Ciné-parc Angel's
12 décembre 1983
Kayla, tu vois ce paysage ?
Je m'en fous.
C'est vraiment spectaculaire.
7 novembre 1995
Ouah.
Ces montagnes. Elles sont magnifiques.
SPIRALE
Ils ont converti une ancienne église sur la 20e rue
et en ont fait une sorte de monde imaginaire.
Il y avait des danseurs pendus au balcon,
des paillettes qui tombaient du plafond.
Il y avait des garçons, des filles, des club kids,
des folles et tout ce que tu veux.
C'était la première fois que j'y allais
et je vois un gars.
Un parfait Adonis,
avec des longs cheveux blonds, des abdos bien définis,
on aurait dit une statue grecque.
Attends. Tu avais la vingtaine, non ?
Oui.
J'avais tellement peur.
Au final, c'était un gros con.
Le premier est souvent un con.
La plupart le sont, d'ailleurs.
Tous sauf ton père.
Aaron, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous entendez ça ? - Non. C'est quoi ?
Je n'entends rien.
Exactement.
Pas de voitures, pas de sirènes, personne ne crie.
Je crois que c'est le plus beau son que j'aie jamais entendu.
Tu sais ce qu'on dit du silence, papa ?
- Quoi ? - Il est assourdissant.
Comme c'est original.
Je crois qu'elle veut dire "paisible".
Et toi, papa ?
Quoi donc ?
Comment as-tu perdu ta virginité ?
- C'était avec maman ? - Oui.
Je devais avoir au moins 100 ans,
et tu seras aussi vieille quand tu la perdras.
Et si je l'avais déjà perdue ?
Bon. On a fini de manger.
- C'est terminé. - Non.
Tu sais que c'est à cause de sa mère ?
Elle se sent abandonnée. Laisse-lui le temps.
Elle finira par arrêter de rejeter la faute sur toi
et à la rentrée, elle sera très occupée.
Elle rentre en terminale.
Oui.
Oui, tu as peut-être raison.
Peut-être qu'elle fera sensation à l'école.
Oui, exactement. Ça va aller.
Ça va plus qu'aller. Elle va déchirer.
C'est ce que disent les jeunes, non ?
Je ne sais pas.
Je suis le vieux. Tu as oublié ?
C'est toi le roi de la fête à New York.
Bébé, tu sais que j'ai brûlé ces neurones il y a un siècle.
Alors, arrête de les brûler.
Tu dois vraiment commencer demain ?
Oui.
Tu le sais bien.
Je ne peux pas me permettre de prendre un jour de plus.
Lève-toi, poulette.
C'est ton premier jour au paradis.
Va te faire voir.
Allez. Ton père est déjà parti au travail.
On va le surprendre et ranger ce palais.
Non.
- Allez, petite. Debout. - Non.
Je suis beau, non ?
J'y crois pas.
Oui, c'est hilarant.
Qu'est-ce que tu as pris pour tes seins ?
Des chaussettes, évidemment. Remplies de riz.
Si celle-ci te plaît,
vise un peu celle-là.
Attends.
Pas possible ! C'est mon père ?
Comme elle est jolie.
Non, elle est hideuse.
Quoi ? Non, non.
Ma chérie, ce n'est pas hideux. C'est punk.
Tu veux rire. Mon père en robe.
- Ce n'est pas punk. - Oh, ma puce.
Faire le choix de vivre sa vie haut et fort, avec fierté,
c'est la chose la plus courageuse
qu'on peut faire dans ce monde.
Bonjour. Ça va ?
C'est nul, Kayla.
Oui, je sais.
C'est comme si tu étais dans un autre pays.
Ne dis pas ça.
Tu sais que je n'ai pas envie d'être ici.
- Hé. - Tu pourrais frapper, papa.
J'ai frappé.
Il faut attendre la réponse.
Bonjour, M. Miller.
Que pensez-vous de la vie en province ?
Salut, Derrick. Ça va ?
Je fais de mon mieux.
Mais la ville n'est plus la même sans votre fille.
Vous vous retrouverez bientôt.
J'en suis sûr.
Hé, Derrick.
Je vais me faire assassiner si je reste une minute de plus ici
alors on se parle plus tard, d'accord ?
Entendu, M. Miller.
Ça va.
Je m'en vais.
Ça va. Plus ou moins.
Écoute-moi, Kayla.
Ne le prends pas mal
mais ne change pas de coupe de cheveux, d'accord ?
Tous les hommes naissent égaux.
Ils sont dotés par leur créateur
de certains droits inaliénables,
entre autres, la vie, la liberté
et la recherche du bonheur.
Salut. Ça avance ?
Doucement.
Ce type est affreux.
Je n'arrive pas à croire
que j'écris toujours pour les autres.
Plus pour longtemps.
J'ai assez lu ton travail pour savoir combien tu es brillant.
- Merci. - Au travail.
J'ai besoin d'aide pour payer cette foutue maison.
D'accord.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour. Je suis Tiffany, votre nouvelle voisine.
Bonjour. Moi, c'est Aaron.
Désolée de passer si tôt.
J'ai vu votre jardinier dehors, je voulais passer dire bonjour.
Mon jardinier ?
Oh, non...
Ce n'est pas... c'est...
mon partenaire.
Malik, viens dire bonjour.
- C'est Tiffany, notre voisine. - Bonjour.
Ouah, c'est super excitant.
On n'a pas de gens comme vous par ici.
Aucun, hein ?
Peut-être qu'ils se cachent.
Enfin, je vous ai apporté un cadeau de bienvenue.
Quand il fleurit, c'est vraiment incroyable.
D'accord. Merci. C'est...
- On n'a pas... - Oh, pas de souci.
Je suis contente de voir de nouvelles têtes
dans le quartier.
Rien ne change jamais, ici.
C'est exactement le genre de changement
que nous cherchons.
Je dois y aller.
J'étais vraiment ravie de vous rencontrer.
Au revoir.
Elle a l'air sympa.
Elle est originale.
Et ça...
Bon, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais, poulette ?
J'imprime mon CV.
Je vais devenir folle si je suis coincée
ici avec toi tous les jours.
Comme c'est gentil, Kayla. Merci.
Et moi qui espérais que tu restes ici
pour être mon assistante.
Oui. Et tu vas me payer avec quoi, l'argent de mon père ?
Tu m'excuses. Je gagne ma vie.
- Merci. - C'est ça, oui.
Espérons que je ne finisse pas sur un avis de recherche.
D'accord.
Tu ne nous manqueras pas.
Ce n'est pas notre fierté personnelle
ni ce que nous réussissons individuellement
qui fait de ce pays un grand pays.
C'est notre capacité, comme une grande famille,
de préserver et respecter nos valeurs.
La famille traditionnelle, c'est plus important que tout.
La famille traditionnelle,
c'est plus important que tout.
Kayla ?
PÉDÉS
Je ne savais pas qu'on faisait de la peinture.
Oui.
J'ai pensé qu'une nouvelle couche de peinture
nous ferait du bien.
C'est super.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'y crois pas.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai traîné un peu,
déballé des cartons, trouvé un emploi.
Arrête !
Non, c'est vrai. Toute seule, en plus.
- Quoi ? - Oui.
Tu as devant toi la nouvelle hôtesse
du bar grill Bill et Pete's.
Incroyable. On va fêter ça.
LES PLUS GRANDS TUBES DES ANNÉES 1980
Lève-toi.
Non.
Malik, tu rates quelque chose. Viens là.
Malik, viens là.
Tu te souviens, quand on était jeunes,
on a passé un été dans la maison de campagne de ta tante
et tu as pensé que c'était une bonne idée
de parler de nous à ton amie Erica ?
Et tu te souviens quand je t'ai dit
que j'avais un très mauvais pressentiment ?
Le monde a changé, Malik.
- Ce n'est plus comme avant. - Tu veux rire ?
Comment peux-tu me dire ça sérieusement ?
Quelqu'un vient d'entrer chez moi par effraction
et a taggé le mot...
Ne le dis pas. Je déteste ce mot.
Ce que je veux dire, c'est que le monde
est exactement le même qu'à l'époque.
Les gens ne changent pas, Liam.
Ils savent mieux cacher ce qu'ils pensent, c'est tout.
Tu ne dis pas ça sérieusement, Malik.
Que pense Aaron de tout ça ?
Il pense comme moi.
Tu ne lui as pas dit, c'est ça ?
Tu viens de faire installer un système d'alarme, Malik.
Qu'est-ce qu'il va penser de ça ?
Je ne sais pas.
C'est ta vie, après tout.
Fais comme tu veux.
Merde. Je dois te laisser.
- Bonjour. - Hé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je rangeais des cartons.
Comment s'est passée ta journée ?
Longuement.
Tu peux te dépêcher de devenir célèbre,
que je puisse prendre ma retraite ?
Dans un million d'années, peut-être.
Quelle confiance en toi.
C'est ce qui m'a rendu fou amoureux chez toi.
Je suis vraiment contente que vous ayez pu venir.
Merci de nous avoir invités.
Marshal.
Ce sont les voisins dont je t'ai parlé.
- Salut. - Hé.
- Salut. Je m'appelle Aaron. - Aaron, bienvenue.
- Voici Malik. - Malik, bienvenue.
- Salut. - Salut.
Malik, il semble que vous et moi,
nous avons quelque chose en commun.
Ah oui ? Quoi donc ?
Nous restons à la maison toute la journée
pendant que notre moitié évolue dans le monde extérieur.
Je dirige une entreprise informatique de la maison.
Je travaille seul, comme un one-man-show,
mais j'adore ça.
Oui, j'ai vu Tiffany
en rentrant du travail l'autre jour.
- ... un écrivain. - Un écrivain ?
Comme c'est excitant.
Sur quoi vous travaillez ?
C'est juste une biographie.
Je l'écris pour quelqu'un d'autre.
Aux nouveaux voisins.
- Aux nouveaux voisins. - Aux nouveaux voisins.
- Santé. - Santé.
Hé ! Arrêtez !
Ne me faites pas de mal !
Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
Prenez ça. S'il vous plaît.
Prenez-le.
Ne le dites à personne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
Savez-vous où j'ai mis mes clés ?
J'ai l'esprit embrouillé en ce moment.
Ma notion du temps est vraiment confuse.
Un système d'alarme ?
On n'en avait même pas à Chicago.
Je t'ai dit que j'étais désolé. J'aurais dû te demander.
- Désolé. - Combien ça coûte, ce truc ?
- Quelques milliers de dollars. - Oh, non.
Tu sais ce que font les gens à la campagne ?
Ils ne ferment pas leur porte à clé.
Ne le dites à personne.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Tu as appelé la société d'alarme ?
- Pour quoi ? - Se faire rembourser ?
On ne garde pas ce truc.
C'est comme ça qu'on fait la fête ici ?
En gros.
Alors c'est toi, la nouvelle qui a deux pères ?
Et ça recommence.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je trouve ça cool.
- Où est ta mère ? - Tu es curieux, toi.
J'ai juste envie de te connaître, c'est tout.
Elle fait la fête au Costa Rica
avec sa nouvelle famille et mon héritage.
Aie.
Tu veux vraiment me connaître ?
Vise un peu.
Merde.
Pas possible.
Je t'ai laminé.
Revanche. On en refait une.
Hé.
Mon Dieu.
Il est...
Aaron, hier soir
j'ai vu quelque chose là-bas.
- Il y avait une... - C'est tragique, non ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
Son petit-fils l'a trouvé dans la nuit.
Il nous a appelés pour lui faire nos adieux.
Nous avons fait une petite cérémonie.
Je suis tellement triste pour lui.
Ils étaient très proches.
L'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle
de Charles Darwin
Je te dépose ?
Tu me suis maintenant ?
En quelque sorte.
Où tu vas ?
Je vais travailler.
Prends un jour de maladie.
- Pas question. - Allez.
S'il te plaît.
Tu ne lâches pas, toi ?
Tu as déjà pensé à partir ?
Non, pas vraiment.
J'ai tout ici.
Mes amis, ma famille...
toi.
J'ai un copain dans la ville d'où je viens.
Enfin, je crois.
Tu devrais peut-être mettre ça au clair.
Hé, tu vois ce type ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Viens. Partons d'ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Quoi ?
Dis-moi.
Je ne veux vraiment pas aller là-bas.
Ces gens me donnent la chair de poule.
Ça recommence. Tu fais toujours ça.
Faire quoi ?
Chaque fois qu'on essaie de se faire des amis
qui sont un peu plus normaux, tu fais des drames.
Qu'est-ce que tu veux dire par "normaux" ?
Tu sais ce que je veux dire.
D'accord.
Il y a un mot pour décrire un traître
à la cause gay ?
Sérieusement ?
Je me fous de ce que les gens disent.
Peu importe qu'on soit une mère célibataire,
un couple marié comme nous,
ou même... vous savez.
L'amour, c'est tout ce qui compte.
C'est gentil à vous de dire ça mais je crois que la plupart
des gens ne seraient pas d'accord.
Ceux qui ne sont pas d'accord sont des connards.
- Mon chéri. - Enfin, c'est vrai.
Non, il a raison.
Même mon ex-femme a dévoilé son vrai visage.
Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai dû écouter ses avocats
m'expliquer que mon homosexualité
m'empêchait d'élever ma propre fille.
Oui. Je crois que leur terme officiel
pour décrire notre couple était "illégitime".
Mon préféré, c'était "à haut risque".
Vous savez ce que ça veut dire, "à haut risque".
Quoi ?
Oh, non.
C'est dégoûtant de voir à quel point
les stéréotypes peuvent influencer l'opinion publique.
Les gens ne réfléchissent plus. Ils suivent.
- Tyler, c'est toi ? - Oui.
Désolé d'avoir raté le dîner.
Ta part est au frigo, mon chéri.
Où étais-tu, mon garçon ?
Dehors...
Avec un nouvel ami.
Ça s'est bien passé ?
Très bien. Merci, maman.
Je vais dans ma chambre.
Il a l'air d'un garçon bien.
C'est un adolescent.
Il faut être indulgent.
Vous m'avez dit la deuxième ou la troisième porte ?
Allez. Qui en veut un autre ?
1792.
Je vois que vous avez trouvé Richard.
C'était mon arrière-arrière quelque chose.
C'était un joyeux moussaillon.
Il s'est battu pour la révolution.
J'aurais juré que vous m'aviez dit
la troisième porte à droite.
La deuxième, mais peu importe.
Il y a vraiment un air de famille.
C'est une longue lignée.
J'ai commencé mes recherches sur notre famille il y a dix ans
et j'ai une belle collection de photos, maintenant.
Venez, je vais vous montrer le chemin.
C'est devenu mon devoir de les aider,
de les ramener à une vie saine
ou ils pourraient trouver le bonheur
et affirmer leur identité.
Ces jeunes hommes et femmes souffrent à l'intérieur.
À une époque de racisme et d'homophobie,
mon père était un vrai héros américain.
Je croyais que tu avais trouvé un travail.
C'est à mi-temps.
Essaie de ne pas te faire une élongation.
Je ne suis pas une idiote. Merci.
Tu as l'air d'avoir froid.
Merci.
Viens. On va fumer.
Oui.
Salut.
Malik, c'est ça ?
Écoutez...
J'ai besoin de vous parler.
C'est au sujet de mon grand-père.
S'il vous plaît.
Je suis désolé qu'il vous ait fait peur
dans votre jardin.
Il n'avait plus toute sa tête.
Est-ce qu'il vous a dit ce qu'il faisait là ?
Franchement, je n'en ai aucune idée.
Est-ce qu'il vous a donné quelque chose ?
Non.
Pourquoi ?
Ils disent que c'est un suicide,
qu'il a pris tous ses médicaments en même temps.
Il me manque.
Ça va aller.
Il me manque tellement.
Je ne savais pas que nous avions de la compagnie.
Aaron, c'est...
Je m'appelle Matthew.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer enfin.
- Vous êtes Aaron, c'est ça ? - C'est ça.
Je devrais y aller.
Merci de m'avoir écouté.
Alors...
De toute évidence, il te plaît.
- Qui ? - Matthew.
On n'a pas fait de plan à trois depuis longtemps.
Ça pourrait être sympa.
Tu veux rire ?
Tu te souviens quand tu m'as traîné à cette soirée
avec ton ami Jason ?
C'était bien.
C'est hors de question.
Je ne veux que toi.
Viens là.
- À l'aide ! - Kayla.
À l'aide ! Je saigne !
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Regarde-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
D'où ça vient ?
Malik, des serviettes ! Ça va aller.
Mon Dieu.
Tu crois que quelqu'un les a mis là-haut ?
Quoi ?
Non. Qui irait faire ça ?
Ils devaient vivre là-haut.
Ils ont dû manger du poison, quelque chose comme ça.
Il y avait tellement de sang.
C'est pourquoi j'ai fondé la clinique Earnie Darrylson,
au nom de mon père.
Voyez-vous, cette clinique
offre un chemin vers la vertu,
loin du péché et des tentations.
Ces jeunes hommes et femmes souffrent à l'intérieur.
C'est devenu mon devoir...
C'est pourquoi j'ai fondé la clinique Earnie Darrylson,
au nom de mon père.
"La thérapie de réorientation sexuelle marche."
Bon Dieu.
Vous avez vu mes pellicules Polaroid ?
J'en avais tout un tas.
Peut-être que si tu rangeais ta chambre, de temps en temps.
Merci.
Ne le dites à personne.
Prenez-le, je vous en prie.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi donc ?
Je ne peux pas le faire.
- De quoi tu parles ? - Du livre.
Mon disque dur est mort. Il a complètement grillé.
Hier soir, il s'est mis à fumer.
Tu n'avais pas fait de copie de sauvegarde ?
Non.
Malik, tu es sous la douche depuis une heure.
Tu vas prendre toute l'eau chaude.
Je dois y aller.
Désolé ma puce, je sors.
Bibliothèque de Rusty Creek RECHERCHE : 8 novembre 85
Rubrique LB15-16 I JOURNAL
Meurtre Suicide à Rusty Creek
"Selon la police, ce serait un meurtre-suicide."
Homosexuel
Mon Dieu.
Tu es sûr que ça va ?
Il faut qu'on déménage.
Non, ça recommence.
Il faut partir de cet endroit, Aaron.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La nuit où l'alarme a sonné, M. Reinhart
m'a donné un bout de papier.
Il y a toute une série de dates dessus.
Elles remontent à des dizaines d'années.
Écoute-moi.
Il voulait nous avertir.
Je les ai vus chez lui, Aaron.
Marshal, Matthew et tout un groupe.
Il s'est passé quelque chose
et le lendemain Reinhart était mort.
Il y avait un autre couple, Aaron.
Un autre couple homo a vécu ici.
Elles ont été assassinées il y a dix ans.
Pourquoi est-ce que Marshal et Tiffany n'en ont pas parlé ?
Ils le savaient et ils n'ont rien dit.
Ils nous mentent.
Personne ne nous ment, Mal.
Si tu faisais un effort,
si tu prenais le temps de leur parler, d'être plus sociable,
tu le saurais.
Ils étaient proches. Ils m'ont raconté tout ça.
Marshal et Tiffany sont des gens bien, Mal,
et tu sais quoi, je me plais ici.
Enfin, Aaron...
Tu dois arrêter de penser que tout le monde
te veut du mal en permanence.
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
Je sais que c'est tragique, ce qui t'est arrivé, mais...
ça ne se reproduira pas.
Je te le promets.
Tu ne peux pas me le promettre.
Malik, calme-toi. Tu vois ce que tu as envie de voir.
Ces chiffres, ce n'est que du bruit.
- Ils ne veulent rien dire. - Tous les dix ans.
Tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
Si tu m'appelles sans cesse, tu ne penses pas
que c'est une manière de me demander la permission ?
La permission de quoi ?
De passer à autre chose.
Je suis passé à autre chose.
De toute évidence.
Ça ne peut plus durer, Malik.
- Je vais raccrocher. - Quoi ? Non.
Liam, arrête. J'ai besoin de ton aide.
Liam.
Merde.
Chapitre 2
Ça nous est arrivé dès notre première semaine ici.
Rusty Creek Harold
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aaron, où est passé mon disque dur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas moi.
Aaron, je te jure que ce n'est pas arrivé.
Ça te ressemble beaucoup.
Tu ne vois pas ce qui est en train de se passer ?
Ils nous manipulent.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je t'aurais laissé faire.
Ce n'est pas arrivé.
Ce n'est pas... Aaron, ne pars pas.
Arrête.
Je...
Je ne veux pas te voir à mon retour.
Où veux-tu que j'aille ?
Débrouille-toi.
Aaron !
Merde !
LES PLUS GRANDS TUBES DES ANNÉES 1980
Aaron, tu dois m'écouter. Ce n'était pas...
Attendez.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je vous conseille de parler aussi aux autres filles
qui étaient de la partie.
D'accord. Merci.
Elle le méritait.
Jessica est une grosse conne.
Kayla, franchement, je ne veux pas le savoir.
Elle a dit que j'allais donner le SIDA à Tyler
à cause de... tu comprends.
Les gens voient ton père et moi comme différents.
Et la différence leur fait peur.
Les gens sont des idiots.
De toute façon, je plais à Tyler.
Kayla, putain, je suis sérieux.
Dans cette campagne, dans ce pays,
on est en danger quand on attire l'attention.
Compris ? Oublie ce que je t'ai dit
à propos d'affirmer haut et fort ta différence.
N'attire pas l'attention sur toi.
N'exprime pas tes opinions. Ne parle pas franchement.
C'est dangereux.
En plus, ce Tyler est un sale gamin.
Il n'a qu'une chose en tête.
Je ne veux pas que tu traînes avec lui.
Tu m'entends ?
Kayla, tu m'entends ?
Oui.
Je t'entends.
Promis.
Et si on...
Je veux être avec toi.
Attends une seconde.
Je ne suis jamais allée jusqu'au bout.
Merci de me le dire.
Mais je suis prête.
Ça ne fait rien.
On devrait attendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas envie de moi.
Mais si.
J'ai très envie de toi.
C'est juste que...
Je veux que ce soit un moment extraordinaire.
Et ça, mes amis...
C'est du féminisme radical.
Voilà le programme que Clinton et Clinton
veulent imposer à l'Amérique.
L'avortement sur demande,
un examen de passage pour la Cour suprême,
la discrimination envers les écoles religieuses,
des femmes dans les unités de combat,
des droits pour les homosexuels.
Ce n'est pas le changement dont l'Amérique a besoin.
Ce n'est pas le changement que souhaite l'Amérique.
Et ce n'est pas un changement que nous pouvons tolérer
dans une nation qu'on appelle encore "Le pays de Dieu".
Malik.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Je prendrais bien un verre.
Courage. Je suis sûr qu'Aaron changera d'avis.
Ça n'a aucun sens.
Alors, ce n'est pas vrai ?
Je ne te juge pas.
Non, ce n'est pas vrai.
Pas à ma connaissance.
Comment ça ?
Tout est un peu...
embrouillé, ces temps-ci.
À propos de ton disque dur...
C'est drôle, Aaron semblait tellement inquiet
quand je suis passé le prendre
mais il n'y avait aucun problème.
- Aucun ? - Non, rien.
Par contre, il y avait autre chose.
Malik, j'ai vu le fichier.
Quel fichier ?
Je crois que tu sais lequel.
Si cela se savait,
ce ne serait vraiment pas bon pour toi,
surtout dans ta situation.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
On est amis, Malik.
Je sais garder un secret.
Mais si j'étais toi, j'envisagerais une thérapie
parce que de toute évidence, tu as un problème.
Je t'ai fait une copie du disque dur, il est là.
Je passerai l'installer plus tard.
Nous vivons une époque fascinante, Malik.
Tellement de changement dans le monde,
et pourtant, il y a des choses qui ne changent jamais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pardon.
Je dois y aller.
Liam ?
Le téléphone de votre correspondant
n'est pas disponible.
Veuillez recomposer le numéro.
Tu as trouvé tes clés ?
Oui. Je les ai trouvées.
- Elles sont là. - Ah, enfin.
Et voilà, c'est le premier jour dans notre nouvelle maison.
- On va être heureuses ici. - Oui.
Hannah a filmé tout ce qui est arrivé à sa famille.
Au moins, on sait ce qu'ils pensent.
J'emmerde ceux qui ont fait ça.
GOUINES
Elles ont vécu exactement la même chose.
Devine qui nous donne des conseils cinématographiques.
C'est une sorte de rituel.
Tous les dix ans, ils font une sorte de sélection.
C'est ce que...
Je sais ce que tu vas dire, mais ne le dis pas.
Cette fois-ci, c'est nous.
Non, arrête.
On a été sélectionnés.
Sélectionnés pour quoi ?
Une fois qu'ils ont fait leur choix,
on ne peut pas les arrêter.
Les non-épanouis.
Malik ?
Tu devrais voir un médecin.
Merde ! Putain !
Ils ont changé mes médicaments.
Le téléphone de votre correspondant...
Liam, tu es là ?
Si vous pensez avoir fait une erreur,
veuillez recomposer le numéro...
Maman, arrête de me filmer. Je suis nulle.
Allez. Ce n'est pas si mal.
C'est affreux.
C'était super. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'aime, maman. Merci.
Kayla.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kayla ! Aaron !
Malik. Super !
Je suis tellement contente que tu aies pu venir.
C'est une soirée vraiment spéciale.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-elle ?
Elle va très bien.
Après tout, c'est pour elle, tout ça.
Aaron ? Aaron ?
- Où étais-tu passé ? - Où j'étais ?
Tu m'as mis dehors.
C'était il y a une semaine.
Malik.
Bienvenue. Je ne savais pas que tu viendrais.
Où étais-tu passé ?
Malik, qu'est-ce que tu fais ?
Malik. Malik, non.
Arrête.
Malik, Malik, qu'est-ce que tu fais ?
Je la protège.
De qui ?
De toi !
Malik.
J'ai mis la maison en vente.
Je vais retourner en ville, avec Kayla,
vivre chez ma mère.
Dieu merci. Dieu merci.
Tu dois partir de cet endroit aussi vite que possible.
Ce n'est pas l'endroit qu'on fuit, Malik.
Je sais que tu ne comprends pas...
Mais j'ai fait ce qu'il fallait faire.
Liam sait pourquoi je l'ai fait.
Liam ?
Qui est Liam, Malik ?
Mon ex. Qui d'autre ?
Bon sang.
Peut-être que si tu allais lui parler...
Si tu allais lui parler, il te racontera tout
et tu comprendras pourquoi je l'ai fait.
Je ne peux pas, Malik.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
- Je dois partir. - Non.
Non, Aaron, s'il te plaît.
Aaron, ne pars pas. Va lui parler.
Va lui parler, s'il te plaît.
Aaron, va lui parler.
Je devais la protéger.
Je n'avais pas le choix.
Je peux entrer ?
On va s'en sortir ensemble.
Tu le sais, non ?
On va s'en sortir.
- Ça marche ? - Tu plaisantes, maman ?
Le voyant rouge est allumé. Ça veut dire que tu filmes.
C'est la fête.
Allez. Je veux aller voir Ty.
Tu es trop jeune pour avoir un copain.
Vous avez été cambriolées, ici ?
C'est ce qu'on a pensé aussi.
Mon mari était vraiment contrarié.
Des adolescents, sans doute.
En parlant d'adolescents,
les nôtres semblent s'entendre à merveille.
Mon Dieu.
Qui es-tu vraiment ?
Quelqu'un qui est là depuis très longtemps.
Kayla ?
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais c'est ainsi que le système fonctionne.
Et ça... c'est notre manière de le faire fonctionner.
Tu peux m'avoir, moi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Mais laisse-la tranquille.
Tu sais bien que je ne peux pas faire ça.
Il est trop tard.
Ne t'approche pas d'elle !
Kayla, ouvre la porte.
Réveille-toi.
Tu t'es évadé de prison ce soir, Malik.
Tu avais pris de la drogue.
Tu as fait une rechute.
Tu l'as tuée, et tu as tué ton mari.
Avant de te suicider.
C'est beau, non ?
C'est ce que tout le monde dira,
et personne n'en doutera,
étant donné qui tu es.
Les gens s'en foutent, Malik.
Ils se sont déjà fait une opinion.
Ils ont peur de toi.
Et à la prochaine vague de changement,
il y aura quelqu'un d'autre qui leur fera peur.
Il y a toujours quelqu'un.
Il y aura toujours quelqu'un.
Avoir peur est dans la nature humaine.
Nous l'exploitons, c'est tout.
7 novembre 2005
Ils prennent quelqu'un de vulnérable...
... et ils le calomnient.
Un rituel ?
Ils font cela pour que tout le monde détourne le regard.
Ça nous est arrivé dès le premier soir.
Tout ce que je sais de cet endroit
et de ce que font les gens qui habitent ici
se trouve dans ce document.
Je dois en savoir plus.
JE CROIS QUE NOUS SOMMES LA PROCHAINE CIBLE.
Je le fais pour vous.
Pour vous donner une chance.
Gravure terminée
Je ne sais pas qui trouvera ceci,
je ne sais pas qui vous êtes...
mais j'espère que vous serez celui ou celle
qui brisera enfin le cycle.
Maintenant que je vous ai dit tout cela,
faites ce que vous voulez de ces informations.
Mais n'oubliez pas : l'espoir ne se tait jamais.
SPIRALE