Ils ont installé ce système
à cause d'un cambriolage.
T'en fais pas, le quartier est sûr aujourd'hui.
Tout va bien ?
Ça va, Miss Stanhope ?
Merci, je vais bien,
ce n'est qu'un petit vertige.
Merci, ma grande.
C'est très gentil.
C'est normal.
Ce n'est pas "premier arrivé, premier servi".
Jetez un œil.
Je suis Jerry, le gardien.
N'hésitez pas si vous avez des questions.
Les animaux sont interdits et c'est non-fumeur.
D'accord.
Un contact en ville ?
Je viens d'arriver, je ne connais personne.
Ce n'est pas un problème.
Qu'est-ce qui vous amène à L.A. ?
On peut dire que...
Je démarre une nouvelle vie.
Je dois avoir l'air ridicule.
Non, pas du tout. C'est l'endroit parfait pour ça.
Encore une question, vous avez des animaux ?
Merci beaucoup, Giles.
- Salut. - Ah, enfin !
Tu n'as pas vu mes appels ?
Je suis occupée.
Tu rentres quand ?
Je vais rester ici.
- J'ai trouvé un travail. - Tu fais des costumes ? Déjà ?
Non, papa...
Je suis en intérim
dans un cabinet d'avocats.
Je vais m'inscrire aux cours du soir.
Je sais pas si tu cherches à me punir ou à punir Diane,
- mais ta mère n'aurait pas... - Arrête.
S'il te plaît.
Je m'inquiète, ma chérie.
Tu penses vraiment que tu vas t'en sortir toute seule ?
Je sais pas.
On va bien voir.
Arrête, c'est pas ce que je voulais dire.
Je dois y aller, on reparle plus tard.
Salut.
Lisa, je t'avais demandé de numéroter les notes de bas de page.
- C'est faux. - Tu me traites de menteuse ?
Tu veux que je les numérote, demande-moi,
mais ne dis pas que c'est moi qui ai oublié.
Laisse-moi 30 minutes.
Je dois partir à 15 h, j'ai un casting.
Ça t'amuse ?
Pardon.
Arrête, je déconnais.
Moi, c'est Lisa.
T'es l'intérimaire ?
- Sarah. - Enchantée.
Je te présenterai aux autres tout à l'heure.
Merci.
Allô ?
Oui, elle-même.
Vraiment ?
Chut, on y est presque.
Tu l'as eu ! On est voisin !
Moi, c'est Brian.
Sarah.
On peut le faire avec le coude.
- Enchantée. - Moi de même.
On fait un barbecue, tu devrais passer.
J'essaierai, j'ai pas mal d'affaires à monter.
Attends.
Les gars, vous nous aidez ?
Attends, je reviens.
C'est parfait,
notre barbecue s'est transformé
en fête de bienvenue.
Et voilà notre couple idéal.
Oliver est un grand avocat
et Esther est un encore plus grand médecin.
Voici Jessica, elle a emménagé au 2e étage.
C'est Sarah.
Je suis désolée, Sarah...
Moi aussi j'ai du mal avec les prénoms. Enchantée.
Bienvenue,
nous sommes ravis de t'accueillir.
Tout se passe bien ?
- Tu n'as besoin de rien ? - Laisse-la.
- Elle n'a pas besoin qu'on l'embête. - Pardon.
- Je te laisse tranquille. - Ce n'est rien.
- Tout le monde est très gentil. - Bien.
On aime cette ambiance de quartier.
C'est super.
Aujourd'hui, les gens ne connaissent même pas
le prénom de leurs voisins.
D'ailleurs, ma fille Natalie...
Natalie ! Natalie !
Je t'ai vue.
Tu te souviens de la première règle ?
Les enfants...
Saignant ?
Tu devrais lire ça.
Comment ?
Ça a changé ma vie.
C'est bon, merci.
Tu t'amuses bien ?
Oui, j'en reviens toujours pas,
il y avait tellement de candidats.
Quoi ?
Il se peut que j'aie parlé à Jerry.
Je lui ai dit que t'avais aidé Miss Stanhope.
Elle a de la famille ?
Elle n'a que nous,
mais on s'entraide beaucoup.
Ça me plaît.
À L.A., on peut vite se sentir...
Seul.
Je devrais m'occuper de mes cartons.
Bien sûr. Bonne nuit, voisine.
Bonne nuit, voisin.
Miss Stanhope,
je vous raccompagne ?
Seulement si tu m'appelles Edie.
On est amies maintenant, non ?
C'est vous ?
Vous êtes belle.
Vous l'avez vu ?
C'était un très mauvais film.
Je n'étais pas une bonne actrice.
Je suis tellement plus heureuse aujourd'hui.
J'ai des voisins merveilleux.
Et moi donc.
Du Zoloft.
50 mg.
Quand ça ?
OK, merci.
- Je m'en occupe. - Non, pas besoin...
C'est fatigant, les déménagements.
- Oui, j'ai mal dormi. - Ah oui ?
- La plomberie fait toujours ça ? - Ça quoi ?
- Tu m'ouvres ? - Non, c'est bon. Je m'en occupe.
- Merci. - T'es sûre ?
OK, je suis à côté.
Giles, tu n'aides vraiment pas ma vie amoureuse.
Giles ?
Viens faire des câlins.
Giles ?
Edie !
Edie ?
Edie, qu'est-ce que vous faites ?
Je...
Tout va bien.
Merci.
Je préparerai votre pilulier chaque semaine.
Ça ne te dérange pas ?
Je suis une pro, je le faisais pour ma mère.
Où est-ce que je peux les mettre ?
Sur le comptoir, ce sera très bien.
C'est ce type qui vous a donné ça ?
Quel type ?
Le type bizarre avec les lunettes.
Il a essayé de me donner ce livre.
Oh, tu parles de Lester.
Il n'est pas bizarre,
il est juste un peu triste.
Sa femme est morte d'un cancer, il y a peu.
Une femme adorable.
Je suis désolée, je ne savais pas...
Je ne voulais pas...
Je suis fatiguée, c'est tout.
Vous entendez la plomberie la nuit ?
Ma grande, je n'entends rien
depuis plusieurs années déjà.
C'est une blague ?
Sarah, c'est papa.
Rappelle-moi quand t'auras ce message.
Je suis content pour l'appartement,
mais je m'inquiète, tu n'as aucun plan
à part les cours du soir...
Je peux me libérer, je trouverai un vol...
Tu tombes bien !
Tout va bien ?
Juste fatiguée, qu'est-ce qu'il y a ?
J'organise un dîner ce soir, vers 19 h,
ça te dirait ?
Je sais pas trop...
Pas grave, te sens pas forcée,
je t'avertis un peu tard.
Non, ça a l'air chouette,
compte sur moi.
Super, alors à ce soir, voisine.
Sarah, regarde tes mails,
il y a deux rapports de la compta.
Je peux m'en occuper demain matin ?
Non, c'est pour aujourd'hui,
mais pointe avant de t'en occuper.
D'accord ?
Bien sûr.
On l'emmerde.
Je sais pas pourquoi j'arrive pas...
Je suis tellement fatiguée...
T'as une sale tête.
Merci.
C'est mon appartement.
Je croyais que tu l'adorais. Avec le beau voisin.
T'aimes la cuisine thaï ?
Merde...
J'avais dit oui à ce dîner.
Pas grave, on s'en fiche.
Te voilà !
Désolée, j'avais oublié que j'avais quelque chose de prévu.
C'est pas grave,
n'hésitez pas à passer pour le dessert.
OK, peut-être.
C'est lui ?
Il est mignon.
Giles...
C'est dégoûtant.
Tu me prends pour une folle ?
Je sais pas, peut-être ?
- Ça a l'air super. - Je sais.
- Mais les tuyaux... - C'est toi qui as fait ça ?
- C'est génial. - Oh merde...
Quoi ?
J'étais censée...
J'ai complètement oublié,
la date d'inscription est passée...
Je suis fatiguée en permanence.
J'arrive pas à avoir mes cachets,
j'ai mal au crâne
et ils savent que j'ai un chat, je vais finir toute seule.
Tout va bien.
Tu peux toujours me câliner.
Mon père a peut-être raison, je devrais rentrer.
Non, tu dis n'importe quoi.
Je sais pas, j'étais vraiment une fille à papa.
- Tu m'aurais détestée. - Peut-être.
Il t'a acheté une Lexus.
J'ai assez payé avec tout ce qu'il m'a fait vivre.
Quand il a trompé ta mère ?
C'était pas seulement ça.
Tu sais quoi, on s'en fout.
On l'emmerde, ton père.
Il a pas à te dire de quoi t'es capable.
Tu dois
prendre tes couilles à deux mains et te bouger.
Mes couilles ? Hashtag sexiste.
Prends tes ovaires, je m'en fous.
Mes trompes.
Prends ton vagin à deux mains, ça te va ?
T'aimes pas cet endroit ?
Barre-toi.
On devrait se faire une coloc'.
Il y aura toujours des pères et des Christina pour nous dire
ce qu'on peut pas faire, ce qu'on devrait faire...
Comment tu fais pour tenir tête à Christina ?
J'aurais tellement peur.
C'est assez simple.
Je garde à l'esprit
que c'est ma putain de vie.
Ma putain de vie.
Hé oui, mon pote.
Lester ?
S'il te plaît, Lester, ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Bon sang...
Ikea de merde.
À l'aide ! Au secours !
Sarah ?
Esther il faut...
Cours ! Cours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Le laisse pas...
Je m'en occupe, elle ira nulle part.
C'est à ça que servent les dîners,
c'est un début horrible.
J'y peux rien ! Elle avait dit qu'elle venait !
J'ai dit qu'on allait trop vite.
On était obligé, elle allait partir.
Ça suffit !
Tout va bien.
Tout va bien, retournez au lit.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Mais on t'aide.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Inutile de crier.
Personne ne t'entendra.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Vous pouvez pas me garder ici. - Bien sûr que si.
Hier, tu as démissionné.
Tu as fermé ton compte en banque.
Tu ne parles plus à tes rares proches.
Salut, Sarah. Ça va ?
Tu sais quoi, j'ai bien reçu ton message,
félicitations,
grâce à toi, j'ai failli me faire virer.
Tu veux être tranquille ? Alors t'approche plus de moi !
Espèce de timbrée !
Sarah...
Personne ne viendra te chercher.
Pourquoi vous me faites ça ?
On s'y met.
Face au mur.
Mets tes mains sur le mur.
Maintenant.
Brian, s'il te plaît...
T'es pas obligé de faire ça...
Attends.
Je vais te montrer quelque chose.
Le programme est simple :
tu es docile, on te récompense.
Si tu résistes...
On te punit.
C'est à toi de choisir.
En général, les gens se laissent faire.
Lester, par contre...
Il a résisté.
Ça, c'est pour m'avoir attaqué.
Et ça, pour avoir tenté de s'échapper.
Tu vois le tableau.
Tu vas nous écouter ?
Bien.
Face au mur.
Mets tes mains sur le mur.
Recule.
Plus.
Regarde le mur.
C'est une position de stress.
C'est fait pour être douloureux.
Bientôt, tu auras mal. Dans une heure, ce sera insupportable.
Quand les lumières sont allumées,
tu ne dois pas bouger.
Quand elles s'éteignent,
tu peux te reposer.
Tu vois ça, là-haut ?
On te surveillera.
C'est pour ton bien.
Un jour, tu comprendras.
Tu me remercieras.
Je vais sortir.
Je vais sortir...
C'est ma putain de vie.
Tu tiens le coup, ma grande ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jerry m'a dit que tu avais besoin d'une amie.
Son programme n'est pas très amusant,
mais si j'ai tenu, tout le monde peut le faire.
Vous ?
Oui, tout le monde ici a commencé
au même endroit que toi.
Edie, c'est fou.
Non, ce n'est pas fou.
Ce qui est fou, c'est de cacher un animal
sans se soucier de ses voisins.
Ce qui est fou, c'est de s'empoisonner
avec de l'alcool et des pilules
pour oublier combien on est seul.
Ce qui est fou, c'est de rejeter sa seule famille
pour un rêve égoïste.
Ce n'est pas fou,
c'est de la science.
Jerry sait comment réparer ces choses-là.
Arrête de te battre.
Tu aggraves ton cas.
C'est de la science.
Un rêve égoïste. Un rêve égoïste.
Jerry sait comment réparer
ces choses-là.
Pauvre enfant...
Plus tôt tu te laisseras faire,
plus tôt tu seras libre.
La lumière est allumée.
S'il vous plaît, je n'y arrive plus...
Je veux que ça s'arrête.
Ça peut s'arrêter tout de suite.
S'il vous plaît...
Tu ne veux pas que ça s'arrête ?
Puisque tu ne restes pas en place,
on va t'aider.
Remets ta main.
- S'il vous plaît... - Remets ta main.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je veux juste rentrer chez moi.
C'est ici chez toi.
Le programme est très simple.
Face au mur.
- C'est fait pour... - C'est ici chez toi.
- Arrête de te battre. - C'est pour ton bien.
- Si tu es docile... - Face au mur.
- Sinon, on te punit. - C'est fait pour...
Puisque tu ne restes pas en place...
- Face au mur. - Arrête de te battre.
- C'est fait... - Sarah.
- Papa ?
C'est t...
Tout va bien, ne bouge pas. Je suis là.
Je me sers des tuyaux.
Je ne les ai jamais crus.
Je vais te ramener.
T'es prête ?
Prépare-toi à courir.
Vas-y !
Allez, chérie, tu peux le faire !
Oui, c'est bien ! Allez, ma chérie !
Je crois en toi !
Tu es presque rentrée !
Stop !
Retourne-toi.
Félicitations, Sarah.
Je suis fier de toi.
Tu as bien visé,
pile entre les 3e et 4e métacarpes.
Elle s'est légèrement abîmé les tendons en tirant,
mais ça va aller.
On va prendre soin de toi, ma grande.
Bon,
on y va ?
Entre.
Quelles sont tes préférences sexuelles ?
Les hommes.
Je suis hétérosexuelle.
Raconte-nous ta première expérience sexuelle.
Sarah.
La franchise est un des fondements de notre communauté.
On n'a aucun secret.
Alors ?
Raconte-nous ta première expérience sexuelle.
Regarde bien.
Observe.
Vois comme on vit.
On doit se souvenir de l'extérieur.
Tous ces gens qui sont isolés
à regarder leurs écrans.
Qui sont obsédés par leur image.
On doit être mieux que ça.
Il faut se soutenir.
Notre communauté doit être assez solide,
assez puissante
pour guérir le monde.
On ne changera pas le monde si on s'en coupe.
Mais il faut être prêt.
Peux-tu me citer les quatre fondements ?
L'altruisme,
la franchise,
l'acceptation et la sécurité.
Excellent. C'est très bien, Sarah.
Parlons de ton père.
Que s'est-il passé ?
Tu n'en parles à personne.
Pas qu'on sache.
J'ai découvert qu'il trompait ma mère quand elle était malade.
Oui, c'est ce qu'on a deviné.
Avec l'infirmière.
J'ai menacé de les dénoncer s'ils n'arrêtaient pas.
Et ils ont arrêté ?
Il savait que j'en avais pas la force.
Elle souffrait déjà tellement...
Elle est morte en le croyant parfait.
Sarah,
tu veux intégrer cette communauté ?
Oui.
Sarah...
Non.
Pardon, Jerry, je veux en avoir envie.
J'essaye, je vous le promets.
Ça viendra.
On avance.
Il est temps de contribuer.
Par ici.
Notre société est malade.
La cupidité, l'envie, la malhonnêteté et la luxure...
Tous ces vices ont une même source :
l'égoïsme.
N'est-ce pas la nature humaine ?
Bien sûr que si,
mais nous avons les moyens de changer cette nature.
Depuis des décennies.
Thorndike, Watson,
Pavlov, Skinner...
Il ne manquait
qu'un objectif à atteindre.
Aujourd'hui, on le connaît.
Disons que je veuille devenir un homme meilleur,
que dois-je faire ?
Il y a quatre fondements majeurs.
Le premier et le plus important,
c'est l'altruisme.
Il faut agir pour le bien de la communauté.
Ensuite,
la franchise.
Les secrets amènent la discorde.
En trois, l'acceptation.
Quand une erreur est corrigée,
elle est oubliée.
Enfin, la sécurité.
On est meilleur quand on se sait surveillé.
D'accord, mais comment un homme lambda
peut-il changer ?
C'est un peu comme l'enfance.
Au début, on respecte les règles
afin d'éviter la punition.
Rapidement,
ces fondements deviennent des habitudes
et enfin, ils font partie de nous.
Ce jour-là,
nous pourrons faire du monde une communauté parfaite.
Fini la solitude,
fini la pauvreté,
fini les conflits.
Pourquoi moi ?
Tu avais besoin de nous.
Je l'ai tout de suite vu.
Et on avait besoin de toi.
Tout le monde ici a un rôle à jouer.
Et quel est mon rôle ?
Voyons voir où nous en sommes.
Tu veux intégrer cette communauté ?
Je...
Je ne sais pas.
Je pense qu'on peut
te faire évoluer.
Qui nous regarde ?
Ça ne nous regarde pas.
Regarde ton écran.
Edie...
Il faut appeler Esther.
Oui...
Je suis d'accord.
D'accord, je te rappelle.
Je suis fier de toi, Sarah.
Ce que tu viens de faire,
c'est ça, notre communauté.
C'est mieux comme ça ?
Vous voulez quelque chose ?
Non, ma grande, merci.
Bonjour, Edie. Tu te sens comment ?
Je vais bien, merci d'être venue.
Entrez, ça me fait tellement plaisir de vous voir.
Entrez, tous.
Je vais y aller, je ne veux pas gêner.
Non, je veux que tu sois avec moi
pour ce moment.
Edie m'a demandé de dire quelques mots.
Quand je suis arrivé il y a 9 ans,
Edie est la première personne à m'avoir parlé.
C'est le cas de beaucoup d'entre vous.
Bien sûr, à l'époque, ce n'était pas Edie,
mais Miss Stanhope.
Edie...
Tu étais un membre capital de cette communauté
bien avant notre arrivée à tous.
Tu as été une amie fabuleuse.
Et une mère
pour nous tous.
Tu vas nous manquer.
Tellement...
Vous pouvez pas...
Elle ne peut plus contribuer à la communauté
et on n'a pas les moyens de s'occuper d'elle.
Je m'occuperai d'elle.
Tu n'es pas là pour ça.
Elle sait que c'est ce qu'il y a de mieux pour la communauté.
Ne gâche pas tout.
Je suis heureuse que tu sois là.
Au revoir, mes chéris.
- Au revoir. - Au revoir.
À mon retour d'Irak,
j'étais paumé.
Au début, c'était l'enfer.
Ça m'a pris des années,
mais j'ai fini par comprendre.
Ils m'ont sauvé la vie.
Quand tu lâcheras prise
et que tu ouvriras ton cœur à la communauté,
on fera tout pour te rendre heureuse.
Tu dois savoir ce que je vais te demander.
Sarah,
veux-tu intégrer cette communauté ?
Oui.
À genoux.
Je savais que tu y arriverais.
Bienvenue dans la communauté.
Merci.
Je t'ai dit que tu me remercierais un jour.
Allez ! On fête ça !
Allez !
Je peux vous parler un instant ?
Sarah,
je sais que tu cherches ta place ici.
Il y a six mois, le cancer nous a pris une femme extraordinaire.
Tu n'as jamais connu Jessica.
Dès qu'il t'a vue, Lester m'a dit que tu semblais...
C'était comment ?
"Intelligente et douce, comme ma Jessie."
Venez ici, tous les deux. Venez.
Venez.
Sarah,
Lester est l'homme le plus dévoué que je connaisse.
Il prendra soin de toi.
Lester,
je sais que tu as souffert de la mort de Jessica,
mais on a vu comme Sarah a pris soin d'Edie.
Elle est parfaite.
Pour la communauté
et pour toi.
Vous allez faire un très beau couple.
Et de super parents.
Bien ?
Allez-y.
Allez.
Rentrons.
Et mon appartement ?
Ce n'est pas ton appartement, c'est pour les nouveaux candidats.
Viens.
Sarah,
on a un problème.
Le 4e fondement.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Sauf si tu arrives à le faire partir définitivement.
Sarah, je dois te parler.
Je suis au travail, reviens à 18 h.
Sarah...
Il est là.
Sarah...
Que t'est-il arrivé ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu veux quoi ?
Je sais que tu veux pas me voir, mais...
Je veux pas que ce soit comme ça entre nous.
Tu crois que ça m'intéresse ?
J'oubliais, t'es un narcissiste.
Tu crois que tout tourne autour de toi.
Tu as raison.
J'ai beaucoup réfléchi
et je veux être un meilleur père.
Va te faire foutre.
T'es un peu en retard.
J'ai passé ma vie à essayer de te plaire plaisir,
mais c'est terminé !
J'ai une vraie famille aujourd'hui.
Retourne voir Diane.
- Chérie, j'ai traversé... - Pars !
Je veux plus jamais te voir !
Sarah,
je suis désolé...
J'ai déconné, je sais bien.
J'aurais pas dû te forcer à mentir.
J'aurais dû être là pour ta mère.
Et pour toi.
Je serai là.
Je te le promets.
Quoi que tu veuilles, quoi que tu désires...
Je suis tellement fier de toi.
Sarah ?
Tu peux me pardonner ?
Je ne peux pas te perdre toi aussi.
Je t'aime...
Non !
Tu crois qu'elle savait pas ?
Tu crois que j'ai rien dit ?
Je lui ai tout dit.
Elle savait que tu n'étais qu'un lâche.
Elle est morte en te détestant.
Dégage d'ici.
Si je sors, je ne...
Je veux pas te revoir avant ton enterrement.
Bien reçu.
Il est parti.
C'était très bien.
Tout va bien.
On a été interrompu...
Merci.
Pour moi aussi, c'est bizarre.
Les cinq premières années,
je ne pensais qu'à m'enfuir.
Ou me tuer.
Jessie m'a sauvé.
Elle m'a aidé
à accepter que c'était ma vie.
C'est notre vie.
Rien ne peut le changer.
Ça peut être une chouette vie.
Salut !
T'es en avance.
Vas-y, Natty t'attend.
C'est pas risqué de les laisser entrer ?
Jerry a une technique,
il a dû voir une centaine de candidats avant de te trouver.
J'aimerais tous les aider.
Un jour...
Merci beaucoup !
Tu l'as eu ?
Je surveillais les annonces,
j'ai pensé qu'après sa crise,
Sarah retournerait chez son père.
Oui, elle n'avait pas l'air très heureuse.
Elle était folle.
Tu as hâte de retrouver ton amie ?
Pourquoi elle ?
Elle ressemble à Edie
et on pense que votre connexion peut nous aider.
On va la sauver, Sarah,
d'une existence vide et égoïste.
D'abord, elle doit être réceptive.
On doit tout savoir sur elle.
Je voudrais résilier mon contrat.
On doit la couper de sa vie passée.
On doit la préparer à oublier ses mauvaises habitudes.
Elle se battra.
Elle n'est pas comme moi.
Elle est forte.
Ne t'inquiète pas.
On peut s'en occuper.
J'ai dit face au mur.
Mets tes mains sur le mur.
Me touche pas !
Calme-la !
Lâchez-moi !
- Tu l'as cherché ! - À l'aide !
Non ! Poussez-vous !
La lâche pas !
Arrête-la !
Elle m'a mordu l'oreille !
Va voir Esther, je m'en occupe.
Tu avais raison.
Elle est très résistante.
Elle va souffrir.
Elle a besoin d'une amie.
Pas toi...
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai eu peur.
Ça va aller.
On va t'aider.
Vous pouvez pas me garder.
Si.
Tu m'as cherchée quand j'ai disparu ?
Tout va bien.
Je veux t'aider.
On veut tous t'aider.
Bon sang...
Ils t'ont lavé le cerveau.
Je ne les ai pas laissé...
Je ne suis pas manipulée.
C'est toi qui es manipulée.
T'es une assistante de 38 ans.
Tu crois vraiment que tu vas devenir une star ?
Ils m'ont sauvée.
Ils peuvent te sauver.
Plutôt mourir que finir comme toi.
Tout le monde finit par abandonner,
on a tous nos limites.
N'aie crainte.
Quand tu lâcheras prise,
tu seras heureuse.
T'as pas l'air heureuse.
- Je le suis. - Non, t'es pas heureuse.
T'as l'air terrifiée !
Ils m'ont aidée.
J'ai enfin une famille qui tient à moi.
T'as pas de famille.
T'as un nouveau papa qui décide à ta place.
- Tais-toi. - T'es pathétique.
- T'es une petite princesse ! - Tais-toi !
Tais-toi !
Attends ! Non, Lisa !
Je suis désolée, je suis désolée.
Finis ce que tu as commencé.
Tiens-lui la tête. Tiens-lui la tête.
Allez !
Tiens-la.
Il faut pas qu'elle bouge !
Et merde !
Maintenant.
Le laisse pas faire...
- Tais-toi ! - Sarah ! Fais ce que je te dis !
S'il te plaît, Sarah.
C'est ta putain de vie.
Sarah...
Sarah !
Je peux pas bouger.
On doit partir ! Tout de suite !
T'avais raison, il craint cet immeuble.
Tu partiras pas.
Crève ! Crève ! Crève !
N'approchez pas !
Vous approchez pas !
Jette-le. Tout de suite.
Comment t'as pu faire ça ?
Comment t'as pu le tuer ?
Il le méritait.
Pour ce qu'il a fait.
Ce qu'il nous a fait.
On peut s'enfuir. On est libre.
Reculez !
Je veux juste partir.
Tout va bien.
Sarah...
On peut pas te laisser partir,
tu le sais bien.
Mais il est mort.
- Jerry ne dirigeait rien. - Qui dirige alors ?
J'ai vu ses mains et son oreille.
- Qui lui a fait ça ? - Charles Ellerby.
Mais il est mort depuis 30 ans.
Il nous a légué les quatre fondements
afin qu'on lui survive.
Peu importe notre leader,
la communauté,
c'est nous tous.
Lester...
Regarde ce qu'ils t'ont fait, tu peux partir.
Sarah, il n'est pas trop tard.
Tu es toujours l'une des nôtres.
Écarte-toi ou...
Ou quoi ?
T'arrives même pas à le dire...
Vas-y !
S'il te plaît !
Tue-moi !
Va-t'en !
Qui nous regarde ?
Ça ne nous regarde pas.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage TITRAFILM