Le monde n'est pas fait d'atomes.
Il est fait d'histoires.
THE MORTUARY
RAVEN'S END Votre histoire commence ICI
LA PETITE SOURIS DE BOGGY BAY TOUJOURS EN FUITE !!!
ÉMEUTE À L'ASILE KIRKSDALE
Bonjour, mon enfant.
Tu as oublié ton appareil photo.
Dégage, sale tordu !
Tordu ?
C'est nouveau.
FERMÉ
ENTERREMENT EN COURS
POSTE À POURVOIR
Qu'est-ce que la vie ?
Sinon une histoire.
Un fil conducteur unique,
dans la tapisserie qui nous lie tous.
Et comme dans toutes les histoires,
ce n'est pas la longueur du conte
qui importe,
mais la qualité de son contenu.
Je vous implore, mes amis,
malgré notre peine,
célébrons
et rendons hommage à l'histoire de ce jeune garçon.
Trouvons du réconfort
dans l'assurance que le repos éternel nous offre l'impunité,
que la mort ne peut rien contre nous
et que, dans les pages de la vie,
nous survivrons,
car nous ne pouvons pas mourir !
Voici un extrait
des Corinthiens.
Merci d'être venu.
Prudence sur la route.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être...
FERMÉ
J'éviterais...
Ce monde, ce milieu...
N'est pas toujours aussi propre qu'on peut l'imaginer.
Le cercueil...
Il est si petit.
C'est tragique, en effet.
Montgomery Dark, je dirige ces pompes funèbres.
Je suis le serviteur de l'au-delà.
Dark ? Vraiment ?
C'est mon nom de famille.
Moi, c'est Sam.
Sam.
Toutes mes condoléances.
Étiez-vous proche de l'enfant ?
Non.
Je suis désolée, j'ai vu un panneau dehors.
Un panneau ?
Oui, "poste à pourvoir".
C'est toujours le cas ?
Oui.
Toujours.
S'il vous plaît.
Avez-vous de l'expérience dans les arts mortuaires ?
Non.
Mais j'apprends vite.
Beaucoup de gens trouveraient cela difficile.
Pas moi.
C'est ce que nous allons voir.
S'il vous plaît, prenez place.
Vous avez...
Vous avez une sacrée collection de livres.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg, malheureusement.
Ce sont les archives
des différentes raisons qui ont amené nos clients
dans ces murs.
Ça dit comment les gens sont morts ?
Pas seulement comment, ma chère.
Mais aussi pourquoi.
C'est assez cool.
Oui, c'est vrai.
Racontez-m'en une.
Une quoi ?
Une histoire.
Quelque chose...
De glauque et de tordu.
Quelque chose de génial.
Tenons-en-nous aux formalités, il y a fort à faire.
Monty, si je dois bosser ici, autant savoir où je mets les pieds.
Vous n'êtes pas encore embauchée, jeune fille.
C'est vrai, les candidats se bousculent au portillon.
Quelque chose
de glauque, tordu
et génial ?
Voyons voir ce que vous pensez de celle-ci...
Il y a quelqu'un.
J'espère que tu ne me fuis pas.
Jamais.
OK.
Je te retrouve dans la véranda ?
Écoute, quand on parlait,
j'ai senti comme une connexion, je suis sûr que toi aussi,
j'hallucine ?
J'hallucine.
On se voit dehors.
OK.
Bon sang !
Quelqu'un peut m'aider ?
À l'aide !
C'est pas mal.
Je m'attendais à quelque chose de plus consistant,
comme un châtiment ironique ou un retournement de situation,
mais c'était sympa.
Sympa ?
J'ai d'autres histoires.
Bien d'autres.
Je...
Je m'échauffais.
Ici.
Signez ici,
mettez vos initiales ici et ici.
C'est un peu tiré pas les cheveux, non,
un poulpe dans le placard ?
Ce n'était pas un poulpe, c'était...
L'important, ce n'est pas le bien-fondé de l'histoire,
mais son message.
Et le message, c'est...
Mêlez-vous de ce qui vous regarde ?
Pour faire simple, oui.
Mais à y regarder de plus près,
c'est l'histoire de l'équilibre de toutes les choses de ce monde.
L'équilibre ?
Eh bien voilà !
Tout est en ordre.
On commence ?
Le foyer !
Cela désigne la pièce où trône la cheminée.
Et qui sont ces vampires ?
Vampires ?
Ce sont des embaumeurs, ma chère.
Certains ont même servi dans cette maison.
Des êtres tout à fait distingués.
Oui, distingués.
Venez, il y a beaucoup à voir.
Bien sûr, vous connaissez notre chambre funéraire.
C'est très rudimentaire.
Les proches sont assis de ce côté
et c'est ici,
que préside le rhapsode.
Quel âge vous avez ?
Je sais, il est ironique qu'un homme aussi vieux
accompagne le départ d'un être si jeune.
C'est quoi, l'histoire, ici ?
Je vous le déconseille.
Il est des contes
que je trouve trop dérangeants pour être racontés.
Dites-m'en une autre, alors.
Vous dites que vous avez de meilleures histoires.
Je veux les entendre.
Vous connaissez l'expression
"mieux vaut prévenir que guérir".
Eh bien, ce jeune homme l'a appris à ses dépens.
Karl Marx dit
que le progrès social peut se mesurer à la position sociale de la femme.
Mesdames,
en tant qu'homme blanc, je dois admettre
que le monde change.
Le patriarcat s'effondre
et à sa place, se bâtit un monde d'égalité
et de liberté sexuelle,
où les hommes comme les femmes peuvent faire l'amour
avec qui ils le veulent et quand ils le veulent.
Dès lors qu'ils se protègent
avec les bons outils.
Comme...
Cela.
Vous voilà émancipées.
Prenez des préservatifs.
Dites, on organise une fête ce soir, chez les Sig Delta.
Vous devriez passer.
OK ?
Donc,
c'est vrai ce truc sur le patriarcat ?
Non, crétin.
Le patriarcat est solide.
- Mais Karl Marx a dit... - Tu sais même pas qui c'est.
Si, je le sais. Je le sais.
Jakey, qu'est-ce qu'on fait là ?
On apporte notre aide aux étudiantes de première année
qui sont jeunes, impressionnables et vulnérables...
C'est à nous de les aider à prendre des décisions éclairées.
Et la meilleure décision, c'est de coucher avec vous ce soir !
Ça veut dire quoi ? Que celles qui prennent une capote
ont envie de faire la fête...
La fête, c'est le sexe.
Qui veut des capotes ?
Les capotes, c'est nul.
Dites, mademoiselle ! S'il vous plaît !
Mademoiselle ! Je peux...
Je peux vous proposer un prophylactique ?
Pardon ?
Ça veut dire capote.
On les distribue pour montrer que le patriarcat s'effondre.
Il est presque mort.
Je veux dire, on est des mecs blancs et...
Tu connais Karl Marx ? Il voudrait que tu le prennes.
Merci.
Pas de souci.
Un seul ? Parce qu'on en a plein.
Salut, dis...
L'équipe de lacrosse féminine est au stand
et on n'a plus de bananes.
- L'équipe de lacrosse ? - Oui.
Il y a pas de sport plus rapide.
Tu t'en occupes ?
- Oui, je vais faire de mon mieux. - OK.
On n'a pas d'équipe féminine de lacrosse.
Jake.
Sandra.
T'as pas l'air d'un première année.
J'en suis pas un,
je suis là pour le sexe.
Moi aussi.
Quoi ?
Non, je plaisantais.
Je suis au stand "Protégez-vous."
J'essaye d'aider.
Ça me plaît.
Hé, Jake !
Je peux t'emprunter deux secondes ?
Oui...
Je suis désolé.
Je dois y aller, mais...
J'ai été heureux de te rencontrer, Sandra.
Au fait,
on organise une fête ce soir, chez Sig Delta,
ça va être sympa,
tu devrais venir.
Oui.
Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être, c'est très bien.
OK, bon...
Peut-être à ce soir.
ATTENTION VOUS POURRIEZ ÊTRE LE PROCHAIN
Un instant !
Oui !
Ouais !
- Tu veux du courage liquide ? - Non.
OK.
Cul sec !
Ça va ? T'es bizarre, depuis ce matin.
Non.
Ça va, c'est juste...
Je fais profil bas.
Ouais, c'est cool.
Moi aussi.
Je suis cool, c'est pour ça.
On est cool.
La fille, elle vient ?
Quoi ?
Celle de ce matin.
Je sais pas, peut-être.
Cool, peut-être, on s'en fiche.
Bref, tu vois, quoi.
- C'est quoi ? - Non !
T'es un sauvage !
Jenny Si...
Jenny Simon ?
La directrice du département d'histoire ?
Ouais, j'avais besoin d'aide
sur la culture mésopotamienne.
Comment tu fais ?
Je veux dire, d'accord, t'es beau,
mais il y a autre chose.
Connor, les filles
ne sont pas une énigme
qu'il faut résoudre.
Elles sont comme nous,
elles veulent la même chose,
elles veulent faire l'amour,
trouver un partenaire...
Elles sont comme tout le monde.
Elles veulent se sentir estimées.
Si tu peux donner ça à une fille,
même si c'est le temps d'une nuit,
tu peux toutes les avoir.
Debout, Sig Delt !
Je suis un robot et voici mon essence.
On y va !
Todd !
Attends...
T'es au courant pour tous ces types qui ont disparu ?
- Qui ça ? - Il y a des affiches partout.
Ah oui, eux. Oui, c'est très triste.
Ça te fait pas peur ?
Tu me connais à peine.
Je pourrais être...
Une tueuse en série.
T'en es une ?
J'ai quelque chose pour toi.
Oui ?
C'est quoi ?
Super. Ça...
Oui.
Tu sais,
j'en ai pas besoin.
Oui, mais je veux me sentir émancipée.
Oui, bien sûr.
Émancipée...
Je vais l'ouvrir.
C'est bon.
Tourne-toi.
- Quoi ? - Tourne-toi !
Appelle-moi 555-2386
Bien le bonjour !
Ça a été hier soir ?
Comme prévu.
Super, donc...
T'en es à 67 ?
C'est bizarre que tu saches ça.
T'as oublié de mettre une capote ?
Peut-être...
Peut-être qu'elle avait de l'herpès.
C'est sûrement la friction.
Dans tous les cas, tu devrais voir un médecin.
C'est rien.
- D'accord. - D'accord.
- Tu sais mieux que moi. - Oui.
Oui. Bon !
On se voit plus tard ?
J'ai des trucs à faire.
Bordel de merde !
APPAREIL GÉNITAL FÉMININ
Les MST et vous
Alors, ça vous gratte ?
Venez voir.
Je crois que...
C'est l'un de ces...
- Celui-là ? - Oui.
Si c'est celui-là,
il va falloir amputer.
Quoi ?
Je rigole, petit.
Ils me laissent pas toucher un scalpel et ils ont raison.
Non, ce n'est rien qu'une bonne vieille dose
de pénicilline ne saurait régler.
Je regarde tes résultats...
Attends...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il doit...
Il doit y avoir une erreur.
Allonge-toi, tu veux ?
Comment ça une erreur ?
On va s'en occuper, allonge-toi. Je vais regarder ça.
Oui, détends-toi.
Inspire profondément.
Encore une fois.
Bon sang !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Non, tout va...
bien.
Je vais...
Regarder un truc rapidement.
Ne bouge pas.
Je reviens.
- Non, non. - Je reviens.
Qu'est-ce que vous allez voir ?
Jake Matthews Démangeaisons
Enceinte
Pilule du lendemain
Sandra !
555-23...
Telecom Industrie, comment puis-je vous aider ?
Allô ?
Taxi Sigma.
- C'est qui ? - Non !
Pitié, décroche...
Allô ?
Salut, Sandra ?
- Oui. - C'est Jake. Ça va ?
Jake ?
Oui, de la fête, hier soir.
Tu te souviens, on a...
On a traîné ensemble.
Ah, salut, quoi de neuf ?
Rien de spécial, c'est juste que...
Je suis libre cet après-midi
et je me demandais si tu voulais qu'on se voie.
Oui, d'accord.
OK, d'accord. C'est super.
T'habites où ?
Bienvenue, mon frère.
Notre fondateur, Ezekiel Dirkus, a écrit...
Dirkus a écrit.
Qu'on connaît la valeur d'un homme
aux encoches sur son pied de lit.
Chaque encoche représente une conquête de plus pour lui,
mais aussi pour la fraternité.
Nous partageons l'honneur.
On m'a informé
que Jake,
de la famille Matthews,
a atteint le nombre sacré 67.
Non, rangez ça.
Il représente
les 67 fondateurs de notre fraternité,
en l'honneur de qui, 67 cerisiers ont été plantés.
67 cerises pour Sig Delt !
67 cerises
pour notre frère Matthews.
- Je veux pas... - C'est la tradition !
Tu deviens un membre de bronze.
- S'il te plaît... - Allez ! Donne-moi tes clés.
Je suis trop fier de toi.
Frère Matthews.
Tu as obtenu le droit
d'accrocher ton nom
sur la poutre sacrée.
Super. Merci, Todd.
Bronze, bronze...
Bronze ! Bronze !
Bronze ! Bronze ! Bronze ! Bronze !
...Bronze ! Bronze ! Bronze !
On a besoin d'aide.
Mes clés. Passe-moi mes clés.
Je peux vous aider ?
Je...
Je cherche Sandra.
Sandra Patricia Murray, en bas ! Tout de suite !
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - OK.
C'est tout à fait naturel.
Naturel ?
Vous plaisantez ?
Dans quel monde c'est naturel, ça ?
Toi...
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ce que moi, je t'ai fait ?
Je croyais qu'on était protégés.
Je...
Non.
Je suis désolé.
Il faut comprendre,
avant, j'étais gros.
J'étais vraiment, vraiment gros.
Les enfants se moquaient de moi,
ils me jetaient des trucs.
Les filles comme toi me regardaient même pas.
Jusqu'au jour où j'ai décidé que j'allais changer
et ça s'est arrangé.
Ça s'est amélioré et moi, j'ai empiré.
Regarde-moi.
Je suis horrible !
Je suis monstrueux !
Et je suis gros ! Encore !
Sandra, où tu vas ?
Où tu...
Salut !
Finalement, je suis libre.
On y est presque, souffle !
J'ai une question !
Comment ça va se passer ? Ça sort par où ?
Bien...
Ça sort par là où c'est entré.
Tu as un drap ?
Ça, c'est une histoire !
Vraiment ?
Sincèrement.
Il y avait de l'amour, du suspense,
de l'horreur, une critique sociale,
c'était...
C'était tout ce qu'une histoire devrait être.
Vous vous moquez de moi.
Juste un peu.
Attendez ici.
Ne touchez à rien.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Attention à vous.
Il ne faudrait pas que vous tombiez.
On continue ?
Cette maison
a été bâtie avec tout le confort...
De 1825.
Vous venez ?
C'est ici qu'on embaume.
C'est ici
que la magie a lieu, si on peut dire.
Chaque corps nous raconte une histoire.
C'est à nous de les écouter.
Afin de collecter les indices et d'en extraire la vérité.
Vous semblez extraire plus que ça.
Vous voulez essayer ?
Elle a l'air...
Parfaite.
Regardez de plus près.
Le diable est dans les détails.
Ici.
Vous voyez cette marque ?
Une escarre.
Surprenant chez quelqu'un d'aussi jeune.
Et...
Si vous regardez son palais,
vous verrez des traces de magnésium.
Un élément utilisé dans le traitement des patients
atteints de catatonie.
Et elle était mariée.
En effet.
Il a-t-il une inscription ?
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Si prévisible.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Et si la mort n'offrait aucun répit ?
Acceptez-vous Carol Peters,
de prendre Wendell Owens pour époux,
de l'aimer et de le chérir
dans la santé et dans la maladie
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Acceptez-vous, Wendell Owens, de prendre Carol Peters
pour femme,
de l'aimer et de la chérir,
dans la santé et dans la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Recettes au micro-ondes
Bonjour, vous pouvez m'ouvrir ? J'ai oublié ma clé.
Pardon ?
Vous pouvez m'ouvrir la porte ?
Merci !
Bonsoir, vieux camarade !
Bonsoir, Mme Avery, vous allez bien ?
En voilà des courses,
une occasion spéciale ?
Oui, si on veut.
- Je vais vous l'appeler. - J'aime manger.
Avec mes amies,
on a fait une croisière tout compris.
Vous avez déjà fait une croisière tout compris ?
Non, je m'occupe de Carol.
Vous devriez.
Le buffet est à volonté
et c'est gratuit.
C'est ça le "tout compris".
Quand Arthur était en vie,
on n'allait nulle part.
Mais maintenant qu'il est parti, je voyage !
- Ça a l'air bien. - Vous montez ?
Non, j'aime pas les ascenseurs. Surtout celui-là.
- Je prends les escaliers. - Douze étages à votre âge ?
Vous croyez que j'ai quel âge ?
Je comprends, c'est pour garder la forme.
Je vais à Cancún pour Noël.
Ils ont des plages naturistes !
Chouette.
Dites à Carol que...
Le printemps arrive à Raven's End et il y a de l'amour dans l'air.
Restez avec nous pour la météo,
car ça va s'embrumer.
Bien.
C'est l'été et tout le monde attend l'arrivée du soleil.
Accrochez-vous, Raven's End, l'automne arrive
et le vent se lève.
Oui ?
Carol ?
C'est rien.
RETARD DE PAIEMENT
Donc, vous...
Vous avez pensé à abattre des cloisons ?
Histoire d'ouvrir un peu l'espace.
Comment va-t-elle ?
Elle...
Elle va bien.
Elle va bien ?
Comment c'est possible ?
Je sais, c'est dur à croire.
Elle est solide, ses résultats sont bons.
Il faut surveiller les escarres.
Attendez...
Elle va mieux ?
Non, c'est pas ce que j'ai dit.
Elle est stable.
Il lui reste combien de temps ?
C'est...
C'est dur à dire...
À ce rythme...
Un an ?
Peut-être plus.
Un an ?
Peut-être plus...
Comment je suis censé m'en sortir ?
Tout ce que j'ai, c'est des factures...
Et des bassins de lit...
Et des yeux sans vie.
J'en peux plus.
Je peux peut-être vous aider.
C'est un antidouleur, mais...
C'est très fort.
Si Carol en prenait plus de deux en 24 h,
ça pourrait être fatal.
Super, on ajoute ça au reste.
- Vous comprenez ? - Quoi ?
Ces pilules
ne laissent aucune trace.
Impossible de dire si elle en a trop pris
ou si elle est partie dans son sommeil.
- Oh... - Oui. Oh...
Tu es très belle, ce soir.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est une surprise.
Attends, je vais l'ouvrir pour toi.
C'est un lièvre arctique.
Il est flippant, hein ?
Désolé.
Avant, ça te remontait le moral.
Carol, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Parce que je n'y arrive plus tout seul.
Tu peux me montrer que tu es là ?
S'il te plaît ?
Maintenant.
Maintenant !
Je suis désolé.
Voilà.
C'est bien.
Carol ?
Vite !
Carol, allez ! Recrache !
Recrache !
Allez !
Je suis désolé...
J'y arriverai pas...
Je suis désolé, désolé...
Chérie ?
Résidence Kubler.
Elle est tombée sur le lièvre arctique
et...
Il y a plein de sang, je sais pas quoi faire.
Un lièvre arctique ? De quoi vous parlez ?
Je lui ai donné les pilules !
Et là, elle a bougé.
- Elle m'a pris le bras. - Elle a bougé ?
Oui ! Elle a bougé !
Et là, elle est morte !
Elle est très morte et je sais pas quoi faire !
Je fais quoi ?
- Aidez-moi ! - Il faut vous débarrasser du corps.
Jetez-le à l'océan, les requins s'en occuperont.
- Quoi ? - Faites-le et ne rappelez pas !
COFFRE DE MARIÉE
Carol, le jour de notre mariage
Notre album de mariage Le 7 octobre
Vous le gardez pour moi ?
Merci beaucoup.
Désolé, chérie.
Hé, attendez-moi !
Je veux pas attendre 20 minutes !
- Attendez ! - Désolé.
Bon sang !
Wendell ?
Wendell, c'est vous ?
Bonsoir, Mme Avery.
L'ascenseur est coincé ?
On dirait.
Vous en faites pas.
Je ne l'ai jamais entendu faire ce bruit.
- Je devrais appeler la police. - Non !
Je suis sûr qu'elle va se réveiller, tout va bien.
Tout de même, je vais appeler la police.
Au cas où.
Non, Mme Avery, pas besoin !
Mme Avery !
J'aurais jamais dû !
Bon sang !
Carol ?
Dans la santé, et dans la maladie.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Dans la santé... - Monsieur ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Monsieur ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Dans la santé et dans la maladie.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Dans la santé et dans la maladie.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Dans la santé et dans la maladie.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je déteste cette histoire.
Il a fait ce que tout le monde aurait fait
et pourtant, il a été puni.
Nous avons tous un destin à accomplir.
Qui sommes-nous pour le défier ?
Et c'était quoi son destin ?
Il est devenu fou.
Il a été interné dans l'asile de la ville.
À Kirksdale ?
Vous connaissez ?
Tout le monde connaît.
Un lieu vile et tragique.
C'est quoi ça ?
Vous n'imaginez pas ce qu'on trouve dans les côlons.
Prête pour la pièce maîtresse ?
Quand cette maison a été bâtie, au début du siècle,
il n'y avait pas d'électricité
et il a fallu trouver un moyen
de conserver les corps au frais.
D'où ce sous-sol.
Vous m'aidez ?
Doucement.
Ne le prenez pas mal, mais...
Vos histoires,
elles sont prévisibles.
Prévisibles ?
Quelqu'un commet un péché, il paie pour.
Et ça recommence.
Si la forme est familière,
le message est intemporel.
Tous les méfaits se payent.
Vous n'y croyez pas vraiment, si ?
Absolument.
Vous allez adorer la suite.
C'est le cœur de la maison.
Le voyage de cet enfant s'achève ici.
Nous venons de la terre
et à la terre nous retournons.
J'ai menti.
Je suis pas là pour le poste.
Je suis là pour lui.
Vous dites qu'on paie tous pour nos méfaits.
Mais vous avez tort.
Dans la vraie vie,
les méchants gagnent toujours.
Logan en est la preuve.
Tout est de ma faute.
S'il vous plaît, je peux le voir une dernière fois ?
J'ai envie de vous raconter une histoire.
Avec le preux chevalier à ses côtés,
la princesse savait qu'elle serait en sécurité
pour toujours et toujours.
J'aimerais bien avoir un chevalier pour me protéger.
Pas besoin,
tu m'as, moi, andouille.
Maintenant, au lit, ou tes parents vont me tuer.
- Résidence Denber. - Salut, beauté.
Salut, Bart.
Tu veux que j'apporte à boire ?
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "pas d'invités" ?
Je suis un invité ?
Les pervers aussi sont interdits.
Je suis pas un pervers, je m'inquiète pour toi.
T'es toute seule avec l'autre timbré dans les rues.
Je t'ai pas vue depuis une semaine, j'en peux plus.
Mets de la glace dessus parce que tu ne viendras pas.
OK, j'ai compris, amuse-toi bien.
LES MEURTRES DES BABY-SITTERS
Je peux ?
- Bart, t'es bête ! - Quelle surprise !
Bonsoir, Sam, on va avoir un peu de retard.
N'hésitez pas à monter voir Logan.
Assurez-vous qu'il ne soit pas en train de jouer dans son fort.
Ou dans le panier à linge.
- C'est le Dr Kubler. - Chut, chéri.
Si vous avez faim, servez-vous.
N'hésitez pas à nous appeler.
Bonsoir !
Tu veux me montrer quoi ?
Rien, seulement les 7 merveilles du monde.
On va commencer avec le Mont Rushmore.
Je crois pas qu'il en fasse partie.
VOTRE PROGRAMME REVIENT
Mesdames et messieurs, nous interrompons votre programme
pour un flash info de Action 4 News.
L'asile psychiatrique de Kirksdale,
qui abrite de dangereux criminels,
est plongé dans le chaos
depuis qu'une surtension a fait sauter la sécurité
et qu'une émeute a éclaté.
Il est trop tôt pour confirmer
si des détenus ont réussi à s'échapper,
mais par mesure de sécurité, nous vous invitons
à fermer vos portes et à faire gaffe aux fous.
Ouais.
Restez avec nous
pour les dernières infos sur cette histoire.
Votre programme habituel va reprendre.
Alors, tu penses quoi de Stonehenge ?
- Je l'imaginais plus grand. - Quoi ?
On a un tueur en fuite,
il est blanc, il a 36 ans et il mesure plus de 2 mètres.
Ouais, un costaud.
Une douzaine d'adolescentes sont mortes.
Toutes les victimes sont jeunes.
Toutes les victimes sont des femmes.
Et toutes les victimes étaient des baby-sitters.
Vous pouvez m'aider ?
Vous savez où vous êtes ?
C'est pas chez moi.
Je vais avoir des problèmes.
Vous saignez beaucoup.
Aidez-moi.
Laissez-moi vous aider.
Attendez, attendez...
Attendez !
Vous faites quoi ?
J'essaye de vous aider.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Il y a eu une émeute à l'asile,
et un psychopathe s'est échappé !
C'est celui qui a mutilé tous ces enfants...
Fermez les portes et restez avec Logan !
Papa Maman Moi Sam
Non !
Aidez-moi !
Mes dents !
Sam ? Allô ?
Où est le petit ?
LE FORT DE LOGAN
Il est où ?
Où est le garçon ?
Attendez...
Vous n'êtes pas un tueur.
C'est vrai.
C'est fini.
Oui.
- C'était quoi ? - Je vais faire le tour.
- On a gagné, Faye ? - C'est terminé.
C'est terminé.
Ça, c'est pour avoir gâché mon dîner !
Attention, la vitre est brisée.
Reste derrière moi.
Oh mon Dieu !
Qui est-ce ?
C'est Sam.
Le baby-sitter.
Logan ! Logan...
Nous interrompons votre programme pour un nouveau flash info.
D'après les autorités,
le patient en fuite s'appelle Charlotte Gibbons,
alias la Petite Souris de Boggy Bay.
Gibbons a été reconnue coupable de meurtres et de cannibalisme,
après la disparition de plusieurs enfants de la région.
Debra ?
Harold ! Je ne trouve pas Logan ! Il n'est pas dans sa chambre !
Je vois ce que vous avez fait.
Vous avez cherché à m'égarer.
Très malin.
Mais quelque chose m'échappe,
pourquoi être revenue ?
Vous avez votre collection.
J'ai la mienne.
Vous n'en parlerez à personne, hein ?
Mais bien sûr, ma chère.
Désolée.
Dans la vraie vie,
c'est les méchants qui gagnent.
Bravo ! Bravo, ma chère !
Mais vous avez commis un péché fatal.
Vous avez sous-estimé votre public.
Le poste est à vous.
Rien ne sert de courir.
Vous ne faites que compliquer la chose.
Vous faites connaissance avec les lieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il me semble que c'est une bibliothèque.
Vous savez ce que je veux dire.
Vous savez, j'étais comme vous, autrefois.
Je naviguais sur les rives les plus lointaines de l'expérience,
les lois de la nature ne me touchaient pas.
Tout du moins, je le pensais.
Un jour, mon voyage m'a mené jusqu'à cette demeure.
Cette mission.
Et tout a changé.
À travers l'histoire,
il a toujours été du rôle du conteur
de nous rappeler
que toute action a une conséquence.
Toute histoire
a ses répercussions.
Vous n'imaginez pas
combien d'histoires, dans cette bibliothèque,
sont à vous.
Je vous ai dit,
personne n'échappe à son destin.
Je me fiche de ce que vous dites !
Je suis le maître de mon destin !
C'est moi qui décide de ma fin !
Fin ?
Mais ma chère enfant...
Votre histoire ne fait que commencer !
POSTE À POURVOIR
Je devrais y aller.
Déjà ?
J'allais préparer le dîner.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage : VDM