SE TENIR À 100 MÈTRES
- 1107, c'est ça ? - Oui.
Merde. Merde. Tom !
Tom est le pire chauffeur qu'on ait eu.
Tu caches mal ta gueule de bois.
Ma bouche a un mauvais goût de whisky à la cannelle.
Les paillettes ne partent pas.
Ton uniforme a des paillettes ?
La pièce était sombre. J'ai pris sans savoir.
Ça doit être l'uniforme du magasin de sport.
Bon, d'accord.
Je comprends.
Ce n'est pas professionnel.
Il fait super froid. Merci.
- On y est. - Allons-y.
Ils ont besoin d'aide.
J'espère qu'elle va se réveiller.
Elle a école demain matin.
Je m'occupe du gamin.
Que s'est-il passé ?
Je dormais dans la chambre, j'ai entendu du français et le vent.
Monsieur, vous m'entendez ?
Blessure à la poitrine.
Tu as pris quoi ?
Le temps est un MENSONGE
Comment ça va, Steve ?
Overdose. Je regarde ça.
Mademoiselle, il a pris quoi ?
Voyons les poches...
Mademoiselle ! Merde !
De l'héroïne.
Merde !
C'est de la naloxone ? Je peux en avoir ?
Les mains en l'air.
Continuez.
Lâchez votre arme.
C'est mal barré ?
- Comment ça va là-dedans ? - Putain.
On nous a envoyés pour une agression.
T'es fringué comme Tupac, pas étonnant.
La victime est OK.
Et l'autre ?
Blessure par pénétration à la poitrine.
Je pose un pansement occlusif à une plaie aspirante du thorax.
Et... attends.
C'est quoi ce bruit ?
La blessure au couteau devant ressort derrière.
Quoi ?
Je ferai une trachéo en chemin.
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
Overdose d'héroïne derrière. Blessure au couteau.
Il a pris de l'héroïne aussi ?
C'est vous ?
Il a fait ça tout seul.
Les drogues de synthèse rendent les gens fous.
Comme c'est pas illégal, on peut rien faire.
Mais la possession d'héroïne, ça l'est.
Où vous avez caché l'arme ?
Le quoi ? Le...
Le couteau d'un mètre.
Ce ne serait pas...
Si vous nous disiez tout de suite où est l'épée ?
Se méfier de l'eau qui dort.
Sortons-le de là.
Oui.
Évite d'avoir des enfants à 18 ans d'écart.
De toute façon, on est trop vieux, mais c'est mieux rapproché.
Remarque, t'as une baby-sitter gratuite.
Même si Brianna a 18 ans et que j'adore ma fille,
elle est nulle comme baby-sitter.
Les cachets vous protégeront du VIH.
Il faut six semaines pour être sûr,
mais je n'ai jamais eu de contagion par aiguille.
Je l'envoie au labo. Appelez demain pour le reste.
On fait une analyse complète ?
Heureux les ignorants.
Ma gueule de bois est pire que d'habitude,
mais c'est le mélange d'alcool et de drogue.
On va ignorer le cannabis et le sucre.
Merci.
T'as offert quoi à ma fille ?
- Des préservatifs. - Seigneur.
Des boucles d'oreilles.
Elle a un an. Pas de trou.
Justement. Quand vous lui donnerez, elle saura que ça vient de moi.
OK.
Une robe serait du gaspillage.
Regarde, tonton Steve s'est assis loin
parce qu'il a couché avec toutes les copines de maman
avant qu'elles se marient.
Ce n'est pas vrai.
- Un peu, si. - Oui.
Laisse-moi le bébé. Que les filles voient ce qu'elles ratent.
Très mauvaise idée.
Je ferais un super papa.
- D'accord. - Tu vas voir.
Regardez-moi. Salut, les filles.
- Mauvaise idée. - C'est parti.
- Pourquoi elle pleure ? - Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rends-la-moi. - Non.
Tu l'as fâchée.
- Rends-la-moi. - Bébé raciste.
Non, non.
Elle a l'air heureuse.
Oui. Non.
Lâche-la, mec.
Elle bosse la journée avec des avocats,
s'occupe des enfants la nuit, en plus de ta sale tronche.
Je vais saluer Brianna.
Elle est un peu à cran, mais elle te trouve plus cool que moi,
parce que je suis son père, alors que toi, t'es toujours de passage.
Yo, B.
Salut, ça va ?
- Tiens, c'est pour toi. - Oui.
C'est pas de la bonne.
T'es trop jeune pour t'y connaître, en bière.
J'ai 18 ans et je sais reconnaître de la mauvaise bière.
Arrête de dire ton âge.
Ça a passé tellement vite.
Qu'est-ce que tu fais toute seule sur ce pauvre rocher ?
TOUSJOURS
Avec le gâteau, le barbecue et tous ces vieux...
Je dois avoir un problème.
Non, personne n'est mort. J'ai juste...
- Je... - Excuse-moi.
Allô ?
Oui, je serai là mardi, docteur.
Merci.
Ça alors, ça se lève tôt, un pompier.
Eh oui.
Tu travailles à quelle heure ?
Je suis entre deux boulots, je suis venue venir voir des amis.
Je pense créer une appli pour les cristaux et l'astrologie,
ou les deux, je ne sais pas.
C'est une très mauvaise idée.
Il faut que je file, alors...
Ça a été sympa de te rencontrer.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Ferme la porte en sortant, d'accord ?
Brianna veut vivre sur le campus.
Une chambre s'est libérée.
C'est ce qu'elle veut ?
Oui.
Je... Elle va me manquer.
Sept milligrammes de morphine en cas de brûlure au second degré.
- Autre chose ? - Des compresses sèches.
Tu me passes la codéine ?
Merde ! Putain, Tom !
- Au moins, c'est pas toi qui conduis. - Comment ça ?
- Je conduis super bien. - Non.
- Je suis le meilleur. - Non.
Un noir au volant dans Garden District,
on se ferait tellement arrêter que les victimes mourraient.
Où est la victime ?
Pourquoi avez-vous dit qu'il y avait un brûlé ?
Il est là.
C'est un cadavre, pas une victime de brûlures.
- C'est un nouveau. - Que lui est-il arrivé ?
Il s'est évanoui une cigarette dans la bouche ou...
Quoi ?
Beaumont, comment t'as dit ?
Combustion humaine spontanée.
- Il est à fond. - On met quoi dans le rapport ?
Juste un petit truc qui peut servir...
Il s'est évanoui en fumant, point.
C'est une preuve. Pas touche.
Mon Dieu.
Tumeur au cerveau géante
CONTRÔLE DES ANIMAUX
- Morsure de serpent. - Sans blague.
Merde.
Mademoiselle, vous savez quel genre de serpent vous a mordu ?
Travis.
On doit trouver le poison.
Le venin.
- Pas du poison. Du venin. - C'est ce que j'ai dit.
- Non. - C'est ce que j'ai dit.
Je ne suis pas sourd.
- Tu vas me dire ce que j'ai dit ? - Ça va, ça va.
Il doit être ici.
On a fouillé partout. Il n'est pas là.
Travis.
Elle était avec son petit ami.
- Travis. - Dennis, regarde.
Unité 101, demande de renforts à l'hôtel 9th Street.
Morsure de serpent. Possible overdose.
101, bien reçu.
Un serpent au deuxième étage d'un hôtel, putain.
Tu te rappelles la morsure dans les bois près de Chalmette ?
Mademoiselle ? Vous êtes pentecôtiste ?
Un type se balade avec un serpent cuivré...
Pas un serpent cuivré.
Alors c'est quoi ?
Les piqûres ne sont pas de la bonne taille.
Et vu sa réaction au venin, ça ne peut être qu'un...
crotale diamantin de l'Est ?
Mais on n'en a pas vu en Louisiane depuis des décennies.
Très bien. Tu m'aides à le trouver ?
- Je sais que je peux le trouver. - OK.
Mademoiselle, je vais trouver votre ami.
Steve va marquer le taux de gonflement,
pour que les urgences sachent combien d'antivenin vous donner.
C'est inutile. Allons-y.
Soyez prudents.
C'est cassé ?
Il y a eu un grand bruit.
Quelque chose a touché le capteur.
Elle est... atypique.
Ici, c'est votre glande pinéale.
D'habitude, en cas de tumeur ici, elle est à l'intérieur,
mais la vôtre est au-dessus, comme un bouchon.
Je n'ai jamais vu ça.
Donc ?
En général, une glande pinéale adulte se calcifie,
durcit avec l'âge, mais la vôtre est celle d'un ado.
L'ami New Age de mon copain pense que c'est le troisième œil de l'âme.
Votre glande endocrine unique vous illumine peut-être.
En quoi ça affecte le cancer ?
Il doit être là depuis un moment,
mais on dirait aussi un glioblastome, très agressif, alors...
Ce ne sera pas une mort lente ?
J'ai commencé par la bonne nouvelle.
Salut.
Je sais que tu es une grande fille sur le point de déménager,
mais si tu découches, tu peux nous envoyer un texto ?
- D'accord. - D'accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On ne peut pas opérer et il faut commencer le traitement.
On va devoir le suivre.
Franchement, vous pouvez vivre six semaines ou 60 ans.
Ce sera plus près de six semaines si on ne commence pas les rayons.
Je...
En attendant, voici des groupes de soutien,
des thérapies alternatives complémentaires
qui ont aidé certains patients, et des conseils pour l'annoncer.
Vous n'êtes pas seul
Bon, comment tu expliques tes notes ?
Tu es déprimée ?
Quoi ? Non.
C'est juste que... Je sais pas ce que je veux faire.
De quoi ?
Ma grossesse.
Oui, le père réagit vraiment bizarrement.
Non...
Comme métier, après l'université.
Tu as des notes moyennes parce que tu ne sais pas quoi faire ?
À t'entendre, c'est ridicule, mais sérieusement, c'est très fatigant
de ne pas savoir où ça mène et si j'en suis capable.
Bien sûr que tu es capable.
Réfléchissons-y. Qu'est-ce que tu aimes ?
Petite, tu adorais regarder X-Files avec moi.
Tu devrais faire agent du FBI.
Bon.
Procédons par élimination.
Je vais dire ce que je dis toujours, mais écoute-moi, cette fois.
Vous n'êtes pas seul
Tu te souviens de cette chanson, au lycée ?
Quand Redman a samplé Claude Debussy.
Je me souviens de ça, mais pas de mes quatre ans de français.
La vie est injuste.
Joyeux anniversaire.
Boum.
C'est un truc de scientifique.
- Oui. - Merci, mec.
Quand tu penses que
dans les clubs de strip-tease, on ne peut pas faire l'amour.
Ça fait réfléchir.
Les doutes ne disparaissent jamais.
Tu crois qu'un mariage peut les dissoudre, et c'est profond,
mais les doutes ne...
J'ai compris, mec. Tu es en couple.
Tu vas le boire ?
Non.
Mais le dimanche matin, après le petit-déjeuner,
les enfants sont là, on boit du café, on écoute de la musique,
et je ressens ce que je suis censé ressentir.
Je ne ressens rien d'autre que du whisky et la gaule depuis dix ans.
Tu as de la chance.
En tant que modeste, hypocrite,
idiot, ivrogne de meilleur ami le jour de ton anniversaire...
Pourquoi tous ces antidouleurs ?
- C'est rien. - Je sais.
Promets-moi de ne pas devenir un autre ambulancier camé.
Je promets de pas devenir un ambulancier camé.
Unité 101, un 14-6 à l'université Fraternity Row.
Allez-y.
En haut, sur le balcon !
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Quoi ? Quoi ?
Comment vous vous appelez ?
Je ne suis pas de la police.
Il faut aider Tim.
Il a un problème cardiaque et a pris trop de coke.
Avant de m'évanouir, il avait mal à la poitrine.
D'accord, je vais voir Tim.
Quelqu'un d'autre aurait besoin d'aide ?
Brianna.
Où est Brianna et qu'a-t-elle pris ?
Elle a pris le faux ayahuasca au magasin quand elle était assise ici.
Va voir dans sa chambre.
Oui, je sais. S'il te plaît, fais-le.
Tout de suite. S'il te plaît.
OK.
Elle a disparu. Je te rappelle plus tard.
Il faut signaler la disparition et...
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Vous avez du Synchronic ?
- Combien ? - Tous.
OK.
Vous en avez d'autres ?
- Où ? - Derrière, dans le stock.
Non, on n'en a pas.
Vous en recevrez quand ?
On n'en recevra plus. Ils arrêtent.
Ça arrive souvent.
Combien ?
105,14 $.
Des gens meurent et tu grilles ton cerveau.
Des gens se font transpercer le corps
et tombent de sept étages à cause de cette merde.
Je suis désolée. Vraiment.
Je ne savais pas que je vous embêtais. Je m'excuse...
Merde.
- Excusez-moi, monsieur. - Quoi ?
Je sais que c'est bizarre,
mais je peux vous racheter ce Synchronic le triple ?
Non. Rentrez auprès de votre femme ou petite amie.
- Vous vous en tirez bien. - Je vous donne 2 000 $.
Rentrez chez vous.
DISPARUE
D'après l'opérateur, son portable est toujours inactif,
mais une de ses copines de classe pense l'avoir vue à une fête ce soir-là.
Si on continue de poster sur les réseaux sociaux...
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je les imprime pour les placarder.
Tu ne peux pas faire autre chose pendant que ça imprime ?
Comme appeler tous les hôpitaux et prisons de Louisiane,
plus la police, pour qu'elle fouille le Mississippi pendant que tu dormais ?
Pourquoi fouiller le Mississippi ?
- Tu sais pourquoi. - Elle n'est pas morte.
Pourquoi fouiller le Mississippi ?
Il faut être réaliste.
Je vais engager un détective privé.
- Toute la police... - Et toi, tu fais quoi ?
Allonge-toi, mon grand. Allonge-toi.
Ne bouge pas.
Qui est là ?
- Merde ! Sortez de là ! - Attendez !
Qu'est-ce que vous foutez dans mon placard ?
Sortez ! Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est moi qui ai créé le Synchronic.
- Quoi ? - Je m'appelle Dr Kermani.
Le chimiste qui a créé le Synchronic.
- Sortez de là. - OK.
- Enlevez votre veste. - OK.
Tournez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ? Non.
- J'ai un intrus chez moi. - Attendez !
Je veux aider ! J'ai entendu.
- Au 1827, Alexandria Avenue. - Je veux vous aider.
Très bien. Vous avez jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Heureusement pour vous, ils mettent des plombes.
Vous permettez ? Bon.
Je fabrique des drogues synthétiques.
Je crée de nouveaux médicaments qui ressemblent à des drogues,
mais dont les molécules sont légales.
Je sais comment ça marche.
La FDA a fini par trouver toutes les variantes possibles,
donc on a mis sur le marché ce qui était censé être une DMT
synthétisée à partir d'une fleur rouge
qui ne pousse que dans une région isolée du désert californien.
Je peux écrire au dos de ça ?
OK.
Ma mère est décédée récemment. Je sais que c'est dur.
- Mes condoléances. - C'est moi.
J'ai une tumeur à la glande pinéale.
Désolé.
Mais en fait...
Le Synchronic influe sur la pinéale,
donc vous vivez le temps tel qu'il est,
non pas de façon linéaire, un événement après l'autre,
comme on le fait d'habitude...
OK.
Voilà.
On pose l'aiguille sur la chanson qu'on veut écouter,
mais les autres sont toujours là.
Ces sillons sont comme le temps.
Le Synchronic, c'est l'aiguille.
Les adultes partent partiellement, comme des fantômes dans le passé.
Mais les enfants...
Comme leur glande pinéale n'est pas calcifiée,
ils partent physiquement dans une autre époque.
Parfois, ils ne reviennent pas.
Vous voulez me faire croire que vous êtes venu expier vos fautes
et que je vais vous rendre votre drogue tueuse ?
J'en avais laissé à quelques stations et smoke shops en Louisiane et autour.
Je faisais le tour pour les racheter.
C'était mon dernier.
Eh bien, dommage. J'ai tout jeté.
Alors partez.
Il n'y a plus rien ?
Oui, plus rien du tout.
Maintenant, barrez-vous.
Quand Kyle m'a recruté, je travaillais dans un labo de génériques en Chine.
Je rêvais de rentrer,
mais j'avais laissé un bon boulot de prof pour cet argent, alors...
Plus qu'un échantillon à éliminer.
Merde !
Radiothérapie
Il paraît qu'on voit de tout dans ce boulot.
On vient de voir notre premier combat à l'épée.
Ça va ?
Juste un petit reste de tequila. Ça va.
C'est l'heure de ton sermon.
Monsieur...
À une époque, Dennis et moi, on voulait faire médecine.
On potassait les matières scientifiques.
Dennis détestait ça,
mais je suis devenu une sorte de physicien par procuration.
Pas d'équation. Juste des théories amusantes et de l'histoire.
Vous connaissez la lettre qu'Einstein a écrit
à la femme de son ami Michele Besso après sa mort ?
Ce n'est pas grave.
Il a dit :
"Il a quitté ce monde étrange avant moi.
"Cela ne veut rien dire."
Les gens comme nous, qui croient en la physique,
savent que la distinction entre passé, présent et futur
n'est qu'une illusion tenace.
- Capitaine ? - Salut, Dennis. Vous avez une minute ?
Oui, ça va ?
Il y a une différence entre notre stock de morphine
et les chiffres de la pharmacie.
Je sais que vous êtes clean, mais gardez l'œil sur les autres.
Oui, on en parlera demain matin.
Tu n'es pas obligé de rester.
On pourrait faire venir un autre ambulancier.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Oui, mais Tara et toi devriez être ensemble.
Avis à toutes les unités. Fracture ouverte au 1988 Bourbon Street.
Unité 101 en route.
Comment vous êtes-vous blessé ?
Vous savez ce qui est arrivé ?
Il est tombé ?
Monsieur, on va vous emmener très vite, d'accord ?
On veut stabiliser la blessure avant d'aller aux urgences.
Nettoie à la solution saline.
Je sais.
Mets l'attelle. Applique une pression.
Arrête de me dire comment faire.
- Quelqu'un doit le faire. - Comment ça ?
Monsieur, pas maintenant.
Si t'es pas en état, je ne veux pas que tu tues quelqu'un.
Il nous faut de la morphine.
Tu es sûr qu'on en a ?
Ça veut dire quoi ?
Tu n'acceptes pas la réalité, alors tu te défonces tous les soirs.
T'es un gosse de plus de 40 ans et j'ai gâché ma vie à être loyal.
Ferme ta gueule !
J'en ai marre que tu te plaignes.
Tout le monde te déçoit.
Tu te plains de ta femme,
qui est trop bien pour toi, et tu te fiches de ta famille !
- Je me fiche de ma famille ? - T'es qu'un égoïste...
Va te faire foutre !
Oui, va te faire foutre.
Retourne dans l'ambulance.
Ferme-la.
Tom, non, reviens m'aider. Putain.
Retournons aussi loin que possible au tout premier moment de l'univers...
Deux agents ont été blessés.
Nous reviendrons sur ces événements.
Et pas de nouvelle de la jeune femme
disparue mercredi soir après avoir pris des sels de bain
- en soirée. - Des sels de bain ?
- Je demande à la communauté... - D'où sortent-ils ça ?
...son soutien dans l'affaire de Brianna Dannelly.
Beaucoup de membres de notre communauté le savent,
nos agences alliées et nous-mêmes continuons à chercher
et espérons le retour de Brianna Dannelly.
QUAND LA FIN EST PROCHE
Notre communauté doit se serrer les coudes et rassembler toutes les informations...
- Elle est là ? - Depuis une semaine.
Mettez-vous sur le côté. Elle vient de...
Un malheur pourrait arriver.
PAS DE SIGNAL - 22 H
Merde.
Un fantôme.
Non !
Retourne en enfer !
Non ! Non !
Prenez soin de vous tous. Soyez prudents.
Si vous regardez ça, j'essaie de vous convaincre
de quelque chose d'incroyable, ou alors je suis mort.
C'est... une pilule qui fait voyager dans le temps.
Elle permet de remonter le temps pendant sept minutes.
Je sais que ça semble...
sortir du cerveau endommagé d'un orang-outan, mais...
Je suis revenu dans le temps, exactement au même endroit,
avant que l'eau soit pompée, quand c'était encore submergé.
Une autre observation.
Les choses qui vous touchent pendant un trip
semblent un peu déformées.
Mon meilleur ami, Dennis Dannelly,
qui regarde cette vidéo, si je suis mort...
sa fille Brianna a pris cette drogue et a disparu.
En faisant cela... j'espère trouver comment la ramener.
Ou alors je me ferai poignarder par un colon européen...
En tout cas, c'est mieux que de mourir bêtement d'un cancer.
UN CACHET FAIT VOYAGE INTEGRAL PENDANT 7 MINUTES
Première observation.
Je ne sais pas vraiment pourquoi...
je suis allé à une autre époque que la première fois.
La seule différence, c'est l'endroit où j'étais dans la pièce
quand la pilule a fait effet.
Et c'est à ce moment-là,
en voyant le résultat d'années de survie,
face à cet homme dix ans plus jeune que moi,
mais paraissant des dizaines d'années de plus malgré son régime paléo,
que j'ai compris...
Le passé, c'est tout pourri !
Et, deuxième observation,
l'endroit où vous êtes quand la drogue fait effet
détermine l'époque où vous partez.
Par exemple,
cet endroit m'a emmené deux fois à l'âge de glace.
MARAIS
Cet endroit m'a emmené au marais.
Conquistador de merde.
Et je me pose la question...
Si cette porte marche dans les deux sens,
comment Brianna est-elle restée coincée ?
DISPARUE
Tara ?
Quoi ?
D'après mon père, on est mieux célibataire.
Ça a l'air si terrible ?
C'est dégueu de les voir, et c'est ennuyeux à mourir.
Je vais te raconter une histoire.
À une époque, pour ton père, c'était la dèche. Le désert.
Les filles ne lui parlaient pas.
Elles préféraient se noyer plutôt que lui parler.
J'ai connu ta mère dans un bar.
Elle était sympa, mais j'essayais de me calmer.
Ça me faisait beaucoup.
Alors je les ai présentés.
Et tu es arrivée.
Pas aussi moche que ton père, grâce à ta mère.
Tout ça pour dire...
que tu n'auras pas les mêmes problèmes que ton père.
Félicitations. Sois heureuse.
Oui ?
- Je peux entrer ? - Oui.
- Non. - Reste là.
- Je devrais avoir peur ? - Non, viens.
- Hé. - Hé.
Hé. On fait quoi pour dîner ?
Tu veux sortir ? Allons-y.
J'ai du temps avant mon service.
Non, tu devrais dormir.
Tu es lent et maladroit quand tu es reposé, alors...
J'en ai marre des barres protéinées et de l'hydratation en IV.
Je veux un vrai repas avec vous.
- Ça te dit ? - Oui, allons-y.
TOUSJOURS
Un homme porté disparu ce matin se serait suicidé au cyanure.
Dr Patrick Kermani, de l'Ohio, était chimiste de laboratoire...
C'est parti.
Les cinq derniers Synchronic de l'univers.
Cette vieille pièce et mes dernières expériences m'ont fait réfléchir.
Que pourrais-je ramener ?
Cette pièce était à la victime poignardée.
La poignée de porte dans le parc d'attractions.
Les objets peuvent voyager, mais reviennent déformés.
Moi, je vais bien.
Alors...
Je vais essayer d'amener Hawking...
dans le passé avec moi par contact physique.
Comme ça, je saurai exactement comment
ramener Brianna.
Allez, mon grand.
Qu'avez-vous... Où avez-vous?
Écoutez, je m'excuse. Je peux tout expliquer.
Police !
Monsieur, calmez-vous. On s'en va.
On s'en va !
Hawking, allez ! Allez !
Merde.
Jette un œil, d'accord ?
Dès qu'il se couche,
on se défonce et on retourne à notre place.
Ça va aller.
Va voir.
Continuons de chercher.
Allons-y.
Il est quelque part.
Je ne vois rien.
J'ai entendu une fenêtre.
C'est parti, mon grand. Allez.
Fils de pute.
Police !
Hawking ! Hawking, allez, mon garçon ! Allez !
- Hawking, allez ! - Police !
Allez !
Allez, mon grand ! Allez, viens !
Sortez de là !
Non ! Hawking ! Non !
Hawking !
Observation numéro trois.
Ne...
NE SOYEZ PAS EN RETARD
Ne soyez pas... Merde !
Ne soyez pas en retard.
RAMENEZ AVEC VOUS... DE LA CHANCE ?
Obser...
Tu dois toucher ce que tu veux ramener, comme un mélange quantique.
Hawking avait son collier, donc...
Ce n'est pas clair, ce qui revient en un seul morceau.
De toute façon, il n'y a plus assez de cachets pour que je retourne
et que je retrouve Hawking.
Et si tu es en retard...
Tu as dit qu'on aurait dit Rain Man sous cocaïne.
C'est exactement ce que tu as dit. Mot pour mot.
- Ce n'est pas gentil. - Et c'est vrai.
- Allez, chéri. - C'est vrai.
S'il te plaît. Steve a d'autres amis.
Écoute...
Il y a une chose que je ne t'ai jamais dite.
Pendant le nettoyage après Katrina, Steve a reçu un appel.
Quelques cercueils étaient sortis du cimetière de Lafayette
et avaient fini dans un jardin de Garden District.
Un agent d'entretien
a remonté certains numéros de série jusqu'à Steve.
Il y avait les cercueils de ses parents et de sa petite sœur Dana.
Dana n'était qu'une enfant quand elle est morte.
Quand on a trouvé son cercueil, il avait été pillé.
En voyant sa petite dépouille, j'ai pensé à Brianna
et je me suis carrément évanoui.
Quand je suis revenu à moi, sur le porche, Steve m'a demandé si ça allait.
Si moi, j'allais bien.
Je me suis levé
et me suis appuyé sur une de ces colonnes de riches
pendant que Steve regardait sa petite sœur
traînée, dans son cercueil, jusqu'au camion avec ses parents.
Il fêtait ses 30 ans.
Salut.
Marty et Doc sont coincées dans les années 50.
Retour vers le futur, non merci.
Le passé, c'était l'enfer.
On dirait que c'était la belle vie.
Le mieux dans le passé, c'était la musique,
avec le petit et les autres.
Il danse le rock sur Chuck Berry.
Si je faisais ça, on me mettrait en prison... ou pire.
Hein, mec ?
Il reste trois pilules.
Il est temps de trouver Brianna.
Brianna !
Viens.
Vous avez vu une fille ?
Une jeune femme, une jeune femme ?
L'esprit a été convoqué.
Empêche l'esprit de partir.
Vous... Qu'est-ce que vous... Une minute.
Qu'est-ce que vous... Non !
Attendez, non ! Attendez !
Attendez. Attendez ! Non ! Attendez !
Protège l'esprit.
Merde.
Apparemment...
le présent peut vous ancrer.
Vous faites quoi sur mon toit ?
Tu es sûre que Brianna a disparu ici ?
- Non. - Merde.
Elle est partie se balader.
Pourquoi tu l'as pas dit ? J'ai failli...
Retourne à l'intérieur. Tu es défoncée.
Maintenant que Brianna est partie, je crois que mon mariage est...
On va divorcer.
Elle me déteste.
Elle me connaît mieux que personne et me déteste.
Elle a raison.
Elle a promis de m'aimer sans réserve et elle l'a fait.
J'ai fait la même promesse
et tous les jours, j'aimerais ne pas détester la musique qu'elle écoute,
ne pas rêver de dessous plus sexy, de seins plus gros,
ne pas la voir si heureuse tout le temps,
parce que les gens toujours heureux sont cons.
Alors je me frustre et...
je lance des disputes ridicules en espérant qu'elle en finisse,
comme si ça ne me détruirait pas.
Brianna était la seule chose qui nous unissait.
Et maintenant, elle est partie...
Tu te souviens de notre voyage en Thaïlande ?
J'ai eu la malaria dans cet hôpital pourri et je n'arrêtais pas de penser à elle ?
Je rêvais de la retrouver.
Je ressens la même chose.
Elle ne me regarde même pas, parce que je suis un connard.
Et Brianna me manque tellement.
Il s'agit de toi, Tara et Brianna.
Rien d'autre ne compte.
Et pour info, ma vie est nulle.
- Allez. - Je suis sérieux. C'est pas drôle.
Tu vois peut-être James Bond, mais je suis Charlie Sheen, OK ?
Ce que Tara et toi avez, malgré vos disputes,
les hauts et les bas, les doutes, je le prendrais sans hésiter.
Je couche à droite et à gauche par défaut et puis je regrette la partie de moi-même
qui préférait ressentir à baiser.
Mais je suis en train de mourir.
Dans mon cerveau...
j'ai une tumeur.
Et toutes ces choses semblent futiles.
Les choses que j'ai ont du sens
et le temps qu'il me reste, je veux préserver ça.
Je suis un traitement et j'ai découvert que ça marche,
mais quand tu regardes la fin,
tu réalises qu'il y a des choses bien pires que la mort.
Et tout ce qui t'énerve n'en fait pas partie.
Tu le sais depuis quand ?
Quelques semaines. Désolé de ne pas te l'avoir dit...
Va te faire foutre !
Tu as le droit d'être en colère,
mais tu comprends que ce n'était pas le bon moment pour le dire ?
J'essaie de faire de mon mieux.
Dire que j'ai failli me moquer de ta coupe.
En fait, c'était Tom.
C'est le chauffeur qui avait pris la morphine.
Tu l'as poussé à bout.
Ce n'est pas de la rage déplacée si c'est un abruti.
Tu as vraiment cherché l'âme sœur tout ce temps ?
Tu sais, le plus triste, quand on trouve l'amour de sa vie,
c'est que si tu l'as trouvé, c'est fini.
Il n'arrivera plus.
Et ça a beau être merveilleux, le reste est vraiment très dur.
Tu sais, à propos du traitement...
J'ai décidé de faire une pause. Il s'est passé un truc.
Tu vas faire ta chimio !
J'ai une chose importante à faire.
Fais-le sous chimio, putain !
Tu sais la différence entre ta vie et la mienne ?
Tu veux savoir la différence ?
Quoi ?
Les événements aléatoires, le hasard et la chance.
Certains pensent que c'est Dieu, l'univers ou autre chose.
Mais c'est comme ça.
Allons voir ma famille.
Je veux te montrer un truc.
Il y a pire que la mort.
- Merde ! - Exactement.
Je ferais tout pour la retrouver, mais c'est...
Je sais. C'est complètement dingo, mais on doit essayer.
Je n'ai pas dit non. Tu es revenu la dernière fois, OK.
Mais peut-être pas la prochaine. Et les effets ?
La prochaine dose pourrait te tuer. Je devrais y aller.
Il faut que ce soit moi.
C'est moi qui ai la tumeur.
Ta glande pinéale est vieille.
C'est impossible pour toi.
Si tu étais perdu dans le temps,
vu que tu l'as élevée et que vous avez le même ADN...
Imaginons que tu ferais comme elle.
Que ferais-tu ?
SCELLÉ À JAMAIS
Je laisserais un message ineffaçable.
Hawking...
Il...
Quoi ?
Il est...
Putain...
Si tout ça marche... je te raconterai.
Je me régale.
Cette rivière dégueulasse,
cette bière, ce moment...
Je ne changerais rien.
L'horloge tourne et plus l'heure passe,
plus tu réalises à quel point le présent est génial.
Le présent est un miracle, frère.
C'est un message merdique, mal orthographié.
"Tousjours."
Tu te rappelles, à l'hospice, il y a quelques années ?
Une femme de 100 ans.
Maladie rénale en phase terminale.
Plein de photos avec Louis Armstrong et Nina Simone.
Oui, je m'en souviens.
Elle avait un livre sur sa table de chevet.
J'ai oublié le titre.
Affronter la mort avec le sourire, un truc dans le genre.
En attendant le médecin légiste, je l'ai feuilleté
et il y avait un passage sur nos probabilités de mourir.
Brianna m'a posé la question.
Un tiers d'entre nous finira cloué au lit,
un tiers verra son état s'aggraver dans un lit,
un tiers enchaînera les défaillances d'organes
toujours au lit, sous traitement,
et un tout petit pourcentage aura une mort subite.
Et c'est notre métier.
Nous, on voit les cas exceptionnels.
C'est ce que tu as dit à ta fille ? C'est tordu...
Non, mec. Non.
Mais j'ai compris qu'on connaît déjà la fin.
Le mystère est résolu.
Dans la mort, les jokers du destin sont rares,
mais dans la vie, dans tout ce qu'on vit avant de mourir,
il y a des possibilités infinies.
Alors, oui...
La dernière chose que j'ai dite en tant que père, c'est : "Toujours..."
Merde ! Merde !
Brianna !
Brianna ! Merde !
Brianna !
Tara, c'est moi.
J'ai besoin de toi.
J'ai vraiment besoin de toi.
Il y a quelqu'un ?
Steve !
Comment... Comment tu m'as trouvée ?
Le message.
Quoi ? Quel message ?
Laisse tomber. Tiens.
Prends ça.
Il faut rentrer. Prends-le.
Où est le tien ?
Ça va aller.
Allez.
On y va.
Bon.
Très bientôt,
un truc du présent va se présenter, d'accord ?
Si on n'est pas de retour au rocher quand ce truc disparaîtra,
on sera coincé ici pour toujours.
Compris ?
- Je vais t'aider à repartir. - Non !
Tu vas courir aussi vite que possible.
Vas-y.
Vous, avec l'esclave !
Venez ou je tire !
D'accord ! Ne bouge pas.
Oui.
Je suis votre esclave.
Viens ici !
Tout ira bien.
Mets-toi à genoux.
OK.
Je suis ton putain d'esclave.
Allez.
Allez !
Viens chercher ton esclave !
C'est pas vrai !
TOUSJOURS
Ça va ?
Je vais bien.
- Je vais très bien. - Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Pardon.
Ne t'excuse pas.