Sous-titrage Hidogchief 060922 1-1
LES OUBLIES 1-2
Louhansk- Territoire d'Ukraine occupé temporairement. 1-3
Je suis désolée,
je cherche le cours de recyclage pour les enseignants ukrainiens.
Je ne sais pas!
Je cherche le cours de recyclage.
Deuxième étage, salle 34.
Merci!
Seul le russe est parlé à l'école.
Je peux...
Merci.
Chères collègues,
Le cours de recyclage dure 3 mois.
Il coûte 270 euros.
Vous pouvez choisir entre le Russe et l'Anglais.
Je ne parle pas Anglais.
Comment allons-nous apprendre l'Anglais en trois mois?
Moi non plus.
Et toi?
Tu parles Anglais?
Non, pas un mot.
Il s’agit alors d’un langage « grand et puissant ».
Mais avec le russe, il y a moins
de postes vacants. Avec l'Anglais vous avez plus de chances.
Voici les formulaires de demande,
avec le calendrier et le programme du nouveau bureau culturel.
Des questions?
S’il vous plaît remplissez-le!
Un champignon a pensé à quelque chose
et a commencé à donner des ordres.
Venez, les cèpes et partez à la guerre avec moi!
Les cèpes ont dit non.
Chanterelle, vas-tu partir à la guerre avec moi?
nous sommes riches, nous n'avons pas besoin de la guerre!
Laitages de bouleau, allez-vous me faire la guerre ?
Nous sommes des maîtresses de maison, On ne va pas à la guerre !
Chers champignons, Voulez-vous partir en guerre avec moi ?
Nos tiges sont trop étroites, nous ne viendrons pas.
Champignons laitiers, voulez-vous partir en guerre avec moi ?
Les champignons au lait, ça colle. On ira en guerre avec toi !
Alors, le tsar est allé à la guerre avec les champignons!
C'est quoi?
Viens vite!
Dis au Père Frost,
où tu habites?
J'habite en Russie!
J'ai un cadeau spécial pour toi.
Idiote!
Que fais-tu?
J'ai acheté le même pour mon fils.
Regardez!
Que se passe-t-il?
Sergei Viktorovich,
quelqu'un a accroché le drapeau Ukrainien.
La police arrive! Venez vite.
Idiots. C’est tout ce qu’il nous faut!
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez!
Que faites-vous ici? C'est la salle des filles!
Avez-vous vu un gars en veste noire avec une capuche?
10 ou 11 ans?
Non, ici c'est la salle des filles!
Sortez!
Je vais me pisser dessus,
si vous ne partez pas.
Vous voulez vous joindre à moi?
Allons-y!
Mets-ça dans mon sac.
Enlève ta veste.
Tu regardes quoi?
Enlève-la ! S’ils t’attrapent avec ça...
Allez!
Et quoi? Vous voulez pisser?
On y va ensemble! Tu ne peux pas partir tout seul.
Oui... Il est maigre...
Là!
Stop!
Où allez-vous?
Stop!
Figé...
Arrête- le!
Ah, un imbécile connu.
Sa mère est décédée.
Le père a été assassiné.
Il était aussi pour les "Ukrops".
Il vit aujourd'hui chez sa grand-mère.
C’est la première fois que ça arrive à notre école.
Nous avons une bonne réputation!
Que va-t-il lui arriver?
Vous avez des leçons!
Il est encore mineur...
Vous ne pouvez pas juste...
C'est juste un enfant. Il voulait juste attirer l’attention.
Vous êtes le directeur, n’est-ce pas ?
Dites quelque chose!
Qui êtes-vous?
Je suis enseignante. J'ai l'habitude d'enseigner salle 46.
Pourquoi vous ne leur parlez pas ? Ils vont le tuer là-dedans.
Je l’ai déjà prévenu :
"C’est ta dernière année d’école, tiens-toi bien !"
Il a tout jeté...
Vous ne ressemblez pas à une prof.
D'avantage à...
Reste tranquille!
Où est-ce qu’ils l’emmènent ?
Vous êtes de la famille ?
Non.
C'est bon.
On y va .
J'informerai sa grand-mère.
Oui. Pas de problème.
Nous lui ferons savoir aussi.
Nina!
Ils nous attendent.
Ca va?
Oui,
J’avais oublié que les fêtes commençaient si tôt.
15 s'il-vous-plait!
Devant toi.
Devant toi!
Merci à vous tous d'être venus.
Vous nous manquez,
alors nous voulions célébrer l’anniversaire de Tanya à la maison.
Pourquoi es-tu parti ? Reviens !
J'aimerais bien.
Le chaos est partout.
Ici à Louhansk, au moins, c’est notre chaos !
A Kyev ce n'est pas le cas.
Ici, notre parti coûte deux fois moins cher qu’en Ukraine.
Mais ce n'est pas pour cette raison
que Tanyechka voulait que nous célébriions ici.
A mon trésor!
Le meilleur!
Tanusha, tes seins ont grossi.
Reste tranquille!
Kirill, pourquoi es-tu si bronzé ?
Nous venons de rentrer d'Egypte.
Vous êtes partis d’Ukraine ou de Russie?
De Russie, bien sûr.
J'ai aussi fait un passeport russe.
Yura, et toi?
J'en ai en tout trois: Russe, Ukrainien et RPL.
Nina refuse le Russe.
C'est pourquoi je suis si blanc.
Pourquoi, Nina?
Je ne peux pas vivre sans vacances.
Tu dois quitter cet endroit de temps en temps.
Au fait, tu as trouvé quelque chose ?
Non.
j'ai commencé ces cours de recyclage.
Génial, finalement tu vas
enseigner dans un pur langage russe
et pas dans ton langage de paysanne.
Langage de paysanne?
Ghena, retiens-moi.
Meuh euh!
Quelle vache, cette prof.
Nina!
Laisse-moi tranquille!
Je suis supposé faire quoi?
Ce sont des moutons. Ne leur prête pas attention.
Tu étais assis à table avec ces moutons.
Ne sois pas pathétique.
Tu savais qui venait aujourd’hui et tu les as encore provoqués.
Je les ai provoqués?
Qui j’ai provoqué ?
Alors qu'y-a-t-il?
J'avais oublié que la fête était aujourd'hui.
Et puis tu te demandes.
Je peux me faire virer pour ça.
Personne n’a besoin de nous sans argent.
Allez, vous deux!
Oubliez ça!
Continuons à célébrer
Ninok!
Yura, je veux y aller.
Je ne peux pas encore.
Je ferai tout pour quitter rapidement cet endroit.
Nous arrivons!
Yuri!
J'y vais.
Tu dois y retourner. Je t'attends à la maison.
Bonjour,
Il n'y a pas de connection internet au 12 de la rue Zoryanskaya.
D'accord.
Droit devant.
Bouge, putain!
Bon sang!
Nom de dieu!
Quand es-tu rentré?
Tu n’as pas dormi ?
Non.
La machine de l’entrepôt est tombée en panne.
J’ai collé à la main cette merde toute la nuit.
Après que tu sois partie,
le couple s'est excusé.
Je leur ai dit que s'en était trop.
Il ne le pensait pas.
Vera n’est pas une lumière...
...et Gena ne dit que des bêtises quand il est saoul.
J’étais bourré comme un coing.
J’ai en collé autant que j’ai pu.
Regarde.
Est-ce-que ça va?
Donne-moi encore quelques mois.
Je trouverai quelque chose.
Mais après des démonstrations comme hier...
...Les gens aiment causer.
Tu devrais continuer à suivre ce cours.
Je regarde quelque chose sur Kyev.
D'accord?
Putain!
Nina, j'ai peur qu'on n'ait pas le temps.
Tu peux faire cela?
Bonjour les enfants!
Je peux?
Encore vous?
Je vais suivre un cours de recyclage ici.
Très bien.
Dites...
Vous avez des nouvelles du garçon?
Il a été libéré?
On a pas pû trouver sa grand-mère.
Peut-être que la police lui a parlé.
Donc il est encore enfermé?
Comment le saurais-je?
J'aurais pû avoir des problèmes à cause de lui.
Heureusement rien n'est arrivé.
Tout va bien.
Mesdames, vous êtes déjà là ?
La chose dont nous devons d'abord nous préoccuper
est d'encourager le patriotisme chez les enfants.
Mais nous vivons dans une république imaginaire.
De quoi seront-ils des patriotes ?
Je n’ai pas écrit ce programme.
Tous les manuels viennent de Russie.
Ce sont les règles.
Une attention particulière est accordée à la poésie.
Avec l’aide de la poésie, nous enseignons aux jeunes à aimer la patrie.
Je vous ai imprimer des exemples.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi nos enfants devraient-ils devenir des patriotes russes?
Pourquoi?
Parce que nous n'avons pas d'autres manuels!
Aucun.
Alors.
Une partie importante de l’enseignement des langues,
est la préparation pour diverses vacances.
L’une des fêtes les plus importantes est le 23 février.
les préparatifs de la Journée de l’Armée Soviétique
doivent faire partie du programme.
Aujourd’hui, nous allons faire un simple test,
pour identifier vos faiblesses,
et voir qui a une chance de réussir.
Regarde cette pièce d’armement.
Impressionnante...
Tout est réglé au poste de contrôle numéro quatre.
Vous pouvez passer après 16h00.
Il le fera.
Nous avons deux de nos officiers là-bas.
C'est quoi ça?
Ah,
de Russie.
Chinois naturel, super doux et pas cher.
Ca se vend bien.
Montre-leur.
Bonne idée!
Respect.
Tu lui fais confiance?
J’ai traversé beaucoup de choses avec Yuri.
C'est un chimiste.
Tu as vu "Breaking Bad"?
Oui...
Yuri peut construire le même labo.
Je le crois.
C'était il y a longtemps.
Venez!
Tu as compris maintenant ? Dès que tout est prêt, tu conduis.
Pourquoi tu leur as dit pour le labo?
Lâche!
Au revoir!
Au revoir.
Bonjour.
Andrei.
Vasiliy.
Tu es là pourquoi?
Avoir accroché le mauvais drapeau au mauvais endroit.
D'accord.
Je m'en moque.
Et t'es là pourquoi?
Ma femme est en fauteuil roulant
depuis trois ans... A cause de la bombe...
Je voulais acheter ses collants orthopédiques,
je revenais et j'ai vu ce gars,
harcelant une jeune fille dans un passage souterrain.
Moi,
vieille carne,
j'ai pris sa défense.
Il a tout de suite pointé un flingue sur moi
et appelé les flics.
Putain de merde.
Et la fille?
Quand la police est arrivée, la fille a dit
qu'elle le connaissait.
Et que j'étais un pervers.
Puis ils ont trouvé les collants
et les ont pris comme preuve.
Encu....
Encu...
Ils sont partout.
Tu dois être optimiste.
Quand est-ce que ça va s’arrêter ?
Quand est-ce que ça s’arrête ?
Je veux le récupérer ailleurs.
Suivez-moi.
OK.
Dis Kirill...
Quoi?
C'est quoi ça?
Putain de pigeons...
Comment suis-je sensé aller au ministère demain ?
Tu peux te changer chez toi.
Je hais ces oiseaux.
Tout est réglé avec la banque.
Vous pouvez apporter le reste le matin.
Frères aujourd'hui, ennemis demain, tu comprends.
Bien entendu, pas de problème.
Nous espérons qu’il y aura Internet un jour.
Ils doivent tous être abattus. Putain de créatures!
Avec les services bancaires en ligne, cela devient de plus en plus difficile.
Regarde pour un autre moyen
D'accord?
Bon, alors.
Allo.
Yuri, où es-tu?
Yuri, je ne t'entends pas.
Yuri.
Je suis à Stanitsia Luhanska.
Vous pouvez voir la rivière à la frontière.
Durant la dernière heure, la RPL a été attaquée plusieurs fois par les Ukrainiens.
Quand vas-tu t’arrêter ?
Je n'en peux plus.
On ne tirera plus aujourd’hui.
Vraiment?
Il nous reste l’histoire de trahison... Un idiot a accroché un drapeau.
Alors, on l’a ?
Combien d’années pour trahison ?
20?
Je ne sais pas.
Allez, finissons cela.
Bonjour, le garçon de l’école 33 est chez vous ?
Nous n'avons pas besoin de gars, apportez des filles.
il a environ 17 ans, il a accroché le drapeau.
Non, on en a quelques-uns qui ont brisé le couvre-feu.
C'est tranquille aujourd'hui.
Merci.
Où auraient-ils pu l’emmener ?
Partout. 2 rue Reznitskaya, ou au 15 rue Bogdanovka.
Merci.
Est-ce que l'élève au drapeau est ici?
Oui.
Je peux le voir?
Non.
Ecoutez,
c'est un mineur.
Il ne peut pas passer ici une deuxième nuit.
Il peut excalader les toits...
Mais il ne peut pas être dans une cellule?
Laissez-moi lui parler.
Etes-vous une parente?
Il a seulement une grand-mère malade.
et il n'a eu aucune visite.
Je suis sa professeure.
Vous savez quoi,
venez avec moi.
Entrez à l'intérieur.
Asseyez-vous.
Attendez.
Où est le garçon?
Assis.
Laissez-le partir
Je vais payer l'amende
Je signerai pour lui.
Il y a un an, on lui a tiré dessus pour le drapeau ukrainien.
Asseyez-vous.
aujourd'hui il va prendre
4 ans de taule.
Ceci est considéré comme une trahison.
Ca n'a aucun sens.
Ecoutez...
Je peux vraiment vous payez.
Tu sais que,
on adore se branler.
Oui,
c'est notre truc.
Regarde celà.
Nous ne sommes pas des violeurs.
Nous n'allons pas te baiser.
Mais nous voulons vérifier une chose.
Puis-je?
Si tu veux le voir libre...
Déshabille-toi.
Le plus tôt sera le mieux.
Ou veux-tu qu'on lui donne une leçon.
Il t’a baisé ?
Tu penses à quoi?
Il ne pourrait pas s’asseoir pendant deux mois ou aller aux toilettes.
Décide- toi...
On ne force personne.
Enlève tes sous-vêtements.
Ecarte les jambes.
Allez.
Pense juste à lui.
Tu ne peux pas réfléchir ?
Pourquoi es-tu si calme?
C'est ça
Bonne fille...
C’est comme ça que ça doit être.
Bien sage.
C’est la première fois qu’on en a une comme toi.
Bonne fille.
Regarde, on ne touche pas.
Amour...
Ilchenko,
dehors.
Tout droit.
Bouge!
Tiens,
maintenant tu peux tourner de nouvelles vidéos.
Vous êtes vraiment gentille !
Vous les avez payés?
Je vous dois combien?
Le couvre-feu est en vigueur.
Il n'y a plus de bus.
C'est à toi.
Je vous accompagne chez vous.
Je connais un chemin sûr.
Vous enseignez quoi?
L'Ukrainien.
Et pourquoi avez-vous arrêtez?
Mon mari est contre.
Il a un travail ici
Et toi?
J'ai...
...ma grand-mère ici.
Elle m'élève.
Mon père travaillait pour un journal ukrainien.
Un jour, ils l'ont arrêté,
torturé dans un sous-sol, puis assassiné.
Ma grand-mère n'a personne, excepté moi.
Pourquoi ne pas partir avec ta grand-mère ?
Elle est clouée au lit.
Ils nous ont vus ?
Tout va bien.
Mais nous devons rester prudents.
Oui?
Je suis avec un élève de l’école.
J'avais oublié qu'il y avait le couvre-feu.
Tu n’as pas à venir me chercher.
Va dormir!
Oui, je t'aime, aussi.
Je ne sais pas bien mentir.
Je pense que la voie est libre.
Comment dites-vous "Nains" en Ukrainian?
"Nains". C'est la même chose.
Mon ukrainien craint. J’ai eu un 3.
Et comment dites-vous "géant"?
"VELETEN".
"Veleten", rigolo.
Qu'y-a-t-il de marrant à ça?
Je pensais, que
nous sommes tous des nains.
Nous vivons sur une terre de géants.
Ils peuvent nous faire ce qu'ils veulent.
Le couvre-feu dure jusqu’à 4 heures.
Appelle ta grand-mère.
Elle y est habituée...
Je sais où nous pouvons attendre jusqu'au lever du soleil.
On y est presque.
C’était une usine d’isolants.
Elle était déjà délabrée avant la guerre.
Il y avait une galerie d’art ici.
Des artistes modernes.
Quand les séparatistes sont venus,
ils ont tout détruit.
Jamais entendu parler.
Des gens ont été exécutés ici.
Viens.
Viens, viens.
Tu as dit que tu vivais avec ta grand-mère,
C'est ce que j'ai dit
elle est morte il y a un an.
Mais selon les documents, elle est encore en vie.
C'est bon.
C'est une des nôtres.
Ma grand-mère est morte quand mon père a été tué.
Les soldats sont venus...
...et dit que nous devions quitter le logement.
Grand-mère ne voulait pas partir de là,
et elle est morte dans la nuit.
Je pense qu'elle avait avalé des pilules.
Quelqu’un m’a aidé à cacher sa mort,
pour que je puisse toucher sa pension en Ukraine.
Demain, je dois y retourner.
C'est un mort, n'est-ce-pas?
Comment peux-tu couvrir ça ?
Vous savez,
que nous vivons au pays des merveilles,
ici on peut tout faire.
Qui sont ces hommes?
Ils sont avec nous,
des Ukrainiens.
Quelques-uns sont recherchés,
d'autres sont sur la liste des morts,
et certains essaient de se battre d’ici.
Quelquefois je fais des vidéos,
comme si les journalistes étaient là.
Des gens qui s'en soucient.
Comme s’ils faisaient une interview de moi.
Si c'est bon, je le mets sur Internet.
Tu penses vraiment prouver quelque chose?
Non.
Je ne veux pas qu’on nous oublie ici.
On est indifférents l'un envers l’autre.
Quand je touche la pension de grand-mère en Ukraine,
Je ressens de la haine envers nous,
comme si nous étions des traitres
Quel âge as-tu?
17?
Un mix de patriote et d’idiot, tu le savais ?
Vous avez probablement une famille?
Un mari,
Des enfants peut-être?
J'ai juste cette ville.
Il y a six ans, elle m’appartenait,
Maintenant, seuls les militaires dirigent ici.
Interview, tu disais?
Hello, Andrey
je peux te demander quelque chose?
Je suis Julia, de "Beautiful Life".
Raconte nous...
A quoi ressemble la "République Populaire de Louhansk "?
C’est une émission en direct.
Comme?
Comme du mauvais sexe.
Tu le voulais tellement,
vous êtes déjà à l’intérieur,
mais ça ne marche pas.
Tout le monde voulait quelque chose ici, mais rien n’a fonctionné.
C'est une mauvaise comparaison...
Bien,
Notre émission est aussi regardée par les mamies.
Prochaine question, je suis Tatyana, de la série "YuYuYu"...
Comment est la vie en territoire occupé ?
Avez-vous un sentiment,
comment dire...
...de désespoir ?
Oui, du désespoir.
C'est ça.
Il est possible de vivre dans un bocal,
et s'y habituer.
Tu crois que tu n’es pas dans un bocal.
et beaucoup ici pensent de cette façon.
Certains suivent des cours pour être mannequins,
espérant une carrière internationale,
D’autres suivent des cours de "Team building".
Ce ne sont pas des illusions ?
Mais,
Même dans le bocal, comme tu l’as dit,
les gens veulent espérer, rêver, aimer...
Tu rêves de quoi à ton âge?
As-tu un rêve?
Un rêve?
Oui, là.
Qu’ils lèvent le couvre-feu.
J’aimerais traîner dans le centre-ville,
et écouter de la musique jusqu'au matin.
Avec une belle fille aussi...
...et tout le reste, ça va?
Seulement je ne peux pas imaginer la fille.
Tous celles que je connais ici,
s'en foutent...
Je ne fais que vous imaginer.
C’était "Belle vie" avec Tatyana, jusqu’à la prochaine fois.
Nina,
Voilà un thé.
J'ignorais que vous étiez fatiguée
Tenez, deux couvertures.
Il fait toujours froid ici,
même en été.
Ne t'en fais pas.
Je vais me reposer quelques heures et rentrer chez moi.
Si quelque chose...
...Je serai dans la pièce à côté.
Et chez quelle petite amie on est restée ?
C’est vraiment une petite amie ?
Arrête.
Je ne te demande rien quand tu sors.
As-tu braqué une banque?
Non, j’ai juste retourné les consignes pour un remboursement.
On peut partir maintenant ?
Pas maintenant, mais nous partirons bientôt.
Bientôt, on se fichera de l’endroit où on vit.
Ils nous surveillent,
les enfoirés.
Où sont les observateurs internationaux quand ils tirent ?
Ils vous demanderont immédiatement pourquoi, comment...
A Sloviansk, les pommes de terre sont 1.40€ moins chères.
J’ai le droit d’acheter des légumes.
Seulement 3 kilos de pommes de terre!
Non, tu peux seulement boire 3 litres de lait.
Pourquoi n'ouvrent-ils pas une banque ukrainiene à Louhansk?
Mon genou, me fait mal
dans le bus, j'ai heurté mon genou.
En Russie les pensions sont certainement plus élevées.
Ma fille est à Ekaterinbourg.
Cela dépend.
En Crimée elles sont miséreuses.
Préparez vos papiers!
Tu vas en classe ? Je passerai te prendre après.
Je suis vraiment fatiguée
je ne vais pas y aller aujourd'hui.
C’est des conneries de toute façon.
Tu es une fille intelligente.
Mais tu dois te montrer.
Ce soir, on va voir les Night Wolves.
Je n'aime pas ses bikers...
Restons à la maison.
Qu’est-ce que tu aimes ?
Je peux le prendre dans une autre pièce ?
J'en ai vu 18 dans le sud.
Sans numéro.
Je ne pouvais pas envoyer de vidéos. Il n’y avait pas Internet.
Et les flics ont effacé tout ce qui était dans mon téléphone.
Mais je connais l'endroit exact.
Est-ce possible maintenant ?
Attends, attends...
On a besoin de toi ici.
On reste sur l’histoire de ta grand-mère pour l’instant.
Dans le Nord-Est, près de la tour de transmission
On pense avoir observé de nouvelles tombes par satellite. Vérifie cela.
Quel tas de merde !
Quelle poisse!
Il était probablement difficile de voir qu’il y avait de la peinture.
On a besoin de photos. Donc travaille proprement.
Et plus de cascades sur les toits.
Tu as toute ta vie devant toi.
En avant.
Attention, la peinture...
Je le sais.
Sale espion!
Voilà,
cette tour est utilisée pour essayer de diffuser des chaînes ukrainiennes.
La télévision russe émet aussi d’ici.
J’adorerais faire tomber la tour,
mais j'ai découvert quelque chose.
Il y a toujours internet ici,
et la vitesse est incroyable.
Ici, toutes neuves.
33.
Ni numéro, ni inscriptions...
Vous avez entendu ? A Rostov-sur-le-Don...
33 soldats ont été tué durant des exercices militaires.
Jésus avait 33 ans, n'est-ce-pas?
Je suis au Nord-Est. A quelques kilomètres de la ville.
La tour de diffusion est près d’ici.
Tout va bien ?
Demain à midi je conduis encore.
Regarde!
Regarde comme ma Lena a grandi.
Tu devrais aussi y penser.
Lena, tu peux voir?
Veux-tu aller sur mes épaules?
Ah, timide.
Je vais chercher quelque chose à boire.
Okay.
Regarde ce qu'ils font!
Je sais que tu es Nina.
Et que tu as aidé,
à faire sortir un espion ukrainien du poste de police.
Il n'est pas espion, c'est un enfant.
Aujourd'hui, l'enfant était sur le territoire ukrainien
et a reçu de nouvelles consignes des services secrets ukrainiens.
Comment avez-vous sû cela?
Puis-je t'inviter à boire un vin chaud ?
Allez vous faire foutre.
Deux s'il vous plait.
Nous voulons échanger deux "Ukrops".
J'appelais le Commandant ukrainien au téléphone,
pour arranger l'échange.
Soudain, je reconnais sa voix.
C'est Ilyuha.
Nous avons étudié ensemble à Kazan.
Je lui dis: Viens à l'échange.
Tu peux me faire confiance.
Bref, on s’est rencontrés, on s’est saoulés,
et avons échangé les gars.
Maintenant, quand les "Ukrops" préparent quelque chose, il me prévient,
ou je le préviens par SMS.
Puis on tire dans la forêt vide pour ne pas se toucher.
C'était qui ça?
Ah, je ne sais pas.
Je ne peux pas te quitter des yeux une seconde.
Je veux rentrer.
Faisons enfin un bébé.
Quel enfant?
Eh bien,
Un petit au début, mais avec une grosse bite comme celle de son papa.
Si c'est un garçon, et ça j'en suis sûr.
Tous ces gens sont marrants.
Un enfant, tu disais?
Pourquoi en faire un?
On pourrait en faire venir un de Rostov-sur-Don ?
Okay, j'ai compris.
Alors on n'en parlera pas du tout.
Tu n’aimes rien de toute façon.
On a des enfants pour leur donner un avenir.
Un avenir.
mais il n'y en a aucun ici. Tu ne le vois pas?
Y-a-t-il un avenir ici?
Préparez l'argent.
Est-ce-que tu m'en veux encore?
Je ne comprends pas le russe.
Je ne voulais pas dire ça.
Oui...
Voici l'argent.
Tu ne voulais pas dire ça.
“langage de paysan”, très marrant.
Gena et moi avons exagéré.
Il a des problèmes en ce moment.
Il ne voulait pas en parler à la fête.
Tu connais cette bague de ma mère ?
Je vais chez un bijoutier la vendre.
Gena importe des pièces de voitures.
Il a été dupé par son fournisseur russe.
Vera, je me moque de vos problèmes.
Nina,
Penses-tu que Yuri pourrait lui prêter de l'argent?
je ne suis pas Yuri. Qu'il lui demande.
Peut-être que tu peux lui en parler..
On vous aime toi et Yura. On vous a aidé aussi.
S'il vous plait arrêtez.
Bon après-midi!
Comment ça va, vous?
Merci, très bien.
Allo...
Pourquoi courrez-vous?
Papiers!
Venez avec moi!
Ouvrez la porte!
Nous avons travaillé avec votre poste de contrôle depuis un certain temps.
Allez sur le côté. Nous voulons examiner la marchandise.
Hey les gars, qu'est-ce-que vous faites?
Monte dans la voiture !
Arrêtez ! Merde, arrêtez !
On y va!
Et voilà
ce sont les résultats des tests.
Nina, désolé de te décevoir.
Avec tes résultats, tu n'as aucune chance.
Beaucoup trop de fautes,
Ça ne sert à rien de suivre ce cours.
Ils ont mélangé les feuilles.
C'est impossible.
C’est ce que je pensais. C’est pourquoi je suis si horrifié.
Regarde...
...aucune notion d’orthographe.
Je ne comprends pas!
Donne-moi cela
Voilà.
Ce n'est pas mon écriture!
Ce n'est pas mon test.
Comment ça ce n'est pas le tien?
Même nom.
Ta signature.
C'est un faux.
Tiens, donne-moi un stylo.
Tu crois vraiment que j’écrirais "illégitime" avec un N ?
Ce sont des conneries!
Je peux repasser le test!
Non, malheureusement nous n'avons pas le temps.
Selon les règles, tu dois t'inscrire à un autre cours.
Il y a peut-être encore des places disponibles à l’école numéro 12.
Pourquoi es-tu si calme?
Nina, j'ai peur que tu doives y aller.
Très bien, alors.
Faites-vous plaisir avec ce cours!
Et vous les filles vous pouvez rester assises!
Attendez une minute.
Nina!
Je t'attendais.
Tu sautes encore les cours?
Le directeur m’a rendu les documents.
Expulsée.
C'est quoi l'urgence?
Je suis sorti aussi.
A cause de moi?
Je l'ignore.
Ca se pourrait.
Attends,
je n'arrête pas de penser à toi.
Alors ne pense pas.
Tu m’as caché quelque chose.
Je ne pouvais pas. Que s’est-il passé?
Ecoute,
Je veux que tu ailles en Ukraine immédiatement.
On me protège.
Quelle sorte de protection?
Tu es un enfant.
Je n'ai pas peur.
Tu sous-estimes ce que ces gens sont capables de faire...
Quand pourrais-je te revoir?
Jamais. Personne ne doit nous voir ensemble.
T'es un idiot?
Va en classe!
Qu'est-ce-qui se passe ici?
J’ai entendu parler du 4e commissariat,
que ton prof a sorti un "Ukrop". de là-bas.
Il a fait voler des drapeaux dans toute la ville.
Vous êtes des salauds!
Qui les a touchés?
Personne.
Elle est enseignante. J'étais certain qu'il était son élève.
Je ne savais pas.
Tu sauras si c’est ta pute.
Comme cela.
Le camion fait demi-tour.
On ne peut prendre aucun risque.
Tu as 12 heures pour quitter "La République".
Compris?
Compris.
Emmène ta nana avec toi aussi.
Femme de ménage,
Vous êtes sorti du magasin en courant. Vous avez entendu un bang.
C'est terrible!
Katya,
Tu allais à l’arrêt de bus. Explosion. Tu as peur.
Vous êtes tous choqués.
Mais tu te rapproches.
Bon, tout le monde est prêt?
Caméra prête à tourner?
Après l'explosion d'un minibus sur la route de Zoryanskaya,
4 personnes ont perdu la vie aujourd'hui.
Les habitants sont sous le choc.
La police a déjà identifié des suspects.
L’attaque a été menée par des saboteurs ukrainiens,
leur activité dans "la RPL" a augmenté de façon significative.
A quel point étiez-vous proche avec la caméra ?
Ils ne m’ont même pas donné 100 pour la bague.
Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
Yura n'est pas là.
Puis-je entrer?
Merci.
Je vais te rembourser !
J'ai peur pour cet idiot.
Nina.
Tu ne peux pas comprendre, tu n'as pas d'enfants.
Bien sûr, je n'ai pas d'enfants...
Je peux avoir un peu d'eau?
Merci.
Ma copine travaille au cirque,
Je ne peux te donner que ces tickets.
Qu'est-ce-que tu fais?
Il ne répond pas.
Combien?
Deux mille.
Attends une minute.
Qu'est-il arrivé?
Yura!
Nous avons 12 heures pour quitter la "RPL".
Nous devons être partis demain à midi.
Nous allons aller où?
On s'en fout?
N'est-ce-pas ce que tu voulais?
Hein?
Es-tu content?
Arrête!
J'ai prêté un peu d'argent à Vera.
Combien?
Deux
T'aurais rien dû lui donner à cette conne.
Sais-tu ce que je pense?
Tant qu’on est jeunes, on n’a pas peur.
Nous n’avons pas peur de la douleur.
Nous pensons qu'on guérit de tout.
Plus on vieillit, plus on a peur.
Le plus important est de ne pas perdre ce qu'on a accumulé.
La peur grandit.
Où veux-tu en venir ?
La guerre se moque de notre peur.
Ça nous enlève tout. Tout à la fois.
C'est épouvantable.
Tu sais quoi?
J’ai l’impression d’avoir 17 ans.
Je ressens encore la douleur.
Comme un sentiment...
Quand partons-nous?
Dans une heure?
Je vais chercher quelque chose pour la route.
Il y a une info...
...des Ukrainiens.
Les séparatistes s’arment à la frontière.
Des nouveaux jeux.
On doit rencontrer les autres.
Ils l’ont relâché si vite.
C'est vrai.
T'es prêt?
Andrey, viens. Simon nous attend.
Nous devons y aller.
Je reste là.
Pourquoi? Quoi?
Je ne l’aime pas aujourd’hui.
C'est la fille, hein?
Va te faire foutre!
Toi aussi.
Je ne m'y attendais pas.
On s'en va.
Quand?
Aujourd'hui.
Promets-moi que tu seras prudent.
Tu as toute la vie devant toi.
Peut-être que les choses changeront.
Qui sait quand cette guerre prendra fin.
J'ai entendu une blague...
Je te donne mille...
Est-il de...?
Ferme ta putain de gueule.
Pourquoi si soudain ?
Tu es supposée être heureuse.
Yura,
Je sais que ce ne sera pas facile là-bas.
Je sais...
... Ils nous manipulent des deux côtés.
Qui somme-nous pour eux?
Personne.
Tu sais...
... Je n'ai jamais idéalisé qui que ce soit.
Je suis un idiot, mais je l’ai fait.
Je t'ai idéalisée.
Aussi longtemps que les gens ont de l'espoir,
tu peux les manipuler.
Mais quand ils sont déçus de tout, alors ils deviennent dangereux.
Je le comprends.
Je le tuerai si je le vois. Mais je comprends que...
... Quand j’avais 17 ans, j'avais une érection tout le temps.
Bien sûr qu’il est sexy pour toi.
Yura,
Ferme-la.
Nous sommes presque à la frontière.
Il n’y a pas de retour en arrière.
Décide-toi.
Tu peux sortir.
Alors? 955-1
KYEV - 2 MOIS APRES
Regarde-moi
Je suis comme parti.
Je n'ai pas les mots.
Et ça fait tellement mal.
La vie passe par la courbe des cloches.
Tu ne peux même pas surfer sur Internet.
Laisse-moi tranquille!
Je peux downloader n'importe quelle appli.
Que peux-tu faire?
Merci. Tu parles très bien.
Quelqu’un connaît-il la « courbe en cloche »?
Le mien est étanche. tous les iPhone 10 le sont.
Alors mets-le dans ton cul si c’est étanche.
Les garçons, n'oubliez pas où vous êtes!
Il a commencé.
Vous pourrez causer durant la pause!
Sale porc!
Je te démolis demain !
Va te faire foutre!
Il dit que j’ai jeté son iPhone dans les toilettes !
C'est lui!
Où est ton téléphone?
Après les cours, il était dans ma poche.
Puis il a été trouvé dans les toilettes.
Maintenant, il est foutu !
Il est étanche, n'est-ce-pas?
Regarde!
C'est lui!
Ce n'est pas moi!
J’étais juste dehors après les cours.
Demandez à Lyokha!
C’est aussi un réfugié.
Vous les gens du Donbass êtes tous stupides!
Qu'est-ce-que tu as dit?
Viens ici!
Kostya, viens ici!
Je dois y aller.
Ce n'est pas encore fini.
Pourquoi ton téléphone est-il éteint?
Va te faire foutre!
Prends ton sac à dos !
Ton père t'attend.
A la maison.
Nous parlerons demain.
Retourner à l'école.
Ou à la maison si vous voulez.
Vers où vous envolez-vous?
Berlin.
J’y vis depuis 10 ans.
Que faisiez-vous à Kyev ?
Je rendais viste à ma soeur.
Comment est la vie à Berlin?
Ils disent que c’est mieux quand on n’est pas là.
J’y vis depuis 10 ans.
Pas vous?
Putain!
Vous ne pouvez pas voir où vous allez?
Une plaque de Louhansk !
Conduis comme tu veux.
de RPL?
Vous êtes saoul. Vous m’avez coupé la route.
Va te faire foutre! Tu m'as coupé la route.
Où allez-vous?
Va te faire foutre!
Hey!
Ne partez pas!
Enfoiré!
Vous serez mon témoin!
Ouvrez le coffre. Mon vol est dans une heure.
J'ai besoin d'un nouveau taxi.
Reviens, reviens!
Il ne se charge pas.
Ils nous ont promis du haut débit Internet.
Tout le monde délire à propos de la nouvelle police.
Ils le trouveront.
Non, non.
On a vérifié la plaque.
Un parent de politicien.
Pas de témoin.
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi?
J’étais juste un chimiste.
Tu ne peux pas trouver du travail dans cette profession.
J'aurais pû construire un labo de narco clandestin.
Même ça ne t’a pas effrayée.
Tu croyais en moi.
Et aujourd'hui?
Sais-tu ce que ma grand-mère avait l'habitude de dire?
Elle disait:
"Les hommes sont comme les produits laitiers."
Ils ont une date d'expiration.
Tu comprends?
Si le lait vire, que fais-tu?
J'en achète du nouveau.
Est-ce-que ma date d'expiration est passée?
Je ne sais pas.
Vérifions.
On ne peut pas faire çà sur Mr. Kociubinksy.
Aujourd’hui dans l’ancienne usine d’isolants à Louhansk
un groupe terroriste ukrainien a été liquidé,
Ils préparaient une série d’attaques dans la République Populaire de Louhansk.
1.521.028 personnes ont fui les territoires sous contrôle séparatiste en Ukraine depuis 2014 selon les statistiques officielles. Mais les experts disent que leur nombre actuel est au moins le double du total officiel.
Sous-titrage Hidogchief 060922