Joyeux Noël !
Produit par The Contents On
Diffusion publique par Merry Christmas En association avec The Contents On
Une production d'Echo Film
Producteur Executive: Kim Sang Yoon.
Producteur Associé: Park Jin Chul, Kim Yeon Kyoung. Managers d'Investissement de Producion: Kim HyoYoon,Hur Han Jin
Produit par Lee Seung Hyo
Les segments et les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki
Jin Young
Park Sung Woong
Ra Mi Ran
Lee Soo Min
Kim Kwang Kyu
Lee Jun Hyeok
Dirigé par Kang Hyo Jin
Qu'est ce qu'il y a ?
Papa a dit qu'il ne peut pas me donner la galerie à Cheongdam-dong.
C'est si ennuyeux.
Et alors ?
Je t'ai dit ne pas porter cette épingle à cravate !
Bonjour, patron !
Dis-leur que j'aimerais investir dans les mines de charbon de bois d'Ouzbékistan.
et fais en sorte que nous ayons 30% des actions.
Nous allons établir une société locale
alors continue l'affaire.
Quoi ?
À propos de la place JeaongWon-dong,
nous nous sommes débarrassés de la plupart des locataires.
Mais le magasin de charpentier tiens toujours.
Chef de département Choi.
Depuis combien de temps êtes-vous dans ce domaine ?
En commençant dans la distribution d'alcool, depuis 21 ans.
Vu que ça fait un moment et que vous portez une cravate, vous avez perdu l'habitude, n'est ce pas ?
Chef de section Bang !
Oui, Monsieur.
Rassemble les hommes, va à JeongWon-Dong, et occupe-toi de ça.
Oui, Monsieur.
Quelque chose ne va pas, Monsieur ?
Bien sûr que non.
Je vais fumer.
Je t'ai dit qu'il y avait beaucoup de choses à utiliser en tant qu'armes, pourquoi as-tu ramené tout ça...
Nous ne sommes pas des amateurs.
Kim Jong Gi ?
Levez la main.
Kim Jong Gi ?
C'est illégal.
J'ai le droit de garder cette propriété.
Tu pourras discuter plus tard de tes droits avec le patron Jang.
Aujourd'hui, signons et mangeons.
Accord de Fin de Bail
Charpenterie NoSong -Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Eh ! Regarde qui c'est.
C'est notre Hyung Jang !
Tu aimes la bonne nourriture comme le ragoût, que fais-tu là ?
Je dois nettoyer mes intestins.
Mais pourquoi manges-tu seul ?
Où est ta femme ?
Occupe-toi de tes affaires, chef Yang.
Tu devrais me céder le problème de Cheongdo.
Tu as travaillé dessus pendant six mois.
Est-ce parce que tu as merdé à Logistique Oseong ?
Quoi ?
Es-tu en train de dire que tu veux qu'on se batte comme des chiffonniers dans cette ère high-tech?
Hyung Jang, tu es allé dans une université d'élite. As-tu toujours été si coincé?
Et alors ?
Que veux-tu dire ?
Espèce de salaud intelligent.
Mais quoi faire? entendre high-tech sortie de ta sale gueule rend le mot tellement pas classe
espèce de connard
Tu me vois toujours comme ton subordonnée lèche-cul?
Tu n'arrivais même pas à cirer mes pompes correctement
Penses-tu pouvoir me gérer?
Je ne peux pas
Qui pourrait gérer ce visage? Définitivement pas moi
Allons manger du ragoût !
Oui, c'est moi
Est-ce que Cheongdo l'acceptera?
Si nous versons nos prêts privés dedans et que nous gagnons les droits de gestions, ils n'auront pas le choix.
J'ai entendu que les hommes de Yang travaillent sur ChengDo.
Nous avons d'abord travaillé dessus, donc le chef Yang ne sera pas capable de nous le prendre si facilement.
N''oublie pas.
Les gangsters n'ont aucun scrupule à te mettre un couteau sous la gorge.
Cela nous a pris dix huit ans pour aller aussi loin.
Félicitations, Patron.
Félicitations ?
Il est beaucoup trop tôt pour ça.
Où allez-vous Patron ?
Recevoir la grâce.
Omo...N'êtes-vous pas trop habillé pour des nouilles au maquereau ?
Une jeune femme dirigeait ce magasin il y a dix ans. Est-ce que le propriétaire a changé ?
Cette femme est morte.
Mon garçon, fais le plein. D'accord ?
Vérifiez, s'il vous plaît.
N'allez-vous pas manger ?
Cela n'a pas le même goût qu'avant ?
Laissez-moi payer.
Vous n'aimez pas manger seul, hein ?
Eh bien, à cet âge, n'avoir personne avec qui manger des nouilles c'est...
Quoi ? J'arrive.
- Tellement triste. - Combien ?
Madame, je suis désolé, mais j'ai perdu mon portefeuille...
C'est bon, ce monsieur va payer, va-y.
Quoi ?
- Va-y. - Je suis pressé...
- Merci ! Merci ! - Ne t'inquiètes pas. À une prochaine !
Va-y !
- Eh ! Gamin ! - Prends soin de toi, gamin.
Monsieur, prêt à payer ?
₩10,000 (Environ 10 euros) par plat, donc un total de ₩50,000 (environ 48 euros).
10 euros pour des nouilles ?
Mais pourquoi est-ce 48 euros ?
Ce gros bâtard de merde...
Un jour, je vous donnerai un beau cadeau.
Vous êtes un homme qui a réussi, alors vous pouvez être généreux.
La Collation de l'Espoir
Je ne reviendrais jamais dans ce trou à rats.
C'est moi.
As-tu regardé du côté de Yang ?
[L' homme en moi]
Où suis-je ?
Ah oui, quelque chose m'a frappé, et j'ai dû m'évanouir...
Lycéen.
Quoi ? Enfant ?
Tu es réveillé ?
Que dit-elle ? Cette femme...
Que voulez-vous dire par enfant ?
N'essaies pas de parler, je vais chercher le docteur.
Tu es réveillé ?
Quoi ? Tu me connais ?
Tu vas bien, gamin ?
Qui appellent-ils "gamin" ?
Qu'est ce que...
Pourquoi suis-je couché ici ?
Jeune homme !
Vous ne pouvez pas bouger comme ça, retournez à votre chambre.
Votre père est en chemin, attendez un peu.
Mon père est mort il y a plus de dix ans...
- Doong Hyeon ! - Il est là.
- Doong Hyeon ! Qui est ce chauve ?
Mon fils, je croyais que tu ne té réveillerais jamais !
Fils ?
Tu vas bien ? Dong Hyeon...
Attends, Dong Hyeon.
Qu'est ce qu'ils...
Ce miroir...
Je n'y crois pas...
Amnésie ?
Oui, c'est une forme d'amnésie rétrograde causée par des accidents.
Alors qu'en est-il du changement dans sa façon de parler ?
Il parle différemment d'avant.
Il y a des cas de patients qui pensent être quelqu'un d'autre après un traumatisme crânien.
Dans ces cas, leur comportement et leur manière de parler changent.
C'est papa, tu ne me reconnais pas ?
Non, pas du tout ! Combien de fois dois-je dire que je ne suis pas ton fils !
Qu'est ce que c'est que cette voix ?
Quelle était sa personnalité d'avant ?
Eh bien, il a de l'appétit,
mais il n'est pas le genre d'enfant à se battre.
- Un bon gamin ? - Oui.
Un lycéen ?
C'est bon, va.
Cet homme va payer.
Quoi ?
Se pourrait-il que ce soit cet enfant...
Et...
Un jour, je te donnerai un petit cadeau.
Cette grand-mère ?
Qu'est ce que...
Ce magasin de snacks a fermé il y a longtemps ? De quoi parles-tu ?
J'ai mangé des nouilles ici hier, combien de fois dois-je le dire ?
C' était si bon ?
Est-ce que pour ça ?
Hier, aux alentours de 17h, un lycéen du nom de Kim a essayé de se donner la mort en sautant de ce bâtiment plaza dans la ville de Seonggilsam-dong.
Il a atterri sur Mr Jang, un homme dans la quarantaine qui passait par-là.
Chef, ils disent qu'il a eut un accident avec un lycéen et qu'il est actuellement dans le coma.
Jang Pan Su ?!
Incroyable !
Femme stupide...
Où diable est-elle passée ?
Merde alors...
Mon précieux collier...
Pourquoi s'est-il cassé...
Sérieusement...
Qui êtes-vous ?
Um, Je suis...
Je suis Pan Su.
Ton mari, Jang Pan Su.
Quelque chose d'incroyable m'est arrivé...
N'approchez pas !
- Je vais tout expliquer lentement. - N'approchez pas !
- Assieds-toi s'il te plaît. - Police !
Vas-tu m'écouter ?
- Qu'est ce que t'essayes de faire?. - N'approchez pas !
Je suis vraiment Pan Su.
Je vais te le prouver donc dépose ça.
Si tu es Jang Pan Su, alors je suis ta mère, petit con !
Comment connais-tu le mot de passe de la porte ?
T'es- tu échappé d'un hôpital psychiatrique ?
Je vais tout t'expliquer donc dépose ça.
Impossible ! N'approche pas !
Han Seo Yeon !
Ecoute- moi !
Ne bougez pas !
Lâchez-moi ! C'est ma maison !
Ne bougez pas !
La personne susmentionnée est entré de force dans le penthouse...
Pourquoi es-tu allé dans cette maison ?
Essayais-tu de voler de la nourriture ?
Ecoute bien, jeune homme, qu'est ce que tu as dit ?
Attends ! Dong Hyeon !
Mon garçon est peut être un peu potelé,
mais il n'est pas du genre à voler la nourriture des autres.
Il s'est récemment blessé à la tête, donc il n'est pas lui-même,
alors il s'est sûrement trompé de maison, pas vrai ?
Vu qu'il est mineur, nous allons le relâcher avec un avertissement.
C'est ton dernier avertissement.
Bien sûr ! Mes excuses !
Je vais t'apprendre proprement !
Dong Hyeon, viens. Désolé, officier !
Sors, salaud.
Cela ne marche pas.
J'ai compris.
Euh ? Excusez-moi.
Eh, connard ! Que faisais-tu à mon patron ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors quoi ?
Est-ce que le Chef Yang t'a envoyé ?
Espèce de fils de...Attends deux secondes.
Tu es gros...C'est toi !
Espèce de gros cul !
Tu as écrasé mon patron avec ta graisse !
Tellement sauvage !
Ramène mon patron ! Réveille-le !
Attends, je sais comment tu te sens.
Lâche-moi.
Lâche-moi, connard !
Que pensez-vous faire ?
C'est l'Unité des Soins Intensifs !
Parlons-en plus tard.
Eh ! Salaud !
Si je te revois encore une fois, je vais te fumer !
Rentre à l'intérieur.
Très bien. Je vous remercie pour votre hospitalité.
Je partirai lorsque j'aurais trouvé une nouvelle maison.
C'est ta maison, Dong Hyeon !
Pourquoi continues-tu de dire que tu vas partir ?
Tu as un travail ?
Hein ? Oui.
Je travaille pour le moment dans une épicerie.
Attendez.
Un homme doit avoir l'air propre.
Va-y, mange mon fils.
Tout ça...pour moi ?
Je n'ai fais que la moitié par rapport à d'habitude, mais je peux en faire plus si tu veux.
Tu fais erreur sur mon propos.
Je ne mange pas de fast food ni de junk food
Manges-en un peu pour commencer.
C'est ta nourriture préférée.
tiens, pour me remercier de mes efforts
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu vois? Tu aimes ça.
J'aime que tu manges si bien, mon précieux garçon
Tellement graisseux...
Va dormir et demain nous irons à ton lycée.
Lycée?
je dois y aller et comprendre par moi-même ce qui s'est passé.
Je ne peux pas les laisser s'en tirer
Comment ont-ils osé faire ça à mon fils...
Menuiserie pour débutants
Mr le Vice Principale
Bonjour.
Enchanté de faire votre connaissance, je suis Jang -
Je suis Kim Dong Hyeon
Dong hyeon s'est blessé à la tête...
Je vois
-Je vous prie de vous asseoir -Oui, monsieur
Dong Hyeon, par ici
On m'a dit qu'il ne se rappelle de ce qui s'est passé ce jour-là
Est-il possible qu'il est eût es problèmes à l'école?
Il n'est pas un garçon capable de se suicider
Il avait probablement une raison quelconque...
êtes-vous entrain de sous-entendre qu'un de nos élèves lui a fait du tort?
eh bien, on ne sait jamais
Mr. Kim
Je l'ai répété plusieurs fois déjà à la police, mais aucun incident de ce genre n'est arrivé
hey, je vais me renseigner, donc rentre chez toi Ajeossi
Quoi?
Vice Principale, c'est ça?
Je retourne en cours à partir d'aujourd'hui.
Silence!
la mémoire de Dong Hyeon n'est pas encore revenue à cause de l'accident,
donc aidez-le jusqu'à ce qu'il retrouve ses repères
Oui!
Va t'asseoir à une place libre
Est-ce que tu sais combien c'était difficile pour moi pendant ton absence?
eh bien, ouvrez vos livres
Jae Ik, partage ton livre avec Dong Hyeon
Page 111
You may adjust the brightness of the light with the...
qu'est-ce que "adjust" signifie ici?
Modifier ou réglementer, n'est-ce pas?
Donc la bonne réponse est D, ai-je raison?
Imagine combien c'était difficile pour moi
Où est le mien?
- Trop chou. - Qu'est-ce qu'elle est chou.
c'est Hyeon Jeong.
Pourquoi tu ne manges pas?
-Trop fade? -Peut-être que ça n'a pas bon goût.
Ca à l'air délicieux
C'est parfaitement assaisonnée. Vas-y, mange.
-Vas-y mange. Mange.
Regarde cette poker face, elle ne réagit pas du tout.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez. S'il vous plaît.
Oops, désolée. C'est de ma faute
Hey, les enfants!
Taisez-vous, pour que je mange en paix.
Mais mange, gros tas!
Pourquoi a-t'il soudainement besoin de notre permission?
Il doit être affamé.
Est-ce vraiment en train d'arriver?
Ce putain de loser a dû perdre la tête quand il s'est blessé
Putain de loser?
Que faire? Dois-je te rafraîchir la mémoire?
hey!
Qu'est-ce qui ce passe là-bas?
Ces petits cons.
Viens me voir après les cours.
Wow, il est réellement venu.
-Vas-y mollo, Tae Uk. Ne le tue pas.
T'es qui déjà? (irrespectueusement)
"T'es qui déjà?"
Tu ne te rappelles vraiment de rien?
Parlant comme un putain de vieux merdeux.
Yah.
Mais rien n'a changé, donc écoute-moi bien.
Tu viens me voir en courant à chaque pause.
Ramène un hamburger et un lait à la fraise avec toi.
Etais-je peut-être ton "shuttle" (coursier pour encas) ou quelque chose dans le genre?
Est-ce que notre système ne te conviens pas?
Tu veux te faire battre?
Pour que tu puisses t'en rappeler! Petit c..
-Petit con! -Désolé
Je n'aime pas me faire frapper.
toi, espèce de fou merdeux!
Tu la refais! merde!
Attends!
J'ai une question.
Est-ce que ce type, Dong Hyeon...
est-ce qu'il a fait quelque chose pour t'offenser?
Ecoutez-moi ce petit con.
ça n'a rien à voir avec quelque chose dans le genre, gros tas!
Ce qui veut dire,
en gros,
-parce que c'est une lavette? -Oui
Pas juste une lavette, c'est une putain de lavette! Compris le psycho?!
As-tu commencé à faire de la gym?
cette plaisanterie va trop loin!
Kim Dong Hyeon!
Tu vas bien?
-Tu vas bien? -je vais bien
-Petit con! - ya, ya, stop!
Lâche-moi!
Trouduc...
Tu as tout vu hier, n'est-ce pas?
je n'ai rien vu du tout...
toi, petit con, tu veux mourir?
Je vais te tuer si tu mens.
Yah!
Ce gars a de grosses couilles.
Déshabillons-le puis filmons le, par garantit
C'est une bonne idée.
Non, pitié!
Ce n'est pas bien de faire ça entre amis!
Qu'est-ce cet imbécile est en train de dire?
Déshabille-le.
Ne bouges pas, Jae Ik
-Allons-y. -Attendez une seconde!
-Ne bouges pas. -Pitié, ne faites pas ça!
Dong Hyeon...
hey, hey...
Portable...
R-rends-moi ça, gros tas!
Quoi?
Rends-le moi avant que je ne te frappe! Tout de suite!
Y a t-il quelque chose que je ne devrais pas voir?
Rends le moi!
Ca va, tu vas bien?
Je te le rendrais demain
Qu'est-ce qu'on fait?
Demain à tout prix!
C'est Kim Dong Hyeon, donnez moi votre avis?
Je... Je dois juste ramener ça n'est-ce pas?
En effet
Je n'embêterais plus Hyeon Jeong, promis juré.
Mais tu devras marcher tout le long du rail pour récupérer la chaussure.
Puis ce sera mission faite
Yah, qu'êtes-vous en train de faire?
Dong Hyeon, arrête-toi!
Il donne tout ce qu'il a pour récupérer ta chaussure.
C'est vraiment dangereux!
"c'est vraiment dangereux !"
Et j'étais juste en dessous?
Ne t'avais-je pas dit de supprimer la vidéo? Oui ou non?
Cet idiot de loser ne fera rien avec.
hey, les lycéens!
toi le gros tas, rends-moi mon téléphone! Tout de suite!
C'était une vidéo plutôt intéressante.
Et alors?
Vas-tu l'apporter aux flics?
Tu as grandis une paire de couilles depuis ta chute.
Je ne suis pas fan des flics non plus.
Je n'aime pas être mêlé aux affaires des gens, non plus.
Les affaires des gens?
J'en ai fait une copie, comme garantit.
Si jamais tu réapparais devant moi à nouveau...
T'as compris le message, pas vrai?
Tu es enfin là!
Merde alors, j'ai faillit mourir à force d'attendre!
Madame Jang! Bonsoir!
Boss Yang?
Team Leader Choi, que deviens-tu?
Ta braguette est ouverte, mec.
Je rigole.
Qu'essayes-tu de faire?
yah, apporte-le!
Mes gars ont pris beaucoup de photos de vous deux.
Donc j'allais l'envoyer au Président Han...
Wow, c'est assez suggestif, comment ont-ils pu prendre des photos de ça?!
Tu sais combien le Président Han détestes l'adultère et les trucs du genre.
Il est bizarre dans ce sens, avec son grand sens moral
Que devrais-je faire de ça?
Qu'est-ce que tu veux?
Qui t'a ordonné de le surveiller?
Toi le gros tas!
Ne t'ai-je pas dit que je ne ferais qu'une bouchée de toi si je te revoyais?
Devrais-je préparer la sauce?
-Petit con! - Bang Man Cheol! 43 ans.
Diplômé de Samil Technical High School et de l'université de Dongbang
A commencé à travaillé pour le groupe Hanho le 21 Octobre 2001.
Promu chef de section en Février 2004. Présentement célibataire.
Comment sais-tu tout ça?
Parce que je suis Jang Pan Su
Conneries, mon boss est là-bas.
La cicatrice près de ton oeil,
a été faite par une bouteille cassé à 11h du soir le 21 Mars 2005. Tu t'es fait frappé à ma place.
Tu as eu 20 points de sutures à l'hôpital Jinseong, qui m'a coûté 385,200₩ (environ $340).
Comment sais-tu...
Je ne te mérite pas, vraiment.
Tu manges vraiment beaucoup.
Mon appétit semble sans fin.
-Que fais tu? - Um...
Ces yeux...
Tu es réellement mon boss.
Mes excuses.
Quand pourrais-je de nouveau toucher votre visage?
Personne ne te l'a ordonné, alors pourquoi me gardais-tu à l'hôpital tous les jours?
Il y a une rumeur comme quoi le boss Yang préparerait un grand coup,
qu'il serait après votre vie.
Ne t'inquiète pas.
Je retournerais dans mon corps pour sure.
Coûte que coûte.
Mais vous ne devriez-pas.
Hein?
Vous avez obtenu un tout nouveau corps...
C'est vrai que faire votre service militaire à nouveau pourrait être problématique,
mais c'est mieux que de vivre dans le coma.
Ne mange pas.
Rejoins-nous à Burger Price après la septième période, d'accord?
A l'intersection.
On a des choses à t'offrir.
Désolé, mais j'ai une réunion avec le conseil des étudiants aujourd'hui.
On a plein de temps libre, on peut attendre jusqu'à minuit.
Je ne peux vraiment pas, désolé..
-Bien sûr que tu peux - On est douée pour attendre.
Pouvez-vous vous déplacer? Elle ne peut pas passer.
Vas-y
Elle empeste tout le couloir chaque fois qu'elle y passe
-Quoi? -Tais-toi.
Ce n'est rien
Je vais arrêter l'école. Trouve-moi un endroit où vivre.
Vous partez tout de suite, boss?
J'ai trouvé la cause de l'accident, donc je n'ai plus besoin de rester plus longtemps
Et le père du garçon est un peu too much
Vous devriez restez là pour un moment
Profitez de votre jeunesse ainsi que des repas de la cantine.
Que vient-il de se passer?
hey, la lycéenne!
Prends ça.
Tu m'en veux ou quelque chose comme ça?
Je t'avais bien dit de ne pas te mêler de mes affaires.
Tu as fait tout ça pour rien.
Désolé, mais je ne m'en souviens pas vraiment.
Oh Hyeon Jeong!
Où est-ce que tu es allée après avoir manqué les cours hier?
Tu n'es même pas rentré manger.
C'est embarrassant, je ne peux pas manger au pub.
Tu peux manger avant que ceux qui boivent n'arrivent.
Pub de Hyeon jeong
Mi Seon?
Omo, n'es-tu pas Dong Hyeon?
Yah, Ca fait vraiment longtemps!
Tu devrais passer plus souvent! Tu es devenu beaucoup plus cool.
Il s'est blessé à la tête récemment et a perdu sa mémoire.
Rentre chez toi.
Reste manger.
Mi Seon, pourquoi es-tu ici? (parle de façon informelle)
Toi, es-tu...
Où sont passés tes manières?!
Comment oses-tu appeler un adulte par son prénom?!
Il s'est blessé à la tête, il n'est pas lui-même!
Ca n'a rien à voir avec les manières!
Sale gamin! On a fait l'école ensemble ou quelque chose du genre? Où vas-tu?
Cours! C'est ça!
Mi Seon...
Est la mère de Hyeon Jeong?
Veux-tu vraiment te faire battre?
Tu es plutôt grossière pour quelqu'un qui veut devenir présentatrice.
Voilà, en fait, uh...
Il y a quelque chose dans tes cheveux...
Ow! Qu'est-ce que tu fais?!
Kim Dong Hyeon a tiré les cheveux de Oh Hyeon Jeong
Je suis désolé...
Est-ce que les deux loser ce séparent?
Résultat test de paternité
Pour confirmer que Jang Pan Su et Oh Hyeon Jeong sont père et fille, 16 types de gènes...
99.999% positif.
c'est trop dangereux.
C'est... ma fille?
Hyeon Jeong?
C'est ce que dit la science à 99,9%
C'est définitivement votre fille.
C'est une situation particulière,
mais devrais-je vous féliciter un peu?
Le caramel macchiato et le frappuccino mangue banane sont prêts.
Merde alors...
est-ce que quelque chose cloche?
-merde! -C'est quoi ça?
Où est ce que c'est?!
yah, Oh Hyeon Jeong!
Yah!
As-tu volé mon gloss?
C'est pas moi
Je l'ai laissé dans mon casier un peu plus tôt
Tu es la seule à être restée dans la salle pendant l'heure de gym!
Yun Ji, ça n'en vaut plus la peine maintenant
Si elle l'a touchée, ça a déjà pourrie
-je l'ai volé! - Quoi?
J'en ai toujours voulu un, donc je l'ai pris.
Tu l'as volé? Toi?
Il a complètement perdu la boule.
Montre le moi alors.
J'en ai mis un peu puis je l'ai jeté.
Cette couleur n'était pas mon style.
Toi putain de petit con.
Pervers?
Qu'est-ce qui se passe? Retournez à vos place.
Allez à la page 206
Le Japon a pris part à l'invasion et a déployé sa garde nationale.
Le Japon sortir victorieux de la guerre Sino-Japonnaise.
Quatre cibles.
Casse un bras et une jambe pour chaque.
Sois sans pitié
Mais boss...
Je ne pense pas que cela soit une bonne idée...
Les mineures sont en dehors de mon domaine d'expertise...
Donc, tu ne veux pas le faire?
Pour ce genre de problèmes, Je pense que tu devrais en parler avec elle directement;
Ma Hyeon Jeong est ostracisée?
A cause de moi?
Pas juste à cause de vous.
Il y aussi ses notes, et d'autres problèmes plus compliqués.
Je devrais appeler son professeur principal pour commencer-
De ce que j'ai vu, les professeurs, peut-être parce qu'ils veulent éviter les ennuis,
semblent ne pas y porter attention.
Alors...
que dois-je faire?
Um, je suis en fait venu vous demander votre avis là-dessus...
C'est de ma faute
Je n'aurais pas dû l'élever comme une mère célibataire dans un environnement pareil.
Jang Pan Su, ce chien!
Ce putain de bâtard!
Il ne s'est même pas que sa fille vie ainsi.
Il mène probablement une belle vie, ce fumier.
Alors, que pensez-vous de...
Devrais-je prendre en main cette situation?
Toi?
Si je parle ouvertement avec les enfants,
peut-être que ça pourra aider.
Pan Su à détourné 3 billion de Won(environ 3 million de dollars).
Regarde par toi-même, papa
Relevé d'opérations: Total... 3 billion de Won
Que
Dois-je faire
pour me rapprochez de ma fille?
Je suis toujours célibataire...
ah, oui
Je pense qu'utiliser le skinship est la meilleur solution.
Et si votre corps et esprit pouvait être en meilleur santé, ce serait encore mieux.
Vraiment?
Au fait boss,
Je pense que vous devriez travailler sur votre apparence un petit peu
Avant de pouvoir retourner à votre corps,
le diabète et l'hypertension pourrait vous tuer.
Les portes se ferment.
C'était toi?
Tu as dis à ma mère de faire venir ici?
De quoi tu parles?
Je suis ici pour perdre du poids
Je ne vais pas m'entraîner avec toi dans les parages
Je m'en vais
Avec l'accord de qui?
A partir de maintenant, je suis ton entraîneur, Maître Bang Man Cheol
Puis-je me faire rembourser?
Ferme ta bouche jeune fille!
Il n'y a pas de remboursement, ni d'absence, ni de pitié!
♫ Stop and go ♫
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça ♫ Stop and go ♫
Bien sûr que oui
♫ Je ne savais pas, dès le départ tu Tu courrais, thump thump, après mon coeur ♫
♫ Mais maintenant, je ne peux plus te perdre, toi qui rayonne si vivement ♫
♫ A travers les rayons du soleil, tu fais passer ta main ♫
♫ Dansant comme des pétales odorantes ♫
Garde tes yeux ouverts
Pas comme ça ♫ Attiré autant que la force de la gravité, non ♫
Regarde
Tes hanches, utilise tes hanches! ♫ C'est plus fort que ça ♫
Tais-toi et va voir ailleurs
Fight! ♫ Stop and go ♫
♫ Arrête-toi pour un moment ♫
Ow! ♫ Ready, set, go, vers toi ♫
♫ Stop and go, jusqu'à ce que ♫
Fais-le correctement! ♫ mon souffle se coupe ♫
Viens! Bien! ♫ Je ne cours que vers toi ♫
Ne t'arrête pas! ♫ Vide ton esprit ♫
♫ Arrête tout ♫
Tu vas bien?
♫ Stop and go, oublie tout le reste ♫
♫ Je ne veux pas oublier, tu es tout pour moi, mon tout ♫
♫ Stop and go ♫
Encore une fois
♫ Les larmes et la sueur que j'ai versé ♫
♫ Je m'en débarrasserais facilement ♫
♫ Je t'ai enfin trouvé et je me tiens face à toi ♫
♫ Stop and go, arrête toi pour un moment ♫
♫ Ready, set, go, vers toi ♫
♫ Stop and go, jusqu'à ce que mon souffle se coupe ♫
♫ Je ne cours que vers toi ♫
♫ Vide ton esprit Arrête tout ♫
♫ Stop and go ♫
Mais pourquoi dois-tu manger tes ramens chez moi?
Je meurs de faim, okay?
Même si t'as faim, attends un peu
ok
Mon enfant peut-être heureux même sans un Père.
Serions-nous heureuses s'il était là...
On va manger de la viande en quantité ce soir, attend de voir ça, mon fils
Jong Gi!
Tu t'es fais du fric?
Les gars, ne frapper pas son visage
C'est quoi ça?
Si vous me donnez un peu plus de temps...
Mais on n'en n'a pas!
Hey, muscles sans cerveaux!
Muscles sans cerveaux!
T'as des couilles le morveux
T'es qui?
Et vous? (langage informel)
Gamin!
Cet homme a un prêt qu'il doit me rembourser
Rentre chez toi tout de suite!
Ce n'est pas l'an 1998, et pourtant vous faites toujours des trucs de ce genre?
Dong Hyeon, rentre à la maison, d'accord?
Ton fils?
Yah! Viens-là
Toi, viens là. (langage informel)
T'as entendu ça?
Kim Dong Hyeon, obéis-moi!
Rentre à la maison!
Comment est-ce que tu l'as élevé? Regarde-moi cette attitude!
Regarde ta propre attitude. (langage informel)
J'en ai assez de ce petit con
chier!
Fils de pute!
Dong Hyeon! Non! Stp!
Dong Hyeon, non, pas lui!
Marche sur lui! Sur le gamin!
Lâche-moi!
Shoot ce petit merdeux!
Ca suffit, arrêtez!
Quel type tenace
Je vais te donner une semaine, appelle moi quand t'as les ₩80 million (environ $70,500).
Tu peux me lâcher
Ils sont partis
Ajeossi, tu m'entends?
Hey, Mr. Kim Jong Gi.
Ouvre les yeux!
Qui êtes-vous?
- Tu as un petit ami? -Quoi?
Ferme les yeux
D'où viens toute cette agitation?
Lequel d'entre vous est Choi Dong Gu?
Lève la main
C'est moi, t'es qui du con?
Main
Il y a un homme nommé Kim Jong Gi qui te dois de l'argent
Oui, oui, oui
Que dirais-tu de légèrement effacé sa dette de ton ardoise?
Ce n'est pas une petite somme, on ne peut pas juste l'effacer
Tu n'as jamais utilisé de blanc à l'école?
intérêts compris, ₩80 million en deux ans...
le prêt a dû être d'environ ₩5 million (environ $4,500), n'est-ce pas?
Oui, vous avez raison monsieur
mais quand même c'est...
Tu connais le CEO Jang Pan Su de Hanho Partners?
Bien sûr, évidemment
Mais c'est quoi le rapport avec lui?
Kim Jong Gi est son père
Hein?
Tout va bien
Tu dois juste l'accepter tel quel
Mais ça n'a pas de...
Qu'est-ce que ça? Ca à l'air super bon!
Daebak!
Comment te sens-tu?
Si je m'évanouis, tu devrais m'emmener à l'hôpital tu sais
J'ai reçu un coup de fil des usuriers
Ils vont laisser tomber les intérêts, ils veulent juste que je rembourse mon prêt de départ
Mon jab gauche a bien marché
et alors?
Hey, mon fils!
Ne perds plus de poids
Tu es suffisamment beau comme tu es
Chaud, c'est chaud!
Tellement chaud!
Prof! Prof!
- Merde alors. - Désolée
Rien à foutre de ton désolée, mon repas a pourri maintenant
Que faire...
Ca sent comme Oh Hyeon Jeong
Tu veux un nouveau plateau?
Laisse tomber
Que vas-tu faire si ce n'est pas pourri?
Quoi?
Tu veux parier ₩100,000 (environ $90)?
Vas-y, mange la première
Qu'est-ce que tu viens de dire?
T'es folle?
Cette putain de loser essaye d'être cool?
Tu veux vraiment ruiner ta vie scolaire?
Je m'en fous, elle est déjà ruinée
Mais je vais changer ça à partir de maintenant
Merde alors!
Mange beaucoup
C'est sur moi, parce que tu as aidé Hyeon Jeong avec ses problèmes
Est-ce que c'est...
Ce sont des ramen au maquereau. Je ne sais pas si tu vas aimer.
J'avais l'habitude d'en manger souvent avec quelqu'un à l'époque. J'ai juste eu envie d'en faire.
C'est super bon, vous devriez l'ajouter à votre menu...
Je veux pas
Je ne veux pas me souvenir de ce type
Ce type?
le père de Hyeon Jeong
Les choses étaient-elles si mal avec lui?
J'en ai toujours des regrets quand j'y pense
Qu'est-ce que vous regrettez?
De ne pas l'avoir tué
Désolé
Pour dire vrai, tu lui ressembles un peu
Il avait l'habitude de tout essuyez lui aussi
Je vais mettre les restes de côté pour toi, donc va manger avec ton père.
Merci.
Ajumma
- Une bouteille de soju svp. - Ca arrive.
T'es allé où?
J'avais un invité
Je disais que...
Voilà pour vous.
Hey!
Bon petit cul!
C'était quoi ça?
Ajumma, c'est votre fils?
Ta maman est jolie, donc je l'ai touché un peu.
Tu veux mourir?
Petit con arrogant, comment oses-tu parler à un client comme ça?!
Tu ne veux pas te faire d'argent?
Ne criez pas sur ce garçon!
Salope!
Lâche-moi!
Dong Hyeon...
Va à l'intérieur, je m'occupe de ça.
Rentre chez toi, okay?
Merde, c'est mignon, eh?
Mi Seon, tu vas bien?
Va dans la cuisine. Tout de suite.
-Toi... -Ecoute ce que je te dis.
Comment oses-tu...
Si t'es bourré, tu devrais tranquillement rentré chez, putain de merdeux.
Regarde-moi ce voyou.
Fils de pute!
Tu as tiré les cheveux de ma meuf?
T'es qui?
Tu couches avec elle?
Stp, arrête-toi!
Tu vas le tuer!
Qui es-tu?
Réponds moi!
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler "Mi Seon"?
Tu veux vraiment que je crois ces sornettes?
Tu as échangé ton corps avec Dong Hyeon après l'accident?
C'est vrai que tu parles et agis comme lui.
Mais ça ne veut pas dire que tu es Jang Pan Su.
Tu as une tâche de naissance en forme de pêche près du nombril.
Quoi?
Si t'es d'accord avec ça, tu veux que je te parle de d'autres endroit plus intime?
Attends...
Dans quel restaurant s'est-on rencontré pour la première fois?
Arpeggio dans la ville de Yeonnam-dong,
Tu as pris un café latte, j'ai pris un Bud.
Où est-ce qu'on a rompu?
Dans le café de l'hôtel Sinsa.
Ce fût la dernière fois où tu es venue me trouver, et tu as commandé un thé au citron.
Es-tu...
vraiment Jang Pan Su?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais enceinte de Hyeon Jeong?
Désolée, mais c'est pas ta fille.
J'ai déjà fait un test de paternité.
En effet, c'est ce que ferait Jang Pan Su.
A mon tour de poser des questions.
Pourquoi te présenter ici comme ça à l'improviste?
C'est fini entre nous depuis longtemps.
Tu pensais que je serais émue si tu de débarrassais quelques ivrognes?
Tu es toujours...
un gangster.
Et ne te méprends pas.
Ce n'est pas ton enfant que j'ai élevé, mais le mien.
Tu n'as aucun droit d'être père.
Pars.
- Mi Seon, écoute.. - Dégage!
Tu veux que j'appelle les flics?
Tu ne réponds plus à mes appels,
et tu as même déménagé.
T'as dis que tu ne pourrais pas vivre avec un criminel.
Evidemment!
Quel genre de femme voudrait que son homme soit impliqué dans des affaires illégales?
Voilà pourquoi
je t'ai dit que nos chemins étaient différents.
Je vais me marier le mois prochain, avec la fille de mon président.
Quoi?
Laissons nos souvenirs dans le passé
Pas besoin d'agir de façon pathétique et ennuyée maintenant.
Pan Su...
Je m'en vais.
Dis, tu t'es mal comporté avec ma mère de nouveau?
Elle m'a dit de ne plus jamais te parler.
J'ai fait quelque chose de mal.
A ta mère.
Tu l'as tutoyée à nouveau, n'est-ce pas?
Tu es bien Oh Hyeon Jeong de la classe 2?
Um, oui...
J'organise une fête pour mon anniversaire dans ma villa ce week-end, tu veux venir?
Je voudrais organisé une dernière grande fête et traîner avec tous mes amis avant qu'on passe en Terminale.
Je suis invitée?
Bien sûr!
Je vais prendre ça pour un "oui". Je t'appelle plus tard.
Allons-y.
Tu l'aimes bien?
N'importe quoi.
Je dois avoir raison, tu rougis.
N'importe quoi je t'ai dit!
Je me casse.
Rencontrons-nous, je t'en supplie.
Tu es là.
Um, joyeux anniversaire.
Merci.
On y va?
Hey, salut.
Fais bien griller la viande.
D'accord, allez à l'intérieur.
Pourquoi n'est-il pas encore là?
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps?
Vous aviez dit que vous ne m'appelleriez pas durant les week-ends.
Yah!
Pleurniche une fois de plus et j'appelle Cheol Ho.
Dépose ça et casse-toi.
Oh Hyeon Jeong doit être sur les nuages en ce moment;
Elle était tellement contente d'avoir été invitée.
Elle ne sait vraiment rien de rien, cette stupide salope.
Bien fait pour sa gueule.
Tu es venue.
Qu'est-ce que tu veux?
Tout me va.
Alors un café latte pour elle et un Bud pour moi.
Puis-je voir une pièce d'identité?
Je prendrais le Bud et pour lui un jus d'orange.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Je sais que tu ne me pardonneras pas quoi que je puisse dire.
Mais je veux que tu saches
que je le regrette et que je suis désolé.
Si ce n'était pas à cause de cette situation,
si cet événement absurde n'était pas arrivé,
te serais-tu excusé?
Non, aurais-tu même pensé à me chercher?
Tu vivais bien jusqu'à maintenant.
N'étais-je pas un poids, quelqu'un que tu voulais effacer de ta vie?
Mi Seon.
Qu'est-ce qui est différent maintenant? Tu es marié et tu as une femme.
J'ai juste...
Donc ne me rends pas plus pathétique.
♫ You are my destiny ♫
Mi Seon, je...
Espèce de bâtard!
Mi Seon, stp écoute moi, d'accord?
Juste une fois, stp?
Je suis désolé, j'ai eu tort.
Comment oses-tu m'embrasser!
J'ai l'air facile pour toi?
Tu me rends folle.
Allons-y. Allons au poste de police.
Attends, allez à la police c'est un peu trop quand même...
C'est moi, que veux-tu?
J'ai entendu une étrange rumeur,
Hyeon Jeong pourrait être en danger.
Où?
On ira au poste de police plus tard.
Quelque chose d'urgent vient d'arriver
Yah!
Man Cheol?
Amène-moi une voiture rapidement.
Dong Hyeon, tu penses que c'est ok pour un mineur de conduire?
La ferme et donne moi les bonnes directions.
On n'est sur la bonne route, n'est-ce pas?
Oui, mais...
Cheol Ho va me tuer.
C'est toujours mieux que d'être tué par moi.
- Tu vas bien? - Bas les pattes!
Tiens.
Bois.
One shot.
Non merci, je ne tiens pas l'alcool.
Tu ne peux pas faire marche arrière maintenant.
Tout le monde regarde, sauvons les apparences.
En quoi me faire boire sauve les apparences??
On a organisé cette fête pour toi, donc si tu agis comme ça, c'est décevant.
Suis le mouvement, Hyeon Jeong.
Où veux-tu en venir?
Vas-y, bois.
Merde alors...
Pourquoi qui que ce soit inviterait une outcast comme toi à une fête?
-Cheol Ho a recommandé une loser qui ne se vengerait pas. - Bâtard.
Qui penses-tu être?
Petite salope.
Tu ne sais pas qui est son père?
Oublie.
Puis-je vous aider?
C'est une soirée exclusive-
C'est quoi ça?
Dong Hyeon!
T'es qui toi?
C'est quoi tout ça?
Je m'amuse juste avec quelques amis. Pas vrai les gars?
- Yeah! - Yeah!
Partons, tu n'as rien à faire ici.
Où est-ce que tu vas?
On commence juste, elle ne peut pas partir comme ça.
Yah
Dong Hyeon!
Bande de petits gamins...
Kim Dong Hyeon, t'as perdu la tête
quand t'es tombé du toit ?
Attrapez-le.
What the fuck are you, huh? (Qu'est-ce que t'es?)
Hey, what's up? (Hey, ça va?)
Shit! (Merde)
C'est un monstre ou quoi?
Mes poings ne sont pas légers, hein?
Gentil petit connard.
Yah.
Frappe-moi.
Cheol Ho! Reprends toi!
Je vais bien, j'ai juste glissé.
Allez!
Oh non!
Il est trop cool...
Fils de pute!
Habille-toi correctement, huh?
Lâche-moi, sale bâtard!
Tu veux mourir?
Quoi, tu veux me frapper?
Vas-y trouduc.
Saleté de pétasse
Aidez-moi!
Je ne sais pas nager! Aidez-moi!
Tu vas bien?
Oui.
Très bien. Tirons-nous d'ici.
C'est quoi ça?
En accord avec les ordres du président, personne n'est autorisé à l'intérieur.
J'ai fait des recherches, et il semblerait que tout le monde penses que vous avez eût un accident
alors que vous détourniez ₩3 billion (environ $3 million)
Votre femme s'est alliée au boss Yang.
Que devrais-je faire?
Hyeon Jeong m'as tout raconté. As-tu été blessé?
Tu sais que...
Comment va-t-elle?
Si tu t'inquiète pour elle, alors oublie-la.
Pour toujours.
Mi Seon.
Que peux-tu faire pour elle dans ce corps?
Que faire si elle découvre le pot aux roses?
J'ai compris.
Je vais la laisser.
Qu'est-ce que tu fais-là?
Es-tu venu pour voir Hyeon Jeong?
Pourquoi? Tu veux te venger d'elle?
Non, ça n'a rien à voir.
Je voulais juste m'excuser auprès de vous deux.
Par hasard, sortez vous ensemble Hyeon Jeong et toi?
T'es folle?
On n'est absolument pas dans ce genre de relation!
Dans ce cas,
que penses-tu de moi?
Tu voudrais que je sorte avec une fille au lycée?
Tu es au lycée toi aussi.
Dans tous les cas c'est non.
Rentre chez-toi et étudies.
Tiens.
Je m'en vais!
Quelle petite peste...
Dong Hyeon, je t'aime bien!
Qu'est-ce que tu fais-là?
Qu'est-ce que Yun Ji te voulait?
Ce n'est rien.
Elle t'a déclaré sa flamme?
C'est pas ça.
Donc tu vas sortir avec elle?
Pourquoi j'irais en prison dans la quarantaine?
La quarantaine? Qui?
Peu importe, juste, je ne sortirais pas avec elle. Donc oublie ça.
Sors avec moi alors.
Yah!
Pour dire vrai, t'étais pas amoureux de moi avant?
alors pourquoi t'es si gentil avec moi?
Je t'ai déclaré ma flamme!
Donne moi une réponse avant la fin du week-end!
Tu as déclaré ta flamme à qui?
Dong Hyeon.
Tu l'aimes bien toi aussi.
Es-tu folle?!
Non! Jamais! Même pas dans un million d'années!
C'est un weirdo, n'y penses même pas!
Je t'ai dit qu'il m'a sauvé lors de la fête.
Il a risqué sa vie pour me secourir.
Hyeon Jeong.
Hyeon Jeong, je t'en prie.
Ecoute-moi, c'est pas bien du tout.
Dis-moi pourquoi je ne peux pas.
Il prends soin de moi et me chéris comme le ferait un père.
C'est exactement pour ça que tu ne peux pas!
J'au grandis sans père.
Je ne peux même pas à avoir un petit ami qui agis comme un père?
Vas-tu m'écouter une seconde?
Que diable as-tu fait pour que Hyeon Jeong se confesse à toi?
C'est un malentendu, je voulais juste prendre soin d'elle.
Te sens tu bien de pouvoir ruiner complètement nos vies?
Mi Seon...
Vas-t'en tout de suite et ne reviens jamais!
Si jamais tu réapparaît auprès de Hyeon Jeong,
toi et moi mourrons ensemble.
Que puis-je faire pour que tu me pardonnes?
S'il y avait un moyen, je t'aurais déjà pardonné.
Même si je te pardonne, ce serait un adultère. Ou bien tu as oublié?
Un adultère?
Qu'est-ce que tu entends par là?
Hyeon Jeong...
De quoi parliez-vous? Pardonner? Adultère?
Pourquoi vous deux parler de ce genre de choses?
Hyeon Jeong.
Je suis désolé.
Je...
Je suis amoureux de ta mère.
- Hein? - Hein?
Hyeon Jeong, ce n'est pas ce que ti crois,
écoute-moi.
C'est pour ça que tu étais fâché de savoir que je lui ai demandé de sortir avec moi?
Hyeon Jeong...
Vous me dégouttez...
Hyeon Jeong...
Hyeon Jeong!
Jang Pan Su, pourquoi as-tu dis une chose pareille?
eh bien, ce qui est fait est fait,
et c'est toujours mieux que de devoir sortir avec ma propre fille.
Quoi?
Espèce de petit con!
Comment as-tu pu dire une chose pareille, saleté de bâtard!
Puis-je vous aider?
Que se passe-t-il?!
Jang Pan Su!
C'est un beau jour pour mourir, non?
Regardez-moi la barbe de ce connard.
Tu aurais dû mener une bonne vie.
Tu as vécu comme un enculé et maintenant t'es baisé.
Pan Su.
Ne me déteste pas trop.
On ne vit tous qu'une fois
donc je t'enverrais au paradis confortablement.
Ajeossi, votre braguette est ouverte.
Huh?
Merci.
Quoi?! Tu... tu!
Ici.
Dong Hyeon?
Bon timing, je t'ai préparé un repas spécial...
Papa...
Je suis devenu un étrange ajeossi... Que dois-je faire papa?
Ne m'appelez pas "papa". Qui êtes vous? (langage formel)
Je suis ton fils, Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Excusez-moi, je pense que vous vous êtes trompé de maison.
Ce... n'est pas votre maison...
Attendez, vous êtes...
le CEO Jang Pan Su?
Je suis Dong Hyeon!
Je n'ai plus aucun souvenir après avoir glissé et être tombé du toit!
Que dois-je faire papa?
Recule! Stp!
-Papa - Ne vous approchez pas de moi!
Papa!
Papounnet!
Qu'est ce qui se passe?
- Papa! Papa! - Sors de là!
Qu'est-ce que ça? Comment t'es-tu réveillé?
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un...
Attendez, est-ce que vous êtes moi?
Mais j'ai perdu tellement de poids!
C'est vrai, je suis toi.
Au fait,
est-ce que mon corps va bien?
Papa! C'est un voleur!
Il a volé mon corps!
Appelle la police! Fais le 911!
Geez...
Hey, pourquoi as-tu...
Il a été blessé à cause de toi, comment peux-tu le frapper?
Je suis désolé, mon fils s'estb lessé à la tête...
Pourquoi m'avez-vous frappé?
Tais-toi et assieds-toi.
Je vais tout vous expliquez.
C'est impossible.
Donc tu dis que cet homme est toi et que toi tu es cet homme.
C'est ça.
Donc je vais devoir vivre le reste ma vie en tant qu'ajeossi?
Pappounnet...
Oui, monsieur, vous disiez?
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.
Vous avez gagnez 30 ans mais moi j'en ai perdu 30.
C'est tellement injuste...
Injuste?
Ecoute-moi gamin.
Qui a dû perdre cette énorme quantité de gras pour toi?
-N'ai-je pas raison? C'est vrai.
De quel côté tu es papa?
Mes excuses, monsieur.
Arrête de me vouvoyez, je suis Dong Hyeon!
Je vais m'y habituer éventuellement;
Attendez une minute.
Vous voulez vraiment me faire gober ça?
Vous deux être en train de me faire une farce, n'est-ce pas?
Je n'ai pas fini, assieds toi.
Toi petit...
- Papa, assieds-toi. - Oui, monsieur.
Quand j'avais six ans, j'ai eu la rougeole,
tu as eu un accident de moto, et on est tous les deux restés dans le même hôpital.
J'ai eu un bouchon de bouteille coincé dans la gorge en troisième année et j'ai faillit mourir,
et tu l'as retiré et m'a sauvé la vie.
Je m'en souviens, monsieur.
Je suis ton fils, Dong Hyeon, tu es celui qui m'a nommé ainsi.
-Es-tu... -Papa...
-vraiment Dong Hyeon? -Papa!
Comment diable est-ce arrivé?
Papa...
Ajeossi, vous fumez pas vrai? J'ai tellement de mucus à l'intérieur!
Tu as une verrue sur ta fesse.
Ca fait mal chaque fois que je m'assois.
Dans tous les cas,
tu dois m'aider.
Moi?
Toi, tu aimes Hyeon Jeong, pas vrai?
Si tu m'aides, je vais t'aider à sortir avec elle.
Merde, quand je me suis réveillé il n'était plus là!
Comment t'as pu merder? Tu as dis qu'il n'y aurait pas de problème!
Yah!
Depuis quand je suis ton mari?
Fais attention à comment tu me parles.
Si il rencontre mon père...
Mes gars sont à sa recherche, donc dépêche-toi d'obtenir l'argent!
Je n'aurais pas dû écouter ce porc cupide.
Comment ose-t-elle!
Bien reçu.
On a trouvé le chauffeur de taxi quo a ramassé Jang Pan Su.
Mi Seon.
Qu'est-ce qui se passe?
Quand cet ajeossi c'est réveillé, nous sommes retournés dans nos corps respectifs.
Je suis le vrai Dong Hyeon,
et cet ajeossi est Jang Pan Su
Vous êtes retournés dans vos corps respectifs?
Cet ajeos-, je veux dire, le garçon a raison.
Je suis vraiment désolé.
Je veux m'excuser de toute mon âme.
Je ne t'ai jamais oublié, pas même une fois.
Toi...
Tellement dur à trouver!
T'es qui?
Jang Pan Su.
Tu aurais dû mener une vie tranquille, t'occupant que ce que tu peux gérer.
Attache-les ensemble et jette-les dans la mer.
Oui, boss
Excusez-moi, un moment svp.
Quoi?
Tu veux dire tes derniers mots?
Epargnez-nous svp...
Je viens juste de me réveiller, je ne peux pas mourir comme ça...
Vous êtes qui au fait?
Désolant, être dans le coma t'as rendu étrange.
Vous deux allez dans la cuisine.
Oui;
C'est quoi ça?
Qu'est-ce que tu peux faire tout seul?
Attends!
Arrange toi pour qu'elle ne sorte pas.
Oui, ajeossi.
Attends...
Ajumma, restez là. Ces hommes sont dangereux! J'ai trop peur!
Quel merdier.
Les gars.
Sortez-les de leur cachette.
Regardez-moi ce morveux.
Je vois que t'aime toujours autant parler, boss Yang. (langage informel)
Yang?
Comment oses-tu aboyer sur un adulte, espèce de connard en couche culotte!
Surveille ta bouche!
- Et alors? - "Et alors?"
J'ai déjà entendu ça quelque part auparavant...
Qui diable es-tu petit con?!
Un lycéen évidemment.
Ca te dérange?
Un lycéen?
Quel âge et quelle classe?
Ca suffit les questions, attaquez moi.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant l'ouverture du pub.
C'est ridicule...
Qu'est-ce que vous faites à contempler? Débarrassez-moi de ce lycéen.
Hey, Chef de section Jo.
Où est Jo?
Tu dors?
Chef de section?
Tu sais te battre.
Retire ta cravate, trouduc.
-Les gars. -Oui, monsieur!
Ajumma, ne sortez pas! Je vous en prie, restez ici...
Ne sortez pas...
Finissons-en.
Je...
t'ai dit de retirer ta cravate, connard.
Quoi?
Yah.
Yah!!
Jang Pan Su, viens voir ça!
Merde, je ne devrais pas tuer des mineurs.
Stop!
Ne le blessez pas!
Chier...
C'est le père de mon enfant.
Quel enfant?
Le père de mon enfant!
Donc, si tu le touches, on meurt tous ensemble.
C'est quoi ce bordel!...
Je vais compter jusqu'à cinq.
Si vous n'êtes pas parti à 5, on meurt tous ensemble.
Si vous voulez vivre, commencez à courir dès maintenant.
Hey, Ajumma!
Si tu allumes ce briquet, tu meurs toi aussi.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur de mourir?
Cet enfoiré a détruit ma vie, et j'ai à peine survécu jusqu'à maintenant!
Pourquoi, on dirait pas?
Tu pensais que je vivais bien sans toi?
Pourquoi penses-tu que je l'ai gardé, fais chier...
Je voulais élever un enfant qui au moins te ressemblait!
Je t'ai donné une chance mais tu m'as quand même quitté.
De quoi elle parle?
Après tout ce temps, tu pensais qu'une excuse suffirait, enfoiré de bâtard!
Elle a perdu la tête
Vient-elle juste de dire qu'elle a eu un enfant de ce garçon?
Si vous ne voulez pas mourir, sortez de mon pub.
Un!
Attendez, attendez, attendez!
Arrêtez-vous, bande de gangster!
Tu vaut pas mieux!
Deux!
Trois!
Boss! Il vaudrait mieux qu'on parte!
Mais Jang Pan Su est à porté de main!
Quatre!
Non!
Non, allons-nous-en! Vite!
Mi Seon...
Tu vas bien?
Ajumma, je sens comme une odeur de gaz.
Je suis tout étourdi.
Recule.
J'ai quelque chose à lui dire.
- Mi Seon. - Je sais, je le sais bien!
Mais... celui que j'ai aimé est le Jang Pan Su debout là,
donc juste...
J'ai attendu si longtemps.
Jang Pan Su.
Voir Hyeon Jeong grandir en te ressemblant un peu plus chaque jour,
chaque fois que je vois son visage,
tu me manques tellement.
Tu ne peux même pas t'imaginer.
Une année a fini par devenir 10,
et après 17 ans,
on se rencontre enfin comme ça.
Ais-je l'air âgée?
Merci.
Oui, c'est ce visage.
Qu'est-ce qu'il se passe papa?
Est-ce que tu sais ce que je déteste le plus?
Quoi?
Pointer un couteau sur sa propre famille.
Très cher président Han, mon beau-père
Si vous lisez cette lettre, c'est que je suis déjà devenu une victime de leur complot,
et je serais considéré comme un traitre à votre cause.
Il dit que tu comploté avec Yang.
C'est impossible, papa.
Comment quelqu'un dans le coma a t-il pu écrire cette lettre?
La graphologie révèle qu'il s'agit bien de son écriture!
C'est réellement impossible!
Le CEO Yang ne m'a approché qu'après l'accident, donc comment pourrait-il...
Donc cela veut dire,
que tu admets avoir comploté avec le CEO Yang?
Entrez.
Boss, est-ce une bonne idée qu'il y aille tout seul?
Qui me croirait si j'y allais moi-même?
Le président veut Jang Pan Su.
Ne dis rien d'inutile, tiens en toi à mon plan.
Je l'ai fait appelé.
Assieds-toi.
Jang Pan Su, que diable as-tu concocté?
Ferme ta bouche!
Que devrais-t-on faire maintenant?
Demande aux président ce qu'il souhaite faire.
Demande au président ce qu'il souhaite faire!
Que viens-tu de dire?
Je veux dire, vous demandez, présidendent,
ce qu'il- non, ce que vous souhaitiez faire.
Je vais faire de toi l'héritier officiel du groupe Hanho!
Papa!
Incluant tout l'argent que tu as volé,
je vais donner toutes tes biens à l'entreprise!
Comment peux-tu faire ça? Je suis ta fille!
Tu ne recevras aucun héritage de toute façon, donc ne reviens jamais!
Et à propos de ce qu'il m'a fait?
Il a eut une aventure dans mon dos, et il a même une fille dans l'adolescence!
Tu croyais que je ne ferais pas de recherches sur toi?
Tu es allé directement à son pub dès que tu as quitté à l'hôpital.
Est-ce vrai?
Uh, dis-lui qu'il s'agit d'un malentendu.
Je, ummm...Ajeossi...
Monsieur, je ne peux pas vous entendre.
Hey, Kim Dong Hyeon.
Est-ce que tu m'entends?
Ajeossi, j'ai besoin de votre aide.
Je ne vous entends pas.
Explique-toi!
-C'est vrai. -Quoi?!
Mais, l'enfant n'est pas né pendant que je vivais avec cette ajumma.
Mon ex petite-amie a accouchée sans qu'il, je veux dire, sans que je ne sois au courant, et l'a élevé seule.
est-ce que tu t'entends?
Le fait est que tu as une fille, fils de pute!
Ne jurez pas, Ajumma.
Hyeon Jeong est une fille adorable.
Papa, écoute-le, il a perdu la tête.
Comment peut-il dire ça?!
Reste en dehors de ça!
Continue.
J'ai enfin compris après l'accident.
Devrais-je y aller?
Que peut-il apporter plus de bonheur que de vivre avec la famille que vous aimez?
Es-tu en train de dire que tu abandonnes l'idée d'être mon successeur?
Je ne sais pas combien vous êtes riche, mais oui.
Qu'est-ce que cet idiot vient juste de dire?
Tu abandonnes tout, es-tu sûr que tu ne le regretteras pas?
J'ai vécu avec beaucoup de regrets jusqu'à maintenant.
Mais je prends cette décision pour ne plus avoir de regrets.
Vous êtes tous fous.
Au revoir Ajumma.
En tant que père dune fille stupide...
Je n'ai aucun droit de t'arrêter.
Fais comme tu le souhaites.
Merci. Je vais donc...
Au revoir.
Kim Dong Hyeon!
Merci.
Tu es un meilleur homme que moi
Vous aussi
Vous vous battez vraiment bien.
Bande de débiles...
Ajeossi, réveillez-vous!
Boss.
Vous devez gardez le masque!
Man Cheol, prends soin de... Hyeon Jeong
de... boss Yang...
J'ai compris...
[Expert Clean Operation Center]
Ajeossi, réveillez-vous, Hyeon jeong est là!
Dong Hyeon!
Excusez-moi...
Maman, cet ajeossi...
ne serait-ce pas mon père?
Je l'ai vu dans un vieil album photo que tu gardais caché.
J'ai raison?
Hyeon Jeong...
Je...
Je suis ton père.
Quoi?
Ma daughter Hyeon Jeong.
C'est absurde.
Ne me dites pas...
que vous deux, vous vous êtes déjà marié?
Quoi?
Non, ça n'a rien à voir.
Je suis vraiment ton père.
je suis...
vraiment, sincèrement désolé.
Je n'étais pas là lorsque tu es né,
quand tu as dit tes premiers mots, ou fais tes premiers pas.
Je n'ai jamais été là pour toi...
C'est quoi c'est conneries?
Ma Hyeon Jeong...
Ton père t'aimes.
N'oublie jamais ça...
Pan Su..
-Dong Hyeon! - Ajeossi!
-Dong Hyeon! -Je...!
A l'aide! Par ici!
Dong Hyeon!
Boss! Ah non, boss!
Est-ce que tu as aimé mon cadeau?
Almeoni!
C'était difficile de prendre soin de ta femme et de ta fille , n'est-ce pas?
Endors-toi.
Six mois plus tard
-C'est Kim Dong Hyeon! - Wow!
-Il est là! - Wow!
Hey, Dong Hyeon!
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Grâce à toi, Min Wu et Cheol Ho ont changé de lycée. Les choses sont géniales maintenant.
Hey, Oppa!
Tu veux qu'on aille se prendre un lait à la fraise?
Hyeon Jeong, hey...
- Comment connaissez-vous Mme. Jang? - Comment vous sentez-vous?
-Je prévois d'entièrement coopérer avec les investigations de la police
-Mais tout est de la faute de Jang Pan Su!?
-Ce petit enfoiré de lycéen
- Il a fait un gosse se battre à sa place
Quel genre d'homme n'a pas de force! Pétrissez la pâte avec plus d'ardeur!
Les enfants vont bientôt sortir de l'école.
-Et lui alors? Jong Gi n'est pas mieux... -Meilleur que toi en tous cas.
Je suis plutôt bon dans le pétrissage.
Oh, come on, j'ai même achetez ce bâtiment pour toi. Tu ne trouves pas que tu abuses un peu trop de moi?
Tu penses que je suis le genre de personne à s'amuser tout en profitant de l'argent d'autres gens?
Tu connais la valeur du travail?
Désolé boss, euh non, madame la propriétaire. Je vais faire de mon mieux.
-Oui -Oui
-Je suis de retour! - Rentrez
-Bonjour! -Salut Dong Hyeon.
Hyeon Jeong, va te changer puis commence par nettoyez les tables et le sol.
Je vais le faire Ajumma
Tu vois? Il veut le faire. Pourquoi me faire...
Faites-le ensemble.
Maman, promets d'au moins me payer le salaire minimum.
Ou je vais te reporter pour pratique injustes au travail.
-Quoi? - Hey gamine
Reporte pour moi aussi et je vais augmenter ton argent de poche.
Ils complotent ensemble!
-Continue de pétrir! -Oui, Madame!
Dépêche-toi de te changer!
-Okay. - Boss?
Où voulez-vous que je dépose ça?
Dépose le n'importe où.
Je demandais à notre propriétaire.
-Dépose le dans la cuisine stp - D'accord
Au fait madame, dois-je vraiment travaillé dans ces vêtements par ce temps?
Oui, il y a beaucoup d'étudiantes dans le voisinage. C'est une faveur que je te demande.
Il fait froid, n'est-ce pas?
On va bientôt ouvrir!
-Pétrissez! Pétrissez! -On pétrit! On pétrit!
Dépêchez-vous de venir!
Où sont mes vêtements?
Là-bas!
Presque finis!
-Allez, dépêchez-vous! - Les gars!
Est-ce que c'est un bon resto?
Snack de Hyeon Jeong
Les sous-titres français vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team
Gestionnaire de châine: dramalover_742
Segment: pilar_velasquez
Éditeurs anglais: irmar (Chief), moreugesseo
Éditeur de traduction: lavender4276
♫ Arrête-toi et cours, uh uh uh ♫
♫ Prêt, feu, partez ♫
♫ Je ne savais pas depuis le début ♫
♫ Tu a courus, boom bomm, jusqu'à mon cœur. ♫
♫ Mais maintenant je ne peux pas te perdre tu brilles si fort ♫
♫ À travers la lumière du soleil, tu étends ta main ♫
♫ Dansant comme le parfum des pétales ♫
♫ Être tiré comme la gravité, non ♫
♫ C'est plus fort que ça ♫
♫ Arrête et cours, arrête-toi quelques instants ♫
♫ Prêt, feu, partez, jusqu'à toi ♫
♫ Arrête-toi et cours, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫
♫ Je ne cours que vers toi ♫
♫ Oublie tout ce qu'il y a dans ta tête ♫
♫ Arrête tout ♫
♫ Arrête et cours, laisse-toi aller ♫
♫ Je ne pas oublier que tu es tout pour moi ♫
♫ Arrête-toi et cours ♫
Merci aux traductrices françaises
♫ Les pleurs et la sueur, je vais facilement les balayer ♫
♫ Je t'ai enfin trouvé et je me tiens devant toi ♫
♫ Arrête-toi et cours, pendant un instant ♫
♫ Prêt, feu, partez, jusqu'à toi ♫
♫ Arrête-toi et cours, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫
♫ Je ne cours que vers toi ♫
♫ Oublie ce qu'il a dans ta tête. Arrête tout ♫
♫ Arrête-toi et cours, laisse-toi aller ♫
♫ Je ne veux pas oublier que tu es tout pour moi ♫
♫ Tu peux t'arrête lorsque c'est dur ♫
♫ Que dirais-tu de reprendre ton souffle un instant ♫
♫ N'oublie pas que je suis là ♫
♫ Repose-toi sur moi, crie Allons-y ensemble ♫
♫ Arrête-toi un instant ♫
♫ Prêt, feu, partez ! ♫
♫ Arrête-toi et cours Arrête-toi un instant ♫
♫ Prêt, feu, partez ! ♫
♫ Arrête-toi et cours jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫
♫ Je ne cours que vers toi ♫
♫ Arrête-toi et cours ♫