Chaque individu a la responsabilité
de signaler tout acte d'espionnage.
Le dissimuler
est un crime
qui sera sévèrement puni.
Pour ceux qui incitent à la contestation
afin de renverser le gouvernement, c'est la peine de mort.
"Les Associations sont Interdites"
Chaque individu a la responsabilité de signaler tout acte d'espionnage.
Bonjour, monsieur.
Arrange ta casquette correctement.
Mieux que ça.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta sacoche?
Ouvre-la.
Bonjour, monsieur.
Je t'ai déjà dit de ne pas l'amener ici.
Ouvre ta sacoche.
Ouvre-la!
Ne l'amène plus à l'école
ou tu seras puni.
Tu viendras dans mon bureau à la pause déjeuner.
Merci, monsieur.
Espèce d'idiot. Il aurait pu trouver le livre.
Wei Zhong-ting
Merci.
Encore en train de regarder cette fille?
J'ai entendu que l'Instructeur Bai a fouillé la sacoche de Sheng?
C'était rien.
Ne t'en fais pas.
Si il n'est pas plus prudent
ce sera la mort quand on se fera prendre.
Il vaut mieux faire profil bas devant l'Instructeur Bai.
Salut au drapeau!
Paysage magnifique
Production abondante
Nous sommes les meilleurs
Dans l'Asie de l'Est
Ne perdons jamais l'espoir
Ne restons pas immobiles
Glorifions notre nation
Faisons un monde meilleur
Entre.
Du nouveau?
C'est Tagore.
Tu as fini celui-là?
C'est mon tour.
Attends, pas encore.
Tu copies les illustrations? Pas étonnant que ce soit si long.
Je veux tout recopier au cas où on aurait plus l'occasion de le relire.
Tiens.
Merci.
Tu devrais le dessiner mieux que ça.
C'est moche. Refais-le.
Tu trouves ça moche?
Et ça?
Mieux que le tien.
Pendant ce temps, le Guerrier Dragon
descend du ciel
pour attaquer le démon par surprise.
Hey, rends-le-moi.
Je suis le Dragon Guerrier tout puissant. - J'ai vraiment eu peur aujourd'hui.
Aujourd'hui nous allons lire Tagore.
Non seulement parce qu'il était un des plus grands poète Indien,
mais aussi un philosophe qui a lutté contre la colonisation Britannique.
La feuille devient fleur quand elle aime...
N'étions-nous pas tous nés libres?
On y croyait profondément,
alors qu'on se cachait dans une remise de l'école
pour recopier mot pour mot, ces pages précieuses..
Mais ironiquement,
nous vivions dans une période où
parler de liberté était un crime,
et lire des livres interdits nous coûterait la vie.
En 1962, pendant la Guerre Froide, Taiwan était sous la loi martiale.
Tous les livres contenant des pensées Communistes
ou de gauche étaient strictement interdits.
Les lire était sévèrement puni, y compris par la peine de mort.
Parle!
D'où viennent ces livres?
Est-ce que tu conspires contre le gouvernement?
Confesse,
ou meurs avec tes amis..
Hey
Si il meurt, on n'aura pas de confession..
Merde!
On lui a arraché les ongles
et il n'a rien dit.
Le pire c'était pas d'être torturé
par le Commandant de la Garnison,
le pire c'étaient ces cauchemars.
Je me disais tous les jours
que si j'étais mort
je ne rêverais plus du lycée de Greenwood
ni d'aucun de mes amis du cercle de lecture,
ou de Fang Ray-shin...
Mais quand j'ai finalement perdu conscience,
j'ai réalisé
que c'était le commencement d'un cauchemar bien pire.
Lycée Greenwood
Le Cauchemar
Mr Zhang
Mr Zhang?
Mr Zhang!
Le pays
t'en sera reconnaissant.
C'est toi.
Il est tard, qu'est-ce que tu fais encore ici?
Je me suis endormie.
Moi aussi.
Ils étaient tous partis quand je me suis réveillé.
J'ai l'impression
d'avoir déjà rêvé de tout ça.
Je ne savais pas qu'il y avait une tombe ici
sans inscription.
Fang Ray-shin
Les feuilles qui tombent..
Tu te rappelles
ce qu'il s'est passé avant de t'endormir?
Je ne me souviens de rien.
La route a disparu.
Hey
Tu veux t'asseoir?
Tout est si poussiéreux.
Je me présente,
je m'appelle Wei Zhong-ting.
Et moi Fang Ray-shin.
Je sais.
Tu es une étudiante modèle,
j'ai vu tes articles sur le tableau d'affichage.
Comment je pourrais me comparer à toi,
écrire ces textes interdits dans ton cahier d'exercices...
Tu pourrais te faire prendre par l'Instructeur Bai.
Tu as peur que j'en parle à quelqu'un?
Allo?
Que des statiques.
Allo?
Mr Zhang?
Sor... tez d'ici
Mr Zhang?
Allo?
J'entends rien.
Mr Zhang est encore ici.
Mais c'est le seul téléphone de l'école.
Tu es sûre que c'était lui?
J'en suis sûre.
Même si il appelait d'ailleurs,
comment il savait qu'on était ici?
Les fenêtres sont scellées.
Je ne crois pas que Mr Zhang soit à l'intérieur.
Un groupe subversif
a été découvert
dans l'école.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Où est-il passé?
Le bureau de Mr Zhang a été fouillé.
Celui de Melle Yin aussi.
Tu passes une mauvaise journée?
Je me sens déjà mieux quand je te vois.
Est-ce que l' Instructeur Bai t'en a fait baver?
Fang
Qu'est-ce que tu as vu?
Rien.
Qu'est-ce qui va pas?
Fang
Viens avec moi.
En Deuil
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ça veut dire que quelqu'un est mort?
On va où?
Chez le gardien chercher la clé.
Quelle clé?
Je veux aller dans la remise.
On n'est pas ici pour Mr Zhang?
Il s'est passé quelque chose dans notre club de lecture.
Mr Zhang était l'un des nôtres.
Il est là.
Mr Gao,
je peux emprunter la clé?
Mr Gao.
J'ai combattu toutes les batailles
avec le Parti pendant plus de vingt ans.
J'ai tué d'innombrables ennemis.
Et tous mes compagnons d'arme savaient
que personne n'aimait plus le Parti que moi.
J'ai seulement accepté quelques cigarettes de toi
et je t'ai prêté la clé.
Et ils m'ont accusé de quoi?
D'aider les insurgés?
De comploter avec les Communistes?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils m'ont tabassé,
ils m'ont arraché les dents,
qu'est-ce que ça avait à voir avec moi?
Dis-moi,
qu'est-ce que ça avait
à voir avec moi?
Fils de pute!
Qu'est-ce que vous complotiez
dans cette remise?
Tu es avec les Communistes!
Cours!
Je vais te tuer
pour montrer ma loyauté au Parti.
Je vais tous vous tuer.
Par là.
Vous avez la mauvaise personne. - Chaque individu est responsable.
C'est pas moi.
Vous avez la mauvaise personne.
Vous vous trompez.
Ce sont eux qui sont avec les Communistes.
Pas moi.
Vous vous trompez.
Chaque individu a la responsabilité.
de signaler tout acte d'espionnage.
Le dissimuler
est un crime.
Pour tenter de renverser le gouvernement, la sentence est la mort.
La sentence est la mort.
Fang
On est en sécurité maintenant.
C'était quoi ça?
Fang
Allons-y.
Quelque chose de terrible s'est vraiment passé ici.
Tu étais au club de lecture avec Mr Zhang?
Oui.
Après les cours tous les jours,
Melle Yin apportait un livre
pour nous le lire.
Mais au tout début,
c'était Mr Zhang Ming-hui.
Je savais que c'était toi,
tu le fais à chaque fois.
Tu vas m'attirer des ennuis. Enlève-la.
Je le ferai après la cérémonie. - C'est ça oui...
C'est toi le professeur non?
Tu devrais donner le bon exemple.
Mr Gao
détendez-vous, prenez une cigarette.
Ne vous mettez pas en colère.
Allumettes?
Ecoute,
si elle est encore là après la cérémonie,
je la jetterai.
Compris, Mr Gao.
Mr Zhang
Bonjour, Melle Yin.
Que vient faire la police militaire ici?
C'est un exercice?
Ils sont là pour nous?
Arrête avec tes suppositions.
Où est Melle Yin?
Je n'ai pas vu Mr Zhang non plus.
La police militaire est ici.
Où est Mr Huang?
Dans son bureau.
Où sont les livres?
Ne t'en fais pas, je les ai cachés.
Si ils sont ici pour moi,
fais comme si tu ne me connaissais pas.
Quoi qu'il arrive,
nous devons protéger les enfants.
Oui, je sais.
Paysages magnifiques
Production abondante
Nous sommes les meilleurs
Dans l'Asie de l'Est
N'abandonnons jamais l'espoir
Ne restons pas immobiles
Laissez 9Q!
Lâchez-moi!
Laissez 9Q!
Le gouvernement assassine!
Reprenez la cérémonie.
Reprenez la cérémonie!
Paysages magnifiques
Production abondante
Nous sommes les meilleurs
Dans l'Asie de l'Est
Ne perdons jamais espoir
Ne restons pas immobiles
Glorifions notre nation
Faisons un monde meilleur
Plus fort!
Mon père dit que le Commandant
peut extorquer des aveux par la torture.
Peut-être que Mr Huang sera... - J'ai confiance en lui.
Comme j'ai confiance en toi.
Alors pourquoi on doit arrêter?
Tous les enseignants font l'objet d'une enquête.
Je ne peux pas vous impliquer.
Mais Melle Yin,
ils ont pris tous les livres?
Mr Zhang a réussi à en sauver quelques-uns,
mais c'est devenu trop dangereux d'en apporter.
Mr Zhang nous fournira les livres.
Si les enseignants sont surveillés, nous nous en occuperons nous-même.
Non. Je ne pourrai peut-être pas vous sauver si vous êtes pris.
Je serai le premier.
Je ferai semblant de rendre mon devoir.
Chang sera le suivant
puis Mao
et Wen-xiong
et Zhou Xin
et Sheng.
On se relayera pour y aller.
Mais même les enseignants sont surveillés.
Si l'un d'entre nous se fait prendre,
es-tu sûr que lui ou elle ne nous trahira pas?
Je ne trahirai pas.
Et je sais que toi non plus.
Soyez prudents.
Au revoir Melle Yin.
Rends la clé à Mr Gao avec ça.
Compris.
Vas-y maintenant.
Désolé.
Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Hey,
tu ne le diras à personne?
Dire quoi?
Je n'ai rien vu d'autre que ton cahier de musique.
Maintenant l'école à l'air abandonnée.
Et seules nos classes ont ces inscriptions.
Et les bureaux des enseignants ont été fouillés...
Plus la notification du Commandant,
je pense qu'ils ont été arrêtés.
Mais
il n'aurait pas pu nous appeler si il avait été arrêté.
Peut-être qu'il se cache quelque part avec les autres.
On avait l'habitude de se retrouver dans un abri anti-aérien
où il y a un téléphone de secours.
Attends ici,
je vais aller voir.
Brûle-les avec du papier d'encens pour que personne ne s'en rende compte.
Wen-xiong
il est arrivé quelque chose au club de lecture?
Ils sont dans l'abri anti-aérien?
Sheng nous a dénoncés.
C'est impossible.
Alors explique-moi,
comment l'Instructeur Bai s'est procuré le livre?
C'était pas au tour de Sheng de le récupérer cette semaine?
Garde-le en sécurité.
C'est bien toi qui avais dit
que personne ne nous trahirait?
Pourquoi ça s'est terminé comme ça?
Mr Zhang
d'abord pourquoi avez-vous laissé Sheng se joindre à nous?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Wen-xiong n'aime pas le fait
qu'il soit toujours en train de jouer avec sa marionnette
au lieu de lire des livres.
Ecoute,
quand j'étais étudiant,
comme Sheng,
en classe mon esprit était ailleurs.
Je passais mon temps à dessiner.
J'aurais tellement aimé avoir un professeur
qui me laisse respirer,
qui me laisse dessiner
chaque fois que j'en avais envie.
Peut-être que je serais devenu plus qu'un simple professeur d'art.
Mais,
est-ce que ça en vaut le risque,
pour notre bien?
Tu te souviens? Parmi les poèmes de Tagore
il y en a un
que j'aime beaucoup :
"La feuille devient une fleur
quand elle aime
La fleur devient un fruit
quand elle adore
Les racines sous la terre
n'attendent pas de récompenses
pour faire fructifier les branches."
Wei
pourquoi ça s'est terminé comme ça?
Nous n'avons fait que lire des livres, pourquoi?
Wen-xiong
Wei
Zhong
Ting
Cours!
Wen-xiong
Chaque individu a la responsabilité
de signaler tout acte d'espionnage.
Le dissimuler
est un crime
qui sera sévèrement puni.
Pour ceux qui incitent à des pensées rebelles
afin de renverser le gouvernement
c'est la peine de mort.
Cours!
C'était quoi ça?
Est-ce qu'on est vraiment
encore dans l'école?
Melle Yin,
Wen-xiong a été tué.
Mademoiselle?
Il a été tué
parce que tu as amené un cafard avec toi.
Pourquoi tu l'as amenée ici?
Pourquoi est-elle avec toi?
C'est elle qui a donné le livre à l'Instructeur Bai.
Elle nous a tous fait tuer.
Non.
Pas moi.
Fang
Pourquoi Melle Yin t'a-t ‘elle traitée de cafard?
Je ne sais pas.
Qui t'a donné le livre?
Dis-le moi.
C'est pas moi.
Je ne sais pas.
Pourquoi toi?
Pourquoi?
En Deuil
Pas moi.
C'est pas ma faute.
C'est pas moi.
Coucou?
C'est quoi ça?
Est-ce que quelqu'un est mort?
C'est toi le cafard.
C'est toi.
Il est tard, que fais-tu encore ici?
J'ai l'impression d'avoir déjà rêvé de tout ça.
J'entends rien.
Mr Zhang est encore ici.
Je me présente,
je suis Wei Zhong-ting.
Et moi Fang Ray-shin.
Le Dénonciateur.
Comment ça?
Fais ce que tu veux avec ces femmes.
Quelles femmes?
Laisse-moi tranquille.
De quelles femmes tu parles?
Tu essaies de foutre ma journée en l'air? - Ne me touche pas.
Quelles femmes?
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi.
Buddha, aidez-moi.
Je dois déjà écouter tous ces vieux qui marmonnent au boulot,
Et tu continues de me harceler chez moi?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Tu as tout entendu?
Ne deviens pas comme ta mère, complètement parano.
Je suis mariée avec lui pour mon malheur.
Je vous en prie,
répondez à ma prière.
Je vous en prie, envoyez-moi un signe.
Je vais au lycée.
La nuit dernière, sous le Commandement du bureau des enquêtes,
un éditeur clandestin a été arrêté.
Sous couvert de la librairie,
ils distribuaient des livres interdits.
Les responsables ont été arrêtés.
Le Commandement veut que vous signaliez
tous ceux qui ont l'air suspects.
Ne cachez pas les criminels.
Ouvre ta sacoche.
Ouvre-la!
Ne l'amènes plus à l'école
où tu seras puni.
Votre attention.
Tous les élèves de la Classe 302
dirigée par Mr Huang
présentez-vous à l'Instructeur Bai après les cours.
Nous vous offrons
des conseils sur le patriotisme.
Fang.
Monsieur.
Melle Li de la chambre des annales de l'école m'a montré ton cahier.
Tu connais les conséquences que cela pourrait impliquer.
Tu les connais?
Oui, monsieur.
Ton père va recevoir une promotion,
ne t'attire pas d'ennuis.
Instructeur Bai,
Mr Zhang.
Cette étudiante est sous ma supervision.
Elle a des ennuis?
Tout va bien.
Instructeur Bai,
j'ai préparé un questionnaire d'entrée à l'université
pour les étudiants de niveau supérieur.
Est-ce que je peux lui demander son aide?
Veuillez nous excuser.
Mr Zhang,
En raison de l'incident avec Mr Huang
nous allons enquêter sur le personnel.
Excusez-nous
si vous vous sentez offensés.
Fang
viens me parler si tu as quoi que ce soit.
Allons-y.
Tu t'es bien amusée à gribouiller tous ces portraits?
Je suis désolée, Mr Zhang
Remplis le questionnaire et retourne en classe.
Tu passes une mauvaise journée?
Je me sens déjà mieux quand je vous vois.
L'Instructeur Bai t'en a fait baver?
Tu as de la chance, l'Instructeur Bai a été gentil avec toi.
Tu devrais être reconnaissante.
Oui monsieur.
Pourquoi est-ce que Mr Huang
apportait des livres interdits à l'école?
Maintenant il n'est plus là et on enquête sur nous.
Doucement,
il parait qu'ils ont même questionné sa femme.
Qui sait combien d'autres personnes vont être impliquées.
Est-ce que ça va?
Est-ce que vous viendrez ce soir?
Je dois y aller.
Retourne en classe maintenant.
Je croyais que vous ne viendriez plus.
Un de mes étudiants est venu me rendre un devoir.
Vous dessinez encore des narcisses.
Oui.
Pourquoi?
Il y a des fleurs plus jolies.
Les narcisses ont l'air ordinaires.
Elles vivent dans leur propre monde,
elles se moquent de ce que les gens pensent.
J'aime ça.
Mais elles doivent se sentir seules.
Elles ne sont pas seules,
tant que quelqu'un les comprends.
Je vais vous apprendre à jouer une chanson.
Buddha, aidez-moi.
C'est l'heure Monsieur.
Ne rendez pas notre tâche difficile.
Toutes mes excuses.
Buddha, aidez-moi.
Pap, tu vas où?
Demande à ta mère d'appeler l'Instructeur Bai.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Buddha, aidez-moi.
Papa!
Ils t'emmènent où?
N'oublie pas, appelle l'Instructeur Bai.
Tu entends? Appelle l'Instructeur Bai.
Allons-y.
Papa!
Maman,
Papa voulait que tu appelles l'Instructeur Bai.
Maman,
Papa voulait que...
Ça va aller.
Ils ont dit
que ce n'est qu'une simple accusation de corruption.
Ça va aller.
Buddha a entendu ma prière.
J'ai trouvé les livres de compte de ton père
peu après avoir prié le Buddha.
C'était toi?
Tu sais pourquoi je priais le Buddha ?
Tu l'as dénoncé.
J'ai demandé au Buddha
de le faire sortir de ma vie.
Quand la pluie s'arrêtera,
je te raccompagnerai chez toi.
Tu ne peux pas passer la nuit ici.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Ton père est un très bon ami de Bai,
il sera de retour à la maison bientôt.
Pourquoi tu ne resterais pas chez toi demain?
On pourra regarder des films un autre jour. - Non, je viendrai.
C'est la seule chose que j'attends avec impatience.
Tourne-toi.
Tant que nous sommes vivants,
il y a tellement de choses à espérer.
Repose-toi.
Je te ramènerai plus tard.
Resteras-tu à mes côtés?
Toi tu ne me quitteras pas
comme les autres.
Pourquoi toi?
Pourquoi?
Mr Zhang
Je crois que cette chanson va bientôt être interdite.
Alors je vais la jouer aussi souvent que possible.
Pourquoi tu t'intéresses tant au piano?
Une amie m'a fait connaître cette chanson, c'est pour ça que je veux l'apprendre.
Je dois te parler de quelque chose.
Que se passe-t-il entre toi et Fang?
Arrête avant qu'il ne soit trop tard.
Je t'ai demandé de l'aider
à traverser ses problèmes à la maison,
pas que tu l'attires dans tes bras.
Il n'y a rien entre nous.
Et si quelqu'un vous voit?
Tu as pensé aux conséquences?
Nous sommes en état de crise ici, tu vas l'impliquer
si tu es pris.
Je vais arranger ça avec elle.
Et nous?
Tu n'es pas seulement responsable pour toi.
Tu dois choisir.
Ou tu la quittes,
ou tu quittes le club de lecture.
Pourquoi vous ne venez plus me voir?
J'ai vu ton questionnaire sur les universités,
c'est très bien.
Tu me sembles émotionnellement stable.
Tu n'as plus besoin
de mes conseils.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez promis de ne pas me laisser.
C'est un cadeau.
Donnez-le à Melle Yin.
Fang
est-ce que je ne t'avais pas dit
de me parler si tu savais quoi que ce soit?
Laissez 9Q!
Tu sais pourquoi je priais le Buddha?
Si seulement elle pouvait partir pour de bon..
Pas vrai?
"Mort aux traîtres"
Sheng
Qu'est-ce que tu fais là?
Wei,
je ne la trouve pas,
je ne trouve pas la tête de ma marionnette.
Elle est là.
Regarde.
Je suis le Guerrier Dragon.
Mr le Guerrier Dragon
vous avez participé à des activités subversives
et essayé de renverser notre gouvernement.
Je vous condamne
à la peine de mort.
Est-ce que vous comprenez?
Vous comprenez?
Sheng
est-ce que tu as donné le livre à Fang?
Tu vas me tabasser toi aussi?
Je ne vais pas te faire de mal,
mais tu dois me dire la vérité.
J'ai juré
de ne le dire à personne.
Qui t'a demandé de jurer?
J'ai juré de ne rien dire
même si tu me tues.
Qui t'a demandé de jurer?
Wen-xiong m'a traité
de cafard,
Chang et Mao m'ont tabassé
et enfermé dans le placard à outils,
mais je n'ai rien dit à personne.
Wei...
Je n'ai dit à personne
que c'est toi qui avais pris le livre.
Wei...
Tu ne l'as donné à personne, non?
Tu ne nous as pas trahis?
Tu ne veux pas savoir pourquoi tu es ici?
C'est ici que les morts criminels ont leur place.
Bientôt
tu rejoindras les autres
pour rester ici à jamais.
Dis-moi,
as-tu conspiré contre le gouvernement?
Si tu veux être avec Mr Zhang
tu as juste à me donner le livre.
"Enseignant: Yin Cui-Han"
Hey
Tu ne le diras à personne?
Garde-le en sécurité.
Je peux emprunter le livre
que tu viens de lire?
Non.
Il n'est pas à moi.
Tu peux l'emprunter pour moi?
Laisse tomber,
je vais me débrouiller toute seule.
Fang
Sheng
Je dois voir Mr Zhang
pendant la pause,
je récupèrerai le livre pour toi.
Vraiment?
Ouais.
Mais ne dis à personne que j'ai pris ta place.
On aurait des ennuis si ils l'apprennent.
T'en fais pas, je jure de ne le dire à personne.
Wei,
merci.
Fang
est-ce que tu voudras lire un livre avec moi plus tard?
Oui.
"Pères et Fils de Ivan Turgenev"
Fang
je ferai mon possible pour sauver ton père.
Est-ce que Melle Yin
va être renvoyée?
Ne t'en fais pas,
le pays t'en sera reconnaissant.
Je veux seulement que vous partiez pour toujours.
Je vous ai enfin retrouvé.
Je ne vous quitterai plus jamais.
En réalité,
tu es toute seule ici.
Zhang Ming-hui
Tu as mis en place un groupe clandestin
qui fournissait aux élèves
des livres subversifs
les incitant à se soulever
contre le gouvernement.
Tu es condamné à mort.
Est-ce que tu comprends ce que je dis?
Tu comprends?
Mr Zhang.
Exécutez- le.
Non!
Meurtrière.
Traître. - Meurtrière.
C'est toi le cafard.
Ton égoïsme nous a coûté nos vies.
Meurtrière.
Je voulais juste les séparer.
Meurtrière.
Cours.
Sors d'ici. Tu ne peux pas t'échapper.
Où que tu ailles tu es coincée ici.
Meurtrière.
Je voulais pas..
Pas moi.
C'est pas ma faute. Je suis désolée.
C'est pas moi.
Ignore-les. C'est pas ce que je voulais.
Laissez-moi partir.
Je revis la même chose encore et encore..
Encore et encore...
C'est pas ma faute..
Est-ce que tu as oublié,
ou tu as juste peur?
Est-ce que tu as oublié?
Ou tu as trop peur de te souvenir ?
Je me souviens maintenant.
J'ai confessé mon crime devant tout le monde.
Je suis désolée.
Pour quoi?
Je les ai tous tués,
même toi.
Tu as commis une erreur,
mais ce n'est pas toi qui nous a tués.
Tu as été utilisée.
Est-ce qu'il est trop tard?
Tant qu'une personne est vivante
il y a toujours de l'espoir.
Mais je n'ai pas de seconde chance.
Ce qui est mort,
tu ne peux le ramener à la vie.
C'est dommage
qu'on ait pas eu la chance de vivre pour connaitre la liberté.
Mais ceux qui sont en vie auront cette chance.
La seule chose que tu puisses faire maintenant,
c'est de l'aider à sortir d'ici.
Quelqu'un doit vivre pour se souvenir
combien il a été difficile d'obtenir la liberté.
Wei.
Jetez-le en cellule.
Il est le seul à avoir survécu.
Laisse-lui deux jours.
Tuez-le si il n'avoue pas.
A vos ordres.
Si seulement je ne t'avais pas rencontrée.
Un club de lecture a été démantelé
avec au total six étudiants
et deux enseignants arrêtés.
Les insurgés sont:
les étudiants
You Sheng-jie
Zhou Xin
Zhang Xu-chang
Huang Wen-xiong
et Li Zhi-hao.
Les responsables du club sont les enseignants
Yin Cui-han
et Zhang Ming-hui.
Tous les deux condamnés à mort.
L'étudiant révolutionnaire Wei Zhong-ting
a été arrêté aujourd'hui.
Fang
qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que tu protèges l'insurgé?
Fang!
Ce qui est passé ne reviendra pas.
Oublie le passé.
N'écoute pas.
Ne te souviens de rien.
Laisse tout ce qui te fait mal dans le passé.
C'est plus facile d'oublier, tu crois pas?
Non.
Je ne veux pas oublier.
Je n'oublierai personne.
Wei.
Non.
Pourquoi tu ne laisses pas les choses se faire?
Je vais le faire sortir d'ici.
Allez viens.
Vas-y.
Je reste ici.
Tu plaisantes?
Je dois rester.
Je reste avec toi.
Tu dois vivre pour te souvenir de tout.
Il reste de l'espoir si tu es en vie.
C'est ce que Mr Zhang m'a appris.
Fang!
Wei
Merci.
Fang
Fang!
C'est décidé.
Si il garde le silence, exécutez-le.
Je crois qu'il est mort.
Ca fait des jours..
Je...
J'ai des aveux à faire.
Accusez-moi de tout ce que vous voudrez,
mais je veux vivre.
"Ceux qui vivent"
Mr Zhang
ça fait des années.
Je n'ai pas eu le courage de faire ce que vous avez demandé.
Et là, ils vont démolir l'école.
Si je n'y retourne pas maintenant,
je ne serai jamais à la hauteur de vos espérances.
"Projet Immobilier"
Notre nature
est à la fois animale
et démoniaque
mais également divine.
Nous désirons
en même temps
l'individualisme et l'altruisme.
Wei,
tu connais le livre que je suis en train de citer?
"Les Symboles de l'Angoisse"
Tu sais où il est?
Trouve-le.
Il y a une lettre à l'intérieur.
Donne-la à quelqu'un pour moi.
Je le ferai.
Zhang Ming-hui.
Wei
tu dois vivre.
Promets-le moi.
Tu dois rester en vie.
Vis
et un jour tu seras libre.
Mr Zhang.
Je dois y aller.
Mr Zhang
ne partez pas.
Mr Zhang!
"Les Symboles de l'Angoisse"
Mr Zhang a laissé ça pour toi.
"Pour ma narcisse"
Je t'attendrai dans notre prochaine vie.
Je m'en souviendrai,
je n'oublierai jamais.
"A la liberté."
NIKOoTeam FanSub Traduction : Yaya Tchoum
Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM
Nos souvenirs peuvent être altérés,
sous cette pluie battante.
Dans les livres, ton nom a été effacé.
Mais je n'arrive pas à oublier ton visage.
Par-delà l'histoire, on entend des petits pas.
Au bout du couloir, le monde s'effondre.
Au bout de mes doigts la liberté semble si légère.
Je suis allé dans le bois, tu l'as laissé comme un cadeau.
J'aimerais que tu vois le ciel s'éclaircir et devenir bleu.
Aucun souvenir ne peut être altéré
sous cette pluie battante.
Dans les livres, ton nom a été effacé.
Mais je ne peux pas oublier ton visage.
Au bout de mes doigts la liberté semble si légère.
Je suis allé dans le bois, tu l'as laissé comme un cadeau.
Vaguement, je peux encore t'entendre murmurer
"Que vous puissiez vivre vos vies librement, en paix."