Qu'importe le bateau, qu'importe l'océan
Hissez haut, hissez haut
Qu'importent la tempête, les dangers imminents
Hissez haut, matelots
Fixez le cap, filez sur l'eau
Hissez haut, matelots
Inspiré d'une histoire vraie
Port Isaac, Cornouailles 2010
... des vents de force 8 à 9
qui s'affaibliront.
Papy ?
Je peux venir sur le bateau ?
Tu as école, aujourd'hui,
des choses à apprendre.
Je veux attraper des homards.
C'est moi qui me ferai attraper si ta mère le découvre.
Tiens, mange ça.
Je t'emmènerai samedi, d'accord ?
Allez, file.
C'est quoi, ce raffut, Jago ?
Je la trouve plus.
Un vieillard qui se promène
avec une fée porte-bonheur a besoin d'un psy.
Tu diras pas ça quand je finirai noyé.
Je pourrai enfin dormir.
La voilà.
Passe une excellente journée, ma chère.
On est encore en plein milieu de la nuit !
Je vais t'aider, papa.
Tout est prêt, Jim.
Parfait.
Regardez qui voilà !
Il se pointe quand y a plus rien à faire !
Il est quelle heure ?
Beaucoup trop tôt !
Papa et moi, on a travaillé une chanson.
C'est quoi ?
Le Sang de Nelson.
Une bluette ?
Pas vraiment, non.
Il paraît
qu'à la bataille de Trafalgar,
ils ont conservé le cadavre de Lord Nelson
dans un tonneau de cognac.
Du Martel ou du Courvoisier ?
Il est encore un peu tôt, non ?
Alors, la chanson ?
Une goutte du sang de Nelson
Ça nous ferait pas de mal
Une goutte du sang de Nelson Ça nous ferait pas de mal
Et nous voilà prêts à trimer
Souquez, le navire doit avancer
On est toujours prêts à trimer
Un petit coup de fouet Ça nous ferait pas de mal...
Alors ?
Messagerie. Allez, on se barre sans lui.
Les absents ont toujours tort.
Il ratera pas ton EVG.
J'arrive, Troy.
T'es avocat et tu veux pas de contrat de mariage ?
On se fait confiance.
Abigail t'a interdit d'aller à Vegas.
Parce qu'elle avait pas confiance en vous !
Et puis naviguer sur l'océan,
c'est plus excitant.
Le jour où je dirai ça, amenez-moi me faire euthanasier en Suisse.
Avec plaisir !
T'as pas rencontré la bonne, Danny.
La monogamie, c'est pas naturel.
C'est vrai, chez les mammifères, c'est très rare.
Et les pingouins ?
Ils sont monogames, je l'ai vu à la télé.
Ils vivent au pôle Sud, Henry,
ils se gèlent les couilles,
ça facilite pas les relations extra-conjugales.
Pour eux, la monogamie, c'est une question de confort.
Bienvenue en Cornouailles
Allez, on va être en retard.
J'arrive, maman.
- Tu as tout ? - Oui.
2 fois 2 ?
4.
- 3 fois 3 ? - 9.
Faites demi-tour dès que possible.
Arrête de radoter, bonne femme !
Tu devrais t'y habituer, c'est ça, le mariage !
- 4 fois 4 ? - 16.
5 fois 5 ?
Faites marche arrière.
Recule.
C'est toi qui paies les dégâts.
Zéro stress !
Vous pouvez pas sortir m'aider, s'il vous plaît ?
Je m'en occupe.
Désolé, ma belle.
Vous pourriez reculer ? La rue est étroite
et mon copain vient d'avoir son permis.
Ils ont filé le permis à un aveugle ?
C'est en sens unique.
Quoi ?
Désolé.
On n'est pas d'ici.
Quelle idée de conduire une voiture aussi grosse ?
Quelle idée de construire des rues aussi étroites ?
Les urbanistes du 17e siècle n'avaient pas prévu
ces bagnoles de kéké.
Il faut que tu recules.
Quel empaffé.
C'est quoi, un empaffé ?
Un toast au nouvel habitant de Port Isaac.
À Kenwyn.
Qu'il apporte autant de joie, de rire et de sagesse à ce monde
que son grand-père.
Merci, Jim.
J'arrive dans une minute.
Il se prend pour Sir Walter Raleigh ?
Ils viennent de Londres.
Ils logent chez Charles Montague.
Les touristes !
Ils se prennent pour des rois avec leurs résidences secondaires
alors qu'ils viennent que deux fois par an.
Ça fait deux occasions de les dépouiller.
Il faudrait des péages sur tous les ponts du fleuve Tamar.
Comme au pays de Galles.
Ils font payer la visite.
Si tu continues, tu vas rejoindre le Front de Libération des Cornouailles.
- Je l'ai jamais quitté. - Bravo.
Bonjour, messieurs.
Quatre bières Lager.
Des Lager ?
On ne sert pas de boisson pétillante, en cette saison.
On a de la Tribute, de la Proper Job
et en ce moment, du "Doigt d'Évêque".
Il est propre, au moins ?
Elle est bonne !
Non,
mais je sais où il pourrait vous le mettre.
Le voilà !
Le capitaine Haddock.
- Crie pas. - Bonjour.
Changement de programme. On va pas taquiner le foc.
C'est une métaphore ?
Non, le bateau est coincé à Milford Haven.
C'est où, Milford Haven ?
Au pays de Galles.
- C'est loin ! - On n'y va pas.
Donc on a renoncé à la roulette du Bellagio
pour aller faire du yacht
sans yacht ?
Exact.
On va faire quoi ?
Je suis le dernier debout !
J'ai pris le coup de main !
New York, j'arrive !
- T'as revu les débiles ? - Non.
- Ils devaient revenir quand ? - Il y a 2 heures.
On doit ramener les planches.
Je reste sur la terre ferme.
Dans 20 minutes, y en aura plus.
Celle-là, on peut la récupérer.
Je vais essayer.
Henry, non, tu vas t'ouvrir le crâne.
- Il peut le faire. - Je vais m'ouvrir le crâne.
Au secours !
Jago ?
Tu m'aides à rentrer le linge ?
Il est pêcheur, pas soubrette !
C'est le pire EVG du monde !
Mince, c'est l'alarme !
Où est mon bipeur, Maggie ?
J'en sais rien.
Je suis serveuse,
pas capitaine des sauveteurs en mer !
Alors ?
Trois hommes à la mer à Tag's Pit !
C'est parti !
- Par ici ! - Au secours !
C'est bon,
restez calmes.
- Un à la fois. - Dépêche !
C'est bien, montez.
Merci, on a failli y rester !
Mesdames, votre sac à main.
C'est un enterrement de vie de garçon.
Vous arriverez jamais jusqu'au mariage.
Doucement, Jim.
Ils sont tous soûls !
J'imagine qu'ils ont fumé aussi.
Allez, Jim.
Sinon pourquoi ils nous appelleraient par ce temps ?
Chef, on veut pas d'embrouilles.
Chef ?
Écoutez, l'océan, c'est pas notre élément.
Alors traitez-le avec respect.
- Merde ! - Quoi ?
Driss !
Au secours !
Port Isaac, ici Whisky Bravo 178.
On l'a retrouvé au sud-ouest de Tag's Pit.
Il a dû prendre un sacré coup de soleil.
Prenez votre temps. Terminé.
Un, deux, test. Un, deux.
Les Fisherman's Friends interprètent des chants de marin
On devait juste chanter,
pas donner un concert de rock !
Il faut que les gens t'entendent, Jago !
Merci, Yoko Ono.
Moi, j'écouterai.
Je n'en doute pas.
J'y vais, Sal.
Il va falloir répondre à la banque, Rowan.
Tu dois les appeler.
Pour leur dire quoi ?
On a reçu ça des impôts.
Un chasseur sachant chasser
sait chasser sans son chien.
Un chasseur sachant chasser sans son chien,
ça se chasse aussi, sachez-le !
Un sacheur sassant...
J'ai pas la langue assez souple !
C'est pas ce que Rowan raconte !
Lâche-moi, couillon !
Quand vous aurez fini de vous galocher on pourra y aller ?
Mesdames et messieurs,
on est les Fisherman's Friends.
On vient de Port Isaac
et on va chanter des chants traditionnels de marin.
À l'époque, les marins étaient enchaînés,
pendus à la vergue,
cloués au mât...
Arrête-toi.
- Ici ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je veux les écouter.
- Laisse tomber, Troy. - Non, allons-y.
Dites-moi que c'est une blague.
Et tout ça avant de partir !
Jim souffre d'un mal de gorge.
Horrible.
As-tu consulté un professionnel de santé ?
Oui.
Si les antibiotiques marchent pas,
suce un Fisherman's Friend !
La chanson s'appelle John Kanaka.
Un sacré gredin, celui-là !
J'ai cru entendre le vieillard murmurer :
John Kanaka
Aujourd'hui est un jour saint
John Kanaka
C'est pas mal, hein ?
Ouais.
C'est de la torture.
Je veux les signer chez Duke Management.
Un contrat à vie !
Je suis sérieux.
Ils sont drôles, lookés, les chants sont libres de droit.
- Que demander de plus ? - Tout !
Sois pas cynique.
Ces chants rappellent
ceux entonnés dans les plantations par mon peuple.
Ce ne sont pas des chants d'esclave, Troy.
Les pêcheurs sont esclaves de la mer.
Les peuples exploités ont toujours chanté leur colère.
Je suis pas convaincu.
Crois-moi, mon père va adorer.
Les labels vont kiffer.
Fais ton job
et va les signer.
Fais pas ça, je suis bourré.
Vas-y bourré.
Allez !
Tu vas pas signer cette bande de consanguins ?
Bien sûr que non !
Tu as un admirateur.
N'essaie pas de me caser, mamie.
La dernière fois, le type s'est révélé être mon cousin.
Éloigné.
Super !
J'arrive dans une minute.
Le monde est petit !
Je me demandais, c'est quoi, leur genre musical ?
Le rock'n'roll de 1752.
Ça fera 38,50.
Merci, ma belle.
C'est pour moi.
Merci.
Vous nous avez sauvé la vie, hier.
C'est la moindre des choses.
J'aimerais que l'on discute
de l'avenir du groupe.
L'avenir ?
Je suis manager et j'aimerais m'occuper de vous.
Alors il faut qu'on discute !
Pour votre gouverne,
mon Jago est le Roger Daltrey du groupe.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Vous devinerez jamais.
Les gars viennent de se faire "repérer".
Par qui ?
Ton admirateur.
Apparemment, c'est un gros bonnet de la musique.
Vous entendre chanter
a été un de ces moments dans le monde de la musique
où on a le sentiment de faire une découverte.
Tout ça pour dire
que vous avez un son unique.
On croit que ça peut intéresser
un grand label.
C'est une blague !
Je suis sérieux.
Si on sabrait le champagne et qu'on signait le contrat
ici et maintenant ?
Attendez, vous parlez sérieusement ?
Merci pour l'offre, mais on est des pêcheurs.
On ne va pas vendre notre âme
pour 15 minutes de célébrité.
Surtout à un "emmet".
Un "emmet" ?
Ça veut dire "fourmi".
Quelque chose qui vous envahit,
qui vous agace
et dont on ne se débarrasse jamais.
Maintenant, si vous permettez...
on a un vrai travail à faire.
Merci de m'avoir écouté.
Mais où...
Rien qu'une barre...
Pour avoir du réseau, faut aller sur la digue.
Tout là-bas ?
C'est Danny ?
Attends.
Réponds.
Danny, quoi de neuf ?
Vous êtes garés où ?
Désolé, on a dû partir.
Grosse urgence.
Moi aussi, j'ai une urgence !
On n'abandonne pas un homme en territoire ennemi.
C'est la règle n°1 !
La règle n°1, c'est le fric ! Dès que tu les signes,
on vient te chercher.
Au risque de te décevoir,
ils vont rien signer du tout.
Allô ?
- Danny ? - Allô !
Pardon,
t'as perdu ton bagout ?
Ils cherchent pas la gloire et la fortune.
Tout le monde cherche la gloire et la fortune.
Fais ton boulot
et convaincs-les.
Je veux pas
me faire doubler.
Et merde.
Attendez.
Une minute.
Qu'est-ce qui pourrait vous faire changer d'avis ?
Désolé, Danny, ça n'arrivera pas.
Moi, Leadville et Rowan, on adorerait,
mais les autres sont contre.
On a pas besoin des autres. 5, c'est suffisant.
5, c'est le nombre magique des boys bands.
Prenez les Jackson Five,
Take That...
On doit rester solidaires. Un pour tous...
C'est ce qui nous empêche de couler, par ici.
Pour que ça marche,
il faudrait convaincre Jim.
Comment ?
On a un dicton en Cornouailles :
"Pour connaître un homme,
"regarde ce qu'il a dans le ventre en pleine mer."
Bed and breakfast Chambres disponibles
Où est l'ascenseur ?
Je croyais avoir été assez clair.
Oui, mais les fourmis sont coriaces.
Salut, toi.
Jago m'a dit que vous aviez des chambres ?
Voyez avec ma fille, c'est elle qui s'occupe de ça.
Tam, va chercher ta mère. Merci.
Maman, l'empaffé est là !
Empaffé...
Rebonjour.
Je cherche une chambre.
Désolée, on est complets.
C'est pas ce que dit le panneau.
Écoutez, c'est juste pour une nuit.
Je pars tôt demain.
Vents violents de force 9 à 11.
Fortes précipitations...
M. Anderson ?
Vous gênez les autres hôtes.
M. Anderson.
Service de réveil.
J'arrive !
Levez l'ancre, j'arrive.
Désolé pour le retard.
C'est quoi, cette panoplie ?
On va à la pêche, pas à l'America's Cup !
Il faudra changer de pull,
les marins ne portent pas de vert,
ça fait s'échouer les bateaux.
Interdit de siffler à bord.
Siffler, c'est défier le vent lui-même.
Il pourrait nous envoyer une sacrée tempête.
Autre chose ?
Virer à tribord en quittant le quai.
Embrasser son premier poisson.
Ne jamais au grand jamais
prononcer le mot "lapin".
Lapin ?
Ça va, Danny ?
Une orange ?
Ça aide le mal de mer ?
Non, mais ça sentira meilleur quand ça sortira !
Éclairez ma lanterne.
Je ne comprends pas pourquoi
quelqu'un dépenserait son argent durement gagné
pour entendre chanter 10 pêcheurs crasseux.
Il y a un marin au fond de chacun de nous.
Pas au fond de moi !
Vos chansons
transportent le public vers des contrées lointaines
d'où il revient plus fort et courageux.
Je pensais jamais dire ça,
mais il dit plus de conneries que ma femme.
Paix à son âme.
Voilà ce que je propose :
venez enregistrer une démo à Londres, on l'enverra aux labels.
On peut pas partir, on a des homards à attraper.
Alors on enregistrera ici.
Duke Management paiera les frais.
On sera payés ?
Si on décroche un contrat.
Ce sera pas énorme,
mais assez pour des vacances.
Maggie l'a googlé.
Il est bien celui qu'il dit.
Une grande figure de la musique.
Une grande gueule, oui !
Allons, papa, tu m'as toujours dit de me méfier des emmets
et je n'ai jamais pu te donner tort.
Écoute, mon fils,
le grand âge m'a appris quelque chose :
tout n'est pas tout noir ou tout blanc.
Il faut juger les gens au mérite.
Oui, on pourrait même se faire un peu d'argent.
Allons, Rowan,
c'est ce qu'il te fait miroiter !
Au point où j'en suis, je peux tout essayer.
Le réveil n'est pas facturé ?
C'est inclus dans le prix.
Je le préciserai sur TripAdvisor.
M. Anderson,
vous êtes encore là.
On peut se voir ?
Venez vous asseoir.
Que les choses soient bien claires.
Si on accepte de vous prendre comme manager,
sachez que notre vrai travail passe avant tout.
On a des bateaux, des affaires à faire tourner.
Ça restera toujours notre priorité.
Absolument.
Vous devrez promettre
de pas vous foutre de nous.
On a nos façons de faire, ici.
Au-delà du fleuve Tamar,
on n'est plus en Angleterre.
C'est un monde à part.
Est-ce que je suis clair ?
Vous avez ma parole.
Bien.
Ici,
la parole d'un homme est solide comme un chêne des Cornouailles.
Danny sur la 3.
Passe-le-moi.
Le pirate des Caraïbes !
Toujours aussi comique, Troy !
T'as creusé un trou et trouvé le trésor ?
Mais tout à fait !
J'ai persuadé les 10 marins de signer le contrat.
Ils sont prêts pour leur démo.
Me dis pas que t'y as cru !
Quoi ?
Danny, c'était une blague.
On veut pas d'un boys band de 653 ans !
Salauds !
Tu vas déchirer ce contrat
et filer à Londres,
chez toi.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je leur ai donné ma parole.
Ça t'engage à rien.
Bonjour.
Vous m'impressionnez.
Ah bon ?
Vous leur faites louper la pêche.
J'espère que tout ça en vaudra le coup.
Moi aussi.
Après tout, j'ai donné ma parole à votre père.
Au sud de l'Australie je suis né
Au sud de l'Australie, au cap Horn
Australie, nous voilà
La chaleur peut m'accabler
Tous les jours je chanterai
Australie, nous voilà
J'adore l'ambiance locale, mais on peut pas enregistrer ici.
J'ai une solution.
Dieu tout-puissant...
On est maudits.
Maudits, carrément ?
C'est un signe, comme l'albatros dans La Complainte du vieux marin.
De Samuel Taylor Coleridge.
Qui ?
Celui qui tue l'albatros
finit encalminé.
Encalminé ?
Échoué en pleine mer.
De l'eau partout, mais rien à boire.
C'est une mouette, pas un albatros.
Bonnet blanc, blanc bonnet.
Une malédiction, c'est une malédiction.
Comment ça se passe ?
Super, les chœurs sont assurés par les mouettes.
Si vous enregistriez à l'église ?
C'est là qu'ils ont appris. L'acoustique est top.
Ce serait plus facile en studio.
Mais moins pittoresque.
Leur public ne cherche pas la performance vocale.
Il veut être transporté en mer.
La nuit passée
J'ai rêvé
Un rêve d'une grande étrangeté
J'ai rêvé que je t'embrassais
Derrière le jardinet
Elle a répliqué
Little Eyes, tu me plais
Tu me plais au printemps
Et à l'automne
Little Eyes, tu me plais
Je t'aime
Plus que tout
Alors ?
C'est vrai, l'acoustique est super.
Mais j'ai capté une interférence au dernier couplet.
Mon pacemaker ?
Je te déconseille de le couper, papa.
On fait une pause.
Bravo, tout le monde.
C'est super.
Rends-moi service, occupe-t'en, Driss.
Dis à Troy que je reviens en fin de semaine, OK ?
Je dois raccrocher.
Vous partez ?
Je vais chercher Tamsyn à l'école.
Merci pour le conseil. Cette église est une vraie trouvaille.
Pas pour moi, j'y viens depuis toujours.
Six générations sont enterrées ici.
Je peux vous offrir un verre pour vous remercier ?
Désolée, j'ai d'autres projets.
Des trucs intéressants ?
Les devoirs,
une tonne de lessive...
Une autre fois, peut-être ?
Oui, peut-être.
Et cette malédiction ?
Ils vous font marcher, Danny.
Très bien, les amis.
On a enregistré 9 chants.
Un de plus, et on a notre album.
Je peux faire une suggestion ?
Quelque chose de mélodieux.
La Veuve.
Hors de question.
Rowan, sois pas timide. C'est l'une de vos meilleures.
Je peux l'entendre ?
La veuve, pourquoi restes-tu assise ici ?
Pourquoi me fixes-tu comme ceci ?
As-tu un secret enfoui
Dans ton cœur interdit ?
Un garçon dans la mer englouti ?
À Port Quin
Il y a une fenêtre de verre teinté
Aux carreaux cassés, aux gonds rouillés
Derrière le rideau
Un triste tableau
Une femme dont le cœur est déjà au tombeau
C'était magnifique.
Ça parle de quoi, au juste ?
C'était il y a longtemps,
en 1698,
à Port Quin.
Des pêcheurs de hareng sont partis.
La tempête s'est déchaînée en à peine deux heures.
Tout a été perdu.
Une vingtaine de femmes sont devenues veuves.
La tragédie frappe encore de temps en temps,
mais pas à ce point-là.
Touchons du bois.
En parlant de tragédie, laquelle de vous
a garé son char sur la plage ?
Merde !
Ici, on n'a pas de contractuelles,
on a la marée qui monte comme un cheval au galop !
Driss !
J'arrive pas à joindre Danny. Qu'est-ce qui se passe ?
Il est resté en Cornouailles pour la meuf.
Quelle meuf ?
Celle avec la voiture de Oui-Oui.
C'est qui, Oui-Oui ?
La veuve, pourquoi restes-tu assise ici ?
Pourquoi me fixes-tu comme ceci ?
As-tu un secret enfoui dans ton cœur interdit ?
Danny ?
Téléphone pour vous.
Merci.
Ça suffit, Danny,
il faut penser aux affaires.
C'est précisément ce que je fais.
Arrête tes conneries.
Je sais que t'es resté pour baiser.
C'était vrai au début,
mais tout a changé.
Écoute, je me suis renseigné sur les chants de marin.
Tu avais raison, ils ont un attrait universel.
Les chants de marin,
c'était le rock'n'roll de 1752.
T'as sniffé de l'eau de mer ?
Peut-être,
mais je pense qu'ils ont un truc.
On fait une dernière chanson et j'envoie aux labels.
On verra ce qu'ils disent.
C'est déjà allé assez loin.
Je veux que tu reviennes
après le mariage d'Henry pour faire rentrer du fric !
Ça ne va pas ?
La mer a pris Danny.
Entrez.
Bonjour.
Tu aides maman à faire ses devoirs ?
On fait les monarques d'Angleterre. Mon préféré, c'est Knut le Grand.
Celui qui a voulu arrêter la marée et qui a fini tout mouillé ?
Quel idiot ! Tout le monde sait qu'on peut pas l'arrêter.
Je voulais vous parler de ces photos de marins.
Vous savez qui les a prises ?
C'est moi.
Vraiment ?
Elles sont superbes.
Merci.
On pourrait envoyer des photos avec la démo.
Vous seriez d'accord ?
Oui. Des préférences ?
Un paysage marin qu'on remarquerait bien dans les supermarchés.
C'est pas très glorieux.
À vrai dire, j'y ai pas beaucoup réfléchi.
Si vous voulez capter leur véritable image,
je peux vous aider.
Super.
Grand-père, regarde-moi.
On baisse le menton.
Lequel ?
Continue et je te balance par-dessus bord.
Super, les gars. Très beau.
Il veut quoi, Action Man ?
Nous en faire baver.
Nous empêcher de travailler.
Je vais m'occuper d'eux.
On ne pêche pas, on prend juste des photos.
Je veux voir la cale et le registre.
Dans 20 mn, il fera nuit.
C'est une perte de temps pour vous et pour nous.
On n'a pas de poisson.
Je fais juste mon travail.
Je croyais que votre travail, c'était de protéger nos côtes,
pas de harceler d'honnêtes gens qui essaient de travailler.
Le contribuable a le droit de savoir où va son argent.
Donne-moi ça.
Souriez, c'est le début de la gloire.
Rangez ça.
Sinon quoi ?
Alors ?
J'ai eu un rappel à la loi.
Mais je peux dire adieu à mon permis de pêche.
Allez, monte.
Mon père me tuera si je loupe le quiz.
Le voilà, le retour du héros !
Merci.
Tu devrais venir plus souvent,
ils nous lâcheraient la grappe.
Pas sûr.
Pas de Tribute, ce soir. Ouvrons le rhum de Jamaïque.
La bouteille rescapée d'un naufrage. Comme dans le film Whisky à gogo !
Mon Dieu,
je prie pour tous ceux partis en mer.
S'ils devaient faire naufrage,
envoie-moi la cargaison !
Tous les naufrages ne sont pas accidentels.
Un ancêtre de maman a été pendu à Bodmin
en 1786
pour avoir agité sa lanterne en haut d'une falaise.
Pour attirer les bateaux sur les rochers.
Arrière-arrière-arrière-grand-oncle Hedrick.
C'était le mouton noir de la famille.
Quelle fripouille, celui-là !
Tu ne tiens pas de lui !
Alwyn.
Treef.
Dis-moi, tu as une bonne culture générale ?
Prochain thème :
la musique.
On te met pas la pression.
Walk On By
et Say A Little Prayer For me dans les années 60
ont été les grands succès
de Dionne Warwick.
Burt Bacharach a composé la musique,
mais qui
a écrit les paroles ?
Hal David.
C'est Hal David.
Question 2.
Quel artiste
est resté le plus de semaines
en tête
du hit-parade de Grande-Bretagne ?
Les Beatles.
Non, Elvis.
- Les Beatles. - Elvis.
Alors ?
- Elvis. - Mets Elvis.
- C'est pas ton sujet de prédilection ? - Je croyais.
Sorrow Is A Woman
apparaît sur quel album ?
On Through The Night.
Attendez un peu.
Y a un intrus dans leur équipe.
On peut changer de membres quand on le souhaite.
Occupe-toi plutôt de ton équipe,
espèce de sale paon !
Contrôle ta femme, vieille pie.
Papa, arrête !
Reste à ta place !
Ou je te botte le cul !
Ce serait pas la première fois.
Je serais tellement content
de recommencer.
On se calme, les gars.
On va éviter de retourner au tribunal.
Viens t'asseoir, chéri.
Retourne t'asseoir.
"Vieille pie", c'est pas un surnom affectueux ?
Non, loin de là.
Les habitants de Padstow nous comparent à des pies qui jacassent.
Nous, on les appelle les paons
parce qu'ils passent leur temps à fanfaronner.
Les pies contre les paons.
Comme les Sharks et les Jets !
En plus violent.
Au 18e siècle, ils faisaient venir des brigades
pour enrôler de force nos jeunes dans la marine.
Il y a une raison plus personnelle.
Le type que mon père a menacé était mon beau-père.
Tu as fricoté avec l'ennemi.
On peut dire ça.
Ça a duré longtemps ?
Presque 5 ans.
La rupture a été difficile,
mais ça me fait un enfant de moins à gérer.
Et toi ?
Tu as été marié ?
Oui.
À mon travail.
Merci.
Je vais me coucher.
L'école commence tôt.
1er artiste qui a eu un tube posthume ?
Otis Redding.
Dock Of The Bay, 1968.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Dors bien, chérie.
On prend un dernier verre ?
C'est plus calme qu'en ville !
Tu as une petite amie qui t'attend là-bas ?
Non.
J'ai pas rencontré celle qui saura me supporter.
Ça t'évite un chagrin d'amour.
Allez...
Je vais me coucher.
Bonne nuit, Jim.
Je vérifie que t'as pris ton livre de maths.
Allez, on y va.
Le pub est un gouffre financier,
vous allez devoir vendre.
Le village y est trop attaché.
Oui,
mais pensez au bien-être de votre famille, Rowan.
Bonjour, papa.
Comment va ma petite sirène ?
Va voir ton arrière-grand-père.
Ma princesse !
Elle n'est pas chez son père ?
Il n'est pas venu la chercher.
Quel genre d'homme fait ça ?
Le genre que j'ai décidé de quitter.
Tamsyn,
on y va.
Rentrez bien.
Ils ont bu tout le stock, hier ?
Jago était le dernier debout.
Vacillant, mais debout.
À plus.
Danny ?
T'aurais deux minutes ?
Oui, bien sûr.
Entre.
Je voulais prendre une 2e hypothèque,
ils ont refusé.
C'est normal, on fait peu de profits, voire pas du tout.
Alors ton notaire a raison, tu dois vendre.
Et le groupe ? Il pourrait nous rapporter de l'argent ?
Même si on décroche un contrat,
vous devrez partager tous les profits en 10.
Écoute,
je connais quelqu'un qui pourrait acheter le pub
si tu le vends en direct, sans intermédiaire.
C'est pas si simple.
Ce pub, c'est l'âme de notre village.
Il est important pour plein de gens.
Crois-en mon expérience,
émotions et business ne font pas bon ménage.
Danny, mon envoyé spécial sur le terrain.
J'allais t'appeler à ce sujet.
Que se passe-t-il ?
Abigail est en train de devenir folle.
Il nous faut les casques bleus pour régler le plan de table
et on n'a plus de photographe.
Je peux t'aider, pour les photos.
Ça serait formidable.
Autre chose.
Abigail veut absolument engager tes pêcheurs.
Vraiment ?
Pour offrir une expérience immersive des Cornouailles.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je t'appelle parce que je viens d'avoir un tuyau.
Le pub du village est à vendre,
ça peut intéresser ton beau-père.
Pas mal !
Je lui en parle ce soir.
- À plus. - Merci, Danny.
Votre attention.
Je vous ai obtenu votre premier cachet.
Gardez les pieds sur terre,
c'est dans le coin, à Rock.
C'est pas notre coin.
Mon collègue se marie là-bas.
On fait pas les mariages !
Plein d'invités bossent dans la musique,
c'est l'occasion de vous faire connaître.
D'accord,
mais on ne chante que nos chansons.
Viens m'aider, papa.
Super.
Souriez.
Regardez vers moi.
Je me mets là ?
- Par ici. - Comme ça ?
Tournez-vous dans la même direction.
Attendez, je vérifie.
Parfait.
Souriez.
Des hommes à la mer à Lobber Point.
Écoute.
Je suis pas photographe,
mais on irait bien ensemble, y a pas photo !
Dommage, j'aime pas les clichés.
En voilà une grosse tente !
Ça doit pas être donné.
Henry m'a parlé du Golden Lion.
Je suis surpris que la famille s'en sépare.
Le proprio est désespéré.
Quand souhaite-t-il vendre ?
Le plus tôt possible.
Et votre commission ?
2 %.
- 1,5 et l'affaire est conclue. - D'accord.
- Je vous contacterai. - Parfait.
Amusez-vous bien.
Restez calme, attrapez mon bras.
Où sont les autres ?
Ils avaient mieux à faire.
Jago,
vous chantez devant des pontes.
Qu'y a-t-il de plus important ?
Sauver des vies.
Tu sauras gérer la foule ?
Bien sûr, il a l'habitude avec le bingo.
Test, un, deux.
Bonjour, Kensington sur mer !
On a eu des publics moches, mais jamais autant !
Regardez-moi ces têtes...
Il se passe quoi, là ?
Abigail les a demandés.
Les antidépresseurs font plus effet ?
Magnez-vous !
Driss.
Vous l'aurez voulu.
J'étais rond comme un cul de pelle
Dans la rue où travaillent les petites
Quand une demoiselle m'appelle
Et chez elle m'invite
Elle avait la gueule de travers et un œil de verre
T'as vu qui est là ?
C'est du suicide !
On arrête tout.
Je vais pas les sortir de force !
Ta crédibilité est en jeu et la mienne avec.
C'est ta faute.
Laisse-leur une chance.
Arrange ça.
C'est une catastrophe.
J'admets, c'était pas du meilleur goût,
mais ne juge pas leur œuvre sur ce seul chant.
Si, on les juge,
et ils sont coupables d'être des merdes.
Ils ont quelque chose. Fais-moi confiance.
Ils chantent avec passion un monde qui n'existe plus.
Ton bon sens n'existe plus !
Je te parle d'un mode de vie, d'une solidarité
qu'on croyait disparus.
Je sais pas ce que tu fumes et je m'en fous,
mais je suis ton patron et je t'ordonne de les dégager.
Juridiquement, t'as pas le droit.
- Ah oui ? - Oui.
Notre arrangement stipule
que j'ai le contrôle des groupes que je gère.
Et puis,
j'ai envoyé l'album aux labels.
T'as fait quoi ?
J'y vais. Pendant le sauvetage, papa est tombé à l'eau.
Il va bien ?
Les garde-côtes le ramènent.
Allons-y, ma chérie.
Je viens avec vous.
Papa !
Papa, ça va ?
La brume était épaisse, le GPS a planté.
Le bateau s'est brisé sur les rochers à Lobber Point.
Il y avait deux hommes à la mer.
On les a sauvés.
On vous amène à l'hôpital, M. Trevellion.
Vous avez peut-être une commotion cérébrale.
Joue pas les héros.
Papa, obéis.
Ça suffit, je rentre chez moi.
Ton père est sacrément costaud.
- On a loupé le mariage. - Ça a été ?
Vous pouvez être fiers d'eux.
Salut, Tamsyn.
Qu'est-ce que tu fais, assise ici ?
J'attends mon père.
Je peux l'attendre avec toi ?
Oui.
C'est vrai que papy va devenir une star comme Justin Bieber ?
En tout cas, on essaie.
Tu crois qu'il a le truc en plus ?
Si Justin Bieber est devenu célèbre,
alors tout est possible.
Tiens.
Bonjour.
Bonjour, Jim.
Tu repars quand en mer ?
Tout de suite.
Tout de suite ?
Ça veut dire "mañana"
en plus lent.
Papy ?
Mon père viendra pas, c'est ça ?
Non, je ne crois pas, ma chérie.
Il a sans doute été retenu quelque part.
Et si on demandait à ta mère de passer la journée ensemble ?
Allons-y.
Je sens que ça va le faire.
C'était nul !
Un ricochet !
On fléchit les genoux et on lance !
Tu peux faire mieux.
Où sont les galets ?
Tiens.
Essaie de faire mieux !
Je vais même pas essayer.
Tu as gagné.
Tope là.
Allons chercher ta médaille.
Un verre pour toi...
un pour moi
et un pour la marmite.
Santé.
C'est magique.
Je sais plus à quand remonte mon dernier week-end.
Ça doit être épuisant.
Je veux pas risquer de passer à côté des Beatles.
Au risque de passer à côté de ta vie ?
Sacrée collection de vinyles !
C'est mon petit côté puriste.
Rien de tel que d'enlever un disque de sa pochette pour la 1re fois.
Je suis bien d'accord.
Santé.
J'aimerais avoir encore le temps d'écouter un album du début à la fin.
Moi, ça fait partie de mon travail.
Les gamins font plus ça.
Ils téléchargent seulement leur chanson préférée.
Ils connaissent plus les artistes.
C'est la faute de Steve Jobs.
Quel hypocrite.
Il écoutait ses vieux albums en douce.
Je ne savais pas.
Bon...
On écoute quoi, maintenant ?
Prends un disque au hasard.
C'est parti.
Myttin da.
Ça veut dire "bonjour".
Comment on dit "gueule de bois" ?
Attention à pas renverser.
Maman.
Regarde ce que j'ai attrapé.
Une blennie baveuse ?
Papy dit que je peux la garder.
T'es d'accord ?
Oui.
Va chercher l'aquarium pour lui faire une maison.
Commence pas.
Au début, c'est toujours facile.
Ce qui m'inquiète, c'est la fin.
Il est différent.
Comment tu peux le savoir ?
Je suis désolé, mais...
tu sais très bien que
depuis que ta mère est partie...
Tu t'es bien débrouillé.
Je peux pas m'arrêter de m'inquiéter.
Je me ferai toujours du souci pour toi.
Mets-toi à ma place. S'il s'agissait de Tamsyn...
Je voudrais pas qu'elle passe sa vie à se cacher,
à avoir peur de s'ouvrir aux autres.
Papa, je suis assez grande pour assumer mes erreurs.
Je veux pas qu'on te brise le cœur à nouveau.
Écoute ça. Je demande un croissant,
elle me fait : "On est en Cornouailles, pas à Calais !"
Tu peux te moquer de mon accent,
mais pas de ma fille.
Papa...
Je ne veux blesser personne.
Tant mieux.
Ravi de l'entendre.
Pardon pour mon père.
Il est surprotecteur.
Je le comprends.
Depuis qu'il a découvert que ma mère le trompait,
il ne fait plus confiance à personne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle l'a quitté
pour un moniteur de voile de l'île de Wight.
Il devait avoir un plus gros bateau.
Désolé, je dois répondre.
Pourquoi il les casse auprès des labels ?
Rends-moi service,
dis-lui que je coupe les ponts.
Les gars,
il y a eu sabotage.
Mon ancien patron
a fait pression sur les labels pour qu'ils refusent l'album.
Comment ça "ancien patron" ?
J'ai démissionné.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça, imbécile ?
Parce que je crois en vous.
Je crois en votre musique.
On peut décrocher un contrat.
T'es sacrément têtu.
Tu sais de quoi tu parles.
Qui veut partir en virée ?
Ils se prennent pour les Reservoir Dogs ?
Pourquoi ces lunettes, papa ? Elles étaient en solde ?
Rappelle-toi les mots du grand chanteur irlandais :
"Je suis le petit Paul Hewson de Dublin,
"mais avec des lunettes noires,
"je suis Bonio !"
C'est Bono, crétin.
Monte dans le van.
Je t'aime.
Attention aux groupies !
Garde-le à l'œil, Jim.
Regardez ça, les gars.
Venez.
Regardez.
Le prix du maquereau !
On aurait dû en apporter, le vendre en direct
et se faire un peu d'argent.
- C'est Danny. - Réponds pas.
On est censés se reposer.
On n'est pas là.
- Vous êtes bien installés ? - Ça va.
On fait un peu de tourisme.
De tourisme ? Où ?
On est à...
l'aquarium.
Je nous réserve une table pour 20h.
D'accord, à tout à l'heure.
Tu résisterais bien à un interrogatoire musclé !
Faisons la tournée des pubs.
Bonjour.
Qu'est-ce que je vous sers ?
10 pintes de brune.
Range ça, c'est moi qui régale.
Ça fera 53,80 £.
Combien ?
C'est de la bière aux larmes de licorne ?
Il vient d'où, celui-là ?
Lui, ma jolie,
il vient de Manille.
1964.
J'étais en permission dans la marine marchande.
Qui est Rosie ?
Rosie était mon premier amour.
Et celui de toute la flotte anglaise.
Mais lui seul en a gardé une trace indélébile.
Je l'ai échappé belle,
sinon j'aurais pas rencontré sa mère.
Qui est le meneur ?
C'est chacun son tour.
Très démocratique.
Vous chantez quel type de chansons ?
Des chants de marin.
Quoi ?
Des chants traditionnels.
Tu vas connaître celui-là.
Qu'est-ce qu'on fait d'un marin ivre
Tu connais.
Qu'est-ce qu'on fait d'un marin ivre
Aux premières lueurs du jour ?
Ho hisse, la mer monte
Aux premières lueurs du jour
Faites-le dessoûler au cachot
Aux premières lueurs du jour
Rasez-le avec une lame rouillée
Aux premières lueurs du jour
Couchez-le avec la fille du capitaine
Aux premières lueurs du jour
C'est Danny.
C'est Danny !
Quoi ?
Chut, fermez-la.
Je dois répondre.
J'étais en train de m'endormir.
Rowan dort à poings fermés à côté de moi.
Il dort ?
On était censés manger ensemble.
Ah zut, désolé.
On était trop fatigués après toutes ces visites de monuments.
Vous n'êtes pas dans un pub ?
Dans un pub ?
On économise nos voix pour demain.
C'est bien, vous êtes sérieux.
On se voit après le petit-déj'.
Bonne nuit, à demain.
Avez-vous vu la fille du capitaine
Aux premières lueurs du jour ?
Ho hisse, la mer monte
Aux premières lueurs du jour
C'est ça, un chant de marin !
Vous êtes sacrément silencieux.
C'est stressant de chanter devant un label,
mais imaginez que vous êtes dans un pub
et que vous poussez la chansonnette.
On devrait y arriver.
Venez, avancez.
Rappelez-vous ce qu'a dit John Lennon :
"Un rêve qu'on fait seul n'est qu'un rêve.
"Un rêve qu'on fait à plusieurs, c'est la réalité."
On va leur montrer.
Je descendais sur Broadway
Un joli soir d'été
Une minette me demande mon métier
"Je suis marin", je lui fais
Adieu à jamais
Ma chère Annie
Les New-Yorkaises ne savent pas
Danser la polka
Je l'ai amenée chez Tiffany's
Je ne suis pas une pince
Deux anneaux l'ont conquise
Ça m'a coûté 50 cents
Adieu à jamais
Ma chère Annie
Les New-Yorkaises ne savent pas
Danser la polka
Je l'ai embrassée
Puis un homme est arrivé
Je vais m'éclipser, ma beauté
Je veux pas y toucher
Danny a pas été en désintox ?
Je croyais.
Il s'est fait arnaquer.
Je me suis engagé sur un voilier
Par un matin morne
Les minettes, c'est terminé
Je serai mieux au cap Horn
Adieu à jamais
Ma chère Annie
Les New-Yorkaises ne savent pas
Danser la polka
On avait rendez-vous ?
Ton boulot, c'est de révéler des artistes.
En voilà 10.
Venus de Port Isaac, les Fisherman's Friends.
Il faut qu'on parle.
Danny, notre spécialité, c'est l'originalité.
Leah,
je t'assure que tu n'as jamais rien entendu de tel.
Leur chanson parle de prostitution.
Roxanne aussi, et ça a bien réussi à Sting.
Allez, Leah,
si les télé-crochets nous ont appris un truc,
c'est que les gens aiment l'authenticité.
On fait pas plus authentique
que des pêcheurs qui chantent en risquant leur vie tous les jours.
Pense au marketing.
C'est pas juste un groupe,
c'est 500 ans d'histoire maritime.
Désolée, Danny.
Tu sais qu'on travaille beaucoup avec Troy.
Si je signe Popeye et ses potes, je risque de le perdre.
Je demande juste un contrat pour un album.
Ça te coûtera moins qu'un clip
pour l'une de tes stars.
Je suis désolée.
Peut-être une prochaine fois.
Sois pas trop dur envers toi-même.
T'as fait ce que t'as pu.
Mais ça n'a pas suffi, Jago.
Danny ?
Salut, Sian.
C'était fantastique.
Pas aux yeux de tout le monde.
Une télé cherche quelqu'un pour chanter l'hymne national
lors de l'anniversaire de la reine.
Il y a eu un désistement. T'es intéressé ?
Je dois en parler aux gars.
Écoutez,
c'est pas ce qu'on avait prévu,
mais c'est l'occasion rêvée de se faire connaître.
Jim, réfléchis-y.
Ce serait un honneur, ma très chère.
Ah bon ?
Et comment !
Pour célébrer l'anniversaire de la reine, une nouveauté.
Ils interprètent l'hymne en direct des Cornouailles,
voici les Fisherman's Friends de Port Isaac.
L'épée en main, le geste sûr
Le cœur joyeux et pur
Les hommes du roi n'ont aucune chance, c'est sûr !
C'est pas l'hymne national.
Eh si !
Celui des Cornouailles.
C'est pas dans le conducteur.
Coupez ça.
Trelawny doit-il mourir ou rester en vie ?
Ces 20 000 combattants corniques
Ont bien un avis
Jim.
- On peut se parler ? - Bien sûr.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Ça.
On est des patriotes.
Comme tous ceux qui voulaient entendre l'hymne.
Tu t'es mis tout le monde à dos !
On sera jamais adoubés.
Allez.
C'est fini.
J'ai plus d'idée.
Vous me garantissez que ça restera ouvert au public ?
C'est bien mon intention, Rowan.
On a pas le choix, chéri.
Alors, l'affaire est conclue ?
Que se passe-t-il ?
L'inévitable.
Jim est au courant ?
Personne ne sait.
Rowan attend le bon moment.
Mes félicitations.
Ce fut un plaisir.
Un million de vues, j'y crois pas.
Regarde leur tronche.
Qui s'habille comme ça ?
T'es allée à Hoxton, récemment ?
Ils ont tous des tatouages,
des marinières et des grosses barbes.
Le rétro est à la mode.
Encore.
Danny ?
Papy est sur YouTube.
Monte le son.
J'y crois pas.
La vidéo a été postée quand ?
Regarde, ils font un carton !
Harbour View, j'écoute.
Island Records au téléphone.
Danny, c'est Leah.
J'ai réfléchi, on est partants.
Le problème, c'est que t'es pas la seule.
Le téléphone arrête pas de sonner.
Je sais que tu mens.
Si vous avez fait cette télé, c'est grâce à mon service promo.
Alors fais pas le con.
Combien tu proposes ?
Je sors l'album à mes frais.
Marché conclu.
On peut ajouter une touche d'excentricité aux bonus de signature ?
D'excentricité ?
Le groupe à 1 million de livres
Il a pas obtenu 1 million !
Il fait la une des journaux.
C'est tout ce qui compte.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Ça fait quoi de signer un contrat à 1 million
à l'âge de 72 ans ?
Ma mère disait que j'étais long à la détente.
Sacrément long !
Ils chantent depuis 15 ans dans leur pub de Port Isaac.
Un soir, ils attirent l'attention
d'un agent artistique venu en vacances.
J'ai compris qu'ils pouvaient cartonner.
Dans un monde envahi par les groupes préfabriqués,
les Fisherman sont une belle prise.
Un jour, on regarde un télé-crochet,
le lendemain, on demande un autographe à son mari !
Tous les 10, on est nés et on a grandi ici.
On perpétue ces chants de génération en génération.
On se connaît depuis qu'on est tout petits,
on est très soudés.
On a parfois des désaccords,
mais ils se rendent compte que j'ai toujours raison.
Les Fisherman sont des gens ordinaires peu intéressés par la gloire, la fortune
ou les maisons de disques.
Maintenant, ils ont les 3 !
Voyons s'ils sauront conquérir les charts
comme ils ont conquis les océans.
Ils n'ont pas interviewé tout le monde ?
Si.
Pourquoi on n'a pas vu Jago ?
Parce qu'il a un physique de radio.
On dit
qu'on peut juger un homme
à ses relations.
Et quand je vous regarde, je comprends pourquoi
ma réputation est au plus bas.
Plus sérieusement,
je vous connais depuis que vous êtes tout petits.
Je vous ai aidés à apprendre à marcher, parler, pêcher
et, parfois même,
à chanter.
Mais j'ai tant reçu en retour que...
que je...
Papa...
Je vais parler, vu qu'il peut pas.
Quand on a élaboré ce plan
de fuir nos femmes pour aller "répéter"...
Parle pour toi !
C'était il y a bien longtemps.
On imaginait pas sortir un album.
J'étais très sceptique,
je l'avoue,
plus que n'importe qui.
On doit tout ça
à la ténacité
de celui qui a cru en nous,
Danny Anderson.
Portons un toast
aux vieux amis
et aux nouveaux.
Aux vieux amis et aux nouveaux !
C'est Jago ?
Et Kenwyn, le père de Rowan.
Devant l'ancien poste de secours.
Ils étaient allés faire un sauvetage à Hawker's Cove.
Durant la mission,
une vague énorme a fait chavirer le bateau.
Eux seuls ont survécu.
Kenwyn ne s'en est jamais remis. Il n'a jamais repris la mer.
Quand le nouveau poste de secours a ouvert,
Kenwyn a racheté l'ancien pour en faire le pub Golden Lion.
Voilà pourquoi on y tient autant.
- Danny ! - Henry ?
Je dois absolument parler à ton beau-père.
Ça va être dur,
il fait de la voile à la Barbade.
Ne t'en fais pas, la vente a eu lieu.
Bien.
Jago ?
Room service, le dîner est servi.
La vie n'est pas trop pénible, entre deux siestes ?
Jago...
arrête tes bêtises.
L'heure du départ a sonné
Que l'ancre soit levée
Le temps est venu d'embarquer
Sens la mer déferler
Navigue vers l'autre côté
C'est ta dernière marée
Maintenant, je vais fermer les yeux
Navigue jusqu'aux cieux
Repose auprès de Dieu
Bon voyage, mon amour.
Que la mer et les vents te soient favorables.
Le nouveau proprio a intérêt à garder les pressions.
J'ai besoin de ma pinte de Tribute.
Merci, John.
Tu as bien dit "nouveau proprio" ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Rowan ?
J'avais plus le choix, Jim.
Je pouvais plus rembourser mes dettes.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais t'en parler, mais avec le groupe,
le bébé
et ton père...
j'ai pas trouvé le bon moment.
Qui l'a acheté ?
Charles Montague.
Tu l'as vendu à ce rapace ?
Ses ancêtres nous ont conduits à l'exil ou à la mine.
Il a offert une jolie somme et promis de garder le pub.
Tu t'es bien fait avoir, Rowan.
Un homme d'affaires comme Charles Montague
ne gardera pas ce pub intact,
il voudra en tirer un profit.
Il fera sûrement un hôtel de luxe.
On n'aura plus notre place ici, tu comprends ?
C'est pas vrai, hein, Danny ?
Quel rapport avec lui ?
Il nous a présentés.
Rowan avait besoin de conseils, il n'arrivait plus à s'en sortir.
T'es allé voir un emmet ?
Pour un conseil ?
Rowan et Sally n'ont pas pris cette décision facilement.
Tu étais au courant ?
Quelles étaient leurs options ?
Faire faillite ? Perdre la maison ?
Écoute, je suis désolé,
je voulais aider.
T'es désolé qu'on l'ait découvert !
T'es qu'un petit merdeux du showbiz, c'est ça ?
Avec ton contrat à 1 million
et tes poignées de main à la con.
Jim, écoute-moi.
À l'époque, je ne savais rien de ce pub,
ni à quel point il vous était cher.
Je te l'ai expliqué.
Trop tard, la vente était faite.
Tu vas toucher un pourcentage ?
Tu voulais pas perdre ta commission.
Alwyn, attends.
Alwyn !
Laisse-moi t'expliquer.
Alwyn, je t'en supplie, écoute-moi.
Arrête de crier !
Va-t'en, on a plus rien à se dire.
Attends !
Écoute,
je vais parler à Charles, rien ne va changer.
Tout a déjà changé !
Solide comme un chêne, mon cul !
Ta parole est un saule
qui se balance au vent.
Je t'avais interdit
de te foutre de nous.
Je t'avais interdit
de faire souffrir ma fille.
C'était pas mon intention, je le jure.
Il est temps que tu partes, Danny.
Si tu veux pas que je te traîne à travers le fleuve Tamar moi-même.
C'est l'échographie du 2e trimestre.
Félicitations.
Il ment. Il pense que le mariage est un truc de pingouins.
Je parlais de la monogamie.
Et j'ai changé d'avis.
Troy, Driss.
Ça va ?
Et cette crise de la quarantaine ?
C'est pas moi qui m'attache désespérément à ma jeunesse.
Quand sort le disque du boys band grabataire ?
L'album sort vendredi.
Tranquille ! Le même jour que Lady Gaga, Paul Weller
et Florence and the Machine.
Bonne chance.
Je ne veux pas de cet argent.
Pourquoi donc ?
Je veux autre chose à la place.
Allez, papa.
Arrête de t'entêter comme ça.
C'est le dernier jour du pub.
Je ne suis pas d'humeur.
Ça a duré assez longtemps.
Rowan a piétiné l'âme de ce village.
L'âme du village n'est pas dans un pub.
Mais dans les gens.
Je te dois des excuses, Rowan.
J'ai fait ma tête de mule.
Tu as fait ça pour ta famille,
j'aurais pas dû réagir comme ça.
Je m'excuse.
Un pour tous ?
Tous pour un.
Comme d'habitude ?
S'il vous plaît ! Silence !
Ça va être le top 40.
On ferait mieux d'écouter le top 400 !
Ne sois pas si pessimiste !
Danny !
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens vous annoncer que le pub restera inchangé.
Comment c'est possible ?
Je l'ai acheté.
On est pas très fans des résidences secondaires, par ici.
Tant mieux, j'en ai pas.
J'ai échangé mon appartement à Londres contre le pub.
J'aimerais que Rowan et Sally le gèrent.
Alwyn, attends.
Attends, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as arrangé les choses, mais pas avec moi.
Je n'attends rien de toi.
Mais j'ai beaucoup réfléchi, ces derniers mois.
Tout ce qui m'importait,
l'argent,
le pouvoir, l'appart, la voiture, les gadgets...
ça ne m'a jamais rendu heureux.
J'étais heureux ici avec toi et Tamsyn.
Venez, vous loupez le classement !
Allez !
Viens.
À la 12e place : Eighty Not Out de James Last.
Le numéro 11 perd une place : Lungs,
de Florence and the Machine.
À la 10e place, Paolo Nutini avec Sunny Side Up.
Ils font leur entrée à la 9e place,
les Fisherman's Friends.
Je savais qu'on avait le ticket gagnant !
À boire !
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Gardez la foi !
L'office du tourisme te dit merci !
Je peux devenir Cornique honoraire ?
Y a encore du chemin à faire.
Tu t'es garé dans la baie ?
Tu as garé ta voiture sur le port ?
Il a garé sa voiture sur le port !
Il aurait adoré tout ça.
Oui, mon chéri, c'est vrai.
Allons voir comment s'en sort l'autre empoté.
Allez.
T'es pas le premier à perdre contre la mer
et tu seras pas le dernier.
Comme Knut le Grand !
- On fait quoi ? - Rien.
À marée basse, on la remorquera avec le tracteur de papa.
Le moteur sera foutu.
Me voilà coincé ici.
Le 1er album des Fisherman's Friends
est devenu l'album de chants traditionnels
le plus vendu de tous les temps.
En février 2011, ils ont reçu le prix "Good Tradition" de la BBC.
Ils ont fait de nombreuses tournées au Royaume-Uni
et ont même joué au festival de Glastonbury.
En 30 ans d'existence, la composition du groupe a changé
au gré des circonstances et des tragédies.
Leur éthique est restée la même : l'amitié avant la musique.
Malgré leur succès, tous les vendredis d'été,
ils continuent de chanter au profit d'organisations caritatives locales.
À nos amis Trevor et Paul
Adaptation : Lucinda Treutenaere
Sous-titrage TITRAFILM