À quand remonte la dernière fois ?
EVA À 60 ANS MINCE ET FABULEUSE
Que fait-il ?
Dan ? Rapproche-moi.
Que t'est-il arrivé ?
- Billy, vieille crapule. - Ça faisait un bail.
- Eva. - Frank.
- Dan. - Ça va ?
Allez, faisons la fête.
Vite, ils sont là.
Salut !
Merde. Tu es ravissante, maman.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Salut ! - Bonjour.
- Bienvenue. Leo ! - Ça va ?
Bonjour, Bridget.
- Pour toi. - Merci beaucoup.
Merci.
- Bridget ! - Salut, Charlotte.
Posez vos sacs et entrez.
Allons sur la terrasse.
- Billy ! - Ça va ?
Billy !
- Tu as l'air en forme. - Oui, très.
Vraiment en forme.
Je ne sais pas quoi en penser.
Ma filleule préférée.
Je suis la seule.
Et ta vie amoureuse ?
- Je n'en ai pas. - Un problème avec les hommes ?
Je ne sais pas. Tu as rencontré mon frère ?
- Dan, pose ton téléphone. - Pose-le.
- Pose ton téléphone. - Arrête !
On voit le monde entier, d'ici.
C'est si beau.
Oui.
Frank ! Viens !
Holly amène quelqu'un.
Tu vas bien ?
Le hors-bord est en rade.
Tu ne pourras pas faire de tubing.
Je vous ressers ? Un petit coup ?
- Oui. - Volontiers.
C'est si beau. J'avais oublié.
C'est bien ce que je pense ?
Tu penses à quoi ?
Encore l'un de tes projets qui semble
être une bonne idée mais n'en est jamais une.
- La cabane tient toujours. - Tu nous expliques ?
On va construire un four à pizza.
C'est pas vrai. Je ne suis pas venu de Nouvelle-Zélande
pour te construire un four.
Non, nous. On va construire un four à pizza tous ensemble.
Pour nous rapprocher.
Bonne chance.
Pardon ?
Va donc servir les huîtres au lieu de rester planté là.
- Ella. - OK.
Salut, chérie. Vas-y.
- Merci, oncle Frankie. - Pas d'oncle qui tienne.
Pardon, oncle Frankie ?
Salut, Holly !
- Salut ! - Bonjour, Holly.
Bonjour !
Bonjour.
Merci de tester un nouveau chéri à mon anniversaire.
Tu es jaloux.
Tout le monde, voici Doug.
- Bienvenue, Doug. Frank. - Bonjour, Frank.
Un verre ?
Ça ira, j'ai une bière au frais.
Me voilà content.
Santé !
- Le déjeuner est prêt ! - Super !
À table !
- Bravo, maman. - Tu t'es surpassée.
Leo.
Délicieux !
Je veux simplement...
vous remercier d'être là pour mon anniversaire.
Ça me touche beaucoup.
Nous n'avons pas été le groupe le plus malin, ni le meilleur,
mais on s'est bien éclatés sur la route.
Et vous avez été élus groupe le plus prometteur par Rolling Stone en 77,
comme tu aimes à le répéter.
Et on a eu notre tube.
Intrépide
Même quand les concerts se sont arrêtés,
et qu'on a perdu notre créativité, nos cachets
et notre voix : Roxy, la jolie maman d'Holly...
Oui, maman.
On a trouvé autre chose.
Je n'ai jamais rien trouvé.
L'amitié.
On ne se voit pas autant qu'on le voudrait.
Mais quand on se voit, c'est vraiment merveilleux.
- À l'amitié. - À l'amitié.
- Et à la famille.
- Une amitié préhistorique. - Jurassique, même.
Aux amis.
Passez-moi vos assiettes pour le saumon.
Accrochez-vous.
- Non, laisse-moi t'aider. - Non, pas de problème.
- Merci... - Ella.
Oui, Ella.
Docteur Ella. Le cerveau de la famille.
- Papa. - Quoi ?
- C'est gênant. - C'est la vérité.
- Du café, maman ? - Merci.
- Tu as combien de brebis ? - Plus de 15 000.
Mais je ne tourne qu'à moitié. Il fait trop sec.
Dan.
Alors, et cette école d'art ?
Je ne sais pas dessiner.
Et la communication ?
Je ne sais pas écrire.
Pas assez bien, en tout cas.
En quoi es-tu doué ?
En skate.
- C'est un début. - Oui.
Je suis censé te vanter les mérites du journalisme.
- Pas la peine. - Oui.
Avec des copains, on a une idée d'appli.
C'est quoi ?
Une plateforme d'échange pour skaters. On débute à peine.
Purée ! À la mode.
- Tu poursuis tes rêves. - Oui.
Papa veut que je suive les siens.
Que je devienne l'artiste qu'il n'a pas été.
À ton âge, il est de ton devoir d'ignorer ton père.
C'est ton seul devoir, d'ailleurs.
- Tu peux compter sur moi. - Merci beaucoup, Leo.
Ce ne serait pas mieux là-bas ?
C'est ce que je me disais. C'est un meilleur emplacement.
C'est un choix logique. Il y a de l'ombre.
Il ira là-bas.
Si tu veux faire une bourde, vas-y.
Vous savez quoi ?
C'est son four. S'il veut le mettre là, fichons-lui la paix.
Tu ne peux pas engager quelqu'un ?
Si, mais c'est plus sympa si on le fait.
Ce sera l'endroit où on affrontera l'adversité.
Pour se souvenir de nos êtres chers.
Allons surfer.
- Belle journée. - Oui.
On devrait être au golf.
- C'est là où vont les adultes. - Au golf ?
Je n'ai pas 103 ans, mon vieux.
Presque.
Pas avant demain.
Oui !
Visez-moi ça.
On a la cote.
- Visez-moi ça. - Pas mal.
Aucune énergie.
Je suis plutôt pas mal, pour un jeune.
- Oui, pas mal. - Regardez.
Tu fais quoi ?
Quand tu dis que tu vas lâcher
Quand tu abandonnes et veux fuir
Ne t'éloigne pas du chemin cahoteux Que tu as failli choisir
C'est facile
Car tu es intrépide
Intrépide
Vous permettez ?
Intrépide
Vous pouvez aller faire vos âneries ailleurs ?
- Pardon. - Vous faites peur aux enfants.
- Pardon. - Oui, pardon.
- Qui c'est ? - Des vieux ringards.
Bon Dieu.
Il leur en faut peu pour flipper.
Je suis d'accord. Vous foutiez les jetons.
C'est oncle Billy et Eva.
Sûrement quand ils se sont rencontrés.
Leo. Les biscotos de papa.
Ta mère et toi.
Vise-moi ça !
C'était après la mort de maman, j'avais emménagé avec vous.
Aïe !
Arrête avec les moustiques.
- Ça ne va pas ? - Il me rend dingue.
On t'a ignoré quand tu étais bébé ou quoi ?
Frank, c'est les éternuements.
On dirait qu'une bombe explose. J'ai envie de l'étriper.
Dis plutôt : "À tes souhaits. Désolée pour tes allergies, chéri."
Tu le fais exprès.
- Leo. - Non. Je te l'interdis.
Leo est parfait.
C'est ce que je pensais. Merci, chérie.
Tu vois ce qui t'attend, Doug ?
Sa mère était casse-bonbons.
Je sais.
Elle n'aurait pas supporté tes goûts musicaux.
Dougie aime Willie Nelson et les Carpenters.
Tu aimes les Carpenters.
Mais maman n'aimait que le blues.
Les temps ont changé.
Elle aimerait gagner autant que toi.
Et je chanterais dans un groupe au lieu de...
On est les petits Vegemites Les plus malins qui soient
Il ne faut pas critiquer la pub.
Ça nous permet de gagner notre croûte.
D'ailleurs, Billy a gagné un prix dans la pub.
- Meilleur jingle de l'année. - N'importe quoi.
- On t'écoute. - Pourquoi tu dis le contraire ?
Non, non. Pourquoi les moustiques n'aiment-ils que moi ?
Quelqu'un doit t'aimer.
Dommage pour cette cheminée.
Du vin ?
- Je peux essayer ? - Non.
- Il est très sérieux. - C'est compliqué, maman.
L'heure est grave.
Essaie de lui apprendre les bonnes manières, Caitlin.
C'est un moment important.
Oui.
Je monte.
Toujours aussi beau.
Comment vas-tu ?
Bien. Beaucoup mieux.
J'ai hâte de reprendre le travail.
Tu nous as manqué.
Tu sais...
J'ai moi aussi eu une frayeur.
Quoi ?
C'était un mélanome, mais c'est bon. C'est réglé.
Leo, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Eh bien...
C'est affreux, mais...
Nous sommes des battants, toi et moi.
Mais on change, non ?
J'appelle ça la lucidité inopinée.
Oui.
Mon avis a changé sur bien des sujets.
Non.
Ce qui me semblait important ne l'est plus
et d'autres choses...
- ont gagné en importance. - Oui.
Quoi ?
J'ai repensé à notre accord, Lottie.
Quoi ?
- Tu es là pour ça ? - Non, attends. Écoute-moi.
Tu ne peux pas le revoir, Leo.
Non, tu as raison. Je ne l'ai pas revu, mais c'est...
ce qui reste non résolu.
Tout est résolu. On l'a résolu il y a 20 ans.
- Toi, peut-être. - Nous tous.
Ce n'est pas mon avis.
- Bridget sait ce que tu veux ? - Non.
Elle serait atterrée.
On avait un accord. On a fait un pacte et pour une bonne raison.
- Elle l'est encore. - Oui. Mais pas assez bonne.
- Donne. - Je le veux !
- Donne ! - Donne...
- Prenez-le. - Rends-le-moi.
S'il vous plaît, prenez-le.
Donne-moi le téléphone.
Donne-le-moi. Merci.
Je vais parler à Frank.
Non, pas question.
Je parlerai à Frank.
Tu viens, papa ?
Oui. J'arrive.
Voilà. On l'a trouvée. Ça y est.
Venez voir le chef-d'œuvre de Billy.
Tu fais quoi ?
Ne sois pas si modeste, Billy.
- Eva ! - Venez voir.
On l'a trouvée !
Venez. Approchez tous.
- Super. - Bon.
Quand tu dis que tu vas lâcher
Arrête.
Quand tu abandonnes et veux fuir
Chut !
C'est quoi ?
- Bon sang. - La vache.
Ne t'éloigne pas du chemin cahoteux Que tu as failli choisir
C'est facile
Facile
Ella, la ferme.
- La vache. - C'est une blague, Billy ?
- Écoute. - Bon Dieu, Billy.
- C'est notre chanson. - Comment as-tu pu ?
Qu'y a-t-il ?
Billy a utilisé Fearless pour des couches.
Des couches ? C'est quoi ce bordel ?
C'était la chanson de maman. On l'a chantée à son enterrement.
Calmez-vous. C'est juste une chanson.
Exactement.
Les Rolling Stones ont utilisé Start Me Up pour Microsoft Windows.
Keith n'a pas dû la vendre à l'insu de Mick.
Super, Pacific Sideburns est devenu la voix de l'incontinence.
- Des couches pour adultes ? - Personne ne la verra.
- Elle passe où. - Dans un coin sans importance.
- Où ça, Billy ? - En Europe.
En Europe ?
J'allais vous demander. J'attendais le bon moment.
Il n'y en a pas !
Si maman était là, elle te frapperait, enfoiré.
Il y avait un délai serré.
Il me fallait ce contrat.
J'avais besoin d'un truc rapide.
Tu as volé notre seul tube.
Ça ne va pas la tête ? Bordel, Bill !
- Je l'ai écrit. - Pas tout seul, connard.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu n'étais que le manager.
Bien dit !
Putain !
Bien joué, Eva.
Des couches pour adultes ? Je vais vomir.
Je me sens tellement bête.
J'étais contente qu'il ait gagné un truc.
Si j'avais su...
On ne te reproche rien, Eva.
Billy joue les connards.
Tu n'es pas sa gardienne. C'est l'ego masculin.
Ce besoin désespéré de réussir qui corrompt leur jugement.
Je ne sais pas si c'est ça.
C'est surtout ce qu'ils rêvaient de faire et...
ce qu'ils sont devenus.
C'est vrai pour nous tous, non ?
Oui, mais on sait gérer nos attentes.
Tu parles.
J'adore l'ego de Billy.
Sa confiance en lui était tellement sexy.
Quand ils la perdent, ils le savent.
Pourquoi Franky a-t-il vendu ?
Il adorait les vêtements Swagger.
Je l'ai supplié de ne pas vendre.
J'allais bien. Mais vous connaissez Frank.
Quand il a une idée en tête.
Quel imbécile.
Je n'ai pas été très drôle non plus.
Tu avais une bonne raison de ne pas être guillerette.
C'est ce médicament anti-œstrogène.
On est mal fichue, irritable,
et on sèche comme un vieux pruneau.
Utilise de l'huile de noix de coco.
- Quoi ? - Ça ne sert pas qu'à cuisiner.
Arrête.
Je vous assure. Ça marche à merveille pour le vagin Velcro.
C'est vrai.
Je peux vous montrer.
Arrête.
En tout cas, je ne le prends plus
et je sens déjà tout mon corps se réveiller.
- Oui ! - Ça va chauffer, Frank !
Ne regarde pas.
L'ART SUBTIL DE S'EN FOUTRE
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Fearless remonte à 40 ans, bon sang.
Dors bien, alors.
Bon.
J'avais honte.
Regarde-nous.
Un auteur raté et une actrice vieillissante.
Une quoi ?
Tu es belle. Tu le seras toujours, mais soyons réalistes.
Dans ce monde... on est fichus.
Casse-toi.
- Non, casse-toi. - Où ça ?
Je m'en fiche. Va-t'en.
Reviens quand tu auras grandi.
Et éteins la lumière, bon sang !
Ferme la porte.
J'y crois pas.
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Parce que tu le mérites.
Non.
Depuis qu'on s'est rencontrés,
j'ai passé chaque instant à tenter de te plaire.
Tu sais l'énergie que ça demande ?
Pardon. Je devais être sûre.
- Tu l'es ? - Quoi ?
Aussi sûre que moi ?
Il te reste un peu d'énergie ?
Peut-être.
LA BATAILLE DES ORCS ÉCRIT PAR MARK SCHAEFFER
La bataille des Orcs.
Tu es réveillé ?
Quoi ?
J'ai parlé à Leo.
- Ah oui ? - Et...
Il a dit que...
Oui ?
Qu'il...
Quoi ?
Il...
a eu un cancer aussi.
Un mélanome.
Bon sang.
Il va bien ?
Oui.
Pourquoi Billy est-il un connard aussi ingrat ?
Il est aigri. Il est fauché.
Je les ai fait venir en première, non ?
Il a du mal à l'accepter.
Pas au point de décliner mon offre.
Parfois, il faut savoir tourner la page, Frank,
et profiter de ce que tu as devant toi.
Autrefois, tu étais doué pour profiter de l'instant.
J'étais doué pour un tas de choses.
- Ça va ? - Charlotte me l'a dit.
Désolé, Frank. J'aurais dû t'en parler d'abord.
Ne t'excuse pas.
Je comprends.
Vraiment ?
C'est gentil. Pour être honnête...
- J'ignorais comment tu réagirais. - Comment je réagirais ?
Viens là, banane.
Je t'aime, mon vieux. Je suis content que tu ailles bien.
Frank, ça...
Ça me touche beaucoup.
Tu vas bien, pas vrai ?
Tout est réglé ?
Oui. Je vais très bien.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Tu en prends un ? - Oui.
C'est ton doux prince qui vient te réveiller.
Ne m'embrasse pas.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je suis... un imbécile.
Et ?
Et je suis désolé.
Lâche-moi !
Tu as pris beaucoup de poids, gros lardon !
OK, les filles, on déroule les chevilles.
On respire, marchez ou sautez pour rapprocher les pieds de vos mains
et on déroule la colonne
en position anjali mudra.
On lève le visage et les mains et on salue le soleil.
On redescend pour faire la planche.
Inspirez et expirez, cœur au-dessus des mains en chaturanga.
On inspire sur le cobra et on expire en chien tête en bas.
- On se recentre. - Bon sang.
Dites-vous : "Je suis assez."
- Je suis assez. - Je suis assez.
J'en ai assez.
Engagez votre endroit le plus secret.
Pepper !
Ne l'accuse pas. C'était toi !
Bravo, très classe, Bridget.
Les stars ne pètent pas ?
Non, jamais.
Ça n'est pas juste, un corps pareil à 60 ans.
Ça n'est pas facile. C'est du travail.
Quoi que tu aies fait, tu es le fantasme de tout homme.
Autrefois, peut-être.
Vous savez, on m'a proposé de jouer une grand-mère.
- Oh, non ! - Quoi ?
Et je dois me battre pour le rôle.
- N'importe quoi. - Où est le problème ?
C'est cool de passer de bombe à grand-mère.
Elle est trop jeune pour jouer une grand-mère. Allons !
60 ans, c'est le nouveau 40.
Oui, c'est ça. De loin, dans le brouillard, maman.
Rêvez, les mamies. J'arrête.
J'ai mal à la tête.
Non, je te l'interdis !
Quelle fille horrible ! Arrête !
Tu as vendu Swagger pour une petite fortune,
mais tu n'avais pas assez pour une machine à expresso ?
Il faut avoir une raison de sortir de chez soi.
Quel dommage, cette cheminée.
Un accroc au paradis.
Et la Mustang, Billy ? Elle marche encore ?
Je l'ai vendue.
- Vendue ? - Tu adorais ce vieux tacot.
Oui, mais on tourne la page.
C'était ta fierté. Comment as-tu pu ?
Je ne l'aurais pas vendue si je n'y avais pas été forcé.
OK.
Ça doit être facile d'oublier la vie normale, Frank,
mais pour certains, les fins de mois restent difficiles.
Espèce d'abruti susceptible.
- Je te rachèterai ta Mustang. - Ce n'est pas ce qu'il veut.
Mais si.
Rachète-la-moi, alors.
C'est une broutille pour toi et tout pour moi.
D'accord, je le ferai.
Va te faire.
Écoute, connard.
Pardon de n'avoir pas réussi comme artiste,
on sait qu'ils sont des êtres supérieurs.
Qui aurait cru que le monde voudrait mes T-shirts ?
J'en ai tiré un max et je ne vais pas m'excuser.
Exactement. C'est rien.
C'est plus une question de chance que de talent.
La ferme, Billy.
Frank a travaillé dur pour trouver et soutenir les artistes.
Ne sois pas aussi con.
Beaucoup de gens travaillent dur sans finir avec une maison à Palm Beach.
Viens, Billy, allons faire un footing pour éliminer.
- Non merci. - Je te payerai.
Après tout, je roule sur l'or.
- Tu viens, Leo ? - Allez, oncle Billy.
Non, je vais aider à la vaisselle.
Non, pas besoin.
Il veut aider pour la vaisselle ?
J'ai des courses à faire à Avalon.
- Je vais t'aider. - Non, c'est bon.
J'insiste.
- Tu as besoin d'une sieste. - Et toi ? D'accord.
Bon chien.
Voilà.
Grimpe.
S'il fait trop chaud, ne force pas.
Va te faire.
Je veux que Dan fasse un test ADN.
Va te faire foutre, Leo.
Il mérite de savoir la vérité.
En plus, Frank l'a depuis 20 ans, c'est mon tour.
- Tu as une fille. - Belle-fille.
Pepper, reste là.
Allons, ne sois pas ridicule.
C'est comme si je te disais
que tu as Ella et que ça suffit, et Ella est de toi.
Et alors ?
Tu es le père de Caitlin pour tout ce qui compte.
Laisse-moi faire.
Écoute, Leo.
Leo. Leo. Tu te rappelles ?
Dans les escaliers, à Newtown, toi, Frank et moi,
quand j'ai dit qu'il y avait une infime chance.
On était d'accord pour dire que ça ne valait pas la peine
de perdre ce qu'on avait.
Et Frank, qui avait toutes les raisons de te détester, a dit :
"Si on ne sait pas, on pourra tous l'aimer à notre manière."
Et tu étais d'accord, Leo.
Rappelle-toi. On était tous d'accord.
- Tu t'en souviens ? - Oui, je m'en souviens.
Mais 20 ans plus tard, je ne suis plus le même.
Redeviens-le.
- Salut, Charlotte ! - Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Bonjour, Leo.
Vous êtes thérapeute aussi ?
Non.
Je n'ai pas honte de dire que cette femme m'a sauvé la vie.
Elle m'a sauvée, je n'exagère pas.
- Je crois que... - Lorna.
- Je... - Tu peux dégager, s'il te plaît ?
Je file.
Tu devrais partir aussi.
Trouve une excuse et pars.
Je ne peux pas. Tu le sais.
- Où tu vas ? - À la maison.
- Et les courses ? - Je m'en tape des courses.
Caitlin adore Leo.
C'est un père fantastique.
Elle n'avait que 6 ans
quand mon premier mari est parti.
Ce sera pire quand elle perdra Leo.
Il est encore là.
Je sais.
Pardon.
Ce vin me fait chouiner.
Chouine autant que tu veux, ma belle.
Chouine donc.
Tu as de la chance.
- Pourquoi ? - Billy t'aime encore.
J'ignore d'où tu sors ça.
Je le vois.
À sa façon de te regarder.
Il est trop vaniteux pour mettre ses lunettes.
Tout est flou.
Où tu étais passé ?
Je ne suis pas un frimeur comme certain.
Je n'ai plus 40 ans.
On a tous changé.
Avant, j'étais musicien.
Tu étais musicien au chômage.
Maintenant, on m'engage pour vendre des couches.
Tu es un artiste, Billy.
J'avais toujours été jaloux de vous. De votre talent.
Gloire au vainqueur !
Mais tu as d'autres choses.
Je n'ai jamais voulu d'enfants.
Mais regarde les tiens.
Ils sont vraiment super, Frank.
Parfois, je me dis que les gamins qui tournent bien
sont ceux qui ont des obstacles à surmonter.
Mes enfants n'ont pas d'obstacles à surmonter.
Frank, l'obstacle de 80 kg, c'est toi.
Quatre-vingt-cinq.
Et je ne peux même plus bander.
Ah bon ? Pas du tout ?
Ça n'est pas rare, pour les types de notre âge.
Pas moi, mec. Toujours aussi fort.
Comme une barre de fer.
Enfoiré.
À l'aide !
Aidez-nous !
On ne peut pas descendre.
Dougie à la rescousse !
- Doug. - L'échelle.
- Je suis là, mesdames. - Où est l'échelle ?
- Tu peux ? - Attends.
Pourquoi ?
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
- Attention à son pied. - Attendez.
Pour des raisons de sécurité,
je vais devoir vous faire passer un alcotest.
Vous deux, ça sent les ennuis.
- Viens. - Arrête, je vais faire pipi.
- Non ! - Mais non, reviens !
Bon. Prête ?
Hisse-toi. Voilà.
- Dougie à la rescousse ! - Bon sang !
Tu crois que c'est le bon ?
Je l'aime beaucoup.
Nous aussi.
Je ne t'imagine pas dans une ferme, Holly.
Moi, si.
C'est donc sérieux.
Fini.
Ça n'est pas droit.
Je trouve ça bien.
- La brique n'est pas au milieu. - Bien sûr que si.
Ça fera l'affaire.
- Ça fera l'affaire ? - Oui, ça fera l'affaire.
On n'a pas besoin de ce micro-management, Frank.
On n'est pas à l'opéra.
Quand on fait un truc, on le fait bien.
Inutile d'encourager Dan à bâcler les choses.
- Frank, arrête avec tes critiques. - Va te faire, Leo.
Ça ne devait pas vous rapprocher ?
C'est dur d'être proche de la Gestapo.
Ça veut dire quoi ?
J'ignore ce qui t'énerve autant, mais ne t'en prends pas à nous.
Quand est-ce que je récupère mon ballon de yoga ?
Le thé est prêt.
Viens là.
Merci, mon cœur.
- Les filles ! - Attention les yeux !
Vise-moi ça.
Si je peux me permettre, bravo, Frank.
Dommage pour cette cheminée.
Ce serait parfait, sinon.
- Miam. - Les fameux scones.
- Magnifique. - Délicieux.
Charlotte, merci.
Je t'ai eu !
Il se passe quoi ?
C'est papa ?
- Bordel ! - Que fait-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, papa. Frank est devenu fou.
- C'est où ? - À gauche.
Tu fais quoi, Frank ?
- Papa ? - Frank !
Descends, Frank.
Frank ! Descends avant de te tuer.
Attention !
Il est devenu fou.
- Frank, descends. - Que personne n'approche.
Arrête de faire le con.
Frank, je monte te chercher, mon vieux.
- Billy, aide-le. C'est ta faute. - Pourquoi ?
- C'est toujours ta faute. - Leo, tiens l'échelle.
Allez vous faire !
Vous êtes une bande de cons. J'ignore pourquoi je vous ai invités.
- Je vous déteste tous. - Mais non.
Si, et toi encore plus que les autres.
Non, c'est moi que tu hais le plus.
- Non, lui ! - C'est moi.
- Pourquoi vous êtes là ? - C'est ton anniversaire,
et on vient fêter l'homme rationnel,
- Mûr. - ...mûr
et sage que tu es devenu. Viens.
Exactement.
Bon sang, Frank. Que va-t-on dire aux propriétaires ?
C'est nous, les proprios !
Quoi ?
Je l'ai achetée hier.
- Tu le savais ? - Il l'a achetée ?
Encore une ?
- Écartez-vous. Je descends. - Attention.
- Écartez-vous. - D'accord.
Elle ne savait pas.
Voilà.
Vous êtes contents ?
Tu as acheté une maison ?
Et alors ?
Sans m'en parler.
Tu ne peux pas tout régler avec un chéquier.
Ça aide.
Tu es malade.
C'est mon argent.
Si je veux abattre une cheminée, je le ferai.
"Mon argent" ?
Tu sais que je parle du nôtre. C'est notre argent.
Je n'ai pas acheté la maison.
Non ?
Je me suis renseigné.
Pourquoi tu leur as dit le contraire ?
Je ne sais pas.
J'annule le dîner de ce soir.
Non.
Non, ça ira.
Ça implique de jouer la grand-mère,
mais c'est bien de jouer la mère de Nicole, non ?
Le dernier film du réalisateur a fait un carton.
D'accord. Tentons le coup.
- OK. On en reparlera. - OK, merci, Harry.
Elle a 50 ans, tu ne peux pas jouer sa mère.
Apparemment, si.
C'est ta carrière.
Montre-moi.
- Tu es beau. - Allons-y.
- Un bisou. - On part dans 5 min. Venez.
Allons-y !
- Dan attend dans le bateau. Allez. - Où est Frank ?
Je vais le chercher. Prends ça.
Tu veux le prendre ?
Papa !
Papa ?
- Viens. - Tu es ravissante.
Merci. Ça va ?
Mieux que jamais.
J'arrive. Maman est dans la voiture.
Ohé !
Bienvenue à bord, monsieur.
Ça va, maman ?
Quel dommage. Ça me tentait.
Dougie et moi sommes très compatibles.
On le fait...
- Oh, non. - ...trois fois par jour.
Ça n'a rien d'inhabituel, si ?
Il n'y a pas pire.
Un discours.
Votre attention.
Je voulais dire quelques mots à papa.
Papa. Tu es...
un homme têtu, borné,
maniaque et rebelle qui veut tout régenter.
Bien dit !
C'est gentil. C'est bien ma fête.
N'oublions pas tes heures de gloire.
Quand tu as oublié mon spectacle de danse,
ou ma finale de débats,
quand tu as oublié le Tournoi des Esprits de mon école
qui nous a conduits au championnat d'État que tu as raté aussi.
Ou la fois où tu as dit au proviseur de mon lycée
qu'elle racontait des conneries.
C'était le cas.
Ou quand tu m'as engueulé quand j'ai raté ce but en demi-finale
et qu'on t'a viré du terrain.
Si tu m'avais écouté, tu aurais marqué.
Parfois, les enfants ne se rendent pas compte
que leurs parents...
Que vous êtes des personnes
avec vos peines et vos soucis.
Je voulais te dire
que je n'aurais jamais réussi médecine sans ton soutien et tes encouragements
et tu es un père formidable.
À Frank.
- À Frank. Bon anniversaire. - Frank, on t'aime.
À papa.
- On t'aime, Frank. - À Frank.
- On t'aime.
C'est agréable.
Un discours.
- Un discours ! - Allez !
- Un discours. - Allez, Frank !
Merci, chérie. C'était...
C'était très beau.
J'ai beaucoup de chance.
Excusez-moi.
Papa.
Ne sois pas triste. Je t'aime.
- Moi aussi, ma puce. - Tu veux ouvrir ton cadeau ?
Ça va, papa ?
C'est quoi ? Regarde.
Chérie.
Donne-moi le ruban.
Dan.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
- C'est un singe. - Un singe.
- Un singe, tu vois ? - Il joue du tambour.
Où l'as-tu trouvé ?
Tu as toujours voulu être dans un groupe.
Il est vraiment vieux. Où l'as-tu trouvé ?
- Comment on joue ? - C'est génial.
Mets-le sur la table.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Frank
Joyeux anniversaire
- Hip hip hip ! - Hourra !
Pourquoi est-il né si beau ?
Pourquoi est-il né ?
Il n'avait pas son mot à dire
Rien à dire du tout
- Regardez. - Visez-moi ça.
- C'est toi ? - Formidable, non ?
- C'est dingue. - Regardez.
Vraiment ?
Où est Dan ?
Je crois qu'ils sont sur le ponton.
Voilà ce que je voudrais.
JOYEUX ANNIVERSAIRE FRANK
C'était quoi ?
Qui a fait ça ?
Bravo ! Merci.
Pardon, je ne vois rien.
Et voilà.
Merci.
Merde. J'espère que nos enfants auront ta voix.
Oups, c'est sorti comme ça, pas vrai ?
Je crois que je te demande en mariage, Holl.
Rien ne me ferait plus plaisir que de t'appeler ma femme
et de vivre heureux à jamais.
Je sais, Dougie.
Je suis désolée. Je ne suis pas celle qu'il te faut.
J'ai tes clés, ne t'inquiète pas.
Qu'as-tu reçu de Leo ?
Tu m'as acheté quoi, Leo ? Il m'a donné quoi ?
Le cognac, je crois.
Ah bon ?
Ça se joue entre une autre actrice et moi.
Avec un peu de chance, tu vas jouer une mamie.
Leo, merci de...
n'avoir rien dit.
Je n'ai pas changé d'avis.
Frank doit se poser la question.
- Il ne se la pose pas. - Tu parles !
Il a un problème avec Dan et je crois savoir pourquoi.
Lottie.
Rien ne changera sauf si tu le forces à le reconnaître.
Tout comme tu l'as forcé à reconnaître qu'il était un mauvais mari.
Il ne pensait qu'à son travail.
Tais-toi.
Ça s'est amélioré.
Oui, parce qu'un soir, toi et moi, on a couché ensemble.
Frank s'est rendu compte qu'il devait se ressaisir sous peine de te perdre.
C'était bien plus qu'un...
C'était bien plus qu'un simple flirt, Lottie.
J'étais amoureux de toi.
Ella.
Ella, attends.
Ella, attends ! J'ai à te parler.
Ella ! Écoute-moi.
Je ne veux pas t'écouter.
Ella, ça remonte à 20 ans !
Mais tu étais mariée avec papa !
On avait des problèmes.
On ne fait pas ça à ceux qu'on aime.
- Normal qu'il soit déprimé. - Il n'est pas déprimé.
Il est juste préoccupé.
Tu prescris souvent des antidépresseurs aux gens heureux ?
- Je ne lui ai rien prescrit. - Quelqu'un l'a fait.
Que se passe-t-il ?
Hein ? Qu'y a-t-il ?
- Leo veut savoir. - Quoi ?
Dan.
- Je veux savoir, Frank. - Tu es sérieux ?
Oui. Très sérieux.
Tu as pensé à ce que ça pourrait faire à Dan ?
Il pourrait être content de savoir que tu n'es pas son père.
Arrêtez !
Fumier !
Arrête !
Ça suffit !
Pourquoi vous n'en parlez pas ?
Tu le traites comme un chien !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tout le monde le sait.
Arrêtez !
C'est mon fils, Frank. Et tu le sais.
Va te faire foutre, Frank.
Va chier, Leo !
La ferme !
Ne mets pas de sang sur les draps.
Tu te rappelles notre 1re rencontre ?
Quoi ?
Tu te rappelles notre 1re rencontre ?
Évidemment.
Au salon de thé Indiana de Cottesloe.
Bien tenté.
C'était dans l'avion de Karratha.
Tu faisais un article sur les mineurs et j'étais une mère célibataire
aux prises avec une fillette de 6 ans grognon.
Je venais de perdre mon boulot
et je repartais à...
à Perth.
Et alors ?
Parfois...
je me dis que tu es tombé amoureux de l'idée de me donner
une fin heureuse.
J'étais amoureux de toi, Bridget.
Tu ne voulais pas simplement me sauver ?
C'est très différent.
Mais bon Dieu, Bridget, de quoi tu parles ?
Tu as déjà une fille
et une femme
qui t'aiment et tiennent à toi.
Bon sang, Leo.
Ça changerait quoi de savoir ?
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Des cachets que tu prends, par exemple.
Parle-moi, Frank.
Je n'aurais jamais dû vendre mon affaire.
Depuis que je l'ai vendue, je me sens...
vide.
Tu crois qu'il est de moi ?
Je me le suis toujours demandé.
Billy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en vais.
J'en ai assez.
Un jour, j'espère que tu réaliseras la belle vie que tu avais.
Eva. Allons !
On a déjà traversé des crises.
Je ne dis pas au revoir. Dis-leur que je suis partie.
Ils comprendront.
- Ouvre la fenêtre. - Non !
- Accorde-moi 15 secondes. - Continuez.
- Je t'en prie ! - Bon sang ! Continuez.
- Stop ! - C'est pas vrai !
Eva, donne-moi une chance, rien qu'une. Je t'en prie.
Reste.
J'ignore pourquoi, mais je sabote toutes les bonnes choses
et tu es la meilleure de toutes.
Tu as raison. Je suis égoïste, ingrat et atrocement jaloux.
Tout ça, c'est parce que j'ai toujours cru que je ne te méritais pas.
Je t'en prie, pardonne-moi.
S'il te plaît.
- Ne le croyez pas. - La ferme.
Merci. Je me débrouille.
Je ne sortirai pas de cette voiture...
jusqu'à ce que tu me promettes...
que ces 10 prochaines années seront les meilleures.
Je te le promets. Promis, juré, craché.
Tu ne me mérites pas.
Tout va bien. C'est réglé.
Bravo et tout,
mais je peux être dédommagé ?
- Oui. - Tenez.
Vingt dollars ? Je viens de Dee Why.
- Merci beaucoup ! - Non, c'est bon. Pas ça !
- Oui, OK. - Laisse-le.
On dirait que j'ai besoin de bouger
Chaque soir, je me remets à rêver
Emprisonné par les fantômes du passé
Laissé seul et abandonné
Je dois partir avant de hurler
Avant de me faire enfermer
Tu vas bien
Je ne vais pas très bien non plus
Tu vas bien
Je ne vais pas très bien non plus
Tu vas bien
Je ne vais pas très bien non plus
Tu vas...
Viens, Cait. Allons faire un tour.
Dis : "Papa, je veux faire un tour dans le bateau
"dont j'ai bousillé le moteur la dernière fois ?"
Alors ?
Bien sûr que oui, mon grand.
Fais ce que tu veux.
Comme toujours.
Prête ?
- Oui. - C'est parti.
Ça va ?
Oui !
- Frank ! - À l'aide !
Frank ! Vite !
Non !
Dougie ?
Tu pars maintenant ?
Ça peut attendre demain ou...
demain matin.
Je ne veux pas gêner, Holl.
Vous êtes une famille. Pas moi.
Prends soin de toi.
- C'était quoi ? - Ne vous inquiétez pas.
Ils ne nous disent rien.
Si on le perd,
je ne me le pardonnerai jamais.
Frank.
C'était un accident.
Et mes derniers mots étaient :
"Fais ce que tu veux. Comme toujours."
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est faux.
Je ne le mérite pas.
JE NE PEUX PAS AVOIR D'ENFANTS
- Caitlin. - Elle va bien.
- Je suis désolé, papa. - Non, mon grand, c'est rien.
C'est moi qui suis désolé.
Tu nous as fait une de ces peurs.
Pardon, maman.
Docteur Hall.
Frank Lowther. Voici Charlotte, la mère de Dan.
- Bonjour. - Bonjour.
Allô ?
Oui, merci, papa.
Il a l'épaule cassée, mais il va s'en tirer.
Ma puce.
Tu vois ?
Ma belle.
Tout va bien, ma belle.
Il va s'en sortir.
Je t'aime.
Papa.
Tu vas bien ?
Oui.
Tout ira bien.
Pardonne-moi.
J'ai été stupide.
- Attention la tête. - Oui.
- Voilà. - Merci, maman.
À partir de maintenant, je te fiche la paix, mon grand.
Je serai là quand tu auras besoin de moi.
Je ne vais pas me tourner les pouces, papa.
Je sais.
- Merci, Billy. - OK.
Ella, il dort. Tout ira bien.
Tu avais raison, Leo.
Quoi ?
Leo a raison. Dan mérite de savoir la vérité. Nous tous.
Comment ça ?
Il faut en finir.
On aurait dû le tester il y a 20 ans.
Il se passe quoi ?
On va faire un test ADN pour en avoir le cœur net.
Frank, ce n'est pas nécessaire.
Ne revenons pas là-dessus.
Fais-le, Leo.
Ohé !
Vous êtes dingues.
Venez.
Deuxième année de génétique.
Il suffisait de me demander.
J'ai testé l'ADN de Dan et le mien. On a le même.
99,99 % de chance qu'il soit mon frère.
Si Leo est le père de Dan,
c'est le mien aussi.
Maman ?
Aucun risque.
Bon, qui a faim ?
Non, arrête. On va se débrouiller.
On partira demain pour vous laisser tranquilles.
Non, surtout pas.
Voilà la cavalerie !
Quel génie !
C'est Doug !
Holl, tu as faim ?
Non, ça va, merci.
Je crois que si.
À tes souhaits. Désolée pour les allergies, chéri.
Viens là.
Tu te sens mieux.
Ils sont assez utiles.
Charlotte, tiens.
On a commencé.
- Alors ? - Non.
- Quoi ? - Oh, Eva.
Oh, non.
Apparemment...
ils me trouvent trop jeune pour jouer la mère de Nicole.
Je vais appeler ces abrutis de directeurs de casting
et leur dire que tu serais parfaite.
"Vous devriez la voir au saut du lit.
"Sous le bon éclairage, elle a l'air d'avoir 102 ans."
La pizza est prête !
- Très appétissant. - Visez-moi ça.
Ça a intérêt à être bon.
Ça sent bon.
Bravo. C'est magnifique.
Non, merci.
Regardez qui voilà.
Pepper !
Pas avant que tu poses le téléphone.
Attends, je change juste la musique.
Non, pas de rap à la noix.
Attends !
C'est pour toi, papa.
Viens, pose ça.
- Bon sang ! - On y est !
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Audrey Prieur-Drevon