Télévision à écran plat, plus de 90 chaînes.
Réfrigérateur, cuiseur à riz ici.
La piscine est sur le toit.
Vous avez de l'eau dans le frigo et des fruits frais du marché.
Voici l'inventaire. Tout est en ordre.
Merci.
- Le mot de passe du Wi-Fi ? - Tout est là.
Réseau, mot de passe, coordonnées.
Oh, voici un plan.
Nous sommes ici.
Marché aux fleurs, pagode célèbre, Chinatown, cathédrale Notre-Dame.
O. K. Merci.
Trois jeux de clés.
- En cas de problème, appelez-moi. - Pas de souci.
- Merci. - Merci.
Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Entre.
Tu as trouvé facilement ?
Tes indications étaient parfaites.
Ma fille. Katie.
- Bonjour. - Bonjour, Katie.
- Ravi de te rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Elle a 6 ans. Elle parle un peu anglais.
Je lui apprends.
Où séjournes-tu ?
Thao Dien, dans le 2ᵉ district.
Si je t'avais vu dans la rue, je ne t'aurais pas reconnu.
Ça fait longtemps. 30 ans.
Le même âge que Katie quand tu es parti.
Tu te souviens de ma mère ?
Elle te lisait des histoires quand tu étais petit.
Oui, j'en ai un vague souvenir.
Mon vietnamien n'est plus très bon.
Ça te dérange de lui dire ça pour moi ?
Nous chantions des chansons du livre de ma mère.
Ta mère venait.
Elle aimait faire écouter sa voix.
- Oui, je veux bien le croire. - Tu es ici depuis combien de temps ?
Une fois que tout sera réglé, j'aimerais voyager un peu.
Je n'en suis pas encore vraiment sûr.
Tu devrais visiter ton ancienne maison.
Oui, je vais y aller.
J'ai apporté des cadeaux.
Ce ne sont que des biscuits.
Quelques chocolats.
Du whisky.
Et ceci est vraiment bien.
On y met de l'eau du robinet et il la filtre.
Oui, je...
je ne savais pas ce que tu...
J'espère que tu les aimes.
C'est beaucoup de cadeaux.
Merci.
Ton anglais est très bon.
Mieux que ton vietnamien.
- Comment l'as-tu appris ? - J'avais l'habitude d'accompagner les touristes.
Des visites pédestres.
Tu vas visiter le marché de Ba Chieu ?
- Oui, j'y suis allé. - Ça a beaucoup changé, non ?
Je me souviens de certaines choses, mais...
pour le reste, c'est assez confus.
Nous jouions là-bas.
J'ai une photo de moi et de deux garçons à la recherche de grillons.
Oui.
C'était avec moi.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Mon nom est Tran, je suis votre guide pour aujourd'hui.
Nous allons maintenant au tunnel de Cu Chi,
le trajet durera environ 2 h 30,
et il y aura deux pauses pipi.
Nous déjeunerons à Cu Chi, puis nous repartirons pour Saïgon
vers 17 ou 18 h, selon le trafic, O. K. ?
- Voilà. - Merci.
J'adore cette chanson. Tu la connais ?
Non, je ne l'ai jamais entendue.
C'est une reprise de « The Waitresses ». Et j'aime quand elle garde son accent.
C'est ce qui fait la chanson.
Et comment trouves-tu Saïgon ?
Mon Dieu, c'est énorme. C'est imparable.
C'est ta première fois, ici ?
Oui.
Comme tu ressembles à ta photo, Dieu merci.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Âge, taille...
- Oui ? - poids.
Mieux vaut être honnête.
Je veux dire que nous n'avons pas à révéler nos secrets les plus intimes, tu sais.
Juste le minimum, tu vois.
Des choses qui sont...
Tu sais, qui ont...
Enfin, tu vois.
Je m'égare.
Quoi ?
« S'il te plaît, ne me fait pas perdre mon temps.
Sois disponible, avec des photos récentes et nettes de ton visage.
Je veux voir tes yeux.
Sois honnête et franc avec tes intentions. »
J'ai l'air un peu barjo.
C'est sympa.
Journée stressante ?
No, no.
J'ai fait quelques courses, j'ai acheté une nouvelle lampe.
Des trucs banals, vraiment. Et toi ?
Je me suis baladé dans mon quartier.
- Ils font des soirées réseautage, ici. - Oh, oui ?
En fait, c'est dans leur autre bar, près de chez toi.
Il s'appelle « Somo ».
C'est devenu un grand événement. J'y vais souvent.
Tu es le patron ?
Je suis le patron.
Tu veux un nouveau téléphone ?
Non, ça ira. Merci.
J'ai acheté ça pour ma mère.
Tout le reste était trop compliqué.
Appeler.
Raccrocher.
C'est ça.
Facile. Parfait.
Ta mère... nous a prêté de l'argent pour ouvrir cette boutique.
Je me souviens de ce qu'elle a dit.
Tiens, mange.
J'attendais ça. J'en salive déjà.
Je suis allé dans notre ancien appartement.
Je voulais y jeter un œil à l'intérieur.
- Tu as pu ? - Non.
J'ai essayé de retrouver... ce bassin.
Celui qui était à l'arrière.
Il est rempli maintenant.
Hien... s'en souvient encore ?
Il s'en souvient bien.
Il s'appelle maintenant Henry.
Henry.
Un matin, je suis allé te chercher, toi et Henry.
Tout était pareil...
la porte, la rue.
Exactement la même chose.
Mais... personne là-bas.
Henry et sa famille arrivent bientôt.
Je suis sûr qu'ils aimeraient te voir.
Il est marié ?
Oui.
Il a deux enfants, Bruce et Lee.
Tu as des enfants ?
Non.
Je ne savais même pas que nous partions.
Ma mère a dit qu'il ne fallait le dire à personne, au cas où on se ferait prendre.
Une nuit, je suis allé me coucher et...
quand je me suis réveillé, j'étais sur un bateau.
Nous avons dérivé pendant des jours.
Ta famille a-t-elle tenté de fuir ?
Ton père s'est fait prendre et a été emmené dans un camp de rééducation.
Ça a fait peur à tout le monde.
Très risqué, après ça.
Tu es sûr ?
Je ne pense pas que c'était mon père.
Il a essayé de s'enfuir seul.
Il a été pris.
Après la libération, il n'y avait pas le choix.
Tout le monde devait fuir ensemble.
Qui t'a dit ça ?
Ma mère.
Hé, tu m'entends ?
Attends une seconde.
Et comme ça ? C'est mieux ?
Comment vas-tu ? Tu as bonne mine.
Détendu.
C'est un peu bizarre.
Pas beaucoup.
Tout est différent maintenant, n'est-ce pas ?
Il y a cette séparation.
Oui, je me sentais comme un touriste.
J'ai vu Lee et sa famille.
J'ai apporté des cadeaux...
une boîte de sablés avec l'effigie de la famille royale dessus...
et cette bouteille qui filtre l'eau du robinet.
Jésus.
Qui apporte des cadeaux affichant la famille royale de partout ?
C'est tellement dépassé, paternaliste.
Eh bien, ce n'était pas voulu.
Je suis allé là où nous habitions, ainsi qu'au marché.
Je ne sais pas.
Je veux voir les autres endroits.
Oui, je le sais.
Ça ne semble pas juste.
Je vais bien.
N'aie pas peur. Vraiment, ça va.
Je vais bien.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Sophie s'en occupe ici, je m'en occupe à Hanoï.
- Et nous alternons chaque année. - C'est notre business.
- La scène artistique est importante, ici ? - Oui, c'est en expansion.
Notre visite porte sur l'histoire de l'art,
sur le colonialisme des deux guerres d'Indochine, jusqu'à présent.
- Vous êtes américaine ? - Non.
Je suis vietnamienne. Je viens de Hanoï.
Vous devriez faire notre visite, c'est très intéressant.
- J'aimerais bien. - Génial.
Merci.
J'ai bien peur de ne pas avoir ma carte.
Alors, que faites-vous ?
Animateur.
Principalement sur des applications et des trucs en ligne.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Oui.
Voici Lewis.
- Sophie et Linh. - Bonjour.
Elles... elles organisent la visite.
J'y ai participé. Je suis fan.
Tenez.
Bien.
Merci.
- Alors, vous êtes ici pour le travail ? - Il s'agit plutôt de vacances prolongées.
Tu ne retournes pas au travail ?
- Non, j'ai arrêté. - Tu pars en voyage ?
Oui.
Tu as l'air ennuyé.
Non, pas du tout.
Je ne pensais pas te revoir.
Je suis content que tu sois venu.
Que penses-tu de l'évènement ?
Saïgon est vraiment en plein essor.
C'est un réservoir d'opportunités.
Tu peux vraiment faire quelque chose par toi-même ici.
C'est pour ça que tu es ici ?
Je suis ici pour superviser la production de mon entreprise de vêtements.
Pour exploiter une main-d'œuvre bon marché ?
Pour contribuer à leur croissance économique.
C'est l'un de mes designs.
C'est vraiment chouette.
Oui, c'est une marque cool.
- Pourquoi « Curve » (courbé) ? - Parce que je ne suis pas hétéro (droit).
Pas mal.
T'es vraiment génial, mec.
- Tu te moques de moi ? - Non, pas du tout.
Je ne me serais pas permis.
C'est un joli nom, avec ta propre courbe.
J'ai compris. C'est ludique.
Enfoiré.
Alors, comment trouves-tu le 2ᵉ district ?
Ça ne ressemble pas au reste de Saïgon.
Je veux dire, certains quartiers me rappellent le Vietnam dans lequel j'ai grandi.
Principalement les quartiers les plus pauvres.
Comme cette rue derrière l'hôpital.
Quand nous nous sommes rencontrés, tu as dit que c'était la première fois que tu venais ici.
J'ai dit ça ?
Oui. Tu l'as dit.
J'ai menti.
Désolé.
Pourquoi ?
Pour que ce soit plus simple.
Tu n'en as pas déjà assez de moi, n'est-ce pas ? Je fais toujours cet effet.
Alors, tu es né ici ?
Oui. Ici, à Saïgon.
Quel âge avais-tu lorsque tu es parti d'ici ?
Six ans.
Oui, je suis aussi né après la guerre.
Je vais prendre une bière.
La même chose.
- Tu as des frères et sœurs ? - Non.
- Aucune famille ? - Ma mère est dans le New Jersey.
Elle est ma coordinatrice, responsable hiérarchique.
Que faisaient tes parents ici ?
Mon père travaillait pour un fonctionnaire du sud du Vietnam.
Livreur, chauffeur, aide.
Il a été soupçonné après la réunification ?
Oui, c'est ça.
- Merci. - Merci.
Tu sais, quand je me suis préparé à venir ici la première fois...
j'ai pensé coudre un badge canadien sur mon sac à dos.
Je ne savais simplement pas...
comment ils me considéreraient.
- Tu avais déjà pressenti... - C'est pas mon genre... Je ne dis pas que non.
Ce n'est pas que je ne ressens aucune culpabilité. Bien sûr que oui.
Répète-le moi.
Comment te sens-tu ?
Super. Je suis parfait.
Regarde-moi.
Au début, je ne me sentais pas préparé.
Mais les enfants ici...
ne se soucient plus de la guerre.
Ils veulent leurs rêves... leurs carrières.
Je me souviens avoir grandi à Londres.
Chaque vietnamien que j'ai rencontré a perdu un membre de sa famille ici.
Oui, nous avons perdu beaucoup de choses ici.
Une génération oubliée, un pays divisé.
Ce n'est pas une guerre dont nous pouvons nous souvenir avec fierté.
Pourquoi voudrais-tu t'en souvenir avec fierté ?
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas cousu le badge.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux fumer ici ?
Va dehors.
La boîte en bois est une urne ?
Ce sont les cendres de ma mère.
Nous les avons ramené chez eux.
Qui ça, « nous » ?
Mon frère arrive la semaine prochaine...
avec les cendres de mon père.
Ce n'est cependant pas ce que tu penses.
Ils ne sont pas décédés en même temps,
ma mère, plus récemment, il y a environ un an maintenant.
Où vas-tu disperser les cendres ?
Je reconnais à peine ce pays.
Mes parents en parlaient rarement.
Tu ne leur as jamais demandé ?
C'était comme prélever du sang dans une pierre.
Ce fut une période traumatisante pour eux.
Tu te souviens quand tu étais plus jeune ?
Tu étais tellement désespéré d'être comme tout le monde...
tu t'amusais...
tu rejoignais les scouts, tu allais camper.
Comme ils aimaient aller camper.
Ils adoraient faire bouillir cet affreux riz en sachet.
Pour l'amour de Dieu, putain.
Puis soudain, ils sont partis.
Il y avait cette cavité.
Si seulement j'avais su ce que je sais maintenant.
Je leur aurais demandé toute la journée, tous les jours, jusqu'à épuisement.
Dois-tu attendre ton frère ?
Non, il est content que ce soit moi qui recherche un endroit.
Choisir simplement un endroit évident et kitsch.
Tu as une idée en tête ?
Un endroit inoubliable.
Et là où vous habitiez ?
Je pense qu'ils vont bientôt tout raser.
Et ils sont nés où ?
Oui, je vais aller à Hanoï. Ils viennent de là-bas.
Quand y vas-tu ?
Dans quelques jours. Je prends le train.
Et ton frère arrive après ?
Oui.
Tu vas adorer Hanoï. Ça n'a pas beaucoup changé.
- Vraiment ? - Oui, c'est magnifique.
L'ancienne maison de tes parents devrait ressembler exactement à ce qu'elle était.
Je peux te conduire à la gare.
Ce n'est pas la peine.
Le bassin était ici.
Je me souviens bien de cet endroit.
Il y avait un pont en bois sur le bassin qui menait à des toilettes communes.
Oui. Ils font un festival chaque année.
Pour attraper le poisson.
Tiens.
L'ancienne adresse de tes parents à Hanoï.
On aimerait y être.
On trouvera le bon endroit.
Bien sûr. Absolument.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
As-tu des photos de ma famille quand nous étions gamins, ici ?
Je ne sais pas.
Mon père a brûlé toutes nos photos.
Quand nous avons fui, il s'inquiétait vraiment que le gouvernement trouve des photos
de nos amis et de notre famille, et que nous soyons punis.
Alors, il les a toutes brûlées.
Je vais demander à ma mère.
C'est un temple local. Pas de touristes, ici.
Nos familles venaient souvent ici.
Non ?
Saïgon évolue si vite maintenant.
Mais cet endroit est resté le même.
C'est la déesse des marins.
Je connais les rues comme ma poche.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Non, c'est juste... c'est une belle expression.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à revenir ?
Par respect.
Ils nous l'ont interdit.
Tu es un bon fils.
Tu dois lui manquer.
Je t'amène à califourchon jusqu'à l'entrée ?
N'y pense pas.
Je ferais mieux d'y aller.
Hé, attends.
L'autre soir...
je n'ai pas voulu que tu penses que je suis...
d'une génération perdue. Mon père était l'un d'eux.
Mais je ne fais pas partie de ces ricains qui pensent que
nous avons gagné et avons planté un putain de drapeau.
Je ne suis vraiment pas ça, hein ?
- Vas-y tranquille. - Oui.
Tranquille.
Savez-vous s'il y a un véhicule public, ici ?
Il n'y en a pas.
Il y a des véhicules avec sièges, mais ils sont tous numérotés.
Je m'appelle Stéphane.
Kit.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Vous êtes anglais ?
Oui.
- Et vous ? - Français.
Brest... Bretagne.
Où allez-vous ?
À Da Nang, puis à Hội. Et vous ?
Je descends à Hanoï.
38 heures. Bonne chance.
Allo ? Allo ?
Salut, les garçons ! Comment allez-vous ?
Eh bien, il est très mesquin.
Oh, Seigneur.
Oh, il fait tellement chaud !
Vous allez transpirer comme des petits cochons !
Moi aussi. J'ai hâte de vous voir.
À bientôt. Bye !
Bye !
Ils sont plutôt excités, n'est-ce pas ?
Lewis.
Il est américain.
Il y a comme... une vieille âme qui l'entoure.
Tu vois ?
Bref, je suis à Hanoï.
Je l'ai fait.
Je n'en suis pas sûr.
Je ne sais plus.
C'est fatigant.
Je me sens fatigué.
Oui, je m'en souviens.
Ça signifiait tout pour eux quand nous sommes allés à l'université.
Mais tu voulais être dans un groupe de rap, n'est-ce pas ?
Les « Mixed Boyz » !
Oh ! Ils t'ont fait boucher les oreilles et t'agenouiller !
À quoi tu pensais ?
Nous allons aborder les guerres franco et américano-vietnamiennes.
Comment les artistes sont devenus ceux qui ont permis de nous remonter le moral et communiquer,
ainsi que les œuvres qui en sont ressorties.
Nous comparerons ensuite l'art du nord et du sud.
Le dernier chapitre est l'art contemporain, ce qui est très passionnant,
car ce sont aujourd'hui des jeunes qui créent des œuvres,
et les organisations les aident et les mettent en relation.
Nous terminerons en fait notre visite, ici.
Veuillez aller aux toilettes maintenant, puis nous commencerons notre visite.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
- Heu... bienvenue à Hanoï. - Merci.
C'est votre première fois, non ?
Oui, c'est ça.
Où est votre bel ami ?
J'ai oublié son nom.
Lewis.
Je suis venu seul.
Je pense que c'était probablement la visite la plus inédite que j'ai faite.
Merci.
Je veux dire, c'est très instructif.
Comment rassemblez-vous tout ça ?
C'est principalement Sophie. J'aide pour la traduction et la recherche.
Je suis impressionné.
Dites ça à mes parents.
Ils ne sont pas d'accord ?
Ils veulent que je parfume le thé, que je reprenne l'entreprise familiale.
- Bien. - C'est...
Ma famille fait du thé au lotus.
C'est le préféré de mes parents.
Ils sont originaires d'ici.
Vous aimez ?
Je ne peux pas dire que j'y ai goûté.
Exactement. Personne n'en boit plus, seulement les personnes âgées.
Vous voulez voir ça ?
Oui, j'aimerais bien. Je veux dire, c'est possible ?
Il faut vous y préparer.
Ma mère est devenue parano, vous pourriez révéler le secret familial.
Oh, je promets de ne rien révéler.
Il y a des règles strictes avant de pouvoir venir.
Quelles sont-elles ?
Ne pas manger de fruits malodorants comme le durian ou le jaquier avant de parfumer,
et ne pas avoir assisté à des obsèques ou avoir vos menstruations.
Eh bien, je peux dire en toute sécurité que je n'ai rien fait de ça.
- Alors... ça va. - Bien.
Ça sent incroyablement fort, ici.
À quoi ça sert ?
Elle demande d'où viennent vos parents à Hanoï.
Autour de Hoan Kim Lake.
Ceci est séché et utilisé dans les soupes.
Nous ne jetons rien. Chaque partie est comestible.
Elle dit que ça fait baisser la tension artérielle.
Vous vous ennuyez déjà ?
Non.
Vous avez l'air de vous ennuyer.
C'est tous les jours comme ça.
Les lotus sont cueillis avant le lever du soleil.
Nous faisons ça durant 27 jours.
Et ensuite, c'est prêt.
Ma mère demande pourquoi vous avez choisi l'Angleterre ?
Dans les camps de Hong Kong... ils ont demandé à ma mère où elle voulait aller.
Tout le monde a choisi l'Amérique, l'Australie, la France.
Personne ne voulait aller en Angleterre parce qu'il y fait trop froid.
Bien sûr, elle a choisi l'Angleterre.
Ils se sont tous demandé pourquoi.
Elle a dit :
« Je veux aller en Angleterre, parce que j'aime beaucoup la reine.
Elle est très polie.
Très heureuse. ».
Elle a vu un portrait de la reine, et elle l'a aimé.
Ça va ?
C'est simplement...
ridicule.
Qu'est-ce qu'on va faire de ces clichés ?
Vos parents sont déjà revenus au Vietnam ?
Jamais.
Ça a dû être très douloureux pour eux de ne pas revenir.
Elle avait l'air attendrissante.
Cette histoire avec la reine était drôle.
Elle était formidable.
Mes parents parlent toujours de la guerre.
Mon grand-père y est mort.
- Je suis désolé. - Je ne l'ai jamais vu.
La plus petite taille que nous ayons.
Je vous ai mis les instructions.
C'est parfait. Merci.
- Combien je vous dois ? - C'est bon.
Non, j'aimerais vous payer.
C'est bon. Personne n'en boit plus, de toute façon.
J'adore le thé.
Notre thé est trop cher pour être bu tous les jours.
Des marques utilisent des huiles aromatiques pour leur parfum.
C'est rapide, bon marché et ça se vend beaucoup.
La qualité est inférieure, non ?
Comment mes menstruations peuvent-elles affecter la qualité ?
C'est le côté superstitieux de la tradition.
Je veux voyager.
Mais ils ont dépensé tellement d'argent pour mes études. Toutes leurs économies.
Salut.
Bonjour.
Tu veux entrer ?
J'étais juste...
Tu veux un café ?
Tu aimes le thé ?
C'est de la qualité.
Seulement le meilleur pour toi.
Tu as sacrément raison.
Alors, tu as trouvé ce que tu voulais à Hanoï ?
J'ai pensé à quelque chose sur moi que je voulais te dire.
- Oh, oui ? - Oui.
Après avoir quitté mon emploi...
- j'ai suivi des cours de danse. - C'est pas vrai, va chier !
Ne rigole pas.
Les cours s’appelaient « Hip Hop 4 Hope ».
Merci.
Parle-moi de ton père.
Il s'est suicidé, il y a 3 ans et 5 mois.
Je suis rentré chez moi pour me ressaisir.
J'ai emmené ma mère avec moi.
Et j'ai eu une importante douleur sporadique.
J'ai une sciatalgie, ici.
Ça persiste...
Je ne peux pas écouter de la musique avec mes écouteurs.
Ça provoque la douleur.
Ils m'ont donné du Tramadol. Tu connais ?
Non.
Ça t'engourdit de partout.
Tu pourrais me pincer, me piquer avec une aiguille...
je ne sentirais rien.
Si tu bois une bière par-dessus, mon Dieu !
Ça t'envoie dans les étoiles.
C'est incroyable.
- Tu l'as toujours ? - Parfois.
Pas pour l'instant.
Je pense que ça a quelque chose à voir avec l'humidité.
C'est pour ça que tu es ici ?
Mon vieux s'est battu ici.
18 mois.
Trois opérations et 20 éclats d'obus de fusée plus tard, il a été réformé,
et renvoyé chez lui pour recommencer sa vie.
Lors du débriefing, le psychiatre de l'armée a dit :
« Je vois dans votre dossier que vous avez confirmé avoir tué.
Ça ne vous donne pas envie de tuer d'autres personnes ? ».
Il a répondu : « Non. ».
« Bien. C'est tout ce que je voulais entendre.
Vous êtes réformé. ».
De retour dans le monde.
De retour dans les rues.
C'est le temple où nous sommes allés ?
Oui.
Toutes nos familles sont là.
Tu te souviens quand cette photo a été prise ?
Je les regarderai en détail plus tard.
Merci.
Comment vont les affaires ?
Bien.
Ça se passe bien financièrement ?
Oui. Bien.
On dit que quand un pays devient riche,
les trois premières choses que les gens achètent sont un téléphone portable,
une télévision à écran plat et un réfrigérateur. Tout dans cet ordre.
Je vais devenir riche.
Très riche.
Kit...
Je ne peux pas te donner l'argent maintenant.
Je n'en ai pas assez.
J'en aurai dans 3 mois.
Quel argent ?
Ta mère nous a prêté beaucoup d'argent pour ma boutique.
C'était le sien.
Tu ne veux pas le récupérer ?
Non.
Tu sais...
à l'époque...
la question la plus urgente pour nous...
était quand et où pourrions-nous émigrer.
Nous avons postulé pour l'Australie...
l'Amérique...
Nous n'avons pas été acceptés.
Ta mère a essayé de nous aider pour aller en Angleterre.
Mais...
nous n'étions pas des parents directs.
C'était impossible.
Je ne le savais pas.
Nous avons pensé utiliser l'argent pour fabriquer de faux documents.
J'aurais pu être ton frère...
ma mère aurait pu être ta tante.
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Nous avons la boutique maintenant.
Tu as trouvé la maison de tes parents... à Hanoï ?
Oui.
Tu vas les répandre là-bas ?
Je ne sais vraiment pas.
On dirait... à contre-cœur.
Ils ont traversé tellement de choses pour partir d'ici.
Et maintenant, tu les as ramenés.
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2021 - All rights reserved