"On dit que les jours où tout est blanc
"et qu'il n'y a plus aucune différence entre la terre et le ciel,
"alors les morts peuvent nous parler, à nous qui sommes encore vivants."
Croyance anonyme.
UN JOUR SI BLANC
- Grand-père, tu peux allumer ? - Oui, une seconde.
Quel bordel !
Ici, ce sera la chambre de ta mère.
On mettra une porte, bien sûr.
C'est pas encore fini,
mais quand tu emménageras, ce sera bien.
Regarde ça.
L'eau courante.
Tu veux voir ta chambre ?
Ça te plaît ?
Super !
C'était quoi, ce bruit ?
Comment t'es entré, toi ?
Il a cassé l'assiette.
Viens, t'as rien à faire là.
Allez, mange un bout de pain et sors.
- Pousse-le. - Allez, viens.
Où en sont les travaux ?
La maison est hors d'eau.
- C'était à votre père ? - Non.
- Je veux dire le terrain. - Le terrain, oui.
Et tout est à vous, maintenant ?
À mon frère et moi.
Vous êtes proches, non ?
Il habite tout près.
Diriez-vous que votre relation est positive ou négative ?
Positive ou négative ?
Êtes-vous...
Elle n'est pas négative.
Donc sûrement positive...
Vous dormez bien ?
Je dors comme un loir.
On dort toujours mieux après un effort physique, hein ?
J'en sais rien.
Vous faites encore des cauchemars ?
Non.
Vous vous sentez seul ?
Non.
Jamais ?
Pas quand je suis avec ma petite-fille.
Avez-vous le sentiment...
d'être compris ?
Oui.
Voulez-vous être compris ?
Comment ça ? Y a rien à...
Vous pensez avoir changé ?
Je sais pas.
Vous savez qui vous êtes ?
Qui je suis ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Ingimundur.
Décrivez-vous.
Je suis un homme.
Développez.
Un père.
Un grand-père.
Flic.
Veuf.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que je veux ?
Que veut Ingimundur ?
Construire une maison.
Qu'est-ce que vous ne voulez pas ?
Arrêter de la construire.
Comment décririez-vous...
une journée parfaite ?
Bonjour.
- Bonjour Salka. - Salut.
Tiens, sers-toi.
Elle a une tache sur sa robe qu'il faut enlever.
Tu peux l'aider ?
Du sang de poisson.
Ça devrait pas être compliqué.
- Tu mélanges de la cire et du vin rouge... - Pour quoi faire ? C'est ridicule.
Tu attends que la cire s'effrite...
Appelle ta mère.
OK.
Quoi de neuf, Bjössi ?
Beaucoup de boulot ?
Oui, surtout avec cette météo.
- C'est un temps bizarre. - Oui.
C'était couvert de brouillard, ce matin.
Mais ça va mieux.
Salka,
tu peux aller chercher le sac dans la voiture ?
Pas maintenant.
Dis-moi... comment tu enlèves une tache de sang sur un vêtement ?
Non, pas du tout. Juste du sang de poisson sur sa robe.
Oui, d'accord.
Ingimundur... Vanish.
Tu vaporises du Vanish et tu mets la robe à la machine.
Elle en a besoin aujourd'hui.
Elle doit porter cette robe cet après-midi.
Super, merci.
Attends une minute.
Il est encore vivant !
- Il vient de l'élevage. - Regarde.
C'est bon.
Encore une fois.
- Vas-y. - Passe-lui.
Il a son compte.
Mets tes chaussures.
Quand je suis en colère ou de mauvaise humeur...
T'as pris quoi ?
Des vitamines.
Je disais... quand je suis en colère ou de mauvaise humeur,
il m'arrive de faire des pets.
Ah oui ?
Oui, parce que je suis tendue, alors il m'arrive de...
D'accord.
Viens.
Ou quand je suis vraiment stressée.
Mais là ça va, je suis pas stressée.
Tant mieux.
Te voilà ! Salut, mon frère.
Oh, mais que tu es belle !
Tu me baves dessus !
J'ai trouvé ça dans la poubelle.
- Coucou ma chérie ! - Fais un bisou à ta mère.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Cette tache.
Va aider un peu ta cousine.
Voilà.
Tu mets les cubes de glace dans ce bol.
Je peux avoir un marteau ?
- Je peux essayer ? - Pas maintenant.
Tiens.
Allez vous battre dehors.
Le sac est dans la voiture ?
Oui. Et prends aussi le carton.
- Le carton ? - Rapporte juste le carton.
J'ai enfin trouvé le courage de rassembler toutes ses affaires.
C'est dans ce carton.
Elle avait plein de belles choses.
Des dessins...
Désolée. Sincèrement...
- Je devrais pas parler de ça. - C'est pas grave.
C'est que...
quelque chose a changé en moi quand je suis repassée à l'endroit où...
Je l'ai trouvé.
Et le carton est dans l'entrée.
- Do you have a mom? - No.
Do you have a dad?
Yes.
- You do have a dad? - No.
- Are you a monkey? - Yes.
- So... you're a monkey? - Yes.
Do you eat shit?
Yes.
OK, donc...
tu es un singe sans parents qui bouffe de la merde !
Non !
J'ai pas mis le feu à la baraque !
Allez, ça suffit.
Rentre.
Va dormir.
Je voulais juste...
Merde...
Qu'est-ce que tu as ?
Maman me manque.
Je sais.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Viens te coucher, chérie.
C'est elle qui m'a faite et elle n'est plus là...
Je suis désolé.
Ça lui prend parfois.
Elle devrait peut-être...
arrêter de boire.
Ferme-la, Stefán !
Et occupe-toi d'elle.
Oui, bien sûr.
C'est pas ce que je voulais dire...
Bonne nuit.
Merci pour la soirée.
"Par une nuit d'hiver, un jeune couple est retrouvé mort
dans un chalet isolé, dans un fjord profond."
"Une intrigue magistrale."
"Cinq étoiles."
"Le plus grand chef-d'œuvre."
"Quand j'ai ouvert ce livre, je n'ai plus pu ni manger ni dormir."
Allô ?
Qui est-ce ?
C'était une sorte de cristal. Je sais pas vraiment si c'est une pierre.
Maman en a trouvé un incroyable une fois.
Il était énorme.
Une sorte de cristal.
On est arrivés.
- Salut, grand-père. - Salut, ma belle.
Putain.
Ça fait plaisir de te voir ici.
Mais ce short, par contre...
Tu me passes le shampoing ?
Quelque chose a heurté le côté du bateau
et j'ai lâché ce putain de truc.
Et tout s'est cassé la gueule sur le pont !
Tu reprends le boulot ?
Non, je cherchais juste un truc sur mon bureau.
Tu veux un café ?
Je dois récupérer la petite.
Ingimundur.
Très bien, j'arrive.
Celui-là a le nez le plus réussi.
Alors tu viens ?
Arrête, fais pas ça.
- Aïe ! - Excuse-moi.
Là,
voilà.
C'est allumé ?
- Qu'est-ce que tu penses ? - De quoi ?
De moi.
Je pense que tu es belle.
Quoi d'autre ?
Chaude.
Et encore ?
Prends-moi !
Sois brutal.
Je t'aime.
Ça va mieux ?
Oui, mais elle a vomi trois fois.
Je sais qu'il est tard, mais Stefán bosse tôt et...
j'ai peur qu'elle contamine la petite.
Pas de problème.
Il y a des vêtements propres dans son sac.
Je vais chercher du shampoing et sa brosse à dent.
Mets ce sur quoi elle a vomi dans un sac, je le laverai.
Merci papa !
- T'as pas vomi dans les toilettes ? - Non.
Sur l'oreiller, sur le drap...
et sur le lit.
La totale, quoi.
Grand-père, tu me racontes une histoire ?
Une histoire ?
Une histoire gentille
ou une qui fait peur ?
Une histoire qui fait peur.
D'accord.
Il y a bien longtemps,
quand mon papa
n'était qu'un petit garçon,
sa maman l'a envoyé à l'épicerie
pour acheter du foie de mouton.
Mais sur le chemin,
en allant au magasin,
il a rencontré des copains.
Et il est allé jouer avec eux sur la plage.
Quand ils ont fini de jouer,
il commençait à se faire tard,
et il s'est rendu compte que l'argent n'était plus dans sa poche.
- Il l'avait perdu ? - Oui, et il était très triste.
Il ne pouvait plus acheter le foie pour sa mère.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Mon père ne voulait pas se faire gronder.
Alors il est allé au cimetière...
il a trouvé une tombe récente...
et il a creusé.
À mains nues.
- Il a déterré un cercueil ? - Exactement.
Mais laisse-moi finir l'histoire.
Il a donc ouvert le cercueil
et a trouvé un corps en décomposition.
L'odeur était répugnante.
Pris de nausée, il a commencé à vomir
tout en ouvrant le corps avec son canif...
Berk !
... pour voler le foie.
Le soir,
ils ont mangé du foie au dîner.
Mais mon père avait perdu l'appétit.
Il est allé au lit le ventre vide.
Il n'arrivait pas à dormir,
son estomac gargouillait.
Et soudain, il a entendu un bruit.
Un bruit étrange.
Tu sais ce que c'était ?
Il s'est levé,
il a regardé par la fenêtre.
La nuit était noire,
mais quelque chose bougeait.
Quelque chose au loin, qui s'approchait de la maison.
Une silhouette sombre.
Il a ouvert doucement la fenêtre...
et il a écouté.
La créature essayait de dire quelque chose.
"Rends-moi mon foie.
Mon foie... rends-le-moi."
Mon père a vite refermé la fenêtre
et s'est jeté sur son lit.
Mais au même moment,
il a entendu la porte d'entrée s'ouvrir.
Il s'est glissé sous sa couverture
en s'efforçant de ne pas faire de bruit
et il a écouté.
Tu sais ce qu'il a entendu ?
Il a entendu des pas.
La créature montait les escaliers.
Elle s'approchait de sa chambre...
"Rends-moi mon foie.
Mon foie... rends-le-moi."
Mon père avait tellement peur...
Il s'est caché sous sa couverture.
- Grand-père, arrête... - Chut, attends.
Il a entendu la porte de sa chambre s'ouvrir...
Il a retenu son souffle.
Le plancher a craqué,
la créature s'approchait de son lit.
"Rends-moi mon foie"
a dit la créature.
Et, de ses mains mortes et glacées...
Je t'ai eue !
Ça va pas la tête ?
Je suis malade.
En plus c'est des mythos !
Mais non, c'est la vérité.
C'est vrai !
C'est ça...
Les enfants ?
Oh, mon Dieu !
Où sommes-nous ?
Vous êtes vivants ?
Mon Dieu !
On s'est crashés.
Réveillez-vous !
Vous êtes vivants ?
Vous êtes blessés ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Un, deux, trois, quatre, cinq... Il manque Marius !
Marius !
Regardez, il est là !
Où est la télécommande ?
Je sais pas. Descends !
- Tu es vivant ? - Oui.
Quelle bonne nouvelle !
Aidons Marius, les enfants.
Il est vivant. Réconfortons-le.
Serrons-le dans nos bras.
Oh, Marius.
C'est bon, ça suffit !
C'est ce dont je t'avais parlé.
Pour la salle de bain, regarde.
Le carrelage va jusqu'en haut.
T'aimes pas ?
- Si, c'est joli. - J'aime bien.
- C'était ça ? - Tu trouves pas ça joli ?
Si, c'est bien.
C'était celle-ci ?
Pose-la par terre.
Non !
Tu peux... s'il te plaît.
Je l'excitais pas.
Papa, où est le téléphone ?
Assis.
Bouge pas.
Fais-le sortir !
Viens là.
C'est quoi ton problème ? T'es débile ou quoi ?
- Tiens. - Merci.
Maintenant, tout le monde m'aime !
Va-t'en, boue ! Encore une fois ! Un, deux et...
Va-t'en, boue ! Bravo, beau travail !
Un point pour vous !
Un point de plus ! Bravo !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Félicitations ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Vite, les enfants. Il faut s'abriter !
La tempête se lève !
Attention, la machine pourrait exploser.
Oh non !
Tu es toujours mort ? C'est terrible. Tu nous manques tellement !
Je n'en peux plus...
J'ai peur de l'inconnu.
Je ne veux pas mourir maintenant.
Je veux vivre encore.
Juste encore un peu.
La vie est trop courte.
Trop courte !
Mais tout le monde meurt.
Nos rêves meurent...
Nos grands-parents meurent,
tout comme nos parents et nos frères et sœurs.
Votre grande sœur
et votre adorable petit frère mourront aussi.
Et vous, et vous !
Et vous tous, assis chez vous.
Vous mourrez tous !
J'ai tellement peur !
Les enfants, je sens...
une vibration...
Tu as un problème avec Olgeir ?
Il faut que je te parle. Tu peux passer ce soir ?
Non.
Pas ce soir.
Je peux passer demain.
Non, tant pis.
Mais si,
je veux venir.
Je peux t'aider pour les travaux.
Et Ingibjörg aimerait t'inviter à dîner.
Ingibjörg aimerait que tu viennes dîner.
Oui, tu l'as déjà dit.
C'est toi ?
Tu vas m'aider aujourd'hui ?
Oui, peut-être.
Mais tu pues.
Où est ta mère ?
Je sais pas. Elle m'a juste déposée.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qui ?
Ta mère.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Les enfants s'occupent pas de ce que font les adultes ou les vieux.
Les vieux ? Tu trouves que je suis vieux ?
Oui, un peu.
Mais t'es quand même le meilleur...
Enfin... le deuxième meilleur.
C'est qui, le meilleur ?
C'était Grand-mère.
Elle connaissait par cœur Tôta la poupée de chiffon.
Tu connais quoi, toi ?
Salka ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu penses finir quand ? - Bientôt, dans un mois ou deux.
Tu vas pas finir par y habiter toi-même ?
Non, c'est temporaire.
Je partirai quand ce sera fini, pour qu'Elín et Salka puissent emménager.
Et Stefán.
Oui, lui aussi.
Quelle vue !
Tu as déjà trompé Ingibjörg ?
Oui.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Souvent ?
Non.
Mais c'est arrivé.
Tu sais ce que c'est.
Elle sera pas la seule femme que je baiserai
pour le restant de mes jours.
Je ne veux pas tout détruire.
Je l'aime plus que tout au monde.
Elle est à moi.
Mais elle n'a pas besoin de savoir.
On n'a pas besoin de tout savoir.
Je suis sûr qu'elle a parfois envie de coucher avec quelqu'un d'autre.
C'est normal.
Tu crois ?
- Quoi ? - Qu'elle en a envie.
De coucher avec un autre ?
J'en sais rien.
J'y ai jamais vraiment pensé.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Et ta conscience ?
Quoi, ma conscience ?
Tu t'en fous ? Tu te sens jamais coupable ?
Si, bien sûr...
mais en même temps...
Je pense que...
c'est plutôt normal.
Moi, elle m'a toujours suffi.
J'ai jamais eu besoin d'autre chose.
Elle me coupait les cheveux...
Je crois que ça me manque.
Vous alliez bien ensemble.
Tout le monde le pensait.
Je crois qu'elle me trompait.
Pourquoi tu penses ça ?
J'ai toujours eu le sentiment...
qu'elle me cachait quelque chose.
Qu'elle ne me disait pas tout.
Tu sais avec qui ?
Non. Mais je...
Je suis prête.
- Prêts ? - Oui.
Presque.
La vache, c'était super.
C'était du Mozart ?
Non.
Beethoven ?
Non, machin Schumann.
Schumann !
Il l'a écrit pour ses enfants.
- Il en avait beaucoup ? - Ou... avant de devenir fou.
Gulla m'a raconté...
Gulla m'a dit qu'il était marié à une femme
qui est tombée amoureuse d'un autre homme.
Et il s'est jeté d'un pont.
Merde ! Il a survécu ?
Oui...
mais il est mort dans un hôpital psychiatrique.
Et la femme est tombée amoureuse d'un autre compositeur connu.
Qui s'appelait Brahams.
Je crois.
Il a composé ce morceau connu...
Ah oui.
Arrête ça !
C'était quoi ?
Attends ici.
On est obligés de se voir chaque semaine.
Comme les routes sont fermées, on va faire comme ça.
Asseyez-vous et imaginez que je suis assis en face de vous.
Votre ordonnance est dans un des tiroirs du bureau.
À votre droite, c'est-à-dire à ma gauche.
Allez-y, prenez-la.
Vous l'avez trouvée ?
Je ne vous vois pas, Ingimundur, vous l'avez ?
Elle est dans ma poche.
La liaison est lente mais le son est bon.
Mais vous disparaissez par moment.
On peut reporter la séance à la semaine prochaine...
Non. Il faut qu'on parle,
c'est important.
Essayons au moins pour voir.
Vous avez déjà préparé ce que vous alliez dire
avant nos rendez-vous ?
Comment ça ?
Vous avez déjà répété vos réponses ?
Non.
Je n'ai pas entendu.
J'ai dit non.
Je pense que ça vous aiderait
d'être plus indulgent avec vous-même.
J'ai l'impression que vous êtes trop dur avec vous-même.
Et ça vous fait plus de mal
qu'on ne l'envisageait au départ.
Merci.
Et si on se concentrait davantage...
sur les pensées positives ?
Vous savez, les beaux souvenirs.
Au lieu d'être obnubilé par la perte. On pourrait...
Arrêtez.
Vous avez dit quelque chose ?
J'ai cru vous entendre parler, mais je ne vois pas vos lèvres bouger.
Toujours est-il que ça vous aiderait
de laisser la place à des sentiments contradictoires.
Le rire et les larmes, l'amour et la haine...
Ingimundur, vous êtes là ? Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Mais j'ai plus envie de jouer à ça.
Je sais ce que vous faites...
- C'est dur de traverser seul... - Arrêtez !
Si je m'en fichais, on n'en serait pas là.
Mais je ne veux rien changer...
Vous avez déjà pleuré à cause de ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Avez-vous déjà pleuré à cause de ce qui est arrivé ?
Quel est votre souvenir le plus précieux ?
Quel souvenir vous effraie le plus ?
Quels sont vos regrets ?
Pourquoi c'est fermé ?
Avez-vous des pensées suicidaires ?
Ouvrez la porte !
Pourquoi je vous pose toutes ces questions ?
Pourquoi, Ingimundur ?
Quand on aime profondément quelqu'un,
on fait tout notre possible pour ne pas le blesser.
Bonjour.
- Salut, Salka. - Salut.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Tu en veux ?
Non, merci.
Tu prends un café avec nous ?
Ingimundur.
Viens prendre un café.
Non.
Les charpentiers m'attendent.
Il faut qu'on se parle avant que tu partes.
Pourquoi ?
Qu'on parle de quoi ?
Georg a appelé.
Il nous a raconté.
Raconté quoi ?
Que tu l'avais agressé au bureau.
Agressé ? Salka, on y va.
Tu sais ce qu'on veut dire.
On y est passés. T'as tout détruit.
- Qui est détruit ? - Va m'attendre dans la voiture.
Ingimundur...
on a essayé de t'appeler.
Georg a appelé la police de Reykjavik. Ils veulent te voir.
J'irai demain.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Raconte-nous ce qui s'est passé.
Les charpentiers m'attendent.
Tu dois rendre tes clés du commissariat.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu dois nous remettre tes clés.
- Tu sais à qui tu parles ? - Arrête ces conneries !
On fait tout pour être gentils, mais tu dépasses les bornes.
- Non, calmons-nous. - Bjössi, sérieusement.
Cette fois c'est allé trop loin.
Merci.
Les gars...
J'ai dit merci, Ingimundur.
Tu me donnes les clés ?
T'es sérieux ?
Mets ces putains de clés dans ma main, bordel !
Ingimundur !
C'est tellement débile !
Du calme !
Ou je te vide ce putain de spray sur la gueule !
Lâche ça !
Désolé pour tout ça.
De l'eau !
Donne-moi de l'eau, Ingimundur !
Où tu vas ?
Ingimundur !
T'es encore là ?
- Ingimundur ! - Ta gueule, Bjössi.
Elin !
Putain...
Ta mère va arriver.
Rentre chez toi.
- Y a personne ? - Fais ce que je dis.
J'ai entendu Bjössi hurler, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien.
Tu voulais le tuer ?
Bien sûr que non.
- Tu veux lui voler sa voiture ? - Salka !
Va regarder la télé ou ce que tu veux. C'est ma voiture !
Tu sais que j'ai peur quand je suis toute seule.
Tu as neuf ans.
- J'ai huit ans. - Presque neuf.
Bjössi est mort ?
Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Tu t'arrêtes jamais !
Toujours là à jacasser...
Comment on te fait taire ?
Les gosses, aujourd'hui,
vous êtes tous pourris-gâtés
à monopoliser l'attention !
Je veux plus discuter avec toi.
J'en ai marre de parler à des gosses.
Rentre chez toi et arrête de faire le bébé.
Tu m'emmènes pas au commissariat ?
Qu'est-ce qui se passe, Ingimundur, on va où ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Descends.
T'es pas sérieux.
Marche vers la lumière.
Vers la lumière ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Avance.
Pose ce fusil, au moins.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête-toi une seconde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai le droit de savoir...
OK !
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ici, sérieusement ?
Je comprends pas ce qui se passe.
C'est forcément une erreur.
Qu'est-ce que tu me reproches ?
Non, attends.
C'est quoi, ça ?
- Descends dans le trou. - Non...
Je te dirai tout, d'accord ?
Je te promets de dire la vérité.
J'ai une femme et des enfants que j'aime plus que tout.
Fais pas ça.
Sérieusement. Fais pas ça. Je t'en supplie. Pas comme ça.
Je te dirai toute la vérité.
Assieds-toi.
D'accord.
On peut parler, maintenant ?
Je te laisse partir si tu réponds à toutes mes questions.
Je te le promets.
Si tu mens, je te tire dans le ventre et je t'enterre vivant.
Je te le jure.
Tu connaissais ma femme ?
Oui.
Comment ?
Mon fils était dans sa classe.
- Tu es mêlé à sa mort ? - Quoi ?
Non ! Quelle idée !
- Tu crois pas... - Vous aviez une liaison ?
- Quoi ? Attends un peu... - Tu baisais ma femme ?
Oui. Mais je te jure que...
Depuis quand ?
C'était pas important.
Depuis quand ?
Je sais pas.
C'est arrivé par hasard.
- Et puis plus rien pendant longtemps... - Réponds-moi.
Elle m'a dit que tu savais.
Combien de fois ?
Je sais pas. Peut-être...
dix fois... peut-être moins.
Vous vous retrouviez où ?
Où ?
Tu veux savoir où ?
À l'école, et puis dans la voiture.
Dans ta voiture ?
- C'est important ? - Réponds.
Dans sa voiture.
Tu penses à elle ?
À l'instant, oui.
Quelquefois.
À quoi tu penses ?
À elle,
comment elle était... On était amis.
- Amis ? - Amis, oui !
Je sais pas quoi te dire.
Décris-la.
Comment ça ?
Parle-moi d'elle.
Elle était...
une personne merveilleuse.
Elle était chaleureuse...
et drôle.
Elle était belle ?
Oui, elle était belle.
Plus que ta femme ?
- J'aime ma... - Réponds.
Oui, elle était plus belle. Mais c'est pas la raison.
C'est quoi, alors ?
On en était au même point dans nos vies...
On traversait un moment difficile.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Excuse-moi, je comprends pas.
Décris quand tu étais avec elle.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Comment c'était de baiser ma femme. - Tu veux que je te raconte ?
Elle voulait baiser dans sa classe et dans la voiture.
Je te l'ai déjà dit !
- Qu'est-ce qu'elle disait ? - Quoi ? Elle disait rien.
Rien du tout ?
Elle aurait dû dire quoi ?
Non, elle disait rien. Jamais rien.
Elle t'a rien dit, hein ? Elle l'a pas fait.
Elle a menti ! Parce qu'elle était humaine, comme moi !
Pourquoi tu veux entendre tout ça ?
Elle aimait me baiser, j'aimais la baiser.
Elle aimait quand je gonflais dans sa bouche.
C'est ça que tu veux entendre, espèce de malade ?
C'est qui ?
Écoute...
Je voulais te dire que c'est pas moi qui ai appelé la police.
C'est ma femme. J'avais disparu...
Elle a appelé parce qu'elle avait peur.
Ma petite-fille est avec moi.
Je te jure, je dirai rien.
C'est réglé.
C'est fini maintenant.
Je suis allé trop loin.
Pardon.
J'ai pas dit un mot. C'est pas moi qui...
Tu te prends pour qui, putain ?
- Pour qui ? - Grand-père !
- Grand-père ! Arrête ! - Dégage !
T'as pas le droit de faire ça, t'entends ?
Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux !
- Qui fait des saloperies pareilles ? - Calme-toi.
Arrêtez !
Tu sais quel effet ça fait ?
D'être humilié comme...
Arrête !
Attache ta ceinture.
Ça va...
Attache ta ceinture !
Oui !
Ça va, c'est rien.
Grand-père, t'es plein de sang.
Il y a du sang partout.
Mais non, tout va bien.
C'est fini.
Je suis là, mon cœur.
Grand-père est là.
Là...
C'est fini maintenant.
Mon amour.
Attends une seconde.
N'y va pas.
Attends.
T'en va pas.
Je ne vais nulle part. Attends ici une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute.
Qu'est-ce que c'est ?
La rivière.
Pourquoi elle fait tant de bruit ?
Elle se jette dans la mer.
Grimpe sur mon dos.
Ça va aller.
On va rentrer à la maison.
Grand-père...
tu pleures ?
Non, je pleure pas.
Je suis juste fatigué.
Très, très fatigué.
Pardon de t'avoir traité de connard.
Quand ça ?
Hier.
C'est rien.
Mais des fois tu peux être un peu...
en colère ou énervé.
Ah bon ?
Oui.
Et des fois tu me cries dessus.
Je te crie jamais dessus.
Si.
Quand j'ai fait ça ?
Hier.
Fais voir.
Quoi ?
Comment je t'ai crié dessus.
Non, j'ai pas envie.
Mais si, vas-y.
Je veux entendre comment...
l'homme en colère t'a crié dessus.
L'homme en colère ?
J'ai pas envie de crier...
Arrête !
Merde.
T'as entendu ?
Quoi ?
L'écho ?
Je suis en colère !
À toi.
Tu as raison.
Quoi ?
Je peux être monstrueux, parfois.
C'est toi ?
UN JOUR SI BLANC
Adaptation : Claire Beaudoin