Et tu regardes cette femme,
cet esprit,
s'éteindre peu à peu.
C'est difficile à imaginer.
Ouais, mais... ensuite le moment où tu reviens
dans la... chanson, c'est comme si elle revivait.
Elle commence par ce genre de choses, ces mouvements.
Et...
Je pense qu'elle est...
Que c'est... que ça va.
C'est très gentil d'aller la voir. T'es le petit fils idéal.
Oui, c'est ma mamie.
Tu seras un bon père. Un si bon et gentil papa.
Lucy, arrête, pourquoi tu fais ça ?
Je... J'emménage avec toi.
Je pense... que c'est suffisant pour le moment.
D'accord, je disais juste que... Je sais pas.
Je pensais... que t'étais gentil et que je voulais juste rencontrer
notre petite Alex ou Alexandria.
C'est juste complètement dingue
que tu parles d'enfants quand on...
Je sais, j'ai compris... J'étais juste... Mon Dieu, laisse tomber.
Penses-y juste deux secondes.
Tu bosses dans un musée et moi je crée des sites web
pour une entreprise qui vire des gens sans arrêt.
C'est vrai que c'est un super environnement
pour un gamin.
Je... disais juste que tu ferais un bon père.
Je parlais pas de bon environnement pour un gamin ou quoique ce soit.
On vient juste de finir l'université.
Mais regarde-toi, là, tu fais le truc avec tes cheveux.
Panique pas.
Je panique pas, je me recoiffe.
T'es tout le temps sur la défensive.
J'essayais juste de...
Laisse tomber.
Regarde ce que tu fais, tu continues de me piéger
pour que je te déçoive.
À chaque fois, t'en attends trop et je suis pas à la hauteur,
je me sens con.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression de pas t'aimer assez
quand je dis que je veux pas d'enfant alors qu'on a genre 23 ans !
T'es clairement en train de vriller.
Est-ce que juste... T'as pas envie de faire ça.
Bien sûr que si, j'ai envie.
Mais je vais quand même y aller.
Pourquoi, t'es énervé maintenant ?
Je suis pas énervé, je dois juste...
aller voir ma grand-mère demain matin et
c'est mieux si je suis chez moi.
Je suis désolé de te décevoir.
Tu veux pas au moins mettre ça ?
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Ouais...
Ouais, allez.
Joyeux anniversaire.
Merci, mon ange.
C’est... Reste, on a pas besoin de parler.
Allez, bébé.
Je t'appelle, d'accord ? On se voit demain.
T'es réveillé.
T'es debout...
OK...
Euh, tu peux... dire ça ?
Tu peux dire... OK ?
Essaye de dire "OK".
Putain !
J'ai senti un pouls, hier.
Je... dois te trouver un nom !
Adam ? C'est hyper ringard.
Je...
Putain ! J'arrive pas à penser.
Adam.
Moi, c'est Henry...
Je suis ton...
Attends, on doit prendre une photo.
Pour ton oncle Polidori.
C'est ici que tu vas habiter !
C'est ta chambre.
Tu peux reprendre des forces ici.
Tu vas rester ici.
Tu partiras pas
tant que tu seras pas prêt, OK ?
Tu comprends ?
Je veux que tu...
sois en sécurité.
Le plus important,
c'est le repos.
Pour que ton cerveau puisse récupérer.
Elle commence par ce genre de choses, ces mouvements.
Et...
Je pense qu'elle est...
Que c'est... que ça va.
C'est très gentil d'aller la voir.
- T'es le petit fils idéal. - Oui, c'est ma mamie.
Alex.
Tout va bien, Adam.
Mets ça.
Bon, on va t'examiner, ça te va, Adam ?
Ouvrir. Fermer.
Maintenant, Adam, t'as besoin de médicaments.
T'inquiète pas. La plupart des Américains en prennent.
Amphétamines, sédatifs,
antidouleurs, antidépresseurs.
Antihypertenseur, antidiabétique, opiacés et de la meth.
Vus à la télé.
Quelqu'un a hâte de te rencontrer.
Bon, maintenant, on a pour toi...
Du Dilantin pour tes crises cérébrales,
du Butoxamine, de l'Héparine.
Cyclosporine, Mycophenolate
pH, bêta-bloquant
anticoagulant, coagulant...
Antidépresseurs, antihypertenseur, antidiabétique,
opiacés et de la meth.
Antidouleurs, antidépresseurs.
Et, bien sûr...
Le fameux Rapamycin de Polidori,
nouveau et amélioré.
"Rap-X", comme il l'appelle.
Je t'ai donné la vie...
Et il te maintient vivant.
Non...
Celles qui correspondent. Mets-les ensemble.
Non. La lune...
D'accord.
Lune... non.
Et voilà ! Mets-les où ça correspond.
Une grange... ça rentre. Tu vois ?
Grange. Non. Grange.
Lune... Grange.
Putain !
Debout.
Il faut s'occuper de ça.
"Simon se cache, où est-ce qu'il peut être ?"
"Est-ce qu'il se cache sous l'arbre magique ?"
"Personne n'est sûr, personne ne saurait dire."
"Certains pensent que Simon a juste fugué."
"Mais je sais que Simon se cache près d'ici."
"Il faut juste que tu regardes autour de toi, sers-toi de tes yeux et de tes oreilles."
T'aimes ce côté gauche de ton cerveau, hein ?
On peut essayer celui-là.
Ce que tu dois faire...
"Simon se cache, où est-ce qu'il peut être ?"
"Est-ce qu'il se cache sous l'arbre magique ?"
"Certains pensent que Simon a juste fugué."
"Personne n'est sûr, personne ne saurait dire."
"Mais je sais que Simon se cache près d'ici."
"Il faut juste que tu regardes autour de toi, sers-toi de tes yeux et de tes oreilles."
Je voulais juste rencontrer notre petit Alex ou Alexandria.
Mange.
D'abord, tu vas prendre tes médicaments.
Et ensuite, une expérience.
C'est parti.
Ferme les yeux.
C'est ça.
Adam ?
Maintenant, j'aimerais que t'essayes encore le puzzle.
Je... sais que tu peux y arriver.
Parce que tout y est.
C'est toujours dans ta tête. Tu peux accéder à ces informations.
Pendant l'opération, j'ai eu environ
trois heures pour câbler le cerveau.
C'était... la partie la plus difficile,
et t'as perdu des neurones comme si t'avais fait un AVC
ou trop bu pendant vingt ans.
Ils vont pas se régénérer.
Mais le cerveau peut rediriger
toutes ces petites synapses.
Elles vont trouver un autre moyen.
La plasticité du cerveau est incroyable
et quel meilleur stimulus que soi-même ?
La régularité laisse des traces
et donne au cerveau
des moyens de se régénérer.
Regarde-toi ! Adam ! Le maître des puzzles !
Bon, on a écouté Bach et Beethoven,
puis c'est l'arrivée de l'Amérique.
L'Amérique nous as donné le jazz et le blues.
Pas mal, hein ?
Ça,
c'est la gravité.
C'est la gravité qui fait tomber la balle.
C'est aussi elle qui cloue tes pieds au sol.
La gravité est ton amie.
À toi.
C'est bien, recommence.
Gravité.
Quoi ?
La gravité est...
ton amie.
Putain, oui !
La gravité est...
ton amie.
Oui !
La gravité est ton amie.
Oui ! C'est ça ! Plus fort !
La gravité est ton amie.
Oui, dis-le encore !
La gravité est ton amie.
Le garçon sait parler !
La gravité est ton amie.
Et la danse ? Essaie de danser.
OK, non. On essayera ça plus tard, c'est pas grave.
OK, descends-la.
Ping-pong.
Bien.
C'est ta raquette, c'est la balle.
Je vais laisser tomber la balle
et je te l'envoie.
Tu la renvoies.
C'est bien, mais, non.
Donne-moi la balle.
Ramasse ta raquette.
Je lance la balle
et tu la renvoies avec la raquette, d'accord ?
On essaye encore.
C'est bien !
Allez, tu dois la renvoyer.
Putain !
Désolé, je suis pas en colère contre toi, OK ?
Je suis en colère contre moi-même.
En colère contre moi-même...
Henry se cache.
Si Simon se cache, où est-ce qu'il peut être ?
Caché en dessous de l'arbre magique.
Rassurant et solide.
Tu seras un bon père. Un si bon et gentil papa.
Adam.
J'espère que tu traînes pas la nuit.
Le sommeil, c'est primordial.
Non, il est pas prêt à être montré, OK ?
Je suis toujours inquiet d'une possible régression.
Le cerveau peut être immunologiquement privilégié
mais le reste du corps est un champ de bataille
constitué de tissus qui lui font mal.
Oui, je suis juste prudent.
Si on suspecte un rejet ou une inflammation,
il faudra remettre en question tout le protocole.
S'ils sont réglos, ils devraient s'inquiéter.
Je veux quand même être sûr.
Je suis pas triste que tu sois parti. Heureusement même.
Il aurait pas tenu une semaine
avec ton énergie débordante.
Il se rétabli, tu comprends ?
C'est pas un jouet.
OK !
Bon, salut.
C'était ton oncle Polidori au téléphone.
Il a hâte de te rencontrer.
Viens par-là, laisse-moi te regarder.
C'est bien. T'as bonne allure.
Juste un truc, tu vois ces boutons,
ils sont décalés ! Arrange-ça.
Ouais !
Mais t'as oublié de raser la lèvre.
Bien joué, mon gars !
Je parie que tu penses
que tu t'appelles Adam en référence à
la Bible.
Adam et Eve, le premier homme, toutes ces conneries.
Ou peut-être que tu
te souviens même plus de la Bible.
Oui, j'étais très occupé.
Je travaille à la clinique deux jours par semaine.
Oui, je prends mes médicaments.
Je me sens mieux.
J'ai envie de te voir aussi, mais tu sais que je suis à la clinique.
Polidori m'a mis sur ce projet.
Putain ! Je te rappelle, Liz.
Te faufile pas comme ça !
Éteins cette putain de caméra !
Là.
Ça c'est mon gars !
Adam, te voilà.
Tu te caches, hein ? J'espère que t'as faim.
Désolé de pas avoir été là aujourd'hui.
Je...
suppose que je suis
pas habitué à ce genre de trucs.
Ça fait mal ?
Pourquoi je me souviens pas ?
Te souvenir de quoi ?
Pourquoi je me souviens pas avoir été petit ?
Tu te rappelles pas ?
T'as eu un traumatisme.
On essaye de voir
si ton cerveau peut se souvenir.
Je me souviens.
De quoi ?
D'un visage.
Vraiment ?
Tu sais...
Le cerveau
nous joue des tours, Adam.
Quand j'étais jeune, j'avais un cerveau assez particulier
et je me souvenais de beaucoup de choses.
Je suis allé en école de médecine.
Et j'ai tout défoncé.
Ensuite, je suis allé au Moyen-Orient
et... je me suis fait défoncer.
Ils ont dit... que j'avais sauvé beaucoup de vies
pendant les combats.
Je vois pas les choses comme ça.
Je me souviens de tout ceux que j'ai perdus.
Ça va aller. Je m'occupe de toi, OK ?
Attends.
Ça m'a fait réfléchir, d'être là-bas,
tout ce carnage, ces morceaux de corps.
J'ai fait des choses qui pourraient
me causer des problèmes.
Mais, quand je suis revenu,
j'en ai parlé à Polidori.
Je sais pas pourquoi.
Un vieil ami, je suppose.
Bref.
Voilà où on en est !
Salut !
Henry ?
Désolée de débarquer comme ça.
Vous êtes un ami d'Henry ?
Il est là ?
C'est ici qu'il passe tout son temps ?
Vous avez fait la guerre ?
Mettez-ça.
Henry est facilement jaloux.
Mettez-le...
Ouais.
Je suis Liz.
Je suis... la copine d'Henry,
si on peut dire.
Et toi, tu es ?
Je m'appelle Adam.
Tu te sens bien ?
- Liz. - Henry.
Qu'est-ce que tu fous là ? Comment... t'es rentrée ?
J'ai toujours des clés.
C'est vrai, bien sûr. Je suis juste...
Désolée, t'avais pas l'air bien au téléphone et j'étais inquiète.
Je m'inquiète depuis qu'on s'est parlé.
Adam, va dans ta chambre !
Et habille-toi !
Liz, je t'ai dit que j'avais besoin de temps.
T'en as eu, du temps. Je pensais que t'étais allé à l'hôpital des vétérans
à Washington pour essayer le programme.
Non, d'accord ? Je suis jamais parti, j'étais là.
Polidori te laisse rester ici ? Pourquoi ?
Je suis pas un de tes patients, Liz.
Le fait que tu refuses de voir que t'as un problème,
c'est un symptômes de l'état de stress post-traumatique, Henry.
J'ai pas de syndrome de stress post-traumatique.
J'avais juste l'esprit pris par d'autres trucs.
Tu te trompes si tu penses que j'espionne.
Je suis là parce que Polidori m'a invitée.
Il t'a dit au moins qu'il twitte sur
un de vos nouveaux projets. Il parle de quoi ?
Putain ! C'est un putain d'imbécile !
Il sait pas ce qu'il fait. Je lui ai dit !
J'ai besoin de temps. Il peut pas tout précipiter.
Précipiter quoi ?
Ça veut dire que t'es allé au bout ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as fait.
Merde !
Je suis désolée si je t'ai fait peur.
Tu dois être tellement...
seul.
Liz, il faut y aller maintenant.
Au revoir, Adam.
Henry, t'as ramené la guerre chez toi.
J'étais pas là du mois, c'était horrible.
Manquer l'anniversaire de son propre enfant.
Comment tu peux savoir ?
La ferme, Georgie.
Henry a été très discret.
Je suis furieux.
On est tous d'accord que c'est stupéfiant
à quel point quelques années de guerre
peuvent générer des prouesses médicales.
Et changer un homme.
On a pu faire baisser le nombre de morts
avec l'unité de triage mobile quand on était là-bas.
Pour des réponses plus rapides et des meilleurs résultats.
Ouais, mais tout le monde peut s'intéresser à ça.
Toi, t'as vraiment fait avancer les choses.
T'as des compétences.
Putain, mec, tu peux ramener des gens
d'entre les morts. Et moi, je les maintiens en vie.
Polidori, je pense que les filles veulent pas parler de ça.
C'est trop tard maintenant. Il est lancé.
On est là pour ça, non ?
Pour témoigner, pendant que d'autres
font de la merde avec la science moléculaire.
Ils mettent de l'ADN dans des petites boîtes ou des ordinateurs.
Nous, c'est du sang et des tripes.
Le tout tactile.
Les sports extrêmes de la biologie.
Vous allez finir par faire la une.
Ça, tu l'as dit.
Et à ce moment, j'aurais un discours tout prêt pour l'occasion.
Quand les gens auront vu ça, on pourra mettre le Rap-X
sur le marché.
Ça va sauver énormément de vies.
Ça fera plaisir à pas mal d'actionnaires de SynTech.
Toi et Georgina, vous allez bien en profiter.
C'est soit ça, soit tu vas faire tomber l'entreprise avec un scandale.
Non. C'est beaucoup trop énorme.
Henry, nous voici
témoins de l'inutilité.
Retour à la réalité.
On a beaucoup de choses en jeu.
Je connais beaucoup de gens importants
qui s'intéressent à notre projet.
Je préfère qu'on fasse ça en privé.
Il a jamais rencontré plusieurs personnes à la fois.
Allez, sois d'accord avec moi, des fois.
Adam, comment tu as...
Putain !
Donc, voilà, c'est ça.
Enfin, c'est Adam.
Adam, comment tu vas ?
Comment il va ?
Il va bien, enfin, on le garde en forme
avec le Dilantin,
la Taxamine, Héparine.
Cyclosporine, Mycophenolate.
J'essaye juste de limiter tout rejet.
Sacré cocktail ! Et tu lui donnes
le Rap-X trois fois par jour ?
- Trois fois par jour. - Et il a toutes les fonctions humaines ?
Genre il... mange ? Il chie ?
Oui, oui et oui.
Toutes les parties de son corps fonctionnent ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me comprends Henry, la bite et les couilles.
Ce type va bientôt être en pleine puberté.
Je veux pas qu'il soit complexé.
Je suis sûr que tu te feras un plaisir de le conseiller.
Tout pour la science.
- Il sait parler ? - Oui.
Enfin, on y travaille.
N'est-ce-pas, Adam ?
C'est vrai, Henry.
Et je pense
qu'on s'améliore.
Ça doit pas se reproduire.
On fera ça en fonction de mon agenda.
C'est compris ?
Allez.
- Livre. - Non, dormir.
Tu vas t'endormir.
Dormir.
J'emmène les filles.
Elles sont vachement agitées.
À la base, t'aurais jamais dû les amener.
Je les emmène boire un coup en ville.
On peut pas acheter Liz.
On peut acheter personne, Henry.
Allez, je veux voir Adam encore une fois.
Amène-le.
Je lui ai donné un sédatif, il était tout excité.
Le Rap-X est puissant.
Le Rap-X marche très bien
et il va sauver des tonnes de vies.
C'est pour ça qu'on a fait ça, Henry.
On l'a fait pour pour tout ce qui
tourne mal dans un combat.
Et, ouais, c'est sûr qu'on l'a fait
pour tester un médicament qui
aurait pris des années à être approuvé.
Mais ils auront pas de vrais arguments pour nous contredire.
Ouais.
C'est quoi ton problème, putain ?
Pourquoi t'es pas aux anges ?
Je suppose que...
J'avais tellement envie de réussir
que j'ai pas pensé à lui.
L'excitation de la conception et maintenant
t'as d'un coup perdu tout intérêt.
T'es peut-être pas fait pour la paternité.
C'est faux !
J'ai... passé du temps avec lui. On a créé des liens.
On...
Putain, je me fous de toi.
T'es un super papa.
Mais on va où, maintenant ? L'expérience est finie.
Mec, qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle vient de commencer.
Maintenant, on doit le présenter au monde entier.
C'est là tout l'intérêt.
J'envisage d'arrêter le traitement.
T'es complètement fou ?
Non, au temps pour moi,
t'es complètement fou.
Non, Henry.
On va pas faire ça.
- Adam, tu devrais être couché. - Tout va bien, Adam.
Entre, s'il te plaît.
T'es le bienvenu.
C'est un plaisir de te revoir.
Je lui ai jamais appris à serrer la main.
C'est bien, comme ça.
OK... ouais.
Des grandes mains puissantes.
Très bien, c'est... Je vois que tu l'as mis sous hormones.
Des hormones de croissance. Je voulais voir à quel point il pouvait devenir fort...
Avec tout ce qu'il y a à faire d'autre.
- Et ? - Juge par toi-même.
Je pense que tu devrais me laisser l'amener faire un tour.
Offre lui un peu d'air frais, de culture.
T'arrêtes pas de parler de l'importance de l'état mental.
Tu crois pas qu'on devrait le remplir
avec quelque chose qui vaut la peine ?
Tu dois être de retour à 18h, avant la nuit.
Regardez-moi ça ! Vous êtes trop mignons.
T'es un con.
Peut-être, mais il faut savoir lâcher prise, des fois.
Allez, Adam. On va s'amuser.
Ça te va bien.
T'inquiète pas.
Allez !
On va prendre un selfie !
T'es si sérieux ! Allez, souris.
Bienvenue à Manhattan, Adam.
OK. Allez !
Tu reconnais cet endroit, Adam ?
Tu devrais !
Allez !
C'est parti !
Je suppose qu'Henry a pas eu le temps de te faire
un cours d'histoire. Je vais te faire un petit résumé.
Depuis la nuit des temps, il y a des conflits
entre les artistes qui essayent d'y déceler de la beauté et du sens.
Capturer l'agonie et l'extase.
Ce musée, c'est un mausolée
des inspirations des hommes.
Lui, c’est le résultat d'une belle inspiration, tu trouves pas, Adam ?
"La divine comédie."
Est-ce qu'Ugolino aurait dû manger sa progéniture ?
Tout est une question de choix.
Certains diraient qu'il y a pas de libre arbitre.
Je préfère y croire.
Les choix qu'on fait définissent qui on est.
Allez.
L'Enlèvement des Sabines.
Je pense que tu vas l'aimer, Adam.
Rempli d'action.
Ces femmes ont été piégées
et on peut pas leur faire confiance.
Horrible.
Principes, justice, honneur.
Certains mourraient pour ce triptyque.
Alors que d'autres sont un peu plus rusés.
Ça, c'est ce qu'ils t'apprennent
à l'école, Adam.
Plein de connaissances inutiles
dont tout le monde se fout.
J'ai rencontré ma tendre épouse à l'université.
Te méprends pas, il y a des avantages.
Elle était très riche.
Nuage.
Oui, c'est ça.
C'est quoi, ta vision du monde, Adam ?
Tu vois des grands tourbillons, comme Van Gogh ?
Il est mort dans la misère.
Il est devenu fou et s'est coupé une oreille.
La modernité déborde.
L'angoisse du 20ème siècle.
Dieu est mort et on est livré à nous-mêmes
avec notre technologie et nos cauchemars.
C'est le début de la fin.
Une culture du narcissisme et d'un trop plein d'indulgence
né des conforts de la vie moderne.
Il y a plus qu'à profiter de la balade.
C'est l'endroit que je préfère dans le musée.
Ici, on a le talent artistique et la science
engagés directement
avec l'impulsion essentielle de l'homme.
La violence.
Ce sont des instruments de mort.
Regarde comme c'est fait avec amour.
De la lame au baume,
l'humanité adore la destruction.
Dépravés.
C'est ce que nous sommes, Adam. Totalement dépravés...
Un souvenir de ta visite.
Tu dois toujours avoir un souvenir, Adam.
En parlant de souvenir,
quelque chose te reviens ?
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Depuis un moment, oui.
Merci.
Allez, Adam. C'est pas poli de fixer les gens.
Salut, les filles.
Mélania.
Ermez.
Salut, bébé.
Amène-nous deux whisky.
Allez, Adam.
C'est mon pote, Adam.
Adam, voici la chère Stormi.
Merci, ma chérie.
Santé !
T'inquiète pas, le deuxième est toujours meilleur.
Elle te plaît ?
Elle te plaît, n'est-ce pas ?
Tu connais des filles, Adam ?
Je connais Liz.
C'est vrai que tu connais Liz. On va s'approcher un peu.
Donne-lui ça.
On va passer plus de temps ensemble, toi et moi, Adam.
Henry est pas en forme.
Il y a une chose que j'aimerais que tu promettes.
Si, un jour, il arrête de te donner tes médicaments,
tu sais, le... Rap-X ?
Les petites pilules rouges ?
Tu les cherches et tu les prends.
Trois comprimés par jour et tu arrêtes jamais.
C'est compris ?
Bien.
Peut-être qu'il s'en fiche de toi.
Mais moi, non.
C'est ça qu'est drôle avec les pères.
Si peu s'engagent à long terme.
Tu sais ce qu'est un mensonge, Adam ?
C'est une chose qu'on dit et qui n'est pas vraie.
Un mensonge peut faire autant de mal qu'un coup de couteau
s'il est utilisé avec autant de soin et de détermination.
Parfois, c'est les gens les plus proches de toi qui mentent.
Elle te plaît.
Salut, Henry.
Allez, Adam.
Ça, c'est mon gars.
Mais t'étais où ?
On était en ville.
Toute la nuit ? C'est la dernière fois !
Je suis devenu fou !
Ouais, des fois je pense que tu l'es.
- Qu'est-ce que tu lui as donné ? - T'inquiète.
Il va transpirer.
Arrête de faire ton putain de puritain.
Je t'ai appelé sept fois.
Ouais, bah maintenant, tu sais ce que ça fait.
- C'est pas un putain de jouet ! - Non, je comprends bien.
Écoute, je... voulais juste te dire quelque chose,
parce que c'est ton patient.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est juste que...
Je pense qu'il est peut-être un peu instable.
Son comportement était parfois un peu incohérent.
Ouais, il réagit sûrement
aux putains de trucs que tu lui as fait subir.
Toi et ton monde, vous voulez juste de l'excitation.
Tu sais absolument rien de l'excitation.
Il a dit quelque chose à propos de Liz...
Donc je me suis dit que tu devrais peut-être le garder à l'œil.
- Quoi ? - Rien.
Rien, c'est juste que c'est
sorti de nulle part.
Je pensais que c'était bien que tu saches.
Demande-lui, je dois y aller.
Allez, on rentre.
Salut.
C'est moi, Liz.
Je me souviens.
Je suis Adam.
Je t'ai réveillé ?
Je voulais savoir...
comment tu te... sentais.
Sentais ?
Je...
sens mes mains.
Boutons...
Je...
me demandais...
Si quel... qu'un t'avais demandé...
si t'avais...
mal ?
Mal ?
Mal.
Oui.
J'ai mal.
Qu'est-ce que tu fais la journée quand Henry est pas là ?
Je lis des livres.
J'attends qu'Henry rentre et qu'on joue au ping-pong.
Dans mes... rêves, je suis quelqu'un d'autre.
Je comprends pas comment je suis arrivé ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Henry.
Liz, tu peux pas continuer à débarquer ici.
Il était tout seul.
Tu vas pas le réparer. Tu vas pas me réparer.
Henry, quel putain de bordel t'as foutu.
Me parles pas comme ça. Ce que j'ai fait est extraordinaire.
Vraiment ?
Et à qui tu peux parler de cette réussite spectaculaire
sans aller en taule ?
Et merde !
Tu crois pas qu'ils
se mettraient en quatre pour me protéger
après avoir découvert ce que j'ai fait ?
Ils ? C'est qui, putain ?
À qui tu peux faire confiance ?
Putain, ta gueule. Ferme ta gueule...
Tu peux le refaire ?
- Quoi ? - C'est vérifiable ?
- C'est dans l'ordinateur. - On te laisserait recommencer ?
- Arrête ! - Henry, tu vas mal.
Depuis que je t'ai rencontrée
t'as essayé de sauver tous les gens que t'as croisé,
mais tu sais quoi ?
La thérapie et la gentillesse peuvent pas tout réparer. OK ?
Si ta putain de jambe explose,
t'auras besoin plus que d'un remède de grand-mère !
Il faut innover !
Du sang et des tripes, de l'innovation.
C'est pas toi qui parle. C'est Polidori qui te manipule.
Arrête ! T'as toujours été jalouse de lui, c'est ridicule.
Jalouse ? Parce qu'il peut te faire faire ce qu'il veut ?
Et moi ? Et ce que moi, j'ai fait ?
Mes réussites ?
Je vois rien d'autre que de la tristesse.
Dit pas ça devant Adam.
Henry, s'il te plaît. Viens juste à la clinique.
Il y a plein de vétérans là-bas,
à qui ta compassion et ton intelligence pourraient servir.
Oui, bien sûr, j'aimerais...
Si tu penses que Polidori en a quelque chose à foutre de toi
ou d'Adam, ou de quelqu'un d'autre que lui, tu te trompes.
Va-t’en, maintenant, s'il te plaît. On a pas besoin de ça.
J'ai eu tort.
J'ai réalisé que...
Je te dois quelque chose, une vie normale...
Où tu peux aller et venir.
J'y ai pas réfléchi.
Je pensais pas qu'un jour tu
comprendrais ce qui t'arrive.
Peut-être que je refusais d'y croire.
Je veux une fille comme toi.
- Quoi ? - Seul.
Oui, bien sûr.
Je comprends.
Tu parlais de ça avec Liz ?
Non.
T'as pas besoin de me mentir, Adam.
Je sais qu'elle est...
Elle est très gentille.
Mensonge.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on commence tous à se préparer
au jour du jugement dernier.
Même si c'est de la transmisogynie qu'il s'agit,
les qualifications requises...
Peut-être que c'est la fin de la Saint Valentin
mais tu peux toujours donner un petit gâteau...
La Californie du Nord et du Sud
font toujours face aux tempêtes de feu.
Je suis opposé au fait que votre discours soit interrompu.
Vous savez que vous aurez besoin de cette objection...
Ce n'est pas la solution, c'est le gouvernement le problème.
Maintenant, dans cet...
Tu penses que Bill et Margo peuvent gagner les 10000 dollars ?
Demande au médecin si la Doraphine est adaptée à ce que tu as.
Les effets secondaires inclus sont des saignements, de la nausée et pour certains patients,
il a été rapporté que la Doraphine peut provoquer une insuffisance cardiaque et la mort.
Cesser la consommation...
Médicaments,
médecine.
On en a pas besoin.
On en a plus besoin.
Tu... vas mieux.
Les pilules rouges.
Trois par jour.
Non.
Pas besoin.
Adam, je voulais te donner quelque chose.
J'aimerais que t'aies ça.
Et je veux que tu saches...
Cette breloque...
Ça veut dire que c'était un cadeau.
Que t'étais aimé.
Je te lance la balle et tu la renvoies avec la raquette,
d'accord ?
OK, on va voir si ça marche.
OK.
Ouvre cette putain de porte !
Tu l'as trouvé où ?
Un de mes amis du paramédical à Dumbo
m'a appelé, il savait que je cherchais.
Mon Dieu, il est encore chaud. Comment t'as fait ça ?
Henry ? La porte.
Heure du décès, 10 heures 48.
Oh, mon Dieu.
Je vais commencer à préparer les instruments.
Il faut qu'on sorte le cerveau d'ici, OK ?
Henry ?
OK, reste ici.
Et mon meilleur pote.
Ce gars.
OK.
Allô ?
Alex ?
Qui c'est ?
Putain, qui c'est ?
Non !
- En parlant du loup ! - Adam, recule.
OK, Henry... présente ton ami à ces messieurs.
Voici la preuve que le Rap-X fonctionne.
Adam...
- Je sais ce que t'as fait. - Quoi ?
- Et toi ! - OK, calme-toi !
Adam !
Les gars, je suis si content que vous ayez pu venir.
Il faut que vous sachiez, à propos de ce qui vient de se passer,
c'est pas normal.
C'est la première fois que ça arrive.
Je suis sûr que vous comprenez qu'au cours
d'un essai clinique il arrive que vous rencontriez...
J'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé là-dedans
mais vous êtes fous si vous pensez être prêts.
OK, les gars, je vous appelle plus tard.
Alors ?
Je l'ai pas trouvé mais il a pas pu aller bien loin.
Putain !
Henry, je suis désolé, il y a trop d'enjeux.
Je peux pas te laisser tout foutre en l'air.
T'en as pas marre de sortir des évidences,
espèce de connard ? C'est déjà foutu !
Non ! La seule chose qu'a mal tourné depuis le début
c'est quand t'as commencé à dramatiser
pour rien.
T'as pas été ferme avec Adam
et il s'est pas senti en sécurité ou à l'aise.
T'as aucune putain d'idée de ce dont Adam a besoin !
Il a besoin de calme et de stabilité.
Le cerveau peut pas guérir dans un environnement imprévisible.
OK. Et tu sais, ce dont j'ai besoin, moi, Henry ?
J'ai besoin que ce truc rapporte... maintenant !
C'est encore une période d'essai.
- Non ! - Tu dois accepter ça !
Non ! C'est pas une période d'essai !
Ça fait trente putains de jours !
L'essai est un succès, mec !
Ça a marché. Bravo !
Je dois y aller.
Juste pour te prévenir, j'ai... pris
l'ordinateur portable et les disques durs.
Quoi ?
John, tu peux pas faire ça.
Je suis sûr que tu te souviens de notre accord
qui dit que tout m'appartient.
Allez, mec, change pas cette putain d'expérience
juste en travail que t'aurais fait pour SynTech.
Va te faire foutre !
J'étais là, mec. J'étais dans la pièce.
T'avais besoin de mon aide.
T'as pas fait ça sans moi. T'aurais pas pu le faire sans moi.
Oui, John. On l'a fait ensemble.
Appelle-moi si Adam se montre.
D'accord ?
Je dois y aller.
Réparer la merde avec les costumes cravates.
Et je dois aller au nord de l'État pour le week-end, mais après...
- Adam est pas prêt. - Adam est même pas là.
Je reviens lundi.
Il a intérêt à être revenu d'ici là.
John.
Liz, c'est moi... Je...
Adam a disparu. Je suis en train de le chercher...
Mais... s'il retourne à l'appart',
tu peux être là ?
Je suis désolée.
Rappelle-moi.
Hé, mon gars ? Qu'est-ce que je te sers ?
Whisky.
Notre meilleur ? Sec, avec des glaçons ?
Oui.
Huit dollars.
Sam, le prochain est pour moi.
Salut !
T'es défoncé ?
T'as l'air défoncé.
J'ai eu envie de te payer un whisky parce que
tu me rappelles Iggy Pop.
Tu sais qui c'est ?
Parce que c'est de la balle, mec.
Tiens, tu vas le boire ?
Allez, on trinque !
Lève ton verre, mec.
Moi c'est Shelley.
- Comment tu t'appelles ? - Iggy.
Je te préviens, j'ai déjà fait tous les puzzles du bar
donc... essaye pas de me rouler.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as beaucoup de cicatrices, Iggy.
C'est ton vrai nom ?
J'aime la musique.
Cool. Moi aussi.
T'écoutes quoi comme musique ?
T'aimes les Stooges ?
La gravité est ton amie.
Ouais.
J'y avais jamais réfléchi sous cet angle.
Alors, tu vas me dire ce qui t'est arrivé ?
T'es pas obligé de répondre mais j'aimerais vraiment que tu le fasses.
T'as un tatouage. Moi aussi.
Ouais, j'ai beaucoup de tatouages
mais tu les verras pas ce soir.
J'ai ce tatouage.
Attends, c'est quoi ? C'est... le caducée, non ?
- Ça veut dire la renaissance ? - Je sais pas.
- Tu sais pas ? - Je sais pas.
Allez, tu sais pas ce que ça veut dire ?
Non.
J'ai eu des nuits comme ça aussi.
Dieu merci, je me suis jamais fait des tatouages.
Mais pour les cicatrices, Iggy ?
La scarification et ce genre de merde, c'est ton truc ?
C'est vraiment de la merde.
On reprend un verre, ça te dit ?
Bon, ça suffit, je suis fauchée.
Sam est hyper radin.
Il m'offrira pas de verre sauf si je reste toute la nuit.
Tu viens de...
Donc t'es doué pour les puzzles...
Et tu parles pas beaucoup.
Et t'es assez bizarre.
Mais qu'est-ce que tu fous dans le coin ?
Je suis venu à pied.
Ah ouais ? T'habites par ici ?
Je t'ai jamais vu avant, je m'en souviendrais.
Je vais pas dehors, je reste à l'intérieur.
Pas étonnant, t'es hyper pâle.
T'es quoi, genre un vampire ?
Je sais pas.
Ça veut sûrement dire que t'en es un.
Merde. Il commence à faire tard, hein ?
Je dois bosser demain.
Putain de slogan d'entreprise.
Je sais, t'aurais pas dit ça en me regardant, hein ?
Ouais, je suis un rouage de la machine. Qu'est-ce tu peux y faire ?
Le problème, c'est que je dors pas la nuit.
Donc je viens ici et je m'enfile des coups.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
T'es plutôt marrant. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Jouer au ping-pong.
T'es bourré.
Ou... t'es juste fou.
Je sais pas, mais moi je suis bien bourrée.
Bon, il faut que j'y aille.
Tu restes ?
J'ai nulle part où aller.
Quoi ? T'avais pas dit que t'habitais par ici ?
Non.
Je suppose que tu peux me raccompagner.
Je t'ai payé tous tes coups.
Il fait hyper froid !
Je vis par-là, pas très loin.
Mec, t'es vraiment perché.
- T'es défoncé ? - Je t'aime bien.
Ah ouais ?
C'est mignon, je suppose.
Tu peux me raccompagner, si tu veux.
Tu veux me tenir la main ?
Bizarre.
J'arrive pas à croire qu'il ait plu et que là
il gèle mais qu'il y a même pas de neige.
La pluie a de l'intérêt que si elle devient de la neige.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bref, j'habite ici. Merci de m'avoir raccompagnée.
- Viens, par-là. - T'habites en bas ?
Je pensais qu'y avait juste un tas d'entrepôts là-bas.
Dans tous les cas, je peux pas, je dois rentrer.
- Viens, ping-pong. - Ouais, ping-pong.
- Pas ce soir. Je dois rentrer. - Non, viens !
- Rencontrer Henry. - Hé !
Hé, Iggy, Qu'est-ce que tu fous ? Ou peu importe ton nom.
- Viens ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Allez !
S'il te plaît ! Laisse-moi partir !
Adam ?
Mon Dieu, qu'est-ce que t'as fait ?
Viens, on doit l'amener en haut.
Maintenant !
Tiens-la. Allez.
Allonge-la !
Shelley ?
Non. C'est... trop tard.
Je veux qu'elle soit ma copine. Donne-lui des médicaments.
- C'est toi qu'as fait ça ? - Shelley, ma copine !
Non ! Tu comprends pas, putain ?
Elle est morte depuis des heures. Ça marche pas.
Médicaments ! Ramène-la, comme moi !
- Non, je peux pas ! C'est trop tard. - Shelley !
Je sais que tu peux la réparer !
Tu sais ce qui se passe ?
T'existes pas vraiment.
Il y a aucune trace de toi. Il y a pas d'empreintes.
On peut pas te trouver.
Tu comprends ?
T'es pas dans le système.
T'es pas réel.
Je suis désolé. C'est fini.
On se voit demain.
Merde !
Ça va aller. Je t'ai ramené.
- Comment tu t'appelles ? - Adam.
D'accord, Adam. Ça va aller.
Je te tiens, d'accord ? Attends.
Allez !
Mon Dieu Henry, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens d'avoir tes messages.
Il faut que je sorte d'ici.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que t'as fait à Adam ?
- Qui c'est, elle ? - Je sais pas.
Je sais pas où il est allé ou à qui il a parlé ou...
si quelqu'un va la chercher.
Je vais l'enterrer dans le jardin de Polidori.
Comme ça, lui et Adam pourront être ensemble. Comme il veut.
T'as mis un putain de bordel.
Pourquoi je me souviens pas ?
Te souvenir de quoi ?
Pourquoi je me souviens pas avoir été petit ?
T'as eu un traumatisme.
On s'en occupe.
Je vais conduire vers le nord et je t'appelle quand je pourrais.
Putain, tu peux pas conduire, tu tiens même pas debout.
Non. Je vais conduire. Monte dans la voiture.
Dépose-moi au train et ensuite t'es tout seul.
Mon Dieu.
Quand t'es sur le terrain, chaque gamin
avec le bras arraché ou la tête fracassée,
t'as envie de l'aider. Lui offrir un nouveau bras ou une nouvelle jambe.
T'aimerais pouvoir tous les ramener
et les renvoyer chez eux avec leurs femmes,
leur... mères, leurs enfants...
J'ai trouvé la solution.
J'ai trouvé comment les ramener.
Adam.
J'ai dit à Polidori ce que je faisais pendant la guerre,
il était super enthousiaste et il m'a installé dans l'appartement.
Il m'a dit que les gens de SynTech m'aideraient.
Il pouvait fournir les produits pharmaceutiques
si j'incorporais le Rap-X.
Il a dit qu'il pouvait aussi s'occuper des parties du corps
qui viendraient de la clinique Sanford et je me suis dit que
c'était probablement légal, car il fait partie du personnel
depuis des années. Mais... je m'en fichais.
Je voulais les morceaux de corps.
- Désolé. - Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Jette-le !
Ça me rend malade de penser à cette fille.
Ses parents et ses amis
qui se demandent ce qui lui est arrivé.
Attends ici ! Je vais l'apporter.
OK, c'est bon.
C'est à environ 800 mètres de la maison.
S'il essaye de me baiser...
J'aurais juste à lui dire de jeter un coup d'œil par ici.
C'est un beau morceau de viande.
C'est sec ? C'est possible que ce soit un peu sec.
Non, le mien est fantastique.
Et le vôtre, Mr. Beaufort ? Comment c'était ?
C'était bien, John. Peut-être un peu trop cuit.
Donc, j'ai entendu dire qu'on pensait
à augmenter le prix de la Doraphine.
On se penche sur la question.
Son prix était très inférieur au marché
quand on l'a introduit.
C'est un ajustement proportionnel.
Ça ne devrait pas faire beaucoup de bruit.
Non, ça ne devrait pas. C'est étonnant,
les gens pensent que la recherche et le développement ne coûtent rien.
C'est pour ça que j'ai fait une grande partie de
mes propres recherches sur le Rap-X.
Votre préoccupation pour le Rap-X est déplacée.
On est loin du marché et l'usage que vous en faites est obscur.
J'aimerais vous voir concentré sur autre chose.
Bien sûr, mais ça... pourrait changer
avec les bonnes données. N'est-ce pas ?
Papa, t'es pas là juste
pour parler du business de SynTech pendant le dîner.
C'est John qui a lancé le sujet.
On devrait lancer le café si on doit faire
le trajet pour retourner en ville après.
Laisse-moi amener le dessert.
- Pas besoin de dessert, chérie. - Non, je m'en occupe.
Juste du café, c'est très bien.
T'es sûre que tu veux pas passer la nuit ici, maman ?
Ce sera beaucoup plus agréable.
Oui, on prendra un brandy.
En combien de temps tu peux nous en servir un, John ?
Ça arrive tout de suite !
Qui est-ce ?
Tu reçois des gens à cette heure-là ?
Je sais pas qui ça peut bien être.
Henry, Liz. Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut ! J'espère qu'on dérange pas.
Henry, Liz. En voilà une surprise !
On passait dans le quartier.
Je vois ça. Vous devez être glacés.
- Qui est-ce ? - Papa, tu te souviens d'Henry.
- On est allé à l'école ensemble. - Oui, Henry. Je me souviens.
Vous avez fait le Moyen-Orient ? Vous étiez médecin, vous avez eu quelques médailles ?
- Oui. - C'est un foutu bordel là-bas.
- Oui, monsieur, en effet. - Et ça ne va pas en s'arrangeant.
Commence pas, papa. Rentre. Toi aussi, Liz.
Merci, Georgie.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Où est Adam ?
Il est pas revenu.
Quoi ?
Comment ça, il est pas revenu ? Il est allé où ?
- Je pensais que tu saurais. - Comment je pourrais savoir ?
J'attends encore mon verre, John.
Ouais, j'arrive.
Non, merci.
Tu t'appelles Liz.
Je ne me souviens pas de toi. Tu étais dans la même classe que Georgina ?
Oui, que John et Henry aussi.
On était tous là-bas au même moment.
Tu as l'air plus jeune.
Comment ça, tu sais pas où il est ?
Qu'est-ce qui se passe, John ?
Non, je...
Il y a quelqu'un qu'Henry
et moi voulions que vous rencontriez, mais...
- Et il a disparu ? - Oui. En effet.
Tu devrais pas être à l'appart' au cas où il se montrerait ?
- Ça arrivera pas. - De quoi tu parles ?
Ça me rappelle, est-ce que vous avez pu
vider la propriété des Gowanus ?
Où est-ce qu'il a pu aller, putain ?
Une telle compassion. C'est touchant.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si long, un appartement comme ça...
Vous n'avez qu'à vider tout ce bazar.
Anton, il est temps d'y aller.
Je ne veux pas partir en plein orage.
Maman, t'es sûre que tu veux pas rester ?
Non, on s'en va, je veux juste boire mon verre. Tu es prête ?
OK, Mr. Beaufort,
si je pouvais venir au bureau lundi,
j'aimerais vous parler du travail qu'on a fait.
John, ne vous dérangez pas.
Qui, "on" ? Bref, on doit y aller.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Elles sont dans le hall.
- T'es déjà venue ici. - Bonne nuit !
C'était un plaisir de vous revoir.
Je suis désolée de ne pas me souvenir de vous, chérie.
Les routes vont être effrayantes.
Parle à ton père.
Il veut toujours se réveiller dans son propre lit.
Papa, vous devriez rester pour la nuit.
Ça ira. On vaincra l'orage.
Georgina, tu peux allumer les lumières là-bas ?
Oui, la voie est libre.
Bonne nuit. Merci pour le dîner.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, chérie.
Au revoir, Henry. Tu étais très ambitieux à l'école.
Tu as ton propre cabinet, maintenant ?
Henry et moi avons travaillé sur un projet,
qui pourra vous intéresser.
Fais attention avec qui tu t'encanailles.
J'ai dit la même chose à ma fille.
- Chérie, on y va. - Bonne nuit.
L'orage est déjà en train de tomber, là-bas.
Ça va nous prendre une éternité pour rentrer.
Calme-toi. Tout ira bien.
- Tu as les clés ? - Ouais.
Au revoir !
Je vais nettoyer les plaques.
Amusez-vous bien.
J'en reviens pas que tu l'ai laissé tout seul en ville.
C'est incroyable.
- Oui ! - Tu trouves ce que tu cherches ?
C'est l'ordinateur d'Henry.
- Tu savais que... - Savoir quoi ?
Que John volerait quelque chose ? Qu'il mentirait ?
Il m'en faut plus pour être surprise.
C'est à Henry, on est venu le récupérer.
Pourquoi tu te mêles de ça ?
Peut-être que j'en ai marre de voir John profiter d'Henry.
Mon mari a investi, soyons francs, tout ce qu'il a
dans ce qu'Henry est en train de faire et il en est propriétaire.
Henry va forcément en tirer profit.
Lâche l'affaire, arrête de t'en mêler.
Merde, Georgie, t'as pas du tout changé,
ce qui se comprend,
vu tes parents.
T'as toujours été la bonne petite fille
qui se battait pour des causes perdues.
Tu devrais pas être en train de sauver des vétérans ?
À quoi ça sert si la pilule de SynTech peut
tous les soigner ? S'ils peuvent payer.
Mon Dieu.
Quand Henry est revenu, il voulait que tout soit
comme à l'école, avec John comme complice.
Quoi qu'ils aient fait,
peut-être qu'ils feront la différence.
Ils ont peut-être trouvé quelque chose, mais peut-être pas.
En tout cas, ce qu'ils ont fait crée
seulement de la mort et de la souffrance.
Mon Dieu, t'en fais tout un drame.
Tu veux du drame ? Regarde !
Putain, qu'est-ce qui se passe ? T'es malade ?
Qu'est-ce que t'as fait, putain ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est terminé, mec. - Qu'est-ce qui est terminé ?
Il est mort.
- Qui est mort ? - Adam est mort.
On l'a tué.
T'as dit qu'il était parti et qu'il était pas revenu.
Il est revenu mais avec une fille morte.
T'avais raison, il est instable.
Non, j'ai... dis ça juste
pour te monter contre lui.
Dans tous les cas, il est mort maintenant, OK ?
Il est mort et enterré avec tout le reste.
Personne trouvera les preuves, c'était qu'un mauvais rêve.
Il faut qu'on nettoie l'appart'.
C'est fait.
Henry, emmène-moi à la gare.
Je dois partir, maintenant.
Je dois prendre un train.
On a pas de train de ce côté de la rivière.
Alors un bus.
Pas à cette heure-là. Y a une chambre d'amis à l'étage.
On devrait partir maintenant.
Non, oublie.
Restez une nuit de plus.
Putain de merde, vous êtes nos plus vieux amis.
Juste restez
et on prend un verre.
Boire à la mémoire d'Adam pour célébrer notre travail.
Je vais me coucher.
Liz, si tu es raisonnable, toi aussi.
La chambre d'amis est en haut des escaliers à gauche.
Henry, je peux conduire.
On peut rester pour la nuit.
On partira à la première heure demain matin.
D'accord. Mais te couche pas trop tard.
T'as déjà assez bu.
J'ai l'impression qu'on est de retour à l'école.
Tous ensemble.
Putain de Liz, mec.
Depuis quand elle est aussi rabat-joie ?
La prochaine fois, Henry, on fera ça bien.
Je te donnerais un labo, un beau labo tout blanc,
des jolies petites blouses blanches de scientifiques
et des cadavres médicaux.
Bon sang, mec, on doit faire quelque chose à propos
du bagage émotionnel qu'on a eu.
Si je regarde en arrière, et pour toi c'est pareil,
c'est vraiment là qu'on a dérapé
parce que t'étais pas le Henry scientifique.
Enfin, d'un point de vue scientifique,
en tant que médecin, t'es irréprochable.
Je sais pas si t'es le père que tu imaginais,
mais t'es un docteur brillant, Henry.
Personne remet ça en question.
Je suis ton Igor, le serviteur.
Moi, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai obtenu les corps.
Je t'ai même dégoté un cerveau tout frais.
Je veux un peu de reconnaissance pour ça,
mais, bien sûr, je l'ai fait.
Je l'ai fait pour toi, mec.
Parce que je t'aime.
Docteur.
Docteur Henry Frankenstein.
Henry, pas Victor, comme dans le film.
Je te salue.
Le Frankenstein de l'Hudson.
Non !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Adam, Liz est ton amie, d'accord ?
Laisse-la partir.
Je t'aime, Liz. Je t'aime.
Non !
Tu devais être mort. Je t'ai enterré.
Tu veux ta revanche ? Occupe-toi de Polidori !
Il a fait de toi ce que t'es, il a tué qui t'étais.
C'est toi ! T'as fait qui je suis !
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?
Regarde ce que t'as fait.
T'es méprisable.
- La ferme ! - Mon père avait raison sur toi.
J'appelle la police.
Non, tu vas rien faire.
Henry ?
C'est toi ?
Montre-toi !
Allez, Henry !
Tu peux continuer à faire ça longtemps !
Mais les chances sont pas en ta faveur.
Henry,
la guerre t'a pas préparé à ce combat.
Pas à un vrai combat entre hommes.
Non.
Pour ça, t'as besoin d'un instinct de chasseur.
Montre-toi, où que tu sois !
Rendons ça un peu plus intéressant.
Où est-ce que t'es allé ? Sors de ta cachette !
Te voilà !
T'as l'air perturbé, Henry.
Pourquoi t'as tué ta copine ?
Je suis pas
en train de te blâmer pour ça.
Qui peut la supporter, hein ?
N'avance pas.
Je vais te tirer dessus, je vais te tuer.
Je l'ai déjà fait.
Tu crois que je les ai trouvés où, les corps ?
Adam ! Putain, je pensais que t'étais mort.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux, Henry ?
Non... Henry !
S'il te plaît, me quitte pas.
Je suis désolé, Adam.
Je suis désolé.
Tu peux me pardonner ?
J'ai personne.
Ouais,
l'amitié est surestimée de toute façon.
Dis-moi que dans ton cerveau minuscule
tu te souviens.
Cette nuit ? Tu te souviens de cette nuit, hein ?
Alex ?
Tu... On t'a donné la vie.
On t'a donné des opportunités.
Et qu'est-ce que t'en fait ? Tu les as gaspillées, putain. Hein ?
À qui la putain de faute ?
Maintenant, regarde.
Tout le monde est mort.
J'aimerais que tu m'écoutes.
Ça va se passer comme ça.
T'étais la création délirante d'un savant fou
qu'a pété les plombs et qu'est responsable de ça.
Ils vont t'accuser pour tout. OK ?
Et ils... vont t'accuser...
pour les corps,
pour le feu, pour tout ça.
Tu comprends, putain ?
Mon Dieu.
T'es toujours aussi stupide.
Au revoir, Adam.
Je suis arrivé dans ce monde plein de questions.
Je savais pas comment j'étais venu à la vie.
Non ! À l'aide !
Y a eu un cambriolage dans ma ferme !
Sur la route du pont. À environ deux...
Je me suis tourné vers les gens autour de moi
pour leur demander de m'aider à tracer mon chemin.
Mais maintenant, je sais
qu'ils pensaient qu'à eux.
Ils ont fait des erreurs. Je suis devenu exactement comme eux.
Adam ! Arrête ! S'il te plaît !
T'as personne.
Je vais... m'occuper de toi.
Non !
La gravité est ton amie.
Et maintenant, ils me détestent.
Et maintenant, ils me chassent.
Je vais me cacher
et apprendre à me soucier de personne.
C'est ce qu'ils m'ont appris.
Allez, on l'a, cet enfoiré !
Le laissez pas s'enfuir ! Stop !
Arrêtez-vous ou on tire !
Hé, j'ai fait la folle. Double dose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Ce type vraiment flippant a laissé ça pour toi.
Il vient de partir.
Attends, il était là ? Il est allé où ?
Il vient de partir.
Adaptation Thalia Creac'h
Sous-titrage VOD Factory