Tu connais la théorie du multivers,
comme dans la science-fiction ou les comics ?
Accepter qu'un nombre infini d'univers existe
et qu'au moins l'un d'entre eux soit exactement
comme le nôtre.
Même plus qu'un seul !
Un nombre infini de mondes identiques.
Enfin, presque identiques.
Il doit y en avoir !
Parce que l'infini est infini.
Le huit de l'infini.
Le plus cool des chiffres.
Contacter un univers parallèle identique,
c'est impossible, non ?
Mais si on est assez stupide pour essayer,
une chose est sûre :
il y a un autre toi quelque part,
qui essaye la même stupidité
au même moment.
C'est du travail d'équipe.
J'ai installé la puce 8K, hier soir.
8K...
installée.
T'as ressenti ça ?
Je sais pas, quelque chose est passé.
On a vérifié l'onduleur 100 fois. Le courant est nickel.
D'après "Science Digest", si un poisson mange pas...
il meurt.
Tu fais quoi ?
Quelque chose passe !
Oui, un poisson rouge.
Des particules ! Un schéma récurrent !
N'importe quoi !
C'est l'eau !
Des particules en flux !
Tu m'as perdu, là.
Qu'est-ce qui se passe ?
On essaye d'atteindre un univers identique.
Donc plus de particules correspondent,
plus le duplicata sera parfait.
Plus d'eau.
- Un plus grand bocal ? - Beaucoup plus grand !
C'est encore moi qui conduis, je suppose ?
Monte dans la voiture et on y va.
- Je dois voir le lac entier ! - La vue est dégagée plus loin !
Quel samedi soir palpitant ! Et quelle joie d'être jeune...
Dépêche-toi, on a un vent parfait.
Mec, ralentis.
T'inquiète, il faut de la vitesse pour traverser l'espace-temps.
Ça chauffe !
L'amour sûrement.
Vous réalisez
- que le multivers est qu'une théorie. - C'est une probabilité.
C'est une certitude mathématique.
C'est dans nos têtes !
Bon sang, vous avez vu ça ?
- Attention ! - Désolé, Amy.
On ralentit pas les roues du progrès.
Bordel !
Putain.
Tu as failli tous nous tuer.
J'espère que ça va.
Loretta, t'approche pas, j'appelle la police.
Gerry ! Fais-nous sortir d'ici !
Personne bouge, putain !
- T'approche pas trop ! - Arrête ! C'est dangereux !
Recule, Gerry !
J'essaie ! Ça bouge pas !
Loretta, recule-toi !
Non, c'est...
Personne bouge, putain !
Loretta !
Danny !
T'es prêt ?
Quand tu veux.
C'est parti.
C'est génial.
Arrête.
Éventail complet de réponses émotionnelles.
Excitation, tristesse, ennui, libido, il y a tout !
C'est comme une petite fenêtre dans ton cerveau.
Je savais pas que tu trouvais le fromage fondu érotique.
Comme tout le monde.
Reste concentré.
- Pourquoi tu fais ça ? - Désolé, c'était pour le calibrage.
- C'est bon... - Le touche pas.
Va te faire voir ! J'arrête cette merde.
T'étais d'accord.
Spectre émotionnel complet ! On en a parlé.
Je sais que j'étais d'accord.
Mais je peux pas.
Je suis en retard.
C'était pas cool.
Tu crois qu'il y pense pas ? Genre tous les jours ?
Il essaie de pas y penser.
Il dit qu'il va bien.
Intéressant.
Tu vois le moment où tu l'as touché ?
Regarde.
Vous seriez pas genre...
ensemble ?
Sérieusement ? Depuis quand ?
Je sais pas ce qu'on est.
En tout cas, sache que c'est bien.
C'est un gars vraiment sympa, et tu es géniale.
C'est pas parce qu'on a perdu une petite ou meilleure amie
qu'on doit être malheureux toute sa vie.
Et vous êtes de vrais geeks.
Qui aurait voulu de vous ?
Loretta ?
Désolé.
Loretta ?
Je m'ennuie à mourir.
Avant, on faisait plus de trucs.
L'intrication quantique, vous vous rendez compte !
Je pense qu'on se souvient tous de cette époque.
On repoussait les limites, pourquoi on s'est arrêtés ?
Je pense que ça a un rapport avec la mort de ma petite amie.
Écoute, c'était son truc,
l'observation de particules massives,
c'était son idée et son expérience.
Mais elle est plus là.
Donc on fait autre chose. C'est aussi simple que ça.
Quoi ?
Et si on y retournait,
qu'on regardait les notes de Loretta et qu'on suivait ses idées ?
- C'est ce qu'elle aurait voulu. - J'y retourne pas.
On prendra le temps.
Les calculs sont tellement énormes qu'on serait...
Désolé.
Cette fille ressemblait carrément à Loretta.
- Là-bas ? - Elle vient de partir.
Danny !
J'ai juste dit qu'elle lui ressemblait...
T'étais pas obligée de rester
pour m'attendre.
Merci.
Mais ça va.
Mais il y a ta mère...
Mais si on la réveille ?
C'est vrai.
Danny !
Je sais.
Peut-être que si. Peut-être que non...
Mais ça change rien maintenant...
Je sais pas.
J'ai vu cette fille aujourd'hui,
elle lui ressemblait vraiment.
Ensuite Gerry l'a vue.
Je sais.
C'est juste une journée bizarre.
Je suis désolé.
Non !
Non, bien sûr que non.
Pourquoi tu penses ça ?
Non, je t'aime comme tu es.
Et ce serait pas toi.
Je sais pas.
Mais tu serais différente.
Et moi, je t'aime comme t'es.
Allô ?
Salut, Gerry. C'est Lor.
Danny est avec toi ? Je sais pas où il est.
- Qui c'est ? - Loretta.
Je suis inquiète, il est pas rentré hier soir.
Amy est avec toi ?
Non, et c'est pas drôle.
Je suis en retard. Je le récupère après les cours.
À plus tard.
Oui. Je devrais pas ?
Non, honnêtement, ça va très bien.
Je sais pas pourquoi j'ai été si stupide.
Oh putain !
Jamais,
jamais j'aurais cru que je devais me méfier de toi.
Et tu vas rien dire ? Pas un seul putain de mot ?
Et puis toi ?
Dis quelque chose !
- Comment ça "morte" ? - Morte de chez morte.
Genre plus de ce monde, quoi.
Vous trouvez ça drôle ?
Tu te souviens pas de cette nuit-là ? Sur la route du lac.
Bien sûr que si !
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Mais je sais que je suis pas morte.
Doucement.
Du coup, où t'étais passée ces cinq derniers mois ?
Vous voulez me rendre folle, ou quoi ?
Je vous vois genre tous les jours !
Donc tu nous dis que tu t'es égarée nulle part,
que t'es pas amnésique ni n'as commencé une nouvelle vie.
Et qu'en fait,
rien n'a changé.
Tout est normal, tu viens en cours
et tu traînes avec nous ? Comme avant ?
Pourquoi vous faites ça ?
Et pourquoi tu veux pas me parler ?
Pourquoi tu signes ?
T'es censée être ma meilleure amie.
Tu sais qu'elle comprend pas sans voir ta bouche.
Quoi ?
C'est n'importe quoi, arrêtez !
Oh putain.
Ça a marché.
Accepter qu'un nombre infini d'univers existe
et qu'au moins l'un d'entre eux soit
exactement comme le nôtre.
Parce que l'infini est infini.
Le huit de l'infini.
Le plus cool des chiffres.
Alors laisse-moi résumer :
tu penses que tu viens d'un univers parallèle
- et es arrivée dans le nôtre ? - C'est si impossible ?
Je crois bien que oui !
La machine a été programmée pour chercher la meilleure correspondance.
D'où notre équipement au lac,
pour observer énormément d'eau d'un seul coup.
Le maximum de particules identiques observables.
Observer une particule affecte sa jumelle.
L'intrication.
De son nom complet : intrication quantique.
Exact !
Et tout l'intérêt était de trouver une correspondance
aussi identique que possible.
Alors oui, je fais partie de la correspondance.
Et vous tous aussi
ou des versions de vous de mon côté.
Des jumeaux
- ainsi affectés. - On s'amusait, c'est tout !
C'était pas censé fonctionner. J'y faisais pas attention.
On était plein d'ennui et d'audace !
C'était quand même ridicule !
Mais si on avait continué d'essayer tout audacieux qu'on était ?
Sauf que c'est pas le cas. On a arrêté.
Vous, oui. Mais nous, non.
De mon côté, dans mon univers. Où je ne suis pas morte.
On a continué à essayer ! Tous ensemble.
Meilleures puces, meilleure résolution,
plus de collisions de particules et meilleure correspondance.
En supposant qu'il y ait
un transfert d'énergie dans l'intrication quantique.
Et si l'observateur pouvait se faire aspirer en même temps ?
Arthur, le pauvre petit,
nageait en plein dans le faisceau, et puis soudain,
il a disparu. Et vous avez un nouveau poisson !
Merci pour ça.
Je savais pas ce qui s'était passé,
j'ai répété les mêmes étapes toute la nuit,
et rien n'a marché.
Mais j'ai pu traverser,
et je le savais même pas.
Je l'ai même pas senti !
J'ai laissé la machine, je pensais que je l'avais peut-être cassée,
mais j'étais déjà là.
C'est complètement fou.
Si je suis censée être morte, la folie, c'est que je sois là !
Et en vie !
- Elle dit quoi ? - Que les multivers,
c'est de la science-fiction et que tu es allumée.
J'ai ça aussi.
C'est quoi, ça ?
Il y a six semaines, un samedi soir,
- je me suis tatouée ça. - Pourquoi ?
J'étais ivre, on l'était tous. On se l'est tous tatoué.
Non, pas du tout.
Vous non.
Mais nous, si.
Ou alors je suis folle,
et je me promène dans un rêve depuis cinq mois.
Bon, Amy,
je vais la ramener chez elle.
Et retourner dans ma chambre.
Je suis désolé.
C'est un peu le bordel maintenant.
Peut-être.
Mais elle est là.
Elle est réelle.
Alors, tu vis où ?
T'as plus vraiment de maison maintenant.
Oui.
Ça m'a un peu traversé l'esprit.
T'étais où, la nuit dernière ?
Chez toi.
Je t'ai attendu toute la nuit dans ta chambre.
Mais t'es jamais rentré.
Ton numéro n'existait pas.
C'était une soirée plutôt merdique.
Oui, j'ai changé de numéro il y a trois mois.
Écoute,
je suis désolée mais être tous les deux dans ta voiture,
c'est peut-être bizarre pour toi,
et ça doit te rendre vraiment taré, mais...
Pour moi, c'est tout à fait normal.
C'est comme ça depuis le lycée.
J'ai continué les essais pendant ces cinq derniers mois.
Avec toi.
Il te faut un endroit où dormir ?
Oui.
Ça marche.
Je vais dormir par terre, d'accord ?
OK, ça marche.
Tu penses qu'elle a raison ?
Qui ?
Amy.
Je veux dire, c'est possible. Non ?
J'ai pris un coup sur la tête,
et depuis, j'erre dans un rêve.
Je me suis fait tatouer
et me voilà de retour à la maison.
Je suis folle ?
Je suis devenue folle ?
Y a pas plus saine d'esprit que toi.
Soit je suis folle, soit il s'est passé un truc de fou.
C'est un bel éventail de choix.
Peu importe ce qui se passe,
c'est épuisant.
Je tiens à peine debout.
On peut partager le lit.
Pas besoin d'être...
C'est pas une bonne idée.
Ça tombe carrément dans la colonne mauvaises idées.
Désolée. Hier, c'était dans la colonne normale.
- Tiens. - Merci.
Amy et toi...
Je peux savoir ?
On verra ça demain.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut, Amy.
Partie chercher du café. Elle arrive.
Non, je l'ai juste emmenée.
C'est tout.
Amy, attends !
Vous étiez ici, hier soir ?
- Non. - Quelqu'un est passé.
Des choses ont été déplacées, les tiroirs
sont ouverts.
- Non... Qui d'autre a les clés ? - Personne.
On a changé les serrures, tu te souviens ?
C'était il y a longtemps.
Loretta ?
Non, c'était pas Loretta.
Comment tu le sais ?
C'est bizarre.
Personne se soucie de ce qu'il y a dans nos carnets, nos registres...
En plus, ils ont rien pris.
Mais ils ont tué un de nos poissons.
C'est Arthur, ou...
l'autre Arthur ?
Je sais pas.
Oh merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arthur est mort.
Et alors ? C'est juste un poisson.
Un poisson qui est passé de l'autre côté.
Comme moi. Alors ça veut dire quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Merde !
Putain !
Vous êtes sur le répondeur des Vance. Nous ne pouvons
vous répondre pour le moment, alors laissez un message.
Allô ?
Qui est-ce ?
Comment avez-vous eu le téléphone de ma fille ?
C'est qui ?
Quelqu'un qui appelle du numéro de Loretta.
Qui ?
Personne ne parle, mais j'entends une respiration.
Je vous entends. Comment avez-vous eu ce numéro ?
- Que voulez-vous ? - Donne-moi le téléphone.
Qui que vous soyez, appelez encore ce numéro,
et ce sera la police. Compris ?
Vous m'entendez, n'est-ce pas ?
Pigé ? Allô ?
Salut.
J'aimerais te parler.
Au cas où tu te demanderais,
j'ai pris une chambre dans un motel.
Danny m'a prêté de l'argent
pour que je... trouve comment
redevenir une personne.
Écoute, ce genre de choses
n'est pas vraiment normal.
C'est difficile de savoir
ce qui est bien ou pas.
Mais je me soucie vraiment
de Danny.
Et je me soucie vraiment
de toi.
Et Danny...
ça va pas du tout, en ce moment.
Je pense
qu'on devrait le laisser respirer
et être amis. Nous trois.
Je sais,
grand discours.
Plutôt dramatique.
Je suis désolée pour ça.
Non.
Tu es très Loretta.
Je trouve aussi. Depuis toujours.
- Tu m'expliques ce qu'on fait ? - Ça gâcherait tout le mystère.
Le mystère, c'est pas ce qui manque.
Depuis quand t'as les clés de cette superbe suite ?
Mon père pensait
que ça forgerait mon caractère si j'avais un emploi sur le campus.
Apprenti concierge.
T'as tenu combien de temps ? Dix minutes ?
Plutôt sept.
Mais ça m'a donné accès à ces merveilles du campus.
C'est là que je viens réfléchir.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai fait un double.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Quoi, t'aimes pas réfléchir ?
- C'est quoi, ça ? - Du carburant pour réfléchir.
Du genre coûteux.
Tu crois aux hallucinations de masses ?
Comment ça ?
Des gens pensent avoir vu quelque chose d'impossible,
mais c'était exactement la même chose.
- Tu parles de Loretta ? - De quoi d'autre ?
C'est un peu le sujet du mois, non ?
Je pense pas que Loretta soit une hallucination de masse.
Bien.
Tu as raison. Et tu penses
qu'elle a été aspirée d'un univers alternatif vers celui-ci
ou qu'elle a disparu cinq mois
et est devenue complètement folle ?
Non, Loretta est pas du genre à devenir folle.
Donc tu lui fais confiance ?
Je suppose que oui.
Tu me fais confiance aussi, non ?
La plupart du temps.
Bois un autre coup.
Tu fais tomber beaucoup de choses dernièrement ?
- Ça m'arrive. - Faiblesse musculaire ?
Je sais pas, pourquoi ?
T'as vu ce qui est arrivé à l'autre poisson, non ?
Oui, mais c'est une créature délicate.
OK, changer d'univers a tué un poisson,
mais ça signifie pas que Loretta est en danger.
Pourquoi tu crois que c'est le nouveau poisson qui est mort ?
J'en sais rien, en fait.
Laisse-moi te montrer un truc.
- Attends, tu es... - Tu étais avec moi.
On a lu les journaux de bord de Loretta,
j'ai appuyé sur tous les boutons, puis tout d'un coup...
Pouf.
On est arrivés.
On a rien senti.
J'ai cligné des yeux et on était ici, dans ce monde,
et il est identique au nôtre.
Mais il y a deux versions de chacun d'entre nous.
Il y a un autre moi et un autre toi.
Enfin, pas exactement comme toi.
Je crois que je suis bourré.
Quoi que Loretta ait fait, elle a ouvert une sorte
de tunnel.
Sauf qu'il est à sens unique.
Pas de machine de ce côté pour nous ramener.
- Alors tu es coincé ici ? - C'est encore pire.
Voilà ce que j'ai pu comprendre.
Un univers ne peut entretenir deux versions identiques de la même masse.
Ça défie un million de lois physiques différentes.
C'est pour ça que tu te sens hyper mal.
C'est pour ça que l'autre poisson est mort.
Peu importe la version qui échoue,
il ne doit rester qu'un exemplaire à la fin.
Appelle ça une correction.
C'est comme ça que l'espace-temps se régule.
Sauf Loretta, elle n'a pas ce problème,
car sa version est déjà morte.
Écoute,
je veux que tu saches
que malgré ce que tu ressens actuellement,
et malgré ce que tu vas ressentir,
tout va bien se passer.
Quoi qu'il arrive, il y aura toujours un Danny dans ce monde.
Et c'est mon ami.
Et il va s'en sortir.
Une correction pour mon ami Danny.
Tu as des empreintes digitales.
Ton ADN. Ils doivent te rendre ton identité,
ils ont pas le choix.
Comment j'explique les cinq derniers mois ?
Peu importe,
tu es là et vivante.
Mon ADN est le même ?
Loretta, regarde-toi !
Exactement le même. Enfin, on sait pas.
Très bien.
On va le tester.
On a tes anciens carnets. Doit y avoir
un cheveu ou un bout de peau !
Tu peux pas être sans-abri pour toujours.
- C'est si mal d'être sans-abri ? - Tu détestes ta maison.
Malgré tout, j'aime son confort.
- Au fait, tu as une sale tête. - Merci.
T'as l'air en pleine forme, pourquoi ?
Je sais pas.
Je me sentais un peu mal ces temps-ci, mais...
maintenant, je me sens super bien.
Donc, ouais...
Danny, on peut parler ?
- Bien sûr. - Seuls ?
- T'es mon conseiller d'orientation ? - C'est bon.
Je dois aller acheter des vêtements bon marché.
Salut.
Quoi ?
Tu dois parler à Amy.
Et sois très gentil.
- Pourquoi je dois parler à Amy ? - À ton avis ?
Je sais pas, dis-moi pourquoi !
Non, mais toi et elle...
Tu as tous les droits de te remettre avec Loretta,
mais tu pourrais au moins mettre les choses au clair ?
Amy ?
C'est quoi, ton problème ?
T'es une épave depuis 5 mois, et là tu cours deux lièvres ?
De quoi tu parles ?
Tu agis vraiment comme une ordure.
Je vais pas remettre en question un expert dans le domaine.
- Alors ? - Putain de merde !
Tu te sens bien
- et fort ? - Comment t'as réussi à faire ça ?
- T'es pas encore au courant ? - Non.
Je sais pas pourquoi t'es si bizarre aujourd'hui.
Rappelle-toi,
tout ce qu'on a dans ce monde
c'est l'un l'autre.
Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe
avant que je te vire de ma voiture.
Attache ta ceinture, alors.
- T'as perdu la tête ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tout ce que tu dis !
Tu viens de quitter l'autre moi, là-dedans.
Tu penses que c'est un putain de tour de magie ?
Donc tu veux que je croie
qu'en fait Amy n'est pas notre Amy ?
Et... que Loretta est morte,
mais pas notre Loretta ?
Danny,
regarde.
Tu vois ?
Je sais que tu as eu ça aussi.
La faiblesse, les tremblements, comme si
quelque chose allait très mal.
Je me sens bien.
C'est grâce à moi !
Je t'ai rendu unique dans ce monde,
c'est une grosse faveur que je t'ai faite, mon ami.
De quoi tu parles ?
Maintenant, c'est ton tour.
J'ai fait ma part.
J'ai besoin que t'élimines l'autre moi.
D'abord, tu as complètement perdu la tête.
Et ensuite, je vais tuer personne,
surtout pas toi.
Il n'est pas moi, je suis moi.
C'est exactement toi ! Je viens de parler avec lui.
C'est le Gerry que j'ai connu toute ma vie.
Tu sais quoi ?
Il était plus réel que toi en ce moment.
Rien de tout ça n'est réel ! Tu comprends pas ?
Nous sommes les vrais nous,
c'est pas un passage dans l'autre univers,
on est dans le nôtre !
Alors pourquoi tu vas pas te tuer toi-même ?
J'ai essayé.
Crois-moi, j'ai essayé.
Putain !
Te tuer était bien plus facile.
T'as pas pris tes médocs ?
Danny, tu sais quoi ?
Ce Gerry, à l'intérieur...
Apparemment,
il ne prend pas ses médocs.
Alors maintenant,
j'ai besoin que tu m'aides.
Tu me dois bien ça.
Je ferai de mal à personne.
Il peut pas y avoir deux versions de chacun de nous.
C'est la conservation de la masse ou de l'énergie,
mais l'effet secondaire est une atrophie neurologique rapide.
On peut régler tout ça que d'une manière.
Je ne vais pas te tuer, Gerry. Je suis désolé.
Je te demande pas de me tuer,
mais de me sauver, putain.
Il y aura toujours un Gerry dans ce monde.
Peu importe lequel.
Mais je préférerais que ce soit moi.
Non.
Bien !
Heureusement que je l'ai fait pour toi.
Les amis et la famille ont assisté aux funérailles de Loretta Vance
âgée de 19 ans, ce samedi,
après son décès tragique la semaine dernière...
La scène était très émouvante,
car sa mort prématurée a choqué la communauté
et a privé le monde d'un prodige scientifique remarquable,
aimé de tous.
La police n'a pas encore révélé l'identité des passagers du véhicule,
dont la chute rapide a entraîné Mlle Vance vers la mort.
L'explosion du réservoir de carburant
a consumé les victimes les rendant méconnaissables.
La police reste perplexe, car aucun avis de personne disparue
n'a été déposé à l'époque ni depuis.
La nuit de l'accident mortel, ses amis ont signalé
une quasi-collision avec l'automobile qui a explosé
juste avant de tomber du fossé.
Son petit ami, Daniel Lewis, a exprimé son immense chagrin
dans un bref mais déchirant éloge.
Personne n'était aussi attentionné que Loretta.
Personne n'était aussi intelligent.
Il n'y aura jamais une autre Loretta, parce que c'est impossible.
Je me remettrai jamais de ce drame,
car la vie n'aura plus aucun sens.
Du moins, pas pour moi.
Amy, salut !
Viens.
Je sais.
J'ai juste quelque chose à te dire avant.
Bon...
Je sais qu'avant que Loretta revienne,
toi et moi, on se rapprochait.
Laisse-moi finir.
Je pense juste
que maintenant que Loretta est de retour,
c'est plus juste pour tout le monde...
Tu sais, si on prenait notre temps.
Non.
Arrête !
Amy, je suis vraiment désolé.
Je voulais te le dire.
Je tiens vraiment à toi.
Bordel de merde.
C'est pas possible.
Bon sang, non.
- Allô ? - Gerry, c'est toi ?
- Oui, qui c'est ? - Ton numéro marche !
- Mais c'est qui, là ? - C'est Amy !
- T'es qui ? T'es avec Amy ? - Tu vas jamais me croire.
Je suis sourde. Je suis censée être sourde !
Qu'est-ce que...
Il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? T'es avec qui ?
Je suis seule. Écoute.
J'ai compris un truc, je crois. On est passé de l'autre côté.
Tous les deux.
Amy ! Arrête, tu me fais flipper !
Pourquoi tu parles comme ça ?
Et comment tu peux m'entendre ?
Amy, mais il se passe quoi ?
Je suis désolée.
Je me suis trompée.
Vous êtes sur le répondeur d'Amy.
Laisser un message vocal à Amy serait idiot,
veuillez raccrocher et lui envoyer un SMS.
Je te le fais pas dire.
Génial.
Il y a des versions de nous qui se baladent dans la ville.
Fantastique.
C'est quoi, ce délire avec nos muscles ?
Le poisson est mort.
Oui, je sais.
Les deux poissons dépérissaient
et coulaient au fond de l'eau.
L'un d'eux est mort, maintenant, l'autre va bien.
Donc tu dis que nos doubles
vont mourir ?
Ou nous mourrons.
Putain de merde.
Je veux savoir où se trouve Danny.
Mon Danny.
Et moi autre chose.
Où je me trouve, moi.
Ralentis.
- C'est pas le moment de ralentir. - Tu me fais peur.
- Trop de sensiblerie... - Arrête la voiture, c'est pas drôle.
Voilà !
C'est quoi, ton problème ?
Juste un manque de sommeil.
Ça bouge trop dans ma tête.
Tu savais que...
les fleurons de l'industrie de masse, Carnegie, Rockefeller, Getty,
avaient tous amassé leur fortune exactement de la même façon ?
Bill Gates ?
Non, j'emmerde Bill Gates ! Les vrais grands milliardaires.
Ils ont construit leurs fortunes
en utilisant des ressources naturelles.
L'eau.
La ressource la plus abondante de la planète,
mais personne n'a encore trouvé comment l'utiliser
pour faire quelque chose de vraiment extraordinaire.
Nous, si.
Chaque lac, chaque rivière, chaque océan
est un flux de particules suffisant pour changer l'univers.
On savait même pas que ça s'était produit.
Et encore moins comment.
On trouvera comment, car on pose les bonnes questions.
Et tu y as bien contribué.
Simplement contribué ?
C'était mon idée.
Vous avez arrêté. De mon côté, j'ai continué d'essayer.
On a continué !
Bordel !
- Tu es passé à travers. - Évidemment !
Peut-être qu'on savait pas exactement ce qu'on faisait,
mais on a réussi.
Avec ça, on peut tout révolutionner.
On trouvera une solution.
On va construire une nouvelle machine.
Je veux qu'on soit partenaires.
Changeons la science.
D'accord. Bien.
Mais j'ai froid, je suis fatiguée,
je veux rentrer.
Partenaires ?
Tu devrais vraiment voir quelqu'un pour ta main.
Je sais exactement qui aller voir.
T'es encore là ?
Où je pourrais être sinon ?
Tu veux une bière ?
Bien sûr, oui.
Amy sait, au fait.
À propos de toi.
J'ai un peu compris quand elle m'a crié dessus.
L'autre toi est toujours là, hein ?
Oui. Tu pourrais m'aider d'ailleurs ?
J'ai dit non, et je le pensais.
- Où il est ? - Qui ?
Danny, le vrai Danny !
La vie serait bien plus simple
- si on mettait des manches courtes. - Je t'emmerde !
Non, arrête !
T'es pas en état. Tu peux à peine marcher.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
On est tous dans le même bateau.
Où est Danny ?
- Je suis Danny ! - Non ! Notre Danny !
Il est mort ! Il reste que moi !
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Tu veux vraiment savoir ?
Tu l'as tué.
Et t'as même pas versé une larme.
Tu le voyais comme un problème et tu t'en es occupé.
Je te crois pas, j'aurais jamais pu faire ça.
T'as dit que tu l'avais fait !
T'es qui pour te traiter de menteur ?
Tu veux dire l'autre moi !
Mec...
T'as toujours été une bombe à retardement.
Mais je suis pas un tueur.
Notre Amy n'est pas sourde.
Tu le savais ?
Je l'ai eue au téléphone.
Il y a des différences alors ?
Il semblerait.
Eh bien, notre Gerry
est un peu différent, lui aussi.
Comment ça ?
Imagine-toi,
mais en beaucoup plus taré.
Imagine ce qu'un type comme toi ferait,
s'il pensait que tout ça n'était pas réel.
S'il pensait que tout était un rêve.
Tu te comportes comme un fou, tu sais ?
C'est un concept, la folie.
- T'as pas pris tes médicaments. - Les médicaments...
m'ont fait agir selon des règles nulles et connes.
Ce sont des chaînes autour de la pensée vraie.
J'ai brisé ces chaînes.
- Tu dois te calmer. - Tu comprends pas, ou quoi ?
C'est notre rêve, notre terrain de jeu,
et c'est en putain de 3D !
C'est là que t'habites ?
Pas loin, oui.
Pas loin ?
C'est un peu grossier, on est pas partenaires ?
Je suis fatiguée, tu pourrais partir ?
Tu te fous de moi, Lor ?
Parce que j'aime pas qu'on se foute de moi.
C'est notre terrain de jeu en 3D.
Je peux me foutre de qui je veux !
Je me demandais quand tu allais débarquer.
Comment t'es entrée ici ?
Normalement.
C'est pratique.
Ça doit t'aider à te faire des amis.
Tu veux quoi ?
J'ai personne à qui parler.
Je veux pas te parler.
Tu me fais peur.
Je comprends.
Je pense que j'ai aussi fait peur à maman.
Est-ce qu'elle sait ?
Elle savait quelque chose, que j'étais pas tout à fait toi.
Tu peux entendre. C'est plutôt effrayant.
Ils ont dit que j'avais de la chance.
Il y avait 90 % de risques que je sois sourde.
On dirait que j'ai gagné le pile ou face.
Tant mieux pour toi.
Désolée que ça ait été différent pour toi.
Je comprends.
Tu sembles être quelqu'un de gentil.
Plus gentille que moi, probablement.
Je suis un peu dérangée et pas une bonne fille.
Pas dans mon monde.
Comment ça ?
Quand j'étais petite elle était pas "normale".
Pas comme moi.
Ou comme papa.
À cause d'elle on était différents, et je l'ai détestée pour ça.
J'étais trop stupide pour voir que la différence n'est pas un souci.
Félicitations pour ton ouverture d'esprit.
Je suis tout simplement pas comme toi.
Ta mère a la fille qu'elle mérite.
Je fais pas le poids.
Elle a l'habitude d'être aimée.
Je peux pas blesser deux versions de ma propre mère.
Je suis pas un monstre.
Tu vas faire quoi ?
Toi, tu vas t'occuper d'elle.
Fais en sorte que chaque jour compte.
Et moi, je m'occupe de nous.
Danny ! Il a complètement pété les plombs.
- Qui ? - À ton avis ?
C'est ce que je redoutais.
On doit trouver Amy.
Tu l'as tué ?
L'autre Danny ?
- Comment tu peux me demander ça ? - Alors, il est où ?
- Il est plus là. - Qui l'a fait partir ?
À ton avis ?
Quoi ?
Non...
Parfait.
Dehors toute la nuit.
Tu sais à quel point j'étais inquiet, jeune homme ?
Tu as tué mon meilleur ami.
Alors pardon de pas rire de tes blagues.
Où sont les parents ?
En Californie.
- C'est pratique. - Pourquoi ça ?
On pourrait identifier nos petites différences
avant qu'ils rentrent à la maison.
Ils remarqueront pas que t'es pas moi, tu crois ?
Mais je suis toi !
C'est franchement sympa. C'est ta chance de te connaître.
Tu veux quoi ?
Cette ville est trop petite pour nous deux.
Mais il y a une grosse différence entre toi et moi.
Juste une, hein ?
La différence,
c'est que je sais ce que je veux.
Et ça, mon ami, c'est la clé de la survie.
Arrête, lâche-le !
- Il est venu pour me tuer ! - Lâche-le, je t'ai dit !
Je peux pas !
Regarde-le !
Il va tous nous tuer, il est devenu fou !
C'est lequel ?
Lui !
Je pensais que c'était fini.
C'est pas encore terminé.
Si, il le faut.
On peut se compter, s'il vous plaît ?
Un...
Deux...
J'ai un mauvais pressentiment avec cette route.
C'est même pas toi qui as été tuée la dernière fois.
Tellement de façons de mourir.
Si peu de temps.
C'est glauque.
Aussi glauque que cette semaine.
Bon sang.
Je sais pas comment j'ai surmonté ça.
T'es pas obligé.
Bordel !
Mon Dieu...
- Putain ! - Fais-nous sortir d'ici !
Personne bouge, putain !
Fais marche arrière !
Marche arrière !
- Allez, Gerry ! - Tu crois que je fais quoi ?
Putain...
Tenez bon ! Tout le monde s'accroche !
Loretta, recule-toi !
Non, c'est...
C'est nous !
Loretta !
Tu connais la théorie du multivers, pas vrai ?
Accepter qu'un nombre infini d'univers existe
et qu'au moins l'un d'entre eux soit exactement
comme le nôtre.
Plus qu'un seul !
Un nombre infini de mondes identiques.
Enfin, presque identiques.
Il doit y en avoir.
Parce que l'infini est infini.
Le huit de l'infini.
Le plus cool des chiffres.
T'as ressenti ça ?
Quoi ?
Je sais pas, quelque chose est passé.
D'après "Science Digest", si un poisson mange pas...
il meurt.
Tu fais quoi ?
Quelque chose passe !
C'est l'eau.
Des particules en flux !
Laisse-moi voir.
Plus d'eau.
- Un plus grand bocal ? - Beaucoup plus grand !
C'est encore moi qui conduis, je suppose ?
Monte dans la voiture et on y va.