parler ?
Je me souviens,
il était à peu près 8h du matin.
Nous étions enfermés dans une pièce de 3 mètres sur 3.
Il y avait là un banc au pied cassé.
Une brique rouge le calait.
Par terre, il y avait un vieux matelas sale et éventré.
À mon arrivée, le banc était vide.
Je m'y suis assis.
D'autres détenus sont arrivés.
On était entassés comme des sardines.
Il était 10h, puis 11h, puis 12h, puis 13h, puis 14h...
Ils appelaient les détenus.
Certains revenaient, d'autres disparaissaient.
Puis ce fut mon tour. On m'emmena à l'interrogatoire.
L'enquêteur était un jeune diplômé de l'université de Khartoum.
Il avait sur sa table un livre, "Histoire de l'art contemporain".
Sa technique était de te lancer sur un sujet.
Si tu ne répondais pas, il te giflait.
Tu parlais pour éviter les gifles.
De ce que tu disais, il retenait ce dont il avait besoin.
C'est ainsi qu'il obtenait ses informations.
"Al-Tayeb, il fait quoi ?" "Suleiman, est-il communiste ?"
J'ai répondu : "Ce sont mes amis, mais je ne sais rien
de leurs affinités politiques."
Il m'a dit : "On sait que Suleiman est communiste."
J'ai répondu : "Pas mon ami. Celui-là, je ne le connais pas."
Tu m'as renié !
"Avant que le coq chante, tu me renieras."
Ils m'ont amené ailleurs.
Ils m'ont gardé sur le toit d'un immeuble
et ils m'ont interrogé à nouveau.
Il y avait un WC dégueulasse et à l'abandon.
Ils m'y ont enfermé.
J'ai eu l'impression d'y passer des années...
CINÉMA LA RÉVOLUTION
1, 2, 3, 4, 5...
34.
34 par...
Cet écran fait 13,5 mètres carrés.
Il était une fois, au pays des films...
Mon chéri, un jeune amant t'a remplacé. Ce jeune amant, c'est le numérique.
Pauvre pellicule !
Si lourde et si coûteuse.
Le pays du sac plastique !
Ibrahim, gare aux serpents !
Voici l'histoire du cinéma soudanais.
- Je te les frotte ? - Non, pas la peine.
Verse un peu là.
Va chercher de l'eau, gamin !
Je pense qu'il faudrait faire un planning.
Les différentes tâches à accomplir par ordre de priorité.
- C'est un travail monumental. - Oui.
On a besoin de quoi à ton avis ?
De gens pour faire le boulot à notre place !
Manar !
J'arrive !
Il est assis dans ce coin à cause de l'eau
et l'eau va lui goutter sur la tête.
Sauf s'il bouge.
Il sera ligoté ou bien...
Franchement, l'idée qu'il soit attaché est la plus attendue.
Mon idée à moi serait qu'il ne bouge pas.
Il choisit d'être immobile.
Donc, il est soumis ?
Oui, soumis sans même un bâton au-dessus de sa tête.
C'est un moment où l'angoisse s'insinue en toi.
Ils peuvent tout t'infliger. Te violer...
La peur s'empare de toi.
Bon ! M. Manar, on va te prendre en photo.
Fais semblant d'avoir peur.
Tête sous le tuyau ?
Non.
Je veux que tu sois sous les gouttes.
Je vais m'asseoir comme ça.
D'accord. J'avance un peu...
Non, le rythme change tout le temps.
Plus doucement. Goutte à goutte...
C'est un rythme qui rend fou ?
Oui.
Je mets mon doigt ?
Non.
Tu as un beau crâne, M. Manar
Ton acteur aura-t-il mes qualités ?
Ça m'étonnerait.
Ou ma patience ?
La patience de Job.
J'ai consulté une entreprise chinoise.
Les Chinois verraient bien trois salles ici.
Trois salles séparées par trois grands couloirs.
Imaginez, trois salles de mariage.
Ils pourraient en faire 50.
On couvrirait
entièrement le cinéma.
En bas, les salles de mariage.
En haut, un restaurant et un magasin d'accessoires,
un salon de coiffure et de manucure, un vendeur d'habits de mariage,
de henné, un service vidéo et photo.
Tout cela au 1er étage.
Le restaurant ferait aussi traiteur.
Au 2ème, des chambres, genre hôtel,
pour la lune de miel.
- Ils ne sortiraient plus. - Pas besoin.
Le mariage, la lune de miel, tout se passerait ici.
Ils ne sortiraient que pour l'accouchement !
La salle a une licence ? En tant que cinéma.
Elle a une licence, mais il faudra la renouveler.
Ce sera facile ?
Oui, allez à la mairie et ils vous la renouvelleront.
Comment obtenir l'autorisation pour une projection ?
Ça relève du Ministère de la Culture.
Je vais appeler quelqu'un.
Oui, appelez-le.
On voulait te demander quelques renseignements.
Ils veulent projeter des films dans le cinéma.
Non, ça sera gratuit, sans billetterie.
Sans billetterie.
Ils doivent s'adresser à qui ?
La mairie ?
C'est facile.
La Sécurité Nationale ?
Les ennuis commencent !
Sérieusement ?
La police municipale ne suffit pas ?
La police municipale, vraiment pas ?
D'accord, où ça ?
D'accord, ça marche.
Comme je vous ai dit, les impayés
ne concernent que moi.
Je ne vous ferai payer que ce que vous consommez.
L'électricité et l'eau.
Je vous souhaite de réussir.
M. Manar, j'espère qu'il prendra vite racine.
Que ce soit un nouveau départ pour le cinéma.
Manar, viens écouter !
"Monsieur le directeur de cabinet du Ministre de la Culture.
Objet : Une projection au cinéma La Révolution.
Dans notre intérêt commun..."
"Intérêt commun", c'est pas mal, non ?
"Pour faire renaître le cinéma et attirer les jeunes et les familles,
nous, SFG, préparons une projection au cinéma La Révolution,
district 4, à Omdurman, le samedi 26 mars."
"Veuillez agréer..."
"Nous vous demandons donc
de bien vouloir prendre en compte notre demande
concernant La Révolution.
Cordialement, Manar Al-Hilo, directeur exécutif."
Comment est-ce qu'il faut faire ?
Hana, peux-tu tamponner la lettre et la porter ?
CINÉMA LA RÉVOLUTION PROCHAINEMENT
Tout à l'heure, l'image était plus grande.
Il faut peut-être qu'on recule un peu.
Manar, attention aux câbles.
Ici ?
Non, encore...
C'est bon.
Il faut un projecteur plus puissant.
Il faut nettoyer l'écran aussi.
- Il est sale, cet écran. - Très sale.
Et le son ?
On loue un système son avec de grands haut-parleurs.
J'ai ouvert leur site et je suis tombé sur leur service client.
Une certaine Elisabeth m'a dit : "Bonjour.
Comment ça va aujourd'hui ?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?"
"Bien sûr."
Tu devrais lui dire :
"L'ordinateur a un problème, l'utilisateur aussi."
"Le projecteur est-il adapté à votre salle ?
Comment est l'écran ?
Comment sont disposés les fauteuils et l'éclairage ?
Pour en savoir plus, utilisez notre simulateur..."
Celui-là ?
Non, il nous faut 10 000 lumens.
Oh ! 5 000.
Ils mentionnent toutes sortes de détails.
Les étoiles dans le ciel, les reflets de la ville...
Internet est coupé !
Bonjour.
Est-ce que je parle bien à la société "Airscreen" ?
Oui ?
Je vous appelle d'Afrique, du Soudan.
Je voudrais en savoir plus sur votre...
système de projection.
On parle bien de l'écran, le projecteur et le système son ?
C'est juste l'écran et le projecteur ? Combien ça coûte ?
Ça ne comprend pas le projecteur ?
Seulement l'écran.
Vous ne faites pas de projecteurs ?
Il a des idées ?
D'accord. Merci.
Tu as demandé : "Quel projecteur convient à notre écran ?"
Ils ne connaissent rien en projecteurs.
Mais il a dit qu'il allait voir
s'il pouvait nous conseiller un projecteur.
Il m'a dit de lui envoyer un mail avec tous les détails.
Il dit qu'ils sont spécialisés uniquement dans les écrans.
Combien coûtent leurs écrans ?
Un prix astronomique ! Entre 11 000 et 12 000.
Dollars ?
Non, euros.
La technologie...
Comment feraient les Allemands à notre place ?
Ils auraient une chaise spéciale qui monte toute seule.
Elle passerait de gauche à droite et, en deux minutes, ce serait fait.
Mets ta main sur mon épaule pour tenir droit.
Et comment je tiens mon balai ?
D'après les médecins, il n'y a pas de traitement.
Oui, mais il y a des piqûres anti-douleur.
Une ceinture lombaire pourrait te soulager aussi.
Mais la douleur revient si tu l'enlèves.
Voilà le cinéma. Ça, c'est l'écran où l'on montre les films.
À l'époque, avant ta naissance, c'était plein de monde.
Le public s'asseyait là.
Et, par là, les toilettes si tu as envie.
Ce questionnaire
nous aidera à organiser une projection au cinéma.
Il y a quelques questions simples.
1, 2, 3, 4, 5 questions.
Le nom est facultatif.
Il suffit d'entourer ou de cocher votre réponse.
Vous pouvez les distribuer ?
Qui a fait celui-ci ? Il est tout raturé.
Un gars qui ne sait pas écrire.
C'est Issa, là-bas.
Je suis honnête moi.
Je n'ai jamais été au cinéma.
- Dois-je mentir, Tonton ? - Non, jamais.
S'il rouvre, j'irai chaque jour.
Le peuple applaudit !
Le peuple célèbre ce but.
On a constaté beaucoup d'enthousiasme.
Ça serait bien si le cinéma rouvrait.
Voir un film avec des amis,
c'est mieux que de le regarder seul chez soi.
Comme ça, on peut discuter et rigoler ensemble.
Tu aimes quel genre de film ?
- Américain. - De la baston ?
Amitabh Bachchan.
- "La Guerre des Etoiles"? - Salman Khan.
- Tu aimes les films indiens ? - Oui.
Et toi ?
Indien...
Anglais.
Qui te paiera ta place ?
Moi !
- Tu travailles déjà ? - Ils travaillent tous.
Le cinéma a fermé car ils passaient toujours les mêmes films.
Pourquoi toujours les mêmes ?
Ils projetaient de mauvais films.
Pourquoi, à ton avis ?
Avant, il y avait de bons films.
Avant, il y avait l'Institut National du Cinéma
qui distribuait les films aux salles.
Quand l'État a fermé cette institution,
les exploitants ont dû acheter des films à des vendeurs à la sauvette.
Souvent des films indiens.
Ensuite, ils les passaient en boucle.
- C'était une décision administrative ! - Non, politique.
- L'État a mis fin à son soutien ! - Exactement !
Et si l'on projetait un film ici dans quelques semaines, un mois ?
Quel genre de film attirerait le plus de monde ?
Les films d'action plairaient à beaucoup de gens.
Il faut que ce soit un film moderne, quelque chose de récent.
Oui, pas trop vieux.
Les classiques ont leur public, mais commencez par de l'action.
Ensuite, vous pourrez passer aux autres genres.
On commence à quelle heure ?
On m'a dit qu'il y a huit minarets
dans le quartier autour du cinéma.
Chacun commence quelques minutes après l'autre.
Imagine ces appels par haut-parleurs puissants
qui se chevauchent
pendant un bon moment.
On faisait comment avant pour regarder un film ?
On était tellement pris par le film qu'on oubliait le reste.
Impossible maintenant, n'est-ce pas ?
À l'époque, les mosquées n'avaient pas de haut-parleur.
- Il y avait moins de mosquées. - Et moins de voitures.
Moins de tout.
Il est des moments d'échec si cuisants
que l'espoir grandit forcément.
"Ce sont des temps où parler d'arbres est presque un crime
parce que c'est faire silence sur tant de crimes."
Six mosquées aux alentours ! Tu te rends compte ?
Six mosquées !
C'est fou !
Celui-là est sourd pour ne pas entendre celui-ci ?
Incroyable !
Le temps d'ouvrir le cinéma, il y aura deux mosquées de plus...
Le film devra commencer après la prière du soir.
Imagine...
Dans une scène de baiser torride...
"Dieu est le plus grand !"
Il faut placer un type debout près du projecteur
pour couvrir l'objectif pendant l'appel à la prière.
Il garderait la main devant jusqu'à la fin.
C'est toi qui vois mieux que nous.
C'est pas mal.
Mais ça bouge un peu.
Il faut attirer les gens.
"Nous voulons rouvrir La Révolution,
votre cinéma de quartier."
Ce genre de chose.
Cela éveillera leur intérêt.
"Venez !
Venez voir le film que vous avez choisi."
Comme ça, personne ne se plaindra si le film est mauvais.
"Un film de divertissement avec des bagarres !
"Django Unchained".
Le film qui vous mettra en transe."
Non, il ne faut pas exagérer !
"Chers amis, nous voulons rouvrir La Révolution,
votre cinéma de quartier avec le film choisi par vous
sur grand écran, pas à la télé. Une belle expérience ! Entrée gratuite.
Avant la projection,
de 18h à 19h, il y aura un groupe de danseurs.
Le film commencera à 21h.
Venez tous !"
DIEU EST AVEC NOUS
Vous m'entendez ?
Bonsoir tout le monde.
Habitants du quartier, chers amis,
membres du SFG...
Aujourd'hui,
notre projection est privée.
Si Dieu le veut, bientôt aura lieu une grande projection
ouverte à tous.
Merci pour votre aide et pour tout le travail effectué.
Merci à tous les gens du quartier
et aussi à...
Dieu est le plus grand.
J'atteste qu'il n'y a de Dieu qu'Allah...
Un,
deux
trois, quatre, cinq...
On y va.
Oui, je vois.
Merci beaucoup. Au revoir.
C'était Hana.
Quand elle est allée pour le permis, on l'a envoyée à la Sécurité Nationale.
Elle y est allée.
On lui a dit qu'il fallait d'abord une copie de la licence du SFG.
Ensuite...
d'écrire un résumé du film.
"Contient-il des scènes indécentes ?
Est-il contraire aux bonnes mœurs ?
Pourquoi ce film ?
Pourquoi ce cinéma-là plutôt qu'un autre ?"
"Clarifiez tous ces points
et on verra si on vous accorde l'autorisation."
Hana suggère d'arrêter les annonces, et de suivre la procédure.
Après l'obtention de l'autorisation, on pourra continuer.
Alors on arrête tout ?
Non, nous ne pouvons plus nous arrêter !
On ne peut plus s'arrêter.
Il nous demanderaient : "Pourquoi avez-vous arrêté ?"
Si on arrête, ils vont trouver ça suspect.
On doit leur dire qu'on a un loyer à payer.
On ne peut pas louer tout ce temps !
Ils diront : "D'où vient l'argent ? D'organisations étrangères ?"
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous sommes le 8 Rajab
de l'an 1436
de l'ère musulmane.
J'annonce aujourd'hui les résultats
des élections présidentielles d'avril 2015.
Je vous donne donc les chiffres.
Le Président Omar Al-Bashir
a obtenu
un total de 5 252 478 voix.
Soit un pourcentage de 94,5 % des voix.
Il a donc obtenu plus de la moitié des votes.
Avec 5 millions d'électeurs, il a eu plus de votes que de votants.
N'importe quoi !
Il fera la passation de pouvoir avec lui-même.
En attendant de faire sa passation vers l'au-delà.
Dieu est grand.
C'est bon.
Je prie Dieu
pour que le Soudan conserve sa stabilité,
pour qu'on se retrouve en avril 2020
pour de nouvelles élections.
Stabilité pour le Soudan !
Et que la démocratie perdure.
C'est devenu une histoire sans fin.
Vraiment ?
Je suis allée les voir.
Ils ont pris les documents et m'ont regardée de haut en bas.
"Voici les documents demandés."
"Il fallait les envoyer, pas venir les déposer en personne."
Puis à la police des mœurs, ils m'ont dit d'attendre le Général.
Il était allé faire sa prière.
Au bout de deux heures,
ils m'ont dit qu'il était à un prêche religieux.
Quelle histoire de fou !
Ils m'ont renvoyée à la Sécurité Nationale.
Ils ont dit qu'on pouvait utiliser notre local.
J'ai dit : "On ne peut y accueillir que 20 personnes."
"Vous voulez donc rassembler beaucoup de monde ?"
- Voilà le problème. - Mais c'est le but du cinéma !
Ils pensent toujours que ça cache quelque chose.
Quoi qu'on essaie de faire.
Le Ministre a écrit au Maire.
Le Maire a commenté et transmis au Service Exécutif.
Et voici leur réponse.
Ici.
- Quatre administrations ? - Oui.
Ils m'ont envoyée aussi à la Sécurité Politique.
Je leur ai demandé pourquoi.
"La fermeture des salles était une décision politique."
Ils admettent que c'était une décision politique ?
Cela signifie que...
Ils admettent que c'était politique.
Il n'y a plus d'espoir.
Cette projection n'aura pas lieu.
Retournons à nos vies.
On y est presque.
Encore un mètre.
Un dernier petit effort.
Allez, camarades !
Monte, Ibrahim.
Vous, poussez par l'avant !
Il nous faudrait sept hommes de plus.
Vas-y, fonce ! Et si l'un de nous est devant toi, écrase-le...
Envole-toi, Ibrahim !
Bonsoir.
Soyez les bienvenus.
Le film que nous avons choisi vient de Mauritanie.
C'est un grand film africain.
J'espère que vous allez rester jusqu'à la fin.
Comment avez-vous eu cette idée ?
Chaque bougie
représente 22 ans et un tiers.
67 ans ! Aujourd'hui...
Tu ne pensais pas les atteindre.
Je pensais que je serais seul.
Ça va être difficile...
J'ai réussi d'un coup !
Bon anniversaire, Manar.
Garde la santé. Et que nous soyons toujours unis.
Rester ensemble et mourir ensemble.
Notre génération
a connu des années de tempête.
La colonisation, 1ère démocratie, 1ère dictature,
2ème démocratie, 2ème dictature, 3ème démocratie
et la dictature en cours.
Trois dictatures et trois démocraties.
La colonisation !
Et la 2ème guerre mondiale...
Certains en furent témoins !
Le premier Africain à étudier le cinéma !
Sous la tutelle de Lénine lui-même !
Et de Maxime Gorki.
Dans la promotion d'Eisenstein.
Vous pensez que je suis né il y a 100 ans ?
Ton collègue Eisenstein est mort en 1949.
Les anciens combattants...
Où est parti Suleiman ?
On aurait dû organiser la projection, quitte à devoir arrêter ensuite.
Arrêter quoi ?
Le SFG.
Non, on ne veut pas ça.
Pourquoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Nous sommes plus intelligents qu'eux.
Ibrahim, c'est vrai ?
Oui, mais pas plus forts.
- Bien sûr, ils sont plus forts. - Ils ont des armes.
Nous sommes plus intelligents mais ils sont plus forts.
Que la paix soit avec vous !
Rendons grâce à Dieu Tout Puissant
pour cette glorieuse victoire.
Cette victoire n'est pas celle
du nombre de voix
ni du score que j'ai obtenu.
Non, je remercie Dieu Tout Puissant
car le peuple soudanais
a donné au monde une leçon avec ces élections.
Une leçon de morale.
Une leçon d'intégrité.
Une leçon de transparence.
Une leçon de civisme. Ce n'est pas surprenant
car nous sommes les héritiers d'une civilisation...
vieille de 7 mille... 7 millions... 7 mille ans.
Saluons nos Forces Armées !
Saluons nos Forces d'Intervention Rapide
qui traquent les traîtres.
Saluons les Forces de Sécurité !
Saluons la Police qui a surveillé les élections !
Saluons le peuple soudanais !
Les enfants !
N'allez jamais vous promener en Afrique !
En Afrique, il y a des requins,
des gorilles...
En Afrique, il y a de gros crocodiles méchants.
Ils peuvent vous mordre et vous faire mal.
N'allez jamais vous y promener.
Il y a un voleur en Afrique,
un bandit.
En Afrique, il y a
un Barmaleï méchant !
Cher peuple,
habitants du quartier numéro 4.
Ceci est votre salle de cinéma.
Avec le film que vous avez choisi.
Nous le projetterons pour vous ce soir. Prenez note.
Le spectacle commence à 18h,
avec un groupe de danseurs.
Ensuite, vous pourrez vous rendre à la mosquée,
vous acquitter de la prière,
puis revenir dans ce lieu "de mauvaise vie"
pour voir le film "Django".
Un film de baston, d'amour et...
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org