Alexandre Rodnianski
Sergueï Melkoumov
présentent
un film de
Kantemir Balagov
UNE GRANDE FILLE
Leningrad. Premier automne après la guerre
Iya !
La Girafe !
Katia !
Passe-moi le savon.
Elle est figée depuis longtemps ?
Oui, mais j'y fais plus trop attention.
C'est passé ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai apporté le linge.
T'as apporté le linge...
File dans la 6, Nikolaï Ivanytch te cherche.
Et donc, je sors aux aurores.
Il se met à neiger.
Là, tu sens ?
Non, je sens rien.
Et donc...
Je sors aux aurores. Il se met à neiger...
À neiger ? Tu parlais de pluie !
Tu te goures. Il a toujours parlé de neige.
Y avait rien de tout ça ! C'était dans le désert et de nuit.
Des vrais mômes !
Vous me cherchiez ?
Attends, Iya.
Iya ?
Je racontais justement que le vice-amiral...
Kholostiakov !
Exactement. Il me dit :
"Stepan,
descends le sniper. Il a tué 3 de nos hommes
et le commandant aussi."
J'arrive au pont juste quand il se met à neiger.
Ça a effacé mes traces.
Et là ?
Non, je sens rien.
Ça va comme ça ?
Ça va.
Tu m'as joué un sale tour,
mon sniper héroïque.
Oui, j'avoue.
Tu vas te remettre et courir comme un lapin.
D'ici à notre mariage, je serai guéri, hein ?
- Tu me regarderas plus, après ! - Arrête, Iya.
Stepan, repose-toi.
Viens.
Faut préparer sa sortie. On a cherché sa famille.
On l'a retrouvée ?
Toujours pas de réponse.
Refaites une demande.
Tout ça sera bientôt fini.
Et j'irai soigner des hernies dans un dispensaire.
Au bord de la mer.
Je voulais te parler.
Écoute-moi bien.
Tu...
On a eu un dé...
Un décès.
Prends sa ration.
Dis en cuisine que t'as ma permission.
Merci.
C'est pour toi et ton gamin.
Toi, t'as sacrément grandi, mais lui, c'est que le début.
Pachka, ferme les yeux.
Quoi ?
On s'est pas baladés longtemps.
Il est trop chétif,
et moi, j'aurais gelé sur place.
Donc il a mangé et fait une bonne sieste.
Tu sais, les commandes pleuvent.
Évaser des pantalons, faire des ourlets...
Ras le bol de prendre des mesures.
Et ça lève les jambes, et ça les écarte...
Je leur dis : "Dites donc,
vous faites ces mouvements-là dans quelles circonstances ?
Si vous voulez un truc bien, restez droit comme un piquet !"
On fait de ces choses !
Moi, je suis couturière.
Pour les fêtes et les anniversaires.
Pour aujourd'hui et la semaine passée.
T'aurais assez pour lui faire une chemise ?
Trop de commandes. Je suis le nez dans le guidon.
Fume pas ici.
Demain, prends ton fils avec toi.
Je pourrai pas le garder.
On va manger ?
Oui.
Manger...
Manger, manger...
Bonjour.
Iya, je peux vous aider ?
Quelqu'un m'a encore pris mon faitout ?
Qui en voudrait ?
Merci.
On va manger.
Iya...
Savez-vous ce que signifie votre prénom ?
En grec, "Iya" veut dire "violette".
Une violette, Iya !
Vous êtes douce comme une violette.
Viens là.
Un monsieur.
Une dame.
Allez, dépêchez-vous. J'ai la tête qui tourne.
Pachka, regarde.
Tu sais quel animal fait ça ?
Avec des grandes dents.
Pachka...
Un loup. C'est un loup.
Et celui-là ? Réfléchis.
Hein, Pachka, devine.
Tu reconnais ?
C'est le cochon.
Le cochon.
Et celui-ci ?
- Un oiseau. - Bravo.
- Un oiseau ! - C'est bien, Pachka. Un oiseau.
Allez, vas-y.
Tu veux imiter quoi ?
Vas-y, n'importe quel animal.
Tu connais quel animal ?
Le chien. Fais le chien.
Oui, fais le chien !
T'as jamais vu de chien ?
Il en aurait vu où ? Ils ont tous été bouffés.
Ouaf !
Doucement.
Calme-toi.
Allez, petit singe, file de là !
Allez, rends-moi ça !
Un vrai petit singe !
- C'est à moi. - Non, à moi.
Maman.
Arrête.
Bonsoir.
La Girafe.
La Girafe, ouvre.
Quoi ? C'est fermé ?
Elle doit être de garde.
J'ai entendu la porte.
J'ai rien entendu.
Iya.
La Girafe.
- Elle doit être figée. - Ou elle est malade.
- C'est quoi, cet attroupement ? - Faut ouvrir.
Elle a mis le loquet.
Faut le faire sauter.
Je vais chercher un outil.
Iya.
C'est éteint.
Ma Girafe.
Ma douce...
Encore figée !
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Où est Pachka ?
Parti se promener avec la voisine ?
C'est bien.
T'as une bougie ?
Oui.
Un...
Pour toi.
Et un pour moi.
Ça, c'est pour nous deux.
Et ce qu'on aime tant.
Pour Pachka.
Le chef d'état-major voulait m'offrir...
un vélo.
Moi, j'aurais préféré des jouets
pour mon fils.
Au fait,
il me ressemble ?
Il ressemble à sa mère ?
Ou il est maigrichon comme son père ?
Il te ressemble.
Grande gigue ou rase-mottes ?
Normal.
Pardon de ne pas avoir toujours écrit.
Mais je vous envoyais à manger.
Vous receviez mes colis ?
Vous mangiez à votre faim ?
La Girafe !
Pachka ne t'appelle pas "maman" ?
Non.
J'aurais pas dû le faire partir avec toi.
J'aurais dû partir moi-même.
La mère est irremplaçable.
Je suis une imbécile.
"Je me vengerai !"
Je me suis vengée.
À Propos...
J'ai fait la connaissance de ton soupirant à la cuisine.
Plutôt actif, le papi.
Il me zyeutait partout.
Il me dit: "Mon corps se tait.
Mais mon âme est jeune !
Iya,
est la violette de mon âme."
On va chercher Pachka ?
Pourquoi tu dis rien ?
Il est mort, c'est ça ?
Iya ?
Oui.
Comment ?
Dans son sommeil.
Il s'est endormi et il est mort ?
La coupable est...
devant toi.
Va te préparer.
On va où ?
Danser.
Là, regarde !
Magnifique.
Peu de chances que ça marche avec elle.
Je le vois tout de suite. Et elle est seule...
Si elle avait pas ce béret, ça vaudrait le coup d'essayer, mais là...
Celle-ci revient du front !
Elles sont prêtes à tout pour bouffer. T'as rien à faire.
Même pas besoin d'un ciné ! Rattrape-les.
Celle en uniforme est pour toi.
Je prends la grande perche. Si elle s'est lavée.
Belles demoiselles, bonsoir !
Toutes seules si tard ? Un petit tour, ça vous dit ?
Ou on vous dépose où vous voulez.
Belles demoiselles !
Allez !
Gare-toi là.
FERMÉ
C'est fermé ?
Oui.
Viens, montre-toi.
Ça fiche les jetons.
Faut bien commencer un jour, hein ?
Ça va marcher.
Quoi ?
Vous avez pas changé d'avis ?
Vous vous appelez comment ?
Iya.
Très joli prénom.
Iya.
Vous voulez pas marcher un peu ?
Y a une super vue pas loin.
Elle va y aller.
Vas-y.
Moi, c'est Sacha.
Macha.
Vous en voulez ?
Laisse-moi faire.
Merci.
De rien.
Arrête !
Elle m'a cassé le bras.
Fougueuses, ces filles !
Ça sort d'où, ça ?
Ça te fait plus mal ?
On avait pas besoin d'aller avec eux.
Moi, si.
Pour quoi faire ?
Pour avoir un petit être en moi.
Tu comprends ?
Je veux un enfant.
Pour tenir.
Ils sont beaux.
Ils sont vivants ?
Non.
Situation familiale ?
Mon mari a été tué.
Pas d'enfants pour le moment.
Pas faite prisonnière.
Pas de famille dans les territoires qui ont été occupés.
D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.
Mais pas de formation médicale. Donc, aide-soignante seulement.
D'accord.
Je peux commencer quand ?
Dans quelques jours.
Et pour Iya...
D'où la connaissez-vous ?
On a combattu ensemble.
Amies dans la DCA.
Blessée, elle a été renvoyée à l'arrière.
Moi, je suis restée et...
"J'ai marché sur Berlin !"
Vous savez que son fils est mort ?
Oui.
Donnez-lui de la compassion, du réconfort.
Oui.
Vous n'imaginez pas ce que c'est, d'enterrer ses enfants.
Dieu m'en a préservée.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vous pouvez me dire où ça se trouve ?
On va regarder ça.
Bonjour.
Alors, ils sont arrivés ?
On les attend.
Vous avez lavé les chambres ?
Tout est propre. Les hommes sont rasés.
Très bien.
Excusez-moi !
Je viens voir Stepan...
Belov.
Qui êtes-vous ?
Sa femme.
C'est bien qu'on vous ait retrouvée.
Votre héros est vivant.
Venez m'aider. Un homme s'est jeté sous un tram.
Iya, accompagne-la.
C'est un Allemand...
Infirmière !
J'ai mon bon de sortie ! Merci à toi !
Tu nous quittes ?
Oui. C'est pas trop tôt !
Stepan !
Réveille-toi.
Regarde qui est là.
Tania...
On a reçu ton avis de décès.
Je vous ai écrit.
On nous a évacués.
Tout a brûlé.
Les enfants ?
Vania est mort.
Lena et Olia sont avec moi.
Je leur ai pas dit que tu étais vivant.
Bon. Vous avez pas remis de bazar.
- Ils sont arrivés ! - Allons bon.
On essaie de remettre en état,
mais on manque de tout.
On fait de notre mieux
pour que nos blesses se sentent bien.
Bonjour.
Je vous en prie.
Et voici nos soldats.
Bonjour, chers camarades.
- Comment allez-vous ? - On va vivre.
Bonjour.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien, je me remets. Merci.
Bonjour.
Pas de gros problème ?
Non, je me rétablis doucement.
- Tout ira bien. - Merci.
Bonjour.
Arrêtez.
C'est nous qui devons vous applaudir.
S'il vous plaît !
Iya, viens là.
Emmène-le.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa cicatrice s'est rouverte.
Ne vous inquiétez pas, on va le bander.
Excusez-moi...
- Pourquoi t'applaudissais ? - On devait avoir des cadeaux.
Vous pouvez me dire où est la...
Chers camarades !
Il m'est difficile de trouver les mots pour exprimer
toute notre reconnaissance.
Pour vos actes héroïques,
pour votre dévouement, un immense merci.
Hors de cet hôpital,
une vie paisible vous attend.
Ainsi que la lourde tâche de redresser
notre économie.
Qu'il s'agisse d'emploi,
de vie quotidienne, de soins ou de loisirs,
le pays fera tout ce qu'il faut pour ses guerriers.
Surtout pour ceux qui n'ont personne.
Pour votre exploit sans précédent, un immense merci.
Et permettez-moi de vous offrir...
Mets ça sur la table.
De vous offrir ces modestes présents.
Tu donnes à chacun et tu dis merci. Compris ?
Merci à vous.
Merci.
Bon rétablissement.
La Girafe...
C'est quoi, cette... décoration ?
Un éclat d'obus.
Je pensais que votre état
était dû à cette blessure. Mais c'est plus banal :
brusque chute de tension.
Un démobilisé sur deux est confronté à ça.
Vous avez survécu,
mais maintenant...
On va vous requinquer,
remonter votre taux d'hémoglobine
et peut-être même vous injecter des vitamines.
Je suis peut-être enceinte ?
On vous a expliqué votre opération ?
Laquelle précisément ?
On ne vous a rien laissé pour donner la vie.
Vous le savez bien.
Et un miracle ?
Non.
Vous avez pris le coup de main !
On peut, Nikolaï Ivanytch ?
Bien sûr.
Couvrez-le mieux et faites-lui prendre l'air.
Tu vas bientôt rentrer chez toi.
Ce sera plus simple.
Je veux pas rentrer.
On peut pas te garder ici éternellement.
Je sais.
On fait quoi, alors ?
Il pourra se lever un jour ?
Non.
Alors sors-moi de là définitivement.
Fin de la conversation.
Quittez ce bureau.
Je ne suis plus un être humain.
Elle, là...
Elle va me pousser jusque chez elle.
Après, on fait quoi ?
Je leur apporterai quoi ?
Pourquoi les faire souffrir ?
Si tu veux pas être un poids pour les tiens,
on te trouvera une institution.
Sûr que j'irai pas là-bas.
T'iras bien gentiment.
C'est ce qu'on verra.
Mais vous vous fichez de moi ?
Il est fatigué.
Il se remettra pas.
Je suis vraiment fatigué.
J'irai nulle part dans cet état.
C'est fini.
Je rends les armes.
On te demande juste de l'aide.
Eh bien aide-le, toi.
Étouffe-le !
Prends un oreiller, appuie un moment.
Ça devrait pas être long.
Pourquoi moi ?
Il veut pas souffrir.
Il a assez souffert comme ça.
Comprends-moi.
J'ai deux filles.
Je dois être leur père,
pas l'inverse.
Prenons un enfant abandonné,
un orphelin...
Un en bonne santé.
Avec des mains, des pieds... Ils sont pas tous attardés.
La Girafe...
Fais un bébé pour moi.
Moi ?
Toute seule ?
Mais il faut...
que quelqu'un d'autre...
Il me guérira.
Mais non...
Où est mon Pachka ?
Je...
Je comprends bien.
Mais j'ai peur.
T'as pas su garder mon enfant en vie.
Tu vas m'en faire un autre.
Le gaillard était bien fringant
Toutes les filles se pâmaient devant
Joue, l'harmonica, joue, sois drôle,
Au diable les filles, pourvu qu'on ait la gnôle !
Eh oui, la mère.
T'as toujours pas de voix pour chanter.
Imbécile.
Baisse-toi.
Désolé qu'il y ait eu la guerre.
Vas-y.
Te lève pas.
C'est pour Stepan.
Faut l'aider.
Je veux plus aider personne.
Pourquoi ?
En quoi il est différent des autres ?
T'as pas pitié de lui ?
Si.
C'est lui qui a demandé.
C'est la dernière fois.
Tu veux vraiment ?
Fais en sorte que je me lève et que je parte à toutes jambes.
T'as froid ?
Un peu.
C'est quoi ?
Viens là.
C'était quand, la fin de tes règles ?
Quand ?
Le jour de la distribution de farine.
Tiens, écris.
Gâche pas le papier: "Je, soussignée
Tsvyliova Iya Sergueevna,
virgule.
Tiens à informer
le NKVD des fréquentes..."
Écris !
La voilà.
Il carillonnait à la porte.
Tu veux quoi ?
C'est quoi ?
C'est bientôt le nouvel an,
et je me suis dit que vous en voudriez peut-être.
Merci.
Tu sais quoi ?
Si ça te reprend, apporte plus de fruits la prochaine fois.
D'accord ?
Et des allumettes.
Et du sel.
T'as compris ?
Oui.
Bonne année !
Bonne vie en paix !
À la victoire ! Hourra !
Et ta famille, ça va ?
Ça va, j'ai reçu une lettre...
Tant mieux.
Passe le bonjour à ta femme.
Camarades !
Et si on dansait ?
Excellente idée !
Je peux vous inviter ?
Pourquoi Iya est-elle si renfrognée ?
Je sais pas.
Vous et moi...
on est pareils, presque de la même famille.
Vous croyez ?
J'ai aussi perdu un enfant.
Eh oui...
Pachka, c'était mon fils.
Un enfant du front.
Son père a été tué. Je suis restée pour le venger.
J'ai donné Pachka à la Girafe,
démobilisée à cause de ses crises.
Mais c'est rien.
J'en aurai bientôt un nouveau.
Vous savez bien que vous ne pouvez pas.
La Girafe va me le faire.
Elle me le doit.
Et vous savez avec qui ?
Moi, ce qui est sûr,
c'est que je vous dois rien.
C'est ce que vous croyez.
Tenez.
Un cadeau de la Girafe.
Fait à la main.
Alors ?
C'est bourré d'erreurs ?
Non.
Les faits sont exacts.
Sauf qu'Iya était là,
qu'elle est impliquée.
Je peux la faire tomber avec moi.
Oui.
Ça vous ferait rien ?
Allez-y.
Pars pas !
Pars pas.
La Girafe...
Sinon je le fais pas.
Macha !
Bonjour.
Laisse-moi t'aider.
Merci, cher... ravitailleur.
C'est bon, tu peux y aller.
Tu me laisses encore dehors ?
Un vrai parasite !
Arrête-toi !
Pour que tu me vires ?
J'irai nulle part.
Arrête de mettre le bazar !
Va chercher la serpillière verte à la cuisine.
Tu as une semaine de retard.
- Pardon d'être ravie. - Pourquoi tu l'as fait entrer ?
Je sais pas.
Comme ça.
Je m'appelle Olga Grichina.
Comme votre chef de service,
Nikolaï Ivanytch, est toujours en arrêt maladie,
il doit être remplacé.
Il a été décidé... que ce serait moi,
la chef de service.
Nous nous engageons
sur une voie pacifiée.
Nous allons beaucoup travailler,
y mettre tout notre cœur.
Comme nous l'enseigne notre Guide.
Le meilleur moyen de se montrer sous son vrai jour est de...
travailler.
Des questions ?
Alors, au travail.
Vous pourriez revérifier ?
Il n'y a pas que vous, ici. Vous n'êtes pas enceinte.
Si, mais quand même.
Un retard de règles, c'est tout.
- J'ai vomi. - Comment ?
J'ai vomi.
Combien avez-vous eu de rapports ?
Combien de pénétrations ?
Une.
Des femmes mettent des années !
Surtout en ce moment.
Tu pensais qu'une fois suffisait ?
Quel âge a ton mari ?
Je sais pas. La cinquantaine.
Va lui dire
qu'il faut qu'il remette le couvert chaque jour.
Et te relève pas tout de suite.
Reste allongée pour que ça prenne.
T'as compris ?
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Badigeonne pour que ça coule pas.
Je sais bien.
Tu sais rien.
Maintenant, ça pue la peinture.
Elle les ramasse je sais pas où et les ramène ici.
Mais où est passé mon sel ?
Ça déplace les choses comme si ça vivait seul.
J'ai fait ça pour vous.
Les bords sont pas droits.
Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.
Déménagez chez moi.
Vous allez être à l'étroit, tous les trois.
Vous êtes déjà couchées !
Il se passe quoi ?
Essaie-la pour voir.
Enlève ta main.
Faut que je la reprenne.
Comme ça.
Bouge plus !
C'est bon comme ça.
Enlève-la.
Reste pas plantée là ! Enlève-la.
Je peux...
faire la toupie ?
Juste un peu ?
Vas-y. Mais fais vite.
Enlève-la.
C'est pas bon ?
Pas salé ?
J'ai juste pas très faim.
Ça lui plaît pas.
Comme ça, t'en auras plus.
J'ai pas faim. Vraiment.
Je veux pas finir ses restes.
Reviens plus chez nous.
C'est moi qui décide.
Reviens plus chez nous.
On veut ni de toi, ni de ta nourriture.
Laisse.
Pourquoi lui cracher sans cesse ton venin ?
Il passe son temps fourré chez nous.
Comme un toutou ! Je lui en collerais bien une.
Il vous nourrit, le bébé et toi.
C'est ton bébé.
Moi, je m'en serais bien passée.
Vous vous êtes disputées ?
On pourrait aller quelque part demain ?
Tous les deux.
Je...
Je veux te présenter à mes parents.
Tu viendrais ?
Hein ?
Demain ?
J'attendais personne aujourd'hui.
Désole.
Entre.
Entre, reste pas dehors.
Tu veux du thé ?
Tu fais quoi, là ?
Il faut...
qu'on refasse un bébé.
Je suis vide.
Faut recommencer.
Pourquoi veux-tu un bébé ?
Je veux
la garder pour moi.
Je dois le faire.
Je pars demain.
Tu veux pas partir avec moi ?
Macha.
Tu t'es bien promenée ?
Tu...
Tu vas le retrouver ?
Oui.
Si tu veux...
J'y vais pas.
Si, vas-y.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Pour le petit aussi.
Ne crains rien.
Je te donnerai l'enfant.
Tu veux quoi ?
Prête-moi la robe.
Quelle robe ?
La verte.
Juste pour un jour.
Bonjour.
Regarde qui arrive.
Regarde.
Bonjour, maman.
Je te présente Macha.
Macha, ma maman, Lioubov Petrovna.
Bonjour.
Et vous êtes qui, pour mon fils ?
Maman, Macha est mon amie.
Qui va devenir ma femme.
Reprends la voiture et repars avec ta fiancée.
Viens.
Papa.
Je te présente Macha, mon amie.
Qui va devenir ma femme.
Asseyez-vous.
Cette couleur vous va à ravir.
Merci.
Merci, je vais me débrouiller.
Mangez.
Je vous en prie.
Dites-moi,
VOUS...
faites des études ?
Ou vous travaillez ?
Elle travaille.
À l'hôpital.
Depuis longtemps ?
Vous y travaillez depuis longtemps ?
Non. Depuis ma démobilisation.
Vous avez fait la guerre.
Et dès le retour du front...
Et là-bas ?
Comment c'était ?
C'était évidemment impossible,
dans le feu des combats,
de s'engager dans une vie commune.
Ou bien...
vous étiez quand même mariée ?
On habitait ensemble.
Enfin...
Tenez, prenez ça.
Je vois... Une fréquentation.
Une EDC, une "épouse de campagne".
Je crois. Ou FDC...
- Ça veut dire... - Lioubov !
Que les opérations militaires
se sont faites sans vous.
Que vous remplissiez
des fonctions auxiliaires dans les unités à l'arrière.
Oui.
Des fonctions auxiliaires.
C'est aussi indispensable à la guerre.
Les héros n'étaient pas qu'au front.
Et ensuite, alors ?
Votre...
époux...
est retourné dans sa famille d'avant
et vous...
êtes revenue à Leningrad ?
Mon dernier ?
Pardon ?
Mon dernier
époux ?
Je ne me souviens pas de tous.
Certains étaient mutés, d'autres changeaient d'épouse.
Je faisais de mon mieux
pour en trouver un bien, autant que possible.
Elles cherchaient toutes des généraux. Pas moi.
Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.
Je voulais un responsable du ravitaillement.
Là, t'es sûre que tu mourras pas de faim.
Et que tu seras pas tuée.
Une femme sans défense n'a aucune chance.
Je savais me débrouiller.
Deux ans à gagner mon pain avec mon corps.
Des nouvelles bottes. Une Perm.
Je suis rentrée.
Entière.
Vous auriez pas tenu longtemps.
Pourquoi donc ?
Personne vous aurait prise.
Vous auriez même pas pu gagner 100 g de pain.
C'est bien que la guerre soit finie, alors.
Je me suis dit:
"Je vais me marier.
Sacha est gentil.
Vous avez de la place.
Il m'aime."
Vous aurez des enfants ?
Oui.
Mais je suis stérile.
À cause des avortements.
Une amie du front va m'en faire un.
Elle est déjà enceinte.
Dès qu'il naît, on s'installe ici.
Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.
Une mère.
Un père.
Sacha n'est pas contre.
Il m'aime.
Tu crois qu'on est différentes ?
Tu ne sais pas ce qu'on a traversé.
Tu es une bonne fille. J'ai pitié de toi.
Pitié. Vraiment.
C'est pour ça que j'essaie de te sauver
de lui.
Il n'a rien vu d'autre que ça.
Il va te savourer comme une friandise,
puis il tournera la tête : "J'en veux une autre !"
Et il te jettera.
Aux ordures.
Ce n'est pas ça, le plus grave.
C'est qu'il ne s'en apercevra même pas.
Ferme la porte !
Vous alors... y en a pas une pour rattraper l'autre.
Vous avez fait connaissance. Bien.
Ce qui adviendra,
on verra bien.
Tu vas trop vite.
Du calme ! Camarades !
Restez à vos places.
On va aller voir ce qui se passe.
Une fille a été renversée par le tram.
Le tram ne va pas plus loin !
Pas d'attroupement. Dispersez-vous.
Écartez-vous !
Une grande fille...
Faut pas traverser sans regarder.
On fait quoi ?
Aide-moi à la sortir de là.
Je fais le tour, j'arrive.
Où tu vas comme ça ?
Mes entrailles sont vides.
J'ai taché la robe.
La voisine va nous tuer.
On peut peut-être...
essayer de la laver.
Je ne sers à rien.
Je n'ai personne dedans.
Arrête de divaguer.
Donne ta main.
Je serai près de vous désormais.
Je n'ai besoin de personne.
Et Sacha disparaîtra pour toujours.
Tu vas accoucher
et le petit garçon va grandir.
On l'élèvera. Et ensuite, je...
je ferai des études et on ira
au cinéma.
Il sera intelligent.
Il aura tes yeux,
mon nez.
Il sera grand.
Il nous guérira.
Tu le sens ?
UNE GRANDE FILLE
Iya Viktoria MIROCHNITCHENKO
Macha Vassilissa PERELYGUINA
Nikolaï' Ivanytch Andreï BYKOV
Sacha Igor CHIROKOV
Stepan Konstantin BALAKIREV
Lioubov Ksenia KOUTEPOVA
La femme de Stepan Aliona KOUTCHKOVA
Pachka Timofeï GLAZKOV
Scénario Alexandre TEREKHOV Kantemir BALAGOV
Mise en scène Kantemir BALAGOV
Produit par Alexandre RODNIANSKI
Produit par Sergueï MELKOUMOV
Productrice exécutive Natalia GORINA
Producteur associé Michel MERKT
Productrice associée Ellen RODNIANSKAÏA
Image Ksenia SEREDA
Décors Sergueï IVANOV
Maquillage Marina KRASNOVIDOVA
Costumes Olga SMIRNOVA
Casting Vladimir GOLOV
Montage Igor LITONINSKI
Compositeur Evgueni GALPERINE
Son Rostislav ALIMOV
Merci à Roman ABRAMOVITCH pour sa précieuse contribution
Adaptation : Joël Chapron
Sous-titrage : HIVENTY