Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
...Sur la Terre comme au Ciel.
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation
mais délivre-nous du Mal. Amen.
Sodomise-moi.
Abominable démon de l'enfer,
au nom de notre Seigneur Jésus Christ,
je t'ordonne de me donner ton nom.
Tu vas te soumettre
devant la croix de notre grand prêtre,
le créateur du Ciel et de la Terre,
notre seul Dieu, Jésus Christ.
Donne-moi ton nom !
Beleth.
Nous avons son nom. Beleth.
Nous pouvons lire les rites qui correspondent...
et expulser le persécuteur.
Beleth, imposteur et serviteur impie de Satan,
je te donne un ordre !
Beleth, je t'ordonne d'abandonner ce corps,
et de ne plus jamais revenir tourmenter cette âme.
Par le pouvoir de Dieu, Beleth...
Tu es trop faible pour me vaincre.
Beleth, par le pouvoir de Dieu,
retourne dans le champ de ruines ou il t'a créé.
Disparais, Beleth, ordure de l'enfer !
Disparais !
Disparais au nom de notre Seigneur, Jésus Christ.
Disparais !
Maman.
Un autre démon vaincu, une autre âme libérée.
Dieu est bon.
Le pouvoir de la prière, de votre prière, est grand.
Nous vous donnons rendez-vous la semaine prochaine
pour un autre miracle, si Dieu le veut.
En attendant, suivez-nous à @CleansingHour
et @FatherMaxTCH sur les réseaux sociaux.
Encore une fois, merci de votre soutien.
Que Dieu vous bénisse et que le Diable vous ignore.
PRODUITS OFFICIELS APPROUVES PAR LE VATICAN - ACHETER
Coupez !
Beau travail, tout le monde ! C'était une belle émission.
Tu mérites un Oscar toi, hein ?
J'aimerais remercier ma belle-mère
pour m'avoir inspiré.
Merci beaucoup. Vraiment.
Si vous prenez des photos, ne les publiez pas.
Merci. C'était une belle émission.
J'ai 50 000 abonnés
et mon compte n'est toujours pas vérifié.
Je ne pourrai jamais être respecté si je n'ai pas
le petit badge bleu à côté de mon nom.
Tu as lu le mail que je t'ai envoyé ?
Au sujet de diversifier nos activités ?
Tu l'as lu ?
Tu pourrais le lire ?
Cinq millions d'abonnés.
Je ferais n'importe quoi pour avoir un public aussi large.
C'est de ça dont je veux te parler.
Ecoute...
Ton audimat stagne, non ?
Il faut faire venir mon gars, Dante.
C'est une drag-queen, il/elle fait les soirées bingo
au salon Bodice sous le nom de Scarlett von Bitte.
C'est drôle, non ?
Oui, super.
On doit se développer.
Qui vient boire avec nous ce soir ?
Il faut qu'on en parle.
Chasse aux fantômes, spiritisme...
Drew ?
Drew, on en a parlé.
Les prêtres ne font pas de spiritisme.
Oui, je sais. Mais je connais une fille qui est géniale.
Elle a son propre show, elle ne fera pas...
Scarlett von Bitte, mon vieux.
Elle est fantastique. Compris ?
Appelle-la.
Thomas le patron !
Ton truc avec le lit roulant, c'était...
Tu demandes, j'exauce.
Mais je crois qu'il faudrait plus de pyrotechnique.
Des lumières qui explosent, on pourrait me voir en silhouette
devant un bouquet d'étincelles, un truc à la Clint Eastwood.
Ouais, j'adore.
Yo. Quand commence l'émission ?
Max, je te présente ma charmante nièce, Riley,
notre nouvelle assistante.
Elle fait des études de cinéma à USC ou apparemment,
ils ne connaissent pas les horaires.
Rassure-toi. Ils me rabattent les oreilles avec ça.
On est des artistes. On a notre propre horaire.
Je comprends.
J'adore ton look, au fait.
C'est très Gwen Stefani vers l'an 2000.
Tu le portes bien.
Combien ça paye, ici ?
Ecoute, Riles, si tu allais explorer le plateau ?
Essaie de ne rien casser.
Allez, allez.
Tu viens ce soir ?
Tu seras là ?
Je vais m'abstenir.
-Ton copain viens. -Je ne peux pas.
On ne traîne plus ensemble ces temps-ci.
Que veux-tu que j'y fasse ?
J'ai des tas de commandes à gérer.
Vois ça comme de la gestion de marque.
T'en veux ?
Non, ça va.
Lâche-toi.
Comme tu veux.
Tu veux voir de la magie ?
-Trop cool. -Magique.
Trop cool.
Vas-y ! Oui !
Je suis censée savoir qui c'est ?
C'est le Père Max.
Le célèbre exorciste ?
Ce n'est pas un exorciste, ma chérie.
Tu connais l'émission ?
Alors tu ne sais pas de quoi tu parles.
Allez, viens.
Je vais avoir besoin d'un peu de soutien
de la part de mon meilleur ami, Drew.
Ou es-tu, Drew ?
Allez, tous ensemble : "Drew !"
-Drew ! -Drew !
Mon meilleur ami, Drew !
Et voilà !
Que la paix soit avec vous.
Allez, vas-y.
-Ne sois pas timide. -Je ne...
Excusez-moi, Père Max. Bonsoir.
Je voulais juste vous dire que nous sommes de grands fans.
Que Dieu vous bénisse, petites.
Pouvez-vous signer mes étoffes de prière ?
Venez vous asseoir. Poussez-vous, les gars.
Ca va. Je reste debout.
-Voici Brenda. -Bonsoir.
Je m'appelle Désirée,
comme "désir," avec deux "E".
Cool. Amusez-vous bien. Je vais rentrer.
Je vais baiser tout seul.
Tu m'intrigues.
Père Max, par curiosité.
Comment un homme aussi beau que vous
peut-il faire voeu de célibat ?
Hé bien...
C'est parfois très, très dur.
Est-ce que tu es vraiment prêtre ?
Tu penses que je mens ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré un prêtre qui était si... fun.
Tu me trouves fun ?
Depuis que je suis petit,
je veux affronter le Mal face à face,
être en première ligne de la guerre spirituelle,
comme l'archange Michael.
J'ai étudié pendant 10 ans, j'ai été ordonné prêtre,
tout ça pour voir l'Eglise
que j'aime me refuser ma seule ambition...
être exorciste.
Alors, je suis parti.
J'ai appris seul.
Et je vais te dire.
Dieu est toujours avec moi.
Je le sens.
Je le sens aussi.
Tu portes une perruque ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Tu étais très bien.
Tu veux prendre le petit déjeuner ? Tu as faim ?
Tu veux un petit-déjeuner fait maison ?
Merci.
L'émission stagne.
On ne peut pas attirer un nouveau public
sans nouveau contenu mais Max ne veut pas faire d'émission
ou il n'a pas la vedette.
Quelle surprise.
Deux, trois...
Je vais travailler sur le film de zombie avec Jared Leto.
-Sérieux ? -Première assistante maquillage.
Non ? C'est génial.
Ca va être dur de ne plus t'avoir avec nous.
Tu pourrais laisser tomber l'émission aussi.
Quoi ? Laisser tomber une affaire qui marche ?
On a un mariage à financer.
En plus, je connais Max depuis qu'on était enfants de choeur.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je ne sais pas s'il dirait la même chose de toi.
Tu ne le connais pas aussi bien que moi.
Regarde ça.
L'offre tient toujours. Je t'embrasse, Papa.
Papa veut vraiment me vendre ce truc obsolète
qui n'a jamais été cool.
Tu sais ce qu'il veut dire, en fait ?
"Chamboule ta vie.
Deviens esclave de l'entreprise.
Je t'embrasse, ton père.
P.S. Tu manques à maman.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que l'univers cherche à te dire quelque chose.
Ca me plaît, d'être mon propre patron.
C'est Max le patron.
Je ne le vois pas comme patron.
BIENVENUE A BRITE EYES
C'est assez cool.
Je peux travailler n'importe ou à distance avec ça.
Pas mal.
Hein ?
Oui. Je pourrais m'y habituer.
Tu as l'air con avec ça.
Merci.
Tout ce que je veux dire,
c'est que tu serais peut-être plus heureux tout seul.
Non.
Il me suffit de convaincre Max de se diversifier.
Changer son point de vue.
Max ne s'intéresse qu'à Max.
Tu ne pourras jamais changer ça.
Je sais que c'est dur pour toi de l'admettre,
mais l'émission n'est qu'un ticket-repas pour lui.
Il se fout de développer le business,
et il se fout de toi, de tout le travail que tu fais.
Tu te fais avoir.
Il est temps d'arrêter.
LOS ANGELES, U.S.A.
Dante, quoi de neuf ?
C'est Drew de l'émission "Cleansing Hour".
J'appelais pour avoir de tes nouvelles.
Rappelle-moi.
Merci. Hé, Riley.
Riley !
Efface ça. C'est confidentiel, arrête.
Riles, arrête tes conneries et donne-moi un coup de main.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est beau, non ?
Bon dieu !
Salut, toi.
Je cherche le 14220 Hughes.
"The Cleansing Hour"?
Oui.
C'est quoi ce truc ?
Oh, non.
Je rêve.
Cité des anges, mon cul.
Si ça peut te rassurer, Max n'est pas là non plus.
Oui, mais il est toujours en retard.
On va devoir annuler.
Merde.
Pas question.
Mais si ! Tu faisais partie du club de théâtre.
-Drew. -Tu as fait du théâtre.
Max va faire une crise si on doit annuler.
S'il te plaît, ça ne vaut pas la peine.
S'il te plaît ?
Je ferai n'importe quoi...
S'il te plaît.
J'ai vraiment besoin de toi.
Tu as intérêt à vendre beaucoup d'étoffes de prière
parce que notre lune de miel
vient de se déplacer de Cabo à Bali.
Cool.
Tu es une femme aux talents multiples.
WASHINGTON D.C., U.S.A.
Bryce, range ça.
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
On a parlé de dinosaures.
Ton sujet préféré. Lesquels ?
Le tricératops et le ptérodactyle.
Cool ! Ceux qui volent, c'est ça ?
Oui. Tu savais que leurs becs étaient...
Une seconde, Bryce.
Oui ?
Tu peux me donner une heure ?
Oui, d'accord.
Désolé, mon petit. Ne perds pas le fil.
Je reviens tout de suite.
La cuisine de Jung est presque trop belle pour être mangée.
Tu ne trouves pas, mon chéri ?
EN DIRECT DANS :
Il a un gros nez.
"Il a un gros nez".
"Il écoute Nickelback".
"Ses mains sont trop petites."
Donne-lui une chance, enfin. Face à face.
Ou même de hanche à hanche.
J'ai certains critères de qualité.
Je ne vais pas me jeter sur n'importe quel mec venu.
Primo, le Père Max n'est pas n'importe qui.
Deuxio, sans moi tu ne sortirais jamais de chez toi.
Et tertio,
une fille doit prendre l'initiative de nos jours.
Les hommes ont perdu leurs couilles,
ils ont peur de nous payer un verre.
-Salut, ça va ? -Bonne nouvelle !
Dr. Phil cherche un prêtre
pour parler de sujets spirituels.
Gloire à Dieu.
Tu ne vas pas nous quitter quand même ?
Ne t'inquiète pas, pauvre pêcheur.
Papa prend son envol, c'est tout.
-Ou est Lane ? Lane ! -Lane, elle se change.
J'ai besoin d'elle pour cacher ce bouton.
-Elle se change. -Tu as appelé Dante ?
Oui, j'ai essayé de l'appeler mais...
Tu te souviens de la fille du karaoké ?
Cool.
-J'ai une groupie. -Ouais.
-Cool. -Non, j'ai une disciple.
Cool ! Génial ! Voilà ton script.
Qu'est-ce que tu voulais me dire au sujet de ce soir ?
-Trois minutes ! -Max !
Tu es prêt pour ta bénédiction ?
Ca va, Chris ?
J'ai mal dormi.
Tu peux tester ton micro ?
Un, deux. Test micro.
Bon dieu !
Dis donc.
Tu peux faire la fête après le travail ?
Va te nettoyer.
T'es vraiment bizarre.
Je te donnerai les instructions dans l'oreillette.
D'accord.
Je dois te prendre ça.
D'accord.
Tu es sûre que tu veux le faire ?
En fait... J'ai changé d'avis.
Ce n'est pas drôle.
Merci. Allez.
Je vais te montrer un truc très cool.
La base de données du diable.
C'est quoi, la base de données du diable ?
Cette beauté que tu vois là est l'encyclopédie numérique
de tous les démons connus de l'être humain.
Elle comprend leurs traits de caractère,
leur description, leur histoire, et des prières d'exorcisme.
Elle n'est pas encore terminée
mais c'est beaucoup plus facile
que de chercher dans tout ça.
Ne touche pas ça, s'il te plaît.
Vous ne diffusez pas en 4K ?
C'est ghetto.
Et si tu allais voir ton oncle ?
Merci.
Fais attention, s'il te plaît.
C'est le câble multipolaire
qui transmet le signal.
Fais attention.
On appelle ça un Stinger.
Pour ton info.
Je vois ! Laney fait de la figuration.
Si tu avais besoin d'argent, tu pouvais me demander.
Est-ce qu'on peut commencer ?
-Ou est ma reine ? -Devant toi.
Drew, ou est Dante ?
Elle nous a posé un lapin.
Non, pas question. Elle n'est pas actrice.
Elle ne connaît même pas les répliques.
Ca ne fait rien. On a des écrans pour ça.
Elle ressemble à toutes les autres meufs possédées
qu'on a eues dans l'émission.
Il nous faut de la provoc, des paillettes.
Je m'en sortirai très bien.
Je vais t'avoir face à moi pendant une heure.
Ca donnerait des envies de meurtre à n'importe qui.
C'est Lane ou rien, amigo. Tu as 10 secondes.
SPECTATEURS ACTIFS
Suis les écrans. Laisse-moi faire.
D'accord, on y va. Trois, deux...
IL A FAIT DES CENTAINES D'EXORCISMES
VAINCU DES MILLIERS DE DEMONS
C'EST UN HEROIQUE SOLDAT DE...
DIEU
THE CLEANSING HOUR AVEC LE PERE MAX TYLER
Bonsoir, mes disciples.
Bienvenue dans The Cleansing Hour.
sJe suis le Père Max, votre guide et fidèle serviteur
dans ce monde déchu.
Suivez-moi sur les réseaux sociaux à @FatherMaxTCH.
"Cleansing Hour."
Max, s'il te plaît, tu dois dire: @CleansingHour.
Ce soir, je vous présente Sabrina,
une âme torturée qui vient d'un foyer brisé.
Violée par son beau-père, battue par sa mère,
Sabrina a fui sa douleur dans la drogue, l'alcool,
et puis la prostitution.
L'ennemi de Dieu a exploité sa fragilité
pour prendre contrôle de son corps.
Mais ce soir, avec vos prières et sous mon égide,
Sabrina sera débarrassée de ce Mal.
Les meufs qui ont été violées sont toujours hystériques.
Ouais, elle va péter un câble.
SEOUL, COREE DU SUD
Quelle télé-réalité de merde est-ce que tu regardes ?
The Cleansing Hour.
Regarde...
Ca va te plaire.
Je préfère The Mindy Project.
Lane, tortille-toi un peu comme si tu avais
une démangeaison sans pouvoir te gratter.
Bien, bien.
Maintenant tu sens quelque chose de menaçant
à l'intérieur de toi.
Tu as peur de cette sensation,
comme si tu entrais dans un mauvais rêve.
Et...réplique.
Aidez-moi, Père Max.
S'il vous plaît.
Je le sens.
Il est en moi.
C'est bien. Voilà. Garde la tête en bas.
Ce qu'ils ne peuvent pas voir terrifie les gens.
Allez, Max, vends les produits.
Ce soir, mon enfant,
tu seras témoin du pouvoir de guérison de la prière,
grâce à mes paroles
et à cette étoffe sacrée du Vatican.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus, aie pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Lumières.
Le démon émet déjà des
interférences électromagnétiques.
Il pourrait s'agir d'une possession de niveau quatre.
Esprit impie, je t'ordonne
par les mystères de l'incarnation,
de la passion, de la résurrection,
et de l'ascension.
Dis-moi ton nom et obéis-moi à la lettre.
Ton nom, démon. Parle !
Bon dieu !
Tu es douée.
Donne-moi ton nom.
Au nom du Seigneur, de Jésus Christ.
La perche, Chris. Chris, on voit la perche.
Tu m'as dit que ça allait. Lève-toi. Tout de suite !
C'est quoi ce truc ?
Max ! Retourne devant la caméra.
Riley, prends la perche.
Chris, asperge-toi d'eau et dessaoule.
Allez.
Reprends-toi. Tu as pris de la daube.
Ca va passer.
Quoi ?
Abjecte bave de Satan, donne-moi ton nom !
Allez ma puce, c'est le signal pour Paimon.
Ce démon n'a aucun respect pour l'autorité de Dieu.
Peut-être qu'une dose plus importante d'eau bénite...
le forcera à obéir.
Hé, Lane, Max connaît le script,
il vaut mieux le suivre.
Parle, mon enfant.
Que te dit le démon ?
Basustai.
Pardon ?
Plus fort, mon enfant.
Basustai.
Ca ne fait rien.
Tu peux le murmurer.
Basustai.
Merde, Lane, Qu'est-ce que tu fous ?
Max, ça va ?
Non, Max ! On est en direct.
Respire à fond.
Tu te soumettras à moi devant la croix du Seigneur !
Donne-moi ton nom, ver de Géhenna !
Donne-moi ton nom.
Tu vas devoir faire un effort, Maxi.
Comment tu m'as appelé ?
Lane, qu'est-ce qui se passe ?
Tommy, viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas, improvise.
Lane, si c'est parce que j'ai laissé la vaisselle
dans l'évier, tu pourrais te venger autrement.
Sympa, le tatouage.
Tu te prends pour un dur ?
Je n'ai pas les compétences pour m'adresser aux démons.
Il vaut mieux laisser ça aux professionnels, non ?
Qui se ressemble...
Il y a un émoji pour le drapeau français ?
VOTRE APPEL A ECHOUE
Merde.
Ca commence à chauffer, Maxi.
Il est temps d'improviser.
A l'aide ! Ce n'est pas un truc.
Nous sommes au 14220...
On arrête. Drew !
Ce soir, mon Père, tu as une chance de sauver ton âme.
Si tu ne le fais pas, je tuerai cette gentille petite Sabrina
d'une mort si violente que celle de Tommy semblera douce.
Drew, si tu coupes la connexion, je tue la fille.
Max, si tu sors du plateau, je tue la fille.
Le premier qui tente de fuir...
je le tue.
Vous avez 49 minutes pour lever le voile.
A l'aide ! Sortez-moi de là !
Merde.
Max est le seul sous les projecteurs.
Si tu mets un pied sur le plateau, elle meurt.
Laisse-la partir, ordure de l'enfer !
Elle ne mérite pas ça. Prends-moi à sa place.
Tu le penses vraiment, Maxi ?
Tu veux vraiment voir ce qu'elle voit
et ressentir ce qu'elle ressent ?
C'est le moment le plus important de ta vie.
Fais pénitence ou deviens un martyr.
Alors...
tu veux bien de moi ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Voir si tu es vraiment un Saint
ou un prêtre déculotté.
Quoi ?
Quand on énerve le taureau, on sent ses cornes.
Soumets-toi, démon...
-Ca ne marchera pas. -...à la parole de Dieu !
-L'Eternel est mon berger... -Max, ça ne marchera pas !
Quand je marche dans la vallée de la mort...
Max, ça ne marchera pas !
Tu ne peux pas lire des versets de la Bible au hasard.
Il y a des rites particuliers à chaque démon.
Il nous faut son nom.
Oui.
Au nom de notre Seigneur Jésus Christ,
je t'ordonne de me dire ton nom !
Tes fans méritent mieux.
Allez, fidèles disciples. C'est à vous de décider.
Comment le Père Max doit-il #SauverSabrina ?
Votre désir sera un ordre.
@CleansingHour Déshabille-toi #SauverSabrina
Tu as eu ta chance.
On aurait pu le partager.
Je suis une fille sage.
Tu caches ton jeu.
Oui.
Mes amis, ce n'est pas un jeu.
C'est une bataille entre le Bien et le Mal, la vie et la mort !
J'ai besoin de vos prières.
J'ai besoin de pensées morales.
Suce-moi, papi
C'est bien toi qui disais :
"Avec vos prières et sous mon égide
Sabrina sera débarrassée de ce mal".
Max, j'ai une idée.
sFais parler ce con, je vais chercher des infos.
-Comment veux-tu que je fasse ? -Fais ce que tu fais de mieux...
l'imitateur, l'imposteur.
Baratine.
Tu te vantes beaucoup mais tu t'en
prends à une fille innocente.
Personne n'est innocent.
Tu es un lâche, tu t'attaques aux faibles.
Ce n'est pas pour ça que les gens regardent.
Ils regardent pour voir le Bien triompher
et vaincre les démons comme toi.
Alors triomphe.
Pardonnez-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Dieu en a voulu ainsi. Cela doit faire partie du plan.
Que sais-tu de la parole de Dieu à part la corrompre ?
J'étais là quand il l'a écrite.
C'est super, Max. Continue.
ORIGINE : Pré-création
C'est l'heure ! Drew, quel est le résultat ?
ECRAN RESEAUX SOCIAUX
On est dans le pétrin.
On a tout, du dégueulasse à l'illicite.
Et je ne te laisserai pas toucher à Lane.
Une suggestion innocente... Enlever tes vêtements.
...te déshabiller.
Il doit y avoir autre chose. Allez, enfin.
Je ne crois pas.
Enlève ta chemise.
Non.
Non, je refuse.
Alors la fille meurt.
Ca va aller, je vais faire un plan serré.
Personne ne verra rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi, Max.
Voilà la preuve que Dieu existe.
Hé.
Bon, tu t'es bien amusé.
Pas encore.
♪ On bouge le bras gauche ♪
Tu connais la danse.
♪ On bouge le bras et on secoue tout ça ♪
♪ On fait le hokey pokey et on tourne comme ça ♪
♪ C'est bien ça ♪
♪ On bouge le bras droit ♪
♪ On bouge le bras et on secoue tout ça ♪
Un peu d'enthousiasme.
♪ On bouge le bras et on secoue tout ça ♪
♪ On fait le hokey pokey et on tourne comme ça ♪
Voilà.
♪ On secoue tout ça ♪
♪ On bouge le pied gauche ♪
♪ On bouge le pied droit ♪
♪ Et on secoue tout ça ♪
♪ On fait le hokey pokey ♪
♪ Et on tourne comme ça ♪
♪ C'est bien ça ♪
♪ On bouge le pied droit ♪
♪ On bouge le pied droit et on secoue comme ça ♪
♪ On fait le hokey pokey et on tourne comme ça ♪
♪ C'est bien ça ♪
♪ On bouge le coude droit ♪
♪ On bouge le coude droit et on secoue comme ça ♪
♪ On fait le hokey pokey et on tourne comme ça ♪
C'est trop cool !
Quelle est cette magie noire ?
Autant en appeler directement à Satan.
Pas dans ma classe !
L'acte de Contrition, Andrew.
Mon Dieu, j'ai le très grand regret de vous avoir offensé
Je déteste mes péchés par votre juste punition,
mais surtout parce qu'ils vous offensent.
Mon Dieu qui êtes infiniment bon et infiniment aimable,
je prends la ferme résolution
avec le secours de votre sainte grâce
de ne plus vous offenser et de faire pénitence.
Maxi.
Mon dieu, j'ai le regret...
Le très grand regret. Recommence.
Mon Dieu, j'ai le très grand regret...
de vous avoir offensé. Recommence.
Mon dieu, je déteste mes péchés.
Recommence !
♪ Le hokey pokey ♪
♪ C'est comme ça ♪
Tu n'as pas sauvé Sabrina...
mais tu as attiré la foule, au moins.
Mon dieu, Max ! C'est notre faute, Dee !
Tu as vu ça ?
Ca va ?
Oui.
Il faut trouver de quel démon il s'agit
et ce qu'il veut.
C'est clair, il cherche à me ridiculiser.
Non, il y a un enjeu plus grand.
Mais il va tuer Lane si on ne se dépêche pas.
Basustai, ça veut dire quelque chose ?
Avant de te frapper, il a dit "basustai".
J'ai étudié les langues anciennes à la prépa.
Ca veut dire "mensonges".
Les démons mentent. Quelle révélation.
Non, c'est un indice. Bien joué, Riley.
Max, tu peux t'en servir.
Tu peux t'en servir.
Allez !
Je veux bien faire ce que tu me demandes.
Mentir pour toi.
Dis-moi ce que tu veux, qu'on en finisse !
Je te l'ai peut-être déjà dit.
Ne l'écoute pas.
Ta gueule, salope !
-Drew ! -Lane, parle-moi.
Il veut...
Je vais te briser la nuque comme une brindille.
Elle se bat.
Allez, Lane. Bats-toi, ma puce !
Il m'en empêche.
Elle étouffe !
Elle étouffe, Max!
-Qu'est-ce qu'on fait ? -Je peux faire le Heimlich...
...mais il faut la sortir de la chaise.
-Non, c'est peut-être un piège. -Arrêtez de parler !
Elle va mourir. Faites quelque chose !
-Max ! -D'accord !
Riley, tiens-lui la tête.
Je vais libérer ses voies respiratoires.
Je sens quelque chose.
Elle est toute bleue, merde.
Je le tiens.
Sors-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Non...
Ca va ma puce ?
-Coupe la diffusion. -On ne peut pas, il va te tuer.
Il le faut.
C'est un des nôtres. C'est un des nôtres.
Je ne comprends pas.
Mon dieu !
Basustai, basustai, basustai.
Max, il veut qu'on dise la vérité sur nos produits.
-Quoi ? -Une intuition.
Je ne vais pas salir ma réputation
sur la bas d'une intuition.
-Pas question. -Ecoute-moi !
La femme que j'aime est en train de mourir
et tu te fais du souci pour ton personnage ?
Ta gueule !
Dis la vérité sinon je te jure que c'est moi qui vais le faire.
Allez.
Allez !
J'espère pour toi que ça va marcher.
PRODUITS OFFICIELS APPROUVES
PAR LE VATICAN ACHETER MAINTENANT
Mes amis...
J'ai quelque chose qui me pèse sur le coeur.
Voyez-vous, les étoffes de prière...
Les étoffes de prière...
Elles n'ont aucun pouvoir de guérison, voilà.
Elles ne viennent même pas du Vatican.
C'est de la marchandise bon marché qui vient de Chine.
Ca marche !
Et l'eau bénite vient... de ma salle de bains.
Mais comprenez-moi...
L'idée ne vient pas de moi. Mon producteur...
-Max ! La vérité ! -Oui, d'accord.
Je le savais et j'étais d'accord.
L'amour de l'argent est la racine du Mal
et j'ai succombé à la tentation.
J'ai vraiment honte.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Lane, ma puce. Ca va ?
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. Je sais que tu veux rentrer.
Pense aux eaux transparentes
et aux plages de sable blanc à Bali.
On y sera bientôt.
Non, putain !
Je te l'avais dit, putain !
Ferme-la. Regarde sa gorge.
Mon dieu. Max !
Je fais ce que je peux.
Allez.
Merde !
Max, ce n'est pas ta confession qu'il veut.
C'est la mienne.
Depuis un an, je garde la majorité de nos profits.
Pourquoi ?
60%.
70%.
Ecoute, cette putain d'émission n'existe que grâce à moi.
J'arrive tôt, je reste tard.
Toi, tu n'as qu'à venir pour le tournage.
C'était ma justification pour garder l'argent.
Je suis désolé.
Ca ne fait rien, mon fils.
Je te pardonne.
Tu vas me rembourser... Avec intérêt.
Je me casse.
DESERT DU NEGEV, ISRAEL
Je vais appeler quelqu'un.
Non, je m'en occupe. Un tuyau a dû se déconnecter.
Les freins peut-être ?
Ou le conducteur.
Merde. Ca va te faire mal, mon vieux.
Je suis désolé.
Je peux le faire.
Tu veux perdre tout ton sang ? Tu veux perdre tout ton sang ?
Allez.
Beaucoup de péchés, pas assez de temps.
Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
Tu ferais un excellent infirmier.
Ah oui ? Et toi tu fais un excellent cadavre.
Aux Scouts.
J'ai eu le badge du mérite de premiers secours.
C'est vrai.
Et tu m'as donné le mien.
Oui.
Pour qu'on soit Eagle Scouts ensemble.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ce truc nous connaît.
Tous nos péchés.
Si on se confesse, on survivra.
-Confesser quoi ? -Je ne sais pas.
Il faut chercher d'autres indices.
Merde !
FORCE DU SIGNAL ATTENTION PERTE DE 50%
Merde.
Non.
Max, on perd le signal.
On a subi une grosse perte.
Les serveurs doivent être dépassés avec le nombre de vues.
Fais quelque chose.
Oh, non.
Quel est le mot de passe pour le Wi-Fi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Donne-moi de bonnes nouvelles, Drew.
Je crois qu'il est temps de dire au revoir
à ton public et tes amis.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
C'est localisé.
Drew !
Merde.
-Ou va-t-il ? -Il essaie de réparer le signal.
On est en train de perdre la connexion.
Ne fais pas ça !
Laisse tomber !
Je ne vais pas te laisser mourir.
Merde.
Reviens, s'il te plaît.
Reste avec moi quand ça arrivera.
Arrête, Lane ! Tu ne vas pas mourir.
Il y a un enjeu plus important, Drew.
Libère-moi.
Oui, je vais te donner un coup de main.
S'il te plaît, Max.
Tu crois vraiment m'avoir avec ça ?
Max.
C'est moi.
C'est Lane.
S'il te plaît.
-Je l'ai vu. -Je l'ai vu.
Quoi ?
Le démon.
Je t'aime, Drew.
Bien joué.
Chris ! Hé !
Réveille-toi.
Désolé. J'ai merdé.
De quoi tu parles ? Désolé de quoi ?
Je ne viendrai plus jamais défoncé, je te jure.
Je m'en fous complètement. Regarde-moi.
Tu peux peut-être nous sauver.
Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Nous sauver ?
De quoi ?
Dis-leur la vérité.
...maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Très bien, Andrew.
Sainte Marie, délivre-nous du Mal.
Maxi ?
Tu vas y arriver.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Ne l'aide pas, sale tricheur !
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Tais-toi ! Arrête !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Misérable créature.
Je vais t'apprendre le respect.
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
-Arrêtez de frapper mon ami ! -La ferme !
Arrêtez !
Maxi ?
Reprends-toi. Regarde-moi.
Concentre-toi. Respire.
Tu m'as dit que tu avais vu le démon, hein ?
Décris-le.
Terrifiant.
Sans blague. A quoi ressemble-t-il ?
Drew ! Attention ! Regarde !
C'est ça.
Reprends-toi sinon on va crever.
Tu comprends ?
D'accord.
Ca va.
C'était comme un oiseau, avec des griffes.
Bien. Quoi d'autre ?
Un corps poilu, comme un chien.
Et une grosse queue, comme un serpent.
Des bras et des jambes ?
Je ne sais pas. Moitié homme, moitié bouc.
-Laid comme pas possible. -D'accord. Bien.
Je peux faire autre chose ?
-Reste là. -Non !
Ne me laisse pas ici !
Bon.
Max, j'ai une bonne nouvelle.
RECHERCHE plus oiseau plus chien OR
OR loup plus serpent OR dragon
Regarde l'écran.
C'est une illusion.
C'est ton imagination.
C'est une illusion.
Lâche-moi.
-Quoi ? -Il y a quelque chose dehors.
Il faut m'aider.
Barrons-nous d'ici.
Du calme ! Il n'y a rien.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Qu'est-ce que c'est ?
Oui, Chris, décris-nous ça.
Notre jeune détective va trouver leurs noms.
Toi, ferme ta gueule.
Vous ne les voyez pas ?
Calme-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne les laisse pas m'attaquer ! Ne les laisse pas m'attaquer !
Max ! Tu dois confesser quelque chose. N'importe quoi.
J'ai accepté un pot de vin, une fois.
J'ai percuté la voiture de mon voisin
et je n'ai pas laissé de mot.
J'en sais rien !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Sainte Marie délivre-nous du Mal.
Chris, tu dois prier avec moi.
Je vous salue Marie pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs maintenant
et à l'heure de notre mort.
-Amen. -Oui.
-Chris, tu dois dire : "Amen". -Amen.
Ca a marché.
Mes amis, ne sous-estimez jamais le pouvoir de la prière.
Ou le pouvoir du déni.
-Chris ! -Enlève-moi ça !
-Chris ! -Chris, non !
Chris !
Merde.
-Non ! Chris ! -Arrête !
Laisse-le.
Merde !
Ne touchez pas à la drogue, les enfants.
Je ne comprends pas.
J'ai prié.
J'ai récité tous les mots.
Ma patience est à bout et le temps qu'il vous reste aussi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu veux que je me suicide.
Je veux que tu libères ta conscience.
Puisque tu accordes plus de valeur à l'opinion du public
qu'à la vie humaine,
laissons encore une fois
les spectateurs décider de ton sort.
Tu peux rester en vie si tu restes à 100.
Ont-ils envie de te sauver ?
Bon.
Hé.
Souviens-toi pourquoi les gens regardent.
C'est pour ton charme, ton courage...
ton physique.
Donne-leur ce qu'ils veulent.
Tu peux le faire...
Père Max.
J'ai foi en mon public.
Merde.
Prends ton téléphone.
Fidèle public,
vous avez devant vous un homme vaincu.
Après tant de victoires contre le Mal...
j'ai rencontré mon égal.
Une force qui m'a terrassé...
qui a assassiné mon équipe.
Mes amis.
Je suis sa prochaine victime...
si vous ne vous montrez pas cléments avec moi.
Continue.
Qu'est-ce que tu regardes ? Concentre-toi.
Je suis un pécheur. Nous le sommes tous.
Mais est-ce qu'on mérite de mourir pour ça ?
Qu'est-ce qui nous rend... humain ?
Dis-leur la vérité, Maxi.
Jette la première pierre.
Dieu déteste les enfants qui désobéissent.
Aime le pécheur, pas le péché.
-Mon Dieu, j'ai le regret... -Le très grand regret !
Tu es un petit garçon stupide.
Mon Dieu, j'ai le très grand regret...
Recommence ! Recommence !
Allez, Max.
-Tu vas y arriver. -Allez, Maxi.
Mens encore une fois.
-Recommence ! -Arrêtez !
-Le Seigneur est avec moi. -Recommence !
Je déteste tous mes péchés.
-Recommence ! -Non !
Je ne veux pas mourir.
-Recommence ! -Tu vas y arriver.
Recommence !
Je ne peux pas !
Ca ne fait rien.
Suis ton instinct.
Je suis un imposteur. Un escroc.
Tout ce que vous pensez savoir sur moi... rien n'est vrai.
Ca fait partie du personnage.
"The Cleansing Hour"...
Tous les épisodes sont truqués.
C'est du théâtre.
A part ce soir.
Vous ne le voyez pas ?
Je ne suis pas prêtre.
Quoi ?
Je l'étais.
J'ai été élevé dans la religion catholique et ils disent
que pour bien agir envers Dieu, il faut respecter les règles.
Fais ci, ne fais pas ça. Récite cette prière.
Assis. Debout. A genoux.
Je n'ai jamais été doué pour ça.
J'étais un peu bête quand j'étais petit,
mais on n'a pas besoin d'être intelligent...
pour savoir ce qu'est le Mal...
Et je n'allais pas la laisser faire.
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Vous faites mal à mon ami.
-Arrêtez ! -Arrête !
La ferme, petite vermine.
Sale tricheur !
Elle m'a hanté pendant des années.
Au lycée, à l'université.
J'ai cru
que Dieu me punissait pour ce que j'avais fait.
Ca vient !
DALLAS, U.S.A.
C'est pour ça que je suis allé au séminaire.
Il est en train de se suicider.
J'ai reçu l'ordination en pensant que peut-être,
si je consacrais ma vie
à suivre les règles de Dieu, il me pardonnerait.
Mais je me suis fait avoir.
Plus je me rapprochais de l'Eglise,
plus je voyais l'hypocrisie et la corruption.
Les soi-disant clés du paradis
étaient entre les mains de pervers et de charlatans,
du Mal contre lequel je voulais me battre.
Quel Dieu laisse faire ces scandales ?
Alors j'ai quitté l'Eglise,
j'ai arrêté de croire à leurs mensonges.
Je me suis dit que Dieu n'existait pas
et que je pouvais vivre selon mes propres règles...
Devenir quelqu'un d'autre.
Mais qui ?
On le savait, que l'Amérique était foutue.
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Je ne connaissais que les rituels et prières religieuses.
Alors...
Avec mon meilleur ami...
on a commencé cette émission.
Pour moi, ce n'était pas important que tout soit faux.
Les gens adoraient l'émission.
Ils m'adoraient.
Encore une fois...
J'ai du sang sur les mains...
à cause de mon idiotie.
Je ne le mérite pas.
Mais je vous en supplie...
je vous en prie...
Pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.
On dirait que ton Ave Maria
ne te sauvera pas cette fois non plus, Max !
Mais je leur ai tout dit.
La foule se moque de la vérité.
Je refuse.
Si tu veux me voir mort,
il va falloir me tuer toi-même.
Lane ? Lane !
Lane !
Non !
Lane, non !
Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Je suis désolé.
Non ! Non !
Non !
Arrête !
Drew ?
Attends !
Lane.
Parle-moi.
Je t'écoute.
Ca va aller. Parle-moi.
Tu es en train de te faire avoir.
Il est temps de débrancher.
Lâche-le enfoiré, sinon je coupe les caméras.
Arrête. Il va la tuer.
Non. Il a besoin d'un réceptacle.
Il a besoin de toi.
Il a besoin des confessions. De la torture.
Tout ce qu'il veut, c'est faire de l'audience.
N'est-ce pas ?
Faire voir tes muscles devant une foule.
Un démon triomphe d'un prêtre,
une putain de vengeance cosmique.
Alors ? Rien ?
D'accord, et là ?
Boum ! Et voilà. Plus rien.
Qui s'intéressera à ce que tu nous fais
si personne ne le voit ?
Allez.
Allez !
NOUS AVONS DES DIFFICULTES TECHNIQUES
Allez.
Grâce à Dieu. Oui !
Elle est maligne cette petite salope, hein ?
Maintenant remets la connexion.
Non.
Tu n'es pas en position de négocier.
La seule façon de vous en sortir
est de rallumer ces caméras. Tout de suite !
Va te faire foutre.
Tout ce qui sort de ta bouche est un mensonge.
Pourquoi veux-tu que je te croie ?
Tu vas nous tuer de toute façon, non ?
De faux prêtre à faux prophète.
Tu as tout calculé, hein ?
Je vois ce que tu cherches à faire.
Mais moi, je vois tout.
Merde.
Je l'ai trouvé.
T'es prêt à nous sauver la mise ?
Tu sais quoi ?
Remets l'image.
Tu crois ?
Je veux que tout le monde voit ça.
Ouf !
C'est un des marquis de l'Enfer.
Il a 40 légions sous son commandement.
Pas étonnant qu'il soit aussi puissant.
Je m'en fous. Donne-moi les rites.
Allez.
Merde. Je ne les ai pas encore. Une seconde.
Celui-là.
C'est parti.
Allez. Commandant...
Tu sais, Maxi, maintenant que notre public est de retour,
je crois qu'on peut se battre seuls
pendant les dernières minutes.
Trois, c'est un de trop non ?
Drew, attention !
Tu vas t'électrocuter.
Lâche-le.
Lève le voile.
Ou alors, laisse-le mourir et tu seras libre.
Je n'ai rien d'autre à dire !
Mais si !
Et la fille aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Drew ! Max, aide-le !
Il veut une autre confession.
Quoi ?
Il dit qu'on le sait, toi et moi.
Oh.
-Mm-hmm. -Non.
Je...
Quoi ?
Non. Il y a très longtemps, avant que je te connaisse...
Max et moi...
Ca n'a pas duré longtemps.
Il...
Sale enfoiré. Sale enfoiré.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Drew, je l'ai larguée du jour au lendemain.
Tu me connais.
Elle me détestait déjà avant même que tu l'engages
et je ne voulais pas de dispute entre nous.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
J'avais le droit de le savoir.
J'allais te le dire, je te jure mais on venait de se rencontrer
et je voulais attendre que ce soit...
De l'histoire ancienne.
Faite pour être oubliée.
Regarde-moi, mon chéri.
Ne laisse pas ça nous séparer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Lâche-le, maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Un mauvais numéro.
-Qu'est-ce que c'est ? -La ferme.
Hé !
Je déteste qu'on me filme. Arrête.
La caméra t'adore.
Joli.
Pose pour moi.
C'est puissant, hein ?
Je vais te montrer un truc puissant.
Tu m'as dit que tu l'avais effacée, connard.
Je croyais l'avoir effacé.
Drew.
Laisse-moi t'expliquer.
Alors ? Tu la gardes pour tes soirées de solitude ?
Je te jure que je ne la regarde jamais.
Comme la fille du karaoké, hein ?
Combien de photos et de vidéos de ma future femme
tu gardes sur ton téléphone ?
Enfoiré.
Je ne sais pas ce qui est pire.
T'imaginer en train de te taper ma femme
ou le fait que tu utilises tout le monde.
Tu es une vraie sangsue.
C'est ce qu'il veut.
Nous diviser.
Je suis d'accord avec lui.
Tu sais, toute ma vie,
je t'ai considéré comme un frère.
Et pour quoi au juste ?
Arrête tes conneries. Tu ne penses qu'à toi.
Sale prétentieux.
Drew, tu vas le tuer.
Oui, allez, tue-le.
Je vous laisserai partir, la fille et toi.
Ca ne fait rien.
Vas-y.
Appuie sur le bouton.
Quoi ?
Appuie sur ce putain de bouton !
Aamon, commandant des légions
et de tous les serviteurs qui t'obéissent...
Tu ne peux pas me vaincre.
Va te faire foutre.
Par le pouvoir du Tout-Puissant...
Merde !
Max, tu dois t'en occuper !
Par le pouvoir du Tout-Puissant,
par la main de son fils le Seigneur Jésus Christ,
je t'envoie, toi et ton armée dans la fosse des tourments
ou tu reposeras pour toujours.
Disparais, Aamon, et fais sortir tes serviles démons de ce corps,
car son avenir et son passé ne sont pas entre tes mains
mais dans les bras de notre Seigneur Tout-puissant.
Lui et lui seul
a donné naissance au monde,
compté les cheveux sur sa tête,
et lui seul connaît le jour ou son âme s'élèvera.
Sois humble, démon.
Tu es impuissant devant notre créateur.
Enlève-moi ce truc.
Drew, attends !
Lane ? Lane. Je suis là.
Merde.
-Drew, qu'est-ce que je fais ? -Continue à lire !
Tu es sous ses ordres, lui et personne d'autre.
sAu nom de Jésus Christ,
hâte-toi et ne t'éloigne pas du chemin qui a été tracé pour toi.
Drew, qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais mal.
Je t'emmerde, salope.
Aamon, ordure de l'enfer, ne tarde pas
et retourne auprès de ton maître, le Prince des Ténèbres.
Au nom de Jésus Christ, je vous lie, toi et ton armée
et je t'expulse de cet endroit.
Drew, je n'ai pas fini !
Vas-y. Finis-moi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Cinq minutes à tuer.
Des idées ?
Va te faire foutre.
Le pouvoir du saint Esprit
comprime ce réceptacle et création
de notre Dieu tout-puissant qui projette une lumière blanche
de pureté devant laquelle tu trembles.
Aamon, retourne à ton affliction.
Va ramper aux pieds de ton seigneur Satan
dans le vide de la douleur et de la souffrance...
Amen.
Lane ? Lane ?
-Non, non ! -Non, non !
Hé. C'est moi.
Ca va aller.
Ecoute, je veux juste te dire...
Non.
S'il te plaît ? Je sais que je ne le mérite pas.
Non !
Pas un mot de plus.
Que veux-tu que je fasse, maintenant ?
On est encore en direct.
Demande à tes groupies.
D'accord.
Merde.
Ce n'est pas possible.
C'était censé marcher.
On a récité les rites d'Aamon.
Tu n'es pas un homme de Dieu
et je ne suis pas Aamon.
On a éliminé les autres possibilités.
Tous les noms sur la liste.
C'était ma liste.
C'est quoi, la Base de données du diable ?
Ca, c'est une encyclopédie numérique
de tous les démons connus des hommes.
La Base de données du diable.
Mon Dieu.
Il n'est pas disponible.
Oh, Maxi.
C'est beaucoup trop tard pour ça.
Drew, coupe l'image !
Lane !
Pourquoi moi ?
Pourquoi nous ?
Nous commençons notre descente vers Mumbai.
PERTE DE SIGNAL
NOUS AVONS QUELQUES DIFFICULTES TECHNIQUES
Allez !
Allez, Lane ! Non !
Appelle une ambulance !
Allez, ma puce.
Reviens. Voilà, c'est ça.
Non, ne te lève pas.
Ca va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne...
J'espérais que tu pourrais me le dire.
Toute la soirée,
tu nous as dit de...
couper l'image.
Il y a autre chose, non ?
Je ne me souviens plus.
S'il te plaît, dis-moi qu'il est là avec un stylo.
Oui, mais il est de mauvaise humeur.
-Il a encore manqué le dîner. -Mince.
Hé, mon petit. Tu es venu voir ton père ?
Je crois qu'il vaut mieux le laisser passer.
Quelqu'un veut vous dire bonsoir, M. le Président.
Bonsoir mon grand. Tu es encore debout ?
-Attention. -Bryce !
-Lâche-moi ! -Qu'est-ce que tu...
Merde.
SCEAU DU PRESIDENT DES ETATS-UNIS
L'émission est annulée.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il nous faut des renforts !
Des coups de feu ont été tirés.
Vous avez 4 000 000 de nouveaux abonnés.
Envoyez des renforts au 1200 Washington !
FatherMaxTCH Compte vérifié
Des passagers se sont introduits dans la cabine
et ont attaqué le pilote.
L'avion s'est écrasé aux alentours de Mumbai.
Les autorités n'écartent pas l'hypothèse terroriste.
Une ambulance appelée à la Maison-Blanche
LE PRESIDENT ASSASSINE PAR SON FILS
Bain de sang dans le bureau ovale
Des émeutes se déclenchent dans plusieurs villes
Qu'est-ce qui se passe ?
Explosion de violence inexpliquée
Epidémie de meurtres : un virus serait-il en cause ?
Une cure miracle ?
Les détraqués aux yeux blancs
La loi martiale est déclarée
REPENTEZ-VOUS ! LA FIN EST PROCHE ! Jean 14:6
La volonté de Dieu
Pas de connexion Internet.