Au 18e siècle, ceux qui fuyaient la justice, le devoir et la répression
se réfugiaient dans les montagnes brumeuses des Appalaches.
Seuls les plus robustes survécurent,
leur vie alimentant les légendes et le folklore local.
Leurs descendants vivent encore aujourd'hui dans les montagnes.
Ils sont autonomes et ont leurs propres lois.
"Ils ne veulent rien de vous, et malheur à vous
si vous essayez d'interférer." Un recenseur en 2010
C'est bon, crache.
Fais-moi voir ton bateau pirate. Le pont supérieur.
Le pont inférieur.
Bien. Et maintenant au lit.
Allez.
Mets-toi au lit.
Maman ?
Je veux que papa vienne me border.
Je sais.
Mais papa est encore en vadrouille.
Et qu'est-ce que je dis quand papa est en vadrouille ?
Qu'il revient toujours. - Oui, il revient toujours.
Parce que tu es son petit haricot.
Et tu es aussi mon haricot.
Et rien ni personne ne nous éloignera de toi.
RECKONING
Trouve ta chaussure, Coy. On a du boulot.
Je regarde, maman.
Tarlee ?
Vas-y plus fort.
Mets ça là.
Dépêche-toi. Va en chercher d'autres.
Coy, arrête ça. Ou je retourne le bâton contre toi.
Ce générateur n'est pas à nous. Viens ici.
Tu as fait toutes tes corvées ? - Je suis fatigué.
Tu es fatigué ? Viens là, alors.
Viens t'asseoir.
Allez. Assieds-toi, je vais te raconter une histoire.
Bon.
Il était une fois un garçon dans une petite ferme,
près d'un ruisseau peu profond.
Sa famille travaillait dur
pour assurer le bon fonctionnement de la ferme,
mais le ruisseau ne donnait pas assez d'eau.
Alors un jour sa maman dit :
"Sors tous les cailloux du ruisseau et empile-les sur la berge.
Le ruisseau deviendra plus profond et on aura assez d'eau."
Alors le garçon alla au ruisseau.
Mais il faisait si chaud dehors que le garçon s'épuisa.
Il regarda en haut et vit des corbeaux perchés dans les arbres.
Il cria : "Corbeaux, aidez-moi à sortir ces cailloux du ruisseau
et à les empiler sur la berge." Et les corbeaux dirent :
"Et qu'est-ce qu'on y gagnera ?"
Le petit garçon dit : "Vous aimez les tomates, n'est-ce pas ?
Ma maman vous chasse toujours.
Quand le ruisseau deviendra plus profond, notre ferme s'agrandira,
et il y aura assez de tomates pour tout le monde. Qu'en pensez-vous ?"
Les corbeaux réfléchirent, réfléchirent et réfléchirent encore.
Puis les corbeaux dirent : "On t'aidera si tu nous aides aussi.
On ne fera pas ça tout seuls."
Et le petit garçon dit : "D'accord. Ça me va."
Alors les corbeaux filèrent vers l'eau et ramassèrent des cailloux,
et les empilèrent rapidement sur le rivage.
Si vite que le petit garçon dit :
"Pas besoin de moi, ce sera vite réglé."
Il s'allongea et ferma les yeux,
se pensant très malin.
Puis le garçon se réveilla de sa sieste.
Et devine quoi ?
Il y avait des cailloux sur lui.
Tellement, qu'il ne pouvait plus bouger.
Et le garçon cria : "Corbeaux, qu'avez-vous fait ?"
Les corbeaux volèrent vers lui.
"On t'a dit qu'on aiderait si tu aidais aussi.
C'était l'accord.
Mais tu t'es endormi et on a dû faire tout le travail.
On ne prend pas ça à la légère."
Un corbeau se dressa sur sa poitrine et dit :
"J'avais tellement envie de ces tomates.
Mais tes yeux feront bien l'affaire.
Je vais y goûter."
Il arracha son œil et l'avala.
Et puis il arracha l'autre et l'avala aussi.
Et il dit : "C'était vraiment très savoureux."
Puis il s'envola.
Qu'as-tu appris avec ça ?
Le monde est méchant et personne ne te doit rien.
Ne fais rien à moitié.
Ceux qui travaillent dur sont récompensés.
Et les paresseux perdent des parties de leur corps.
Tu veux qu'on t'arrache les yeux ? - Non.
Alors va travailler.
Mange ce bacon.
Tu sais combien de bocaux de gombo ça nous a coûté ?
Je veux voir ton assiette vide quand je reviens.
Bonjour, Lemon.
On a payé les impôts la semaine dernière.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je vais devoir entrer.
Dixon ?
J'arrive.
Comme je l'ai dit, on va devoir entrer.
Tu joues de ça ?
Je sens quelque chose de bon.
Salut, petit gars.
Qu'as-tu là ?
Du bacon.
Je ne t'ai jamais vu.
C'était pas nécessaire.
Va t'asseoir.
Je ne serais pas là si ce n'était pas nécessaire.
Ça ne peut pas attendre que Tarlee rentre ?
Depuis combien de temps est-il parti ?
Tu dois aller voir Tommy.
Tu ne peux pas t'en occuper ?
Je t'ai dit tout ce que je sais. Tu ne peux pas t'en sortir.
Ça pourrait prendre encore un jour ou deux.
On restera jusqu'à ce que ce soit fait.
Tarlee est parti en voiture.
Alors dépêche-toi d'y aller.
Allez, Coy. On doit partir. - Désolé, Lemon.
Il doit rester ici.
T'inquiète pas.
Je m'entends bien avec les gosses.
C'est comme ça.
Ces deux hommes prendront soin de toi un moment.
Sois sage.
Fais-moi un joli dessin.
Je reviens vite.
Tu es dans mon cœur, mon haricot. - Et toi dans le mien, maman.
Tommy ? La fille Cassidy est là.
Bien, fais-la entrer.
La cuisine.
Bonjour. Entre donc, chérie.
Assieds-toi.
Je m'excuse. Les garçons avaient envie de petits pains.
C'est un long trajet à travers la forêt. Tu dois avoir soif.
Tu dois te demander pourquoi je t'ai fait venir.
Mais tu as probablement deviné.
Tiens.
Où est Tarlee ? - Je ne sais pas.
C'est vrai.
C'est ce que je pensais.
Allez, bois. Tu as besoin d'électrolytes.
Il faut attendre qu'ils soient presque prêts,
puis les badigeonner de beurre pour avoir une belle couleur dorée.
Ceux qui disent qu'il faut mettre de l'œuf sont des ignorants.
Tarlee avait des dettes, Lemon.
On paie des impôts tous les mois. Wade a-t-il dit autre chose ?
Non, pas du tout. Il ne s'agit pas de mon générateur.
Je te donne du courant et tu paies en temps et en heure, merci.
J'aime t'aider. Tu respectes les accords.
Ça me donne une tranquillité d'esprit.
Je n'ai qu'à penser à la cuisine.
Mais c'est autre chose, Lemon. Tarlee est un rêveur.
Il veut beaucoup de choses pour vous. Je ne peux pas lui en vouloir.
Mais les rêves peuvent aussi être dangereux.
Les rêves peuvent faire oublier les devoirs.
On prend des risques et parfois les choses tournent mal.
Et puis on est redevable à quelqu'un.
Et dans le cas présent, c'est moi.
Je lui ai donné la chance de tout arranger.
Il devait aller me chercher quelque chose pour tout résoudre.
Mais je ne l'ai pas revu depuis. Et tu connais les conséquences.
Ce n'est pas facile non plus pour moi, mais on connaît la loi.
Trouve Tarlee et rends-moi ce qui m'appartient.
Ou je tuerai ton fils et je t'enterrerai vivante à ses côtés.
C'est prêt. Je vais t'en donner pour le trajet.
Est-ce que ça va ? - Non, sûrement pas.
Aujourd'hui, c'est du jus de pêche. - Je veux rien boire.
Knox ?
Hagen.
J'ai besoin d'une voiture. Et je peux rien te donner en échange.
Je dois faire une livraison aujourd'hui.
Si tu fais ça, tu peux utiliser la voiture.
C'est chez les Païens.
J'arrête pas de repousser, alors ils sont pressés.
Ça te va ?
Ne touche jamais à ça sans gants, compris ?
C'est quoi ? - Du vitriol.
Ça brûle la chair, jusqu'à l'os.
Juste des paumés de la ville.
Inoffensifs. Pour la plupart.
ATTENTION LA LOI NE S'APPLIQUE PLUS ICI
Jour béni.
J'ai un bocal de la part de Grady.
Lève les bras.
C'est une terre sacrée. Les armes ne sont pas autorisées ici.
Nous venons témoigner devant le Gardien du Feu.
Jour béni. - Jour béni.
Ça vient de Grady.
Alors c'est en effet un jour béni.
Contemplez.
Du néant à la forme physique.
La nature subvient à nos besoins. - La nature subvient à nos besoins.
Vous ne voulez pas de gants ?
Ils font quoi ?
Attends ici.
Jour béni. - Jour béni.
Nos corps terrestres sont des lanternes pour notre feu.
Insignifiants et transitoires.
Notre corps est faible, mais notre flamme brûle fort.
Les éléments nous relient à l'ordre naturel.
La nature subvient à nos besoins. - La nature subvient à nos besoins.
Notre foi est éprouvée, mais n'ayez pas peur.
Cette maladie est une illusion.
Du néant à la forme physique.
Nous la renverrons d'où elle vient.
Retourne dans le néant. - Retourne dans le néant.
Retourne dans le néant.
VOLEUR
Qu'est-ce que t'as volé ?
C'est un plaisir de te revoir. - La ferme.
C'est écrit Knox dessus.
Tu prends un kilo de pommes Empire. Elles doivent être bien mûres.
Il n'y a rien de plus délicieux à placer entre deux couches de pâte.
Ceux qui mettent du sucre dans la tarte aux pommes sont des ignorants.
Tu as demandé à Tarlee de voler ?
C'est pas un cerveau criminel. Tu lui as demandé ça ?
Je ne vois pas le problème. Il a clairement réussi.
Il s'est fait prendre, Tommy. Percy Knox lui a coupé les mains.
Il a dû marcher jusqu'à l'hôpital. Il peut à peine labourer.
Alors marcher 60 km sans se vider de son sang...
Mon mari est mort.
Le père de mon enfant gît quelque part dans un fossé.
Je suis désolée pour toi, mais Tarlee avait des dettes.
Je ne conteste pas ça, mais la punition est trop dure.
On a des lois. Ceux qui les suivent survivent.
Mais tu es une Arch qui a volé à un autre Arch.
Tarlee a volé Percy, pas moi. - C'est ce que tu dis.
Je vais faire une requête. Le Conseil en entendra parler.
Les Cassidy sont là depuis trois générations ?
Quatre.
Quatre ? Bien, alors va au Conseil.
C'est ton droit. C'est une procédure réglementaire.
C'est terminé. Je vais renvoyer tes gars.
Dorénavant, pour les impôts, Wade attendra à ma porte.
Je ne veux plus de Runion sur mon porche, tu comprends ?
Ça me semble juste.
Attends une minute, chérie.
Désolée, mais ce n'est pas la bonne montre.
Le grand-père de Percy lui a laissé une montre
avec un message gravé à l'intérieur. Ce n'est pas celle-là.
Comment ça ? - Tarlee a volé la mauvaise montre
et m'est toujours redevable.
Et comme il est malheureusement mort, c'est à toi de régler ça.
Il a fait ce que t'as demandé. - Il a fait de son mieux.
La dette a été payée.
Nous avons clairement un désaccord.
Je ne vais pas te faire changer d'avis, hein ? Alors vas-y.
Mon frère te ramènera à la maison. - J'ai une voiture.
Un des gars la conduira. Ça te permettra de parler à Bull.
Quelqu'un s'est bien occupé pendant ton absence.
Creuser une tombe prend du temps.
Une vraie tombe, de deux mètres de profondeur.
Ça prend un certain temps.
Tu vois la lune ?
Si tu creuses un trou à la pleine lune et que tu le remplis,
il te restera de la terre.
Apparemment, ça vient de la gravité.
C'est scientifique.
Avec un cadavre dans ce trou, bien sûr,
tu auras de la terre à revendre.
On appelle ça le déplacement.
Bon sang.
J'étais dehors, hier soir. J'aurais dû faire plus attention.
C'était peut-être qu'une demi-lune.
Tu as du caractère, Lemon. Comme la plupart des gens ici.
C'est une de nos caractéristiques.
On doit faire ce que nous dit notre conscience.
Mais je vais te donner un truc sur lequel méditer.
Demain, ce trou sera à nouveau rempli.
Peu importe comment sera la lune,
c'est toi qui détermineras la quantité de terre qu'il restera.
C'était sympa de parler avec toi.
Coy, viens ici.
Viens vite.
On a joué dans la terre, maman.
Je vois, oui.
Maintenant, tu vas jouer dans le bain.
Allez, entre.
Tu as parlé à Tommy ?
Et ? - Elle fait de bons petits pains.
Et essuyez vos chaussures, vous allez salir mon porche.
Ça prendra une journée de plus. Je sais que vous devez rester,
mais pas à l'intérieur.
Je suis mariée, et mon mari n'est pas là.
Dites-le à Tommy, ça m'est égal.
Vous dormez dehors.
Je vous apporterai à manger plus tard.
Et des couvertures.
Je l'aime bien.
Je ne veux pas mourir dans la tempête
Seigneur, je ne veux pas mourir dans la tempête
Que le vent souffle à l'est Que le vent souffle à l'ouest
Je ne veux pas mourir dans la tempête
Tu as de la terre partout, mon fils.
Tu t'es amusé avec tes babysitters ?
Bien.
Ils restent un jour de plus. J'ai encore des choses à faire demain.
Mais ensuite, tout redeviendra comme avant.
Je veux que papa vienne me border.
Papa a dû descendre la montagne.
Mais tu lui manques beaucoup.
Ça ne sera pas long avant qu'on soit tous réunis.
Tu es dans mon cœur, mon haricot.
Et toi dans le mien, maman.
Quelle heure il est ? - Le soleil se lèvera dans une heure.
Tu peux faire frire des œufs ?
Tu sais faire frire des œufs ?
Oui, je peux le faire. - Donne à manger à mon fils.
Et remplissez ce trou. Il sera pas utile.
Quelle heure il est ?
Tu sais faire frire des œufs ?
Premièrement : Sam est à la porte avec un calibre 12 à deux canons.
Deuxièmement : tu as un .38 dans ton pantalon.
Et troisièmement : mes mains sont vides.
Voilà donc trois raisons de m'écouter.
J'écoute.
Ce que tu as fait à Tarlee était justifié.
Ceux qui respectent la loi survivent. - Nous sommes d'accord, alors.
Avant de... faire ce que tu as fait,
tu as demandé pourquoi ? - Non.
Tout le monde sait que c'est un joueur.
Tu as quelque chose ici qui vaut plus qu'une montre ?
Plein de choses. - Mais il n'a volé que ça.
Il avait des dettes. Quelqu'un l'a envoyé.
Qui ça ? - Tommy Runion.
Non, les Knox et les Runion ont une trêve depuis 17 ans.
C'est pour ça qu'un Runion ne pouvait pas vous voler.
Si un Cassidy vole un Knox, vous réglez l'affaire.
Si un Runion vole un Knox... - C'est la guerre.
Il s'est passé quelque chose, Percy ? Récemment ?
Tu as mis quelqu'un en colère ?
Le vieux chêne... - Quel chêne ?
Les neuf hectares de terre au nord d'ici.
Ils appartenaient aux Runion, mais maintenant, à nous.
C'est le cas depuis la trêve.
La foudre a frappé ce chêne le mois dernier et je l'ai coupé.
Tommy était furieuse.
Elle a dit que son grand-père avait planté cet arbre.
Mais c'est ma propriété, donc mon arbre.
Je l'ai juste laissée enrager.
Le lendemain, elle n'a rien dit.
Je pensais qu'elle en était restée là.
Non.
Elle se venge.
La montre de ton grand-père contre l'arbre de son grand-père.
Tu peux le prouver ? - Je vais convoquer le Conseil.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Ils ont mon fils.
Il y a deux Runion chez moi. Il mourra si je n'obéis pas.
Il est tout ce que j'ai.
Tu dois m'aider, Percy.
Laisse-moi payer ma dette à Tommy. Ensuite, je mettrai Coy en lieu sûr,
puis on convoquera le Conseil. On va faire payer Tommy.
Le Conseil ne laissera pas passer ça.
Alors qu'est-ce que tu dois venir chercher ici ?
L'autre montre.
Quelle autre montre ?
Tarlee a pris la mauvaise, selon elle.
Elle veut celle avec la gravure dedans.
Je n'ai qu'une seule montre.
Il n'y a rien de gravé dedans. Juste Knox à l'extérieur.
Que fais-tu vraiment ici ?
Percy, on devrait...
On dirait que vous complotiez ici.
Tu crois qu'une montre suffira ?
Mon grand-père avait planté cet arbre. Du sang doit être versé.
C'est fait. Ça peut s'arrêter maintenant.
Un Arch qui tue un autre Arch, c'est la guerre.
Tarlee a volé Knox, il a été attrapé et tué.
Et tu es venue ici pour te venger. Ça passera.
Et Sam ?
Où j'ai pris cette arme, selon toi ?
Allez, va voir.
Tant que tu n'es pas là pour dire le contraire,
le Conseil pensera qu'un Knox t'a tuée.
Alors tu vas me tirer dessus ?
Oui. Mais pas ici.
Tu dois faire semblant de fuir.
Bull, je t'en prie. J'ai un fils.
Oui, je sais. C'est dur.
Si tout se passe bien ici, Wade l'emmènera dans ta famille.
Il grandira en ayant honte de toi.
Mais il grandira.
Allons-y. Tout doucement.
Tu vas le laisser comme ça ?
Mon Dieu, il est toujours en vie.
Il est toujours en vie.
Tu vas me poursuivre ou rester là à te vider de ton sang ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
LA LOI NE S'APPLIQUE PLUS ICI
Un homme arrive avec une arme à feu.
Un homme avec une arme vient par ici. Il est presque là.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Venez.
C'est une terre sacrée.
Je viens pas pour vous.
Juste elle. Puis je repars.
Votre arme ou votre vie.
Si vous voulez pas être abattus, vous feriez mieux de dégager.
Je rigole pas.
Je le répéterai pas.
Éliminez-le.
Retour au néant.
Vous pouvez pas lui tirer dessus ?
Lâchez-moi.
Vous faites quoi ?
Ton corps terrestre n'est qu'une illusion,
une lanterne souillée par le péché.
Purifions-le.
Vous allez rien purifier.
Retour au néant.
Vous êtes malades ?
C'est quoi, ça ?
Jour béni.
Pourquoi c'est si calme ici ?
Elle a des poules, non ? Elles devraient pas caqueter ?
Elles le font, t'entends pas ?
Bull a encore enfoncé un arbre.
T'as entendu ça ? - Je suis pas sourd.
Tu es prêt ?
J'ai jamais tué d'enfant.
C'est à Bull de le faire.
Garde un œil sur lui.
Ça va, Bull ? Tu arrives à t'arrêter que si tu fonces dans un truc.
Bull, t'es où ?
C'est quoi, ça ?
Coy est toujours en vie ?
- Oui.
Percy est mort.
Et tu as vu ce qui reste de Bull.
C'est fini, d'accord ?
Alors ? - Oui, c'est fini.
C'est fini.
Tu m'as frappé ?
Je vais te tuer.
C'est quoi, ça ?
Un cheval ? - Non.
Continue à colorier.
Quoi ?
Wade, y a une chèvre dans la cuisine. - Bouge pas.
Coy, va jouer dans ta chambre.
J'ai quelques corvées à faire, puis je te ferai à dîner.
Vas-y.
Doucement. - Wade est dehors.
Je vais te libérer.
Mais il me reste deux balles pour toi. Compris ?
Oui, madame.
Ouvre la porte.
Allez.
Wade ? - La clé est à l'intérieur.
Tu vas monter et partir.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ils ont eu la possibilité de partir. Ils ont fait leur choix.
Maintenant, c'est ton tour.
Dis à Tommy que c'est fini.
Tommy n'est pas du genre à accepter ça.
Elle était en colère pour un arbre. Que crois-tu qu'elle va faire ?
Pour elle, ce sera fini
que si elle fait un exemple de toi et de ton fils.
Mais je lui passerai le message.
Tu as raison.
Je dois en finir ce soir.
Tu vas me laisser pourrir ici avec eux ?
Tu as de la chance que je t'enterre pas vivant.
C'est la pleine lune, après tout.
Je vais faire des crêpes en forme d'animaux.
Qu'est-ce que tu veux ? Un lynx ? - Un opossum.
Un opossum ?
J'ai jamais essayé ça.
Je ferai de mon mieux.
Prends les affaires que tu veux emporter.
Merci.
OK, ton tigre. Et ta tortue.
Va chercher ton bateau.
On cherchera une maison près d'un lac.
Et on t'achètera un vrai bateau pour jouer. Un canoë.
Ça te plairait ?
Tu lui trouveras un nom.
Un beau bateau doit avoir un beau nom.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Assieds-toi juste par terre et fais-toi le plus petit possible.
On va chez une charmante dame.
Je lui dirai de venir te trouver.
Quoi que tu entendes, tu dois continuer à te cacher.
Si personne ne te trouve avant mon retour,
tu as gagné.
J'espère que tu t'es essuyé les pieds.
C'est terminé.
Je sais que tu es en colère.
Prenons une profonde respiration et parlons-en calmement.
Tu as faim ?
Je fais du pain de maïs.
Moins il y a d'ingrédients, meilleur il est.
Juste du babeurre, des œufs et de la semoule de maïs 100 % pure.
C'est le secret. Pas du tout de farine.
Ceux qui disent qu'il faut de la farine
dans le pain de maïs sont des ignorants.
Prêt à partir ?
Tu as encore besoin de la voiture ?
Tu veux un verre ?
Non, ça va.
J'ai des nouvelles de la vallée.
Un touriste a retrouvé un corps sans mains.
À 25 km d'ici.
Ils l'ont emmené en ville.
Ça doit être Tarlee.
À 25 km, tu dis ?
Il s'est battu très fort pour revenir.
Les gars de Knox viennent ici ?
Deux ou trois fois par semaine.
Envoie-les chez Tommy Runion.
Dans le pot à biscuits de la cuisine
se trouve la montre du grand-père Knox.
Ne dis pas comment tu le sais. Dis-leur simplement.
Et puis, fais profil bas.
Ce sera la guerre.
Je vois.
Et toi ?
Coy et moi quittons la montagne.
Il ne nous reste plus rien ici.
J'ai laissé quelque chose à la maison. Tu pourrais aller voir ?
Ça se terminera soit par cette clé,
soit avec une pelle. Je te laisse choisir.
Tu peux garder ma chèvre et mes poules. Prends ce que tu veux.
Pour tes efforts.
Prends soin de toi, Grady.
Tu te souviens de l'histoire de ce garçon et des corbeaux ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que le monde est méchant et que personne ne nous doit rien.
...sont des ignorants.
Ne fais rien à moitié.
Les paresseux perdent des parties de leur corps.
Ceux qui travaillent dur sont récompensés.
Mais ce n'est vrai que si le jeu n'est pas truqué contre toi.
Tu veux jouer à un nouveau jeu ?
Tu veux voir ce qu'il y a en bas ?
Tu es dans mon cœur, mon haricot. - Et toi dans le mien, maman.