Équipe no 2, on a un visuel.
La voie est libre, vous pouvez y aller.
Une femme vient d'ouvrir la porte-fenêtre au 3e étage.
Elle est à environ 50 m de l'unité.
Apparemment, il y a quelqu'un avec elle.
Au même étage, il y a un homme aux gestes suspects.
L'homme s'est éloigné.
Il revient.
Il tient quelque chose.
Je pense qu'il tient une arme. Tu confirmes? Il est armé?
Impossible de le confirmer, sergent.
Dis-leur de se replier. Opération annulée.
0-7, vous me recevez?
Si vous me recevez, repliez-vous, bon sang!
Cette ordure est armée.
Le gars est armé.
Il n'avait rien fait!
Pourquoi?
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi?
Vous êtes des assassins.
Des assassins!
La dernière chose que je voulais, c'était de revenir ici.
♪ Étais gamin quand je suis parti.
Je m'étais juré de ne jamais revenir.
♪ Étais le seul du groupe d'intervention d'élite
à connaître les habitants.
Et j'avais bien compris que j'avais pas le choix.
Après la bavure de la Favela, j'avais été obligé d'accepter la mission
et de faire face à un passé que je croyais enterré.
C'était une mission importante.
Soit je réussissais,
soit je devais affronter une justice incompétente
à cause d'une erreur qui pouvait foutre ma vie en l'air.
En réalité, je m'étais déjà fait avoir par le système depuis longtemps.
Notre mission était de capturer deux fumiers cachés dans la forêt.
Ils étaient accusés d'avoir tué au moins cinq femmes.
La première s'appelait Diana Gonçalves.
On l'avait étranglée avec un fil de fer, puis poignardée.
La 2e était une fillette qui n'avait que onze ans.
Elle avait été décapitée et son corps avait été brûlé.
// y a un an, une autre victime a été retrouvée.
Severina Gonzaga.
Enceinte de sept mois. Le fœtus était posé à côté de son corps.
La 4e victime était Ana Maria Terres.
Plus d'une centaine de coups de couteau.
Les cinq victimes avaient une chose en commun.
Elles avaient fait l'objet d'actes de nécrophilie.
Une fois tuées, elles avaient été violées.
La dernière agression a eu lieu ici, près de |a cascade.
La victime a survécu.
Elle a été poignardée, mais elle a réussi à fuir.
Elle est hospitalisée.
C'est quoi, toutes ces indications?
Ce sont les endroits où les autres ont été retrouvées.
À partir de ça, on tracera un périmètre qui nous servira de base.
Les habitants parlent de vengeance et ils sont nombreux à partir.
Ceux qui restent sont armés.
On devrait pas désarmer la population?
Ça ne ferait qu'aggraver la situation.
On doit leur montrer qu'on est confiants dans la mission qui nous est donnée.
Et comment on fait ça, sergent?
En tuant rapidement les assassins.
Je suis le shérif. On s'est parlé au téléphone, hier.
Je vous présente toutes mes condoléances, Moema.
On a besoin de votre aide.
Pour identifier la personne qui vous a fait ça.
Ça va aller?
C'étaient eux?
Vous pouvez parler sans crainte.
C'est lui qui vous a agressée?
Il y avait quelqu'un d'autre avec lui?
Vous n'avez pas à avoir peur, Noema.
Vous nous confirmez que son frère Matias n'était pas là?
- Ils sont toujours ensemble! - Shérif.
Laissez-la parler.
Messieurs...
Je crois qu'elle a besoin de se reposer. D'accord?
Comment vas-tu, ma fille?
Comment tu sens-tu?
Il est naturel que les gens paniquent, mon fils.
C'est une ville très calme. Il n'y a que des gens simples ici.
Je ne t'apprends rien.
Ces gars sont allés à l'église, mon père?
Ils ne sont pas catholiques.
On a pourtant essayé de les aider.
Comment ça, "on"?
Mon fils...
Le père des deux garçons, Tião,
a beaucoup changé depuis que tu es parti.
Sois prudent avec lui.
Ne vous inquiétez pas, mon père.
Quand je te regarde et que je te vois aussi sérieux,
tu ressembles à ta mère, Jussara, comme deux gouttes d'eau.
Laissons ma mère hors de tout ça, mon père.
Tu n'as absolument rien à te reprocher.
Tu n'étais pas plus haut que...
Mon père, je vous ai posé une question.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la messe?
Les gens seront contents de savoir que tu es de retour.
Ce n'est pas le cas.
Peu importe.
Tu seras toujours le bienvenu dans la maison du Seigneur.
Sache-le.
Mes enfants,
le diable a choisi
notre communauté pour manifester ce qu'il a de plus mauvais.
Le diable est ici!
Pas dans la maison du Seigneur. Il rôde à l'extérieur.
Il se cache derrière un arbre, au détour d'une route...
Et que fait-il pour nous montrer sa puissance?
Il tue.
Seules la parole du Seigneur et la foi
sont à même de nous donner de la force,
quand le diable est ici et conspire
contre notre communauté.
Dieu m'a confié une mission.
Si je suis là, c'est pour tous vous guider...
Regarde, Téo est là.
Contre les actes maléfiques de Satan.
Qui va nous sauver du démon?
Notre Père qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite, sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés...
Tu devrais aller lui parler.
Tu as raison.
Ça fait si longtemps qu'on ne s'est vus!
Ça va, tatie?
Oui, très bien. Tu m'as pas donné beaucoup de nouvelles.
♪ Ai eu beaucoup de travail.
C'est bien que tu sois venu. On a tous tellement peur.
Passe à la ferme, on pourra parler au calme.
Je te laisse. Ton oncle m'attend.
Et les parents des garçons, mon père?
Ils viennent à l'église?
Ils voulaient se faire baptiser.
Mais ils ont disparu.
Ils ne sont jamais revenus.
Le père a volé une poule de ma ferme, mais pas pour la manger.
Il lui a coupé le cou.
Avec une ficelle, il l'a pendue à un arbre.
Pour que son sang s'écoule.
C'est une pratique vaudou.
Leur père a abusé d'eux.
Et pas qu'une fois.
Oui, c'est connu.
Ils ont vraiment été maltraités.
Ils ont trop souffert de l'attitude des gens.
De leur père et de toute la famille.
Ils ont été humiliés.
Ils sont souvent venus nous donner un coup de main à la ferme.
Les deux gamins étaient des forces de la nature, des vrais forcenés.
Ça veut dire quoi?
Ils demandaient à être payés?
Ou ils travaillaient gratuitement pour vous?
Ils ont fait un pacte avec le diable. C'est vrai!
C'est le démon qui les rend comme ça.
Vous devriez pas les arrêter, mais les tuer.
Les tuer.
Les gens parlent, mais aucun n'a cherché à les aider.
Ici, personne ne pardonne.
Je peux y aller?
Oui, tu peux.
Vous en pensez quoi, de ce pacte avec le diable?
- Le diable n'a rien à voir là-dedans. - Ah non?
Et si tu me demandes, je crois pas en Dieu.
Comment vous expliquez que tous ces gens aillent à l'église?
Parce que c'est facile d'exploiter la peur des gens.
Vous ne croyez donc en rien, sergent?
Je crois qu'il y a des gens bons et des gens mauvais.
Vous savez ce que ça peut être, sergent?
Bonjour, Mme Eliza. Ce sont...
Où sont mes garçons?
Je suis le sergent Téo. Voici le caporal Everson
et le caporal Pedro.
On appartient au groupe d'intervention d'élite de l'armée.
On est là parce que vos enfants sont recherchés.
Vous les avez pas trouvés?
Ils ne vivent plus ici?
C'est que des enfants, ils ont rien fait.
Ils savent pas ce qu'ils font.
Que des enfants, je vous dis.
Mme Eliza, vous devez collaborer.
Je sais pas où ils sont.
Je les ai pas vus depuis longtemps.
Comment ça va, M. Sebastião?
Vous devez les tuer.
Tuez les deux! Ils sont maudits. Vous devez les tuer.
Mme Eliza...
Votre mari a-t-il...
maltraité les enfants?
Vous devez les empêcher de les tuer.
Tu peux nous laisser ici, Plinio. Ça va aller.
Tu es sûre?
Oui, c'est bon.
- D'accord. Mais restez ensemble. - T'inquiète pas.
- Tu la perds pas des yeux. - Compris.
♪ Ai pris ça, tout ira bien.
- Il est chargé? - Oui, j'ai vérifié.
T'auras trop de chemin à faire si tu nous raccompagnes.
Je suis presque sûre d'avoir éteint la lumière.
On devrait s'en aller.
Non. Si ça se trouve, j'ai laissé allumé.
Je suis pas rassurée.
Garde ça pour toi.
Viens!
Le Seigneur est de notre côté. Il va rien nous arriver.
Bene!
Elle a été traînée jusqu'ici.
Et si leur père était impliqué?
Tout le monde parle de lui.
Ça m'étonnerait. Il boit trop.
Ça aurait été trop dur pour lui.
♪ En ai vu, des horribles meurtriers qui flinguaient, coupaient en morceaux,
mais aucun d'eux ne tuait comme ça.
Il n'y a pas d'explication.
Pour chaque mort, il y a une explication.
Je jure que je vais coller une balle dans la tête de cette ordure.
Faites attention de préserver la scène de crime.
Vous avez déjà examiné le corps?
Shérif, s'il vous plaît.
Attention, ne mettez pas vos empreintes sur le corps.
Mes empreintes? De quoi vous parlez?
Tout le monde sait quelle est l'ordure qui a fait ça.
Le corps va être transporté à Rio pour y être autopsié.
En attendant, on continue l'enquête.
Caporal Pedro, il faut sécuriser la zone.
Sergent, avec tout le respect que je vous dois...
La seule chose à faire, c'est les buter avant qu'ils récidivent.
♪ Ai essayé de tirer.
♪ Ai tiré, mais...
♪ ai vu personne...
et là...
soudain...
il était devant moi.
Avec sa tête de fou.
♪ Ai pu voir son visage.
Son visage...
Lucia...
Benedita était mon amie.
Qui a agressé Benedita?
Inácio était comme un animal.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Je le connais depuis qu'il est tout petit.
C'était Inácio?
C'était le diable.
Le diable a fait de lui un animal.
Peut-être qu'ils attaquent à tour de rôle?
Les empreintes sont les mêmes.
La forme des pieds, leur taille est identique.
- Il n'y a qu'un frère. - Où est l'autre?
Il doit se cacher.
Quelque part.
Moema n'a vu qu'Inácio à la cascade. C'est pareil pour Lucia.
Mais le shérif dit qu'ils sont deux.
Le shérif le dit, le Père le dit.
Tout le monde dit que les deux sont responsables.
Vous avez pas remarqué un truc bizarre?
Quoi?
Il n'y a pratiquement pas de Noirs ici.
Il y a Inácio, Matias, Tião, Eliza...
Et moi.
Oui. Et toi.
Sers-moi un coup.
Je sais que t'as aidé les deux frères quand ils étaient gamins, Dora.
C'était avant qu'ils volent des choses à la ferme.
C'était pour pouvoir manger.
Ils vivaient dans la forêt et un jour, ils sont venus.
On aurait dit des animaux affamés.
C'était normal que je les aide.
Ton père les a maltraités à ce moment-là?
Non.
T'en es certaine?
♪ Ai vu mon père les frapper une fois.
Mais c'était qu'une fois.
Et tu n'as pas peur?
Je sais qu'ils ne me feront rien.
♪ Aurais aimé pouvoir te parler quand on était à l'église.
Me parler de quoi?
- Maman? - Pas maintenant, chéri.
Tu sais combien t'as tué de méchants en tout?
Mon travail, c'est pas de tuer les gens.
Apprends.
Tu défends ta mère avec ça?
Je vais te montrer un truc, d'accord?
Tu dois le mettre
dans ce sens-là.
Prends-le.
Tu vois?
Tu peux me faire voir ton arme?
La mienne, c'est pas un jouet.
Mon grand-père me fait voir la sienne.
Il y a écrit quoi, ici?
Diego, va chercher tes affaires.
Il sait pas encore lire?
Il a un peu de retard.
La population est paniquée.
Les écoles ont été fermées jusqu'à nouvel ordre
pour éviter qu'un enfant,
une enseignante ou une mère se fasse agresser...
Caporal Everson, vous m'entendez?
Caporal Everson, j'écoute.
Tu espères quoi?
Il y a rien pour toi, ici.
Je suis pas revenu pour ça.
- Ah non? - Non.
Je ne suis pas parti parce que je voulais.
- Sergent! - Quoi?
On a retrouvé la planque des deux frères.
C'est un chasseur qui l'a trouvé.
Apparemment, il a été mangé cru. Aucune trace de feu.
Ils l'ont bouffé cru.
S'ils avaient fait un feu, on aurait pu les repérer.
On a trouvé ça.
C'est une tenue de poupée pleine de sang.
Le sang pourrait être celui d'une des victimes.
Et pour ça?
Faites-le analyser.
À vos ordres.
Apparemment, c'est une pratique vaudou.
Que sais-tu sur les deux frères qui pourrait m'aider?
Plusieurs personnes disent qu'ils ont été maltraités.
Je ne sais pas grand-chose, Baldo.
Si je me souviens bien, ils ont travaillé ici, non?
Oui, ils ont travaillé ici, mais c'étaient que des enfants.
On a découvert qu'ils volaient.
Le contremaître les a chassés.
- Il les a chassés? - Oui.
Une idée de la raison pour laquelle ils tuent?
Ils sont le mal incarné.
Tião a travaillé ici quelque temps, non?
Il n'inspirait pas confiance.
Vous avez quand même embauché ses fils pour.
Et le contremaître?
Comment il s'y est pris pour chasser les deux gamins?
Il les a battus, c'est ça?
De quoi tu parles?
Tu sais rien.
Mais tu débarques ici avec tes questions débiles.
Tu crois qu'on sait pas que t'as déconné à Rio?
Laisse-nous tranquilles. On n'a pas besoin de toi.
Je t'ai déjà viré une fois. Je peux recommencer.
Faut pas rester.
Ça serait mieux pour tout le monde.
Dès que possible, je partirai.
Maman...
Tu n'es pas au lit?
♪ Arrive pas à dormir.
Je viens avec toi?
Qu'est-ce qui t'arrive?
C'était qui, ce policier?
♪ Ai une idée.
Ça te dirait qu'on aille au cirque la semaine prochaine?
Je reste jusqu'à ce que tu dormes? Non?
D'accord. Dors bien.
Dors bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Une petite ville vit dans la peur, dans les montagnes de l'État de Rio.
Deux frères, qui ont tué 14 personnes, se cachent dans la forêt
qui entoure la petite ville de Nova Friburgo.
Ce sont des crimes barbares.
La population est armée et parle de vengeance.
Pour ces gamins, c'est facile de se cacher ici.
Ils connaissent la région comme leur poche.
Ils ont grandi ici.
Comme vous. C'est pour ça qu'on vous a envoyé là.
Les deux frères sont analphabètes et commettent des crimes nécrophiles.
Ils tuent et abusent sexuellement de leurs victimes.
Votre victime était pauvre et noire.
Les droit-de-I'hommistes veulent votre peau.
Trouvez les frères et je trouverai un moyen de classer l'affaire.
Dès leur plus jeune âge, ils ont dû s'enfuir de chez eux
pour échapper aux coups d'un père alcoolique et violent.
Ramenez-les vivants. Je calmerai le jeu. C'est clair?
Très clair, capitaine.
Viens.
Il y a un problème, sergent?
Je dois aller à Rio. Je veux que tu prennes le commandement.
Très bien, sergent.
Ils ont dit quelque chose au sujet du procès?
Non, rien du tout.
Mais vaudrait mieux qu'on les chope rapidement.
On devrait pas demander des renforts?
Tu te fiches de moi?
On me retirerait l'affaire.
Alors, on fait quoi?
Je serai vite rentré.
Épluche la Voz da Serra, tu trouveras peut-être un truc.
Les plaies de son dos datent d'avant le viol.
D'avant? Pour qu'elle ne cherche pas à fuir?
Elle était incapable de fuir.
D'après l'autopsie, vous pensez qu'il était seul?
C'est difficile à dire.
Mais s'il a agi seul, il était costaud.
Est-ce que les victimes le connaissaient?
Certaines.
Un coup de faucille porté à la tête a causé la mort.
Mais le plus impressionnant, c'est ce qu'il lui a fait ici.
Elle était déjà morte quand il lui a fait ça.
Sa perversion sexuelle est violente.
Les gens ont peut-être raison.
Ils ont été maltraités dans leur enfance.
Oui, c'est tout à fait possible.
Dans le viol post mortem, ils dominent complètement la victime.
Une morte ne peut ni protester ni se débattre.
Elle leur appartient à 100 %.
Le facteur lié à la profanation et à l'exhibitionnisme
n'est pas à écarter.
♪ Ai entendu parler de la bavure que vous avez faite.
Quand la victime est arrivée ici,
elle était dans un sale état.
À quelques centimètres près, le tir aurait été moins dramatique.
Oui.
Quelques centimètres.
♪ Aimerais consulter les dossiers de deux mineurs.
Première à droite.
Inácio Ferreira.
Admis en mars 1994. Il avait alors 14 ans.
Inculpé pour le viol de Rosa da Cunha Silva, il ne nie pas.
Il n'interagit pas.
Placé cinq fois en isolement pour mauvaise conduite.
Rapport du psychologue : absence de troubles psychologiques majeurs.
Ne répond pas à la question de savoir s'il a subi des abus sexuels.
Remis en liberté à 18 ans.
Matias Ferreira.
Inculpé pour le meurtre et le viol de Rosa da Cunha Silva.
Le détenu se déclare innocent.
Son frère Inácio Ferreira avoue le crime.
Bonne conduite en prison. Il est obnubilé par la religion.
Il ne se déplace jamais sans une Bible.
Il ne constitue pas une menace pour la société.
// est libéré un mois après son incarcération.
Pourquoi Matias n'a pas pris sa Bible en partant?
Vous savez si quelqu'un est venu leur rendre visite?
Qui est venu chercher Inácio quand il est parti?
Vous vous souvenez?
Vous posez trop de questions.
Allô?
Où ça?
"Mon fils."
C'est lui qui l'a dit,
pas moi.
"Purifie les lépreux,
"ressuscite les morts...
"mais chasse aussi tous les démons."
"Chasse aussi tous les démons!"
C'était qui cette femme, sergent?
C'était ma mère.
Pardon pour la question.
Elle est morte de quoi?
Elle s'est suicidée.
On l'a retrouvée pendue.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à tous ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Mes condoléances, mon oncle.
Elle était comme une mère pour moi.
Je te promets que...
Tire-toi.
Disparais.
Cette fois, il faudra me tuer pour que je parte.
Ces meurtres ressemblent à des rituels.
Regardez la position de Benedita.
Ils n'auraient pas fait tout ça, s'ils voulaient seulement |a tuer.
C'est la même position que l'épouvantail qu'on a trouvé chez les Ferreira.
Je sais pas, j'ai plutôt l'impression qu'elle a été crucifiée.
Regarde la position des mains de ma tante.
On a l'impression qu'elle prie.
Pour moi, c'est une vengeance.
Ils s'en prennent aux femmes des hommes qui |es ont maltraités.
Ils n'ont absolument rien à perdre.
Sergent! Venez voir.
♪ Ai trouvé cet article dans la Voz da Serra.
Inácio et Matias étaient les enfants de chœur de Père Augusto.
Il faut le réinterroger.
Je suis d'accord.
Un appel pour vous.
Pas maintenant, je suis occupé.
C'est le capitaine Jonas.
Il m'emmerde, celui-là!
Tiens.
Allô?
Toutes mes condoléances pour votre tante.
Merci, capitaine.
Bon sang! Comment ça a pu arriver?
Je commence à comprendre leur comportement.
Attrapez-les, vous analyserez leur comportement après.
À moins que vous préfériez que je m'en charge.
♪ Ai besoin d'un peu plus de temps.
// vous faut plus de temps? La presse veut votre fête
et le gouverneur demande la mienne. Vous comprenez?
Oui, capitaine.
Le gars est armé, caporal.
Cette sale ordure va tirer.
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi?
Vous êtes des assassins. Des assassins! Des assassins!
Le prêtre dira rien.
Sauf si on le harcèle.
T'as vu qui c'était?
On aurait dit le 4x4 de votre oncle, sergent.
On les poursuit?
Non. On va chez Tião. C'est de là que viennent ces types.
Bon sang! Ne tire pas, Everson!
Halte!
Ça doit être Mme Eliza.
Viens ici avec ton appareil.
Là, ça doit être Tião.
La barbarie a envahi cet endroit.
Ils ont franchi la limite.
Les seuls Noirs qui restent, ce sont les deux frères et moi.
Écoutez-moi.
Le capitaine Dalmarco et moi reprenons la mission.
Notre effectif se compose de 250 hommes.
On change complètement de stratégie.
On distribue des armes à la population.
On barricade les maisons abandonnées
pour que les frères ne s'y réfugient pas.
Et on empoisonne la nourriture trouvée
dans tous les endroits abandonnés.
La police locale enquêtera sur la mort des parents des frères.
Téo! Rédigez un rapport faisant état de l'ensemble des éléments de l'affaire.
C'est clair?
Alors? Qu'est-ce qui vous a pris?
Vous commettez une erreur, capitaine.
Distribuer des armes à la population,
c'est ajouter du chaos au chaos et vous le savez.
Non.
Mon erreur a été de vous confier cette mission.
Vous recevrez vos ordres de Dalmarco et de moi.
Vous devriez me remercier de ne pas avoir été renvoyé à Rio.
Je vous ai protégé.
Tu étais où pendant l'incendie de la maison de Tião?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Donc, ta voiture est sortie de chez eux toute seule?
Je t'ai vu.
Je vais te dire...
♪ ai toujours essayé d'aider cette famille adepte du vaudou,
mais franchement, ce sont les enfants du diable.
Tout ce que je veux savoir...
c'est qui a tué Tião et Eliza.
Je veux savoir où tu étais.
Je vais te dire une chose.
Au lieu de chercher à accuser les honnêtes gens,
consacre ton énergie à traquer ces négros.
Réponds-moi, bordel!
♪ Étais ici.
Quant à toi, tu deviens complètement dingue.
Aussi dingue que ta mère.
Oui, je deviens dingue, t'as raison.
Comme tous ceux qui vivent dans cette ville pourrie.
Il y a que des tarés ici!
Je suis pas en colère contre toi.
♪ Ai honte.
Tout ce merdier, c'est de ta faute.
Espèce de raciste de merde!
Sale ordure!
Bon sang, non!
Tiens, pour que tu puisses te protéger.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
♪ Ai provoqué ton père. Il l'a pas supporté.
Entre.
Je vais te soigner ça.
Je suis sincèrement désolé pour ta mère.
Je tiens aussi à m'excuser parce que...
j'aurais aimé pouvoir t'embrasser.
Diego est au courant pour moi?
Ton père ne m'a pas laissé le choix, Dora.
- T'as même pas essayé. - T'avais que 13 ans.
♪ Ai continué à t'attendre.
♪ Étais persuadée que tu reviendrais me chercher.
Mais le temps a passé...
Sinon, toi, t'es marié?
Bien sûr que non.
Quand est-ce que ça va s'arrêter?
Je ne suis plus en mission.
Tu vas partir?
Non, attends...
Ils m'ont retiré la mission.
Viens avec moi à Rio.
Ce sera mieux.
Plus sûr pour toi et pour Diego.
D'accord?
Laisse-moi y réfléchir.
Je reviendrai te chercher.
En attendant, promets-moi que tu feras attention.
Promets-le-moi.
Vous en pensez quoi?
Ces ordures nous provoquent.
Parce que le bataillon est en ville.
Bon sang, Téo!
Une rixe dans un bar?
Vous êtes devenu fou?
La date de votre procès est fixée. Vous partez aujourd'hui.
Ça va être difficile d'attraper les deux frères.
♪ Ai rien dit sur ce qui s'est passé dans le champ de maïs.
Ne les laisse pas démonter ce tableau.
Vous en aurez besoin.
Et pour le Père Augusto?
Les mains sur la tête! Les mains sur la tête!
Calme-toi!
Les mains sur la tête, bon sang!
Allez! Monte dans la voiture. Dis-nous où est ton frère.
- Il ne sait pas. - Vous, vous la fermez, compris?
Où est ton frère?
♪ Ai rien fait! Moi, j'ai rien fait!
Montez dans la voiture.
Je ferais mieux de rester.
Mon père, montez dans la voiture.
Vous préférez que je vous menotte et que je vous mette avec lui?
C'est lui qui a tué Antônio et qui vous a violée?
♪ Étais plus moi-même.
♪ Étais effrayée.
Regardez-le bien.
Réfléchissez.
C'étaient les deux.
Comment ça, les deux? Vous en êtes certaine?
Où était l'autre, dans ce cas?
Assis plus loin.
Il regardait.
Moema, attention...
La vie de ce garçon est en jeu. Il n'a peut-être rien fait.
Et la vie d'Antônio Pedro? Elle ne vaut rien?
Ne vous inquiétez pas, Moema. Il y en a déjà un d'arrêté.
Il ne reste plus qu'à trouver l'autre.
On va faire condamner un gamin qui n'a peut-être rien fait.
Mais la fille vient de reconnaître que c'était lui.
Elle vient de changer sa déposition. Il y a des différences.
Et Lucia n'a identifié qu'Inácio.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Personne ne le peut.
Ils ne se calmeront pas tant qu'ils n'auront pas un coupable.
Les victimes sont de leurs familles.
Qui a traité ces gamins comme de la merde, toute leur vie?
Ces gamins sont des monstres.
Allez, avance! Assieds-toi.
Assieds-toi là.
Depuis quand le Père te cachait dans cette cabane?
Il essayait de m'aider.
Ce gamin ment!
Le Père n'aiderait pas un démon comme lui.
Sortez-le qu'on le lynche!
Il mérite pas de vivre! Il mérite pas d'être jugé!
Mon père.
Mon père!
Accompagnez-moi.
La foule veut lyncher ce gamin.
Il dit qu'il n'a tué personne et que vous le savez.
Laissez-moi lui parler, sergent.
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous le redis.
Tout ce que je voulais, c'était aider ce gamin.
Je l'ai convaincu de se rendre et de dire la vérité.
Dieu nous regarde de là-haut.
Et la justice divine, nul ne peut la fuir.
Où est le Père?
Il a dit que tu venais d'arriver à la cabane.
Le Père prétend qu'il ne te protège pas.
C'est faux, tu mens.
Il n'a pas pu dire ça.
Matias, dis-moi si le Père t'a fait quelque chose.
Demandez-lui de venir.
Il veut pas te parler.
- D'ailleurs, personne veut te parler. - J'ai rien fait.
T'es noir, pauvre et sale.
Tu crois qu'on va te croire sur parole?
Où est Inácio?
Soit tu dis où est Inácio, soit la foule va te lyncher.
Vous n'avez pas dit que Matias et Inácio avaient été enfants de chœur.
Je peux savoir pourquoi?
Ces deux gamins étaient issus d'un milieu
qualifié de difficile.
♪ Ai seulement voulu les aider.
Ça n'a duré qu'une courte période et ce fut en vain.
Que faisiez-vous avec lui?
Vous faites pareil avec tous vos enfants de chœur?
Qu'est-ce que tu insinues?
Sois plus clair.
Je t'ai dit que je voulais aider ces garçons, c'est tout.
Vous auriez dû me laisser terminer ma mission.
Personne ne savait que ce prêtre avait abusé des garçons.
C'est Inácio qui a tué toutes ces personnes.
Matias n'était pas avec lui.
Ces crimes ont eu lieu après la sortie d'Inácio de la maison de correction.
Et comment prouvez-vous que son frère ne l'accompagnait pas?
Je ne sais pas.
C'est votre problème, maintenant.
Continue.
Diego.
Viens fermer.
Je veux t'entendre fermer à clé.
Diego!
Tout va bien, Diego?
Diego, regarde-moi.
Ta mère, elle est où?
Dora!
Debout, sale ordure! Maintenant, tu vas parler!
Parle! Parle! Où est ton frère?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas?
Parle!
Parle! Parle!
Parle, ordure, autrement je te crève.
- Soit tu parles, soit je te tue! - Je sais rien.
Tu ne sais rien, ordure?
Dans quelle direction on va?
- C'est lui qui va nous le dire. - Ça va mal finir, tout ça.
Ferme-la et prends le volant.
Où est mon fils?
Où est Diego?
Dis-moi où est mon fils!
C'est là?
C'est là qu'on se cachait quand on était petits.
Sergent! Venez voir.
Il y a des traces.
Ne me laisse pas tomber.
Ne faites pas ça, sergent.