LES SIFFLEURS
Bienvenue à La Gomera, la perle des Canaries.
Le prochain ferry pour Tenerife partira à 19h.
Bonjour !
- Kiko. - Cristi.
Tu parles espagnol ?
Tu parles anglais ?
Oui.
Gilda m'a envoyé.
Donne-moi ton téléphone.
Eteins-le.
La police entend tout.
On y va.
Le paquet est bien arrivé.
Salut.
Viens, je te montre ta chambre.
Ton voyage s'est bien passé ?
Long.
J'ai cru m'être trompé d'île.
La voilà.
Et cette porte donne sur la terrasse.
En bas, c'est la piscine.
Oublie ce qui s'est passé à Bucarest.
Je l'ai fait pour les caméras.
Inspecteur Cristi Anghelache ?
Je suis Gilda, la compagne de Zsolt.
On me suit: une voiture à ma droite. Ne regarde pas.
Pour eux, je suis ta copine. Viens, on va parler chez toi.
Il y a des caméras partout.
Tu dois m'aider à sortir Zsolt de prison.
Non.
Dans une île des Canaries, il y a une langue sifflée.
Je m'en fiche.
Tu vas y aller,
et tu vas apprendre cette langue.
On va en parler dans l'ascenseur.
Vous êtes dingues ?
Tu ne risques rien, on communique sans être vus.
J'en suis pas. C'est tout.
Tu m'invites pas ?
Si je sors, ils vont comprendre qu'on n'est pas ensemble.
Où sont les caméras ?
Cadre du tableau du salon,
icône de la cuisine, miroir de ma chambre.
Attends.
Ils ont vu qu'on s'embrassait.
Mais ils vont vite comprendre que je ne suis pas ta copine.
T'as combien sur toi ?
Environ 300 lei.
Tiens.
Je suis une pute de luxe, on se voit parfois.
C'est la moitié de mon salaire !
On se voit rarement.
Un policier ne gagne que 1000 euros ?
Oui.
Attends... Prends ça.
C'est quoi ?
Tes billets de ferry et d'avion, pour aller sur l'île.
Je ne vais nulle part. Tu files dans 30 minutes.
- Un verre de vin ? - Avec plaisir.
Blanc, rouge ?
Rouge, comme d'habitude.
Où est la nature morte ?
Quelle nature morte ?
Le tableau qui était à la place de celui avec la montagne.
Chez maman.
Comment elle va ?
Toujours aussi obsédée par son jardin ?
Tu viens dans la cuisine ? Pour le vin.
Tu m'aides ?
Bien sûr.
Santé.
Depuis quand on s'est pas vus ?
Quatre mois ?
Cinq, six.
T'as l'argent pour aujourd'hui ?
Oui.
Je peux voir ?
1, 2, 3, 4, 500 euros.
Parfait.
On va dans la chambre ?
J'ai un autre client à 11h.
La langue sifflée
La langue sifflée, c'est un code, comme le Morse.
Ce qu'on dit,
on peut le siffler.
Si la police entend cette langue,
elle pensera que des oiseaux chantent.
Par exemple, mon nom, Kiko.
Bonjour.
Comment on dit bonjour en roumain ?
Sifflons !
Mets ton doigt comme ça,
comme si tu avais un pistolet.
Et mets-le dans ta bouche.
L'angle doit être comme ça,
comme si la balle allait ressortir par ton oreille.
Ok ?
Les lèvres, un peu à l'intérieur,
comme un vieux sans dents.
L'air ne vient pas de tes poumons.
D'ici !
Il n'a pas de souffle. Il doit nager.
Mais pas dans la piscine, dans l'océan.
Ok.
Tu dois nager dans l'océan.
Guanches !
Pardon ?
Les premiers habitants de l'île étaient les Guanches.
Ils ont inventé la langue sifflée.
Au travail.
Allez.
Comment la police a su, pour nous ?
Un appel téléphonique.
Anonyme.
Siffle, siffle !
Bien. La main, très bien.
Souviens-toi, la langue est sous le doigt.
En quelle langue était l'appel anonyme ?
Je ne sais pas.
Je sais juste que c'était une femme.
Zsolt.
Il possède une usine de matelas, qu'il exporte au Venezuela.
Selon une source anonyme, il blanchit l'argent d'un trafic de drogue.
En ce moment, dans l'usine, il y aurait 30 millions d'euros en cash.
Là, c'est l'entrée de l'usine,
et les ouvriers.
J'ai besoin d'une taupe dans l'usine.
Une femme, car l'appel anonyme a été fait par une femme.
Elle doit avoir peur d'en dire plus.
Ok.
Cristi, renseigne-toi sur lui, de sa naissance jusqu'à maintenant.
Ok.
Bonsoir.
Chambre 19.
Le nom du motel a changé ?
Depuis mon arrivée il y a 2 mois, c'est ce nom-là.
Il manque 5 lei.
Vous avez augmenté ?
Vous ne perdez pas des clients avec cette musique ?
Au contraire. On tente de les éduquer.
C'est une femme qui a téléphoné.
Vois qui cela pourrait être.
Où est la caméra ?
Perpendiculaire à la porte d'entrée.
A hauteur d'homme, ou plus haut ?
Plus haut.
Probablement sur un poteau électrique.
L'usine a d'autres sorties ?
Une autre.
Donc, une autre caméra.
Les caméras de surveillance cadrent toujours une porte.
Bon, je dois y aller.
Zsolt.
Il a habité à Deva jusqu'à la fin du lycée.
Adolescent, Zsolt a eu un dossier pénal.
Son frère, étudiant en médecine, lui apportait de l'herbe.
Un ami avec qui il fumait l'a dénoncé.
La police l'a pris en flag quand il fumait.
Il a dû balancer son frère pour obtenir du sursis.
Son frère a fait de la prison.
Il est où, son frère, maintenant ?
Il s'est suicidé en prison.
Tu as appris quelque chose ?
J'ai parlé avec 3 ouvriers,
personne n'a vu un intrus dans l'usine.
Vérifie ce numéro de téléphone.
Il a reçu un sms codé, et on a perdu sa piste toute la nuit.
C'est tout pour aujourd'hui.
Demain, on aura peut-être de meilleures nouvelles.
Bonne journée.
Attendez-moi !
Je vais m'acheter des clopes.
Bonjour.
Salut.
Planque 20 grammes de cocaïne dans la chambre d'hôtel.
Quel hôtel ?
C'est dans le rapport de filature.
Trouve un dealer qui déclare qu'il lui en a acheté.
J'en ai besoin avant 16h.
Avec ce témoignage et son casier,
je veux une autorisation à perquisition.
On l'arrête demain matin.
Je ne peux pas. C'est illégal.
Je m'occupe du dealer. Mais 16h, je garantis pas.
Bien.
Tu fous quoi, toi ? Déjà retraité ?
Il y a des micros dans son bureau.
Comment tu sais ?
Parce qu'elle a parlé dans le couloir.
Si tu planques de la coke et qu'on l'apprend,
ce sera de ta faute, pas la sienne.
Tu comprends ?
Enfin...
Ecoute ça.
Le message dit: "Tu me manques."
Réponse: "Vous cherchez qui ?"
Puis: "Maria."
Réponse: "Vous faites erreur."
C'est quoi ce code ?
Un téléphone et une carte de 5 euros.
Et le téléphone ?
Ça.
Celui-là ?
Combien ?
72.
Casse-toi
Viens vite à l'usine de matelas !
Bonsoir.
Votre collègue vous attend au dépôt.
- Et c'est où ? - On y va.
Des morts ?
J'ai croisé la voiture de la médecine légale.
Ils en ont trouvé un, égorgé.
Tu sais qui c'était ?
Même la Crim' ne le sait pas.
Pas de papiers sur lui.
Il était comment ?
Je ne l'ai pas vu, il était déjà dans le sac.
On passe doucement !
Vous allez où ?
Je dois le conduire au dépôt.
Tu vois pas que c'est du pénal ?
- Je suis de la brigade des stups. - Et alors ?
Vous connaissez la procédure: on termine, et après vous passez.
Salut, Cristi.
Salut.
Laissez-le passer.
Sur les bords.
Toi, tu restes là !
A gauche.
- Où est Magda ? - Elle interroge Zsolt.
Tu as planqué la cocaïne ?
10 grammes. C'est tout ce que j'ai trouvé.
C'est pas ma drogue.
Tu es récidiviste.
Tu vas prendre au moins 7 ans.
Je veux parler à mon avocat.
Il arrive.
Il ne va pas beaucoup t'aider.
Je n'ai rien fait.
Où sont les 30 millions ?
Salut !
Tu as téléphoné à la police !
Ta gueule !
C'est la seule femme qui savait pour l'argent !
Assis !
Assis, putain de merde !
Pourquoi t'as parlé ?
Avec Zsolt, on avait prévu de partir avec l'argent.
Zsolt était suivi,
je devais sortir l'argent en voiture.
Tu as tué Ortiz ?
Non.
C'est quelqu'un d'autre qui a pris l'argent.
- Et il a tué Ortiz. - C'est qui, putain ?
Je ne sais pas.
Où est l'argent ?
Si je savais où il est,
je ne serais pas ici.
Imagine-toi
au milieu de l'océan,
et tout ce que tu vois,
c'est de l'eau.
L'eau est froide,
les courants sont très puissants.
Même si tu es un bon nageur,
tu ne sais pas
si tu vas atteindre la côte.
Tu peux imaginer ça ?
Oui.
En plus, ta main droite est attachée dans le dos.
Tu as encore une chance ?
Non.
Zsolt est ma main droite,
toi, tu es ma main gauche.
Je veux que tu libères Zsolt.
C'est ma seule chance d'atteindre le rivage.
Si je n'y parviens pas,
je coulerai.
Avec mes mains.
Tu me comprends ?
Oui.
- Où j'éteins ça ? - Laisse-moi faire.
Tu es de plus en plus belle.
Merci.
Comment il siffle ?
Bien. Il apprend vite.
Sinon, tout va bien ?
Oui.
On y va.
Merci de ne pas lui avoir dit qu'on voulait s'enfuir avec l'argent.
Si je le lui avais dit, il t'aurait tuée sur-le-champ.
Laisse-moi !
Crétin !
La langue sifflée code l'espagnol
en 2 voyelles et 4 consonnes.
Là, les voyelles de la langue sifflée,
là, les voyelles espagnoles.
Les consonnes sifflées,
et les consonnes espagnoles.
En roumain, on a 2 voyelles de plus qu'en espagnol:
a, qu'on met ici avec le A sifflé,
et î,
qu'on met avec le I sifflé.
Et on a 2 consonnes en plus: t and s,
qu'on met avec les CH.
C'est clair ?
Oui.
On essaye ça.
Encore.
Essaye encore.
Occupe-toi de Cristi.
Moi, je vais voir Paco.
Tu vas lui dire, pour Zsolt ?
Oui.
Et pour moi ?
Aussi.
Chez moi, tu m'as demandé si ma mère était obsédée par son jardin.
Comment tu savais ?
On lui a rendu visite, avec Paco.
On a prétendu être un couple qui cherchait une maison.
On lui a dit qu'on aimait sa maison, qu'on voulait l'acheter.
Pourquoi ?
Paco voulait connaître ta mère.
Pour me faire chanter ?
Tu veux de la musique ?
C'est quoi cette chanson ?
Je ne sais pas.
C'est la voiture de Zsolt.
C'est lui qui écoute de l'opéra.
Dehors !
Bonjour !
Debout, là-dedans !
Allez !
Aujourd'hui, c'est ta première leçon avec ton nouveau prof.
T'es prêt ?
Assis, monsieur.
Aujourd'hui,
tu vas faire ton premier mot en langue sifflée,
qui est: maman !
Mais d'abord, tu vas le séparer en deux:
ma-man.
Pas ma-mou.
Ok.
Maintenant tout ensemble.
Maintenant plus long.
Tu déjeunes ?
Non. Je viens samedi, comme d'habitude.
Hier, j'ai nettoyé la cave.
J'y ai trouvé un sac.
Il était plein d'argent. Tu l'as volé ?
Non.
De toute façon,
j'en ai fait don
à l'église.
Pardon ?
J'ai dit au père Daniel
que tu irais te confesser.
Où est l'argent ?
A la banque.
Tu ne peux pas le retirer ?
Deux types de la brigade financière m'ont posé des questions sur l'argent.
La banque leur déclare les sommes de plus de 10 000 euros.
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
Qui a fait la donation ?
Elle en a déjà fait ?
Ce que je sais sur cette personne.
Tu leur as dit quoi ?
La vérité.
Ta mère l'a fait pour que nous priions pour toi.
Elle est très inquiète.
Tu n'es pas marié, tu n'as pas d'enfants,
elle suppose que tu es homosexuel.
Elle voulait que je prie pour ton âme, pour te libérer de ce péché.
Pour que tu deviennes normal.
Si tu ne veux pas te confesser, dis-le à ton ami:
qu'est-ce qui te tourmente ?
Pourquoi t'as pas appelé quand elle t'a donné l'argent ?
Avec l'argent, je vais finir l'église. Cela t'aidera malgré toi.
D'autres prieront pour toi.
Attends.
J'ai un cadeau pour toi.
Si la police te pose des questions sur l'argent,
ce sont tes économies d'une vie.
Comment avoir tant d'économies ?
Papa t'a laissé de l'argent.
Ils savent qu'il était important au Parti communiste.
Ton père ne prenait pas de pots-de-vin.
C'est un cliché lié au Parti. Ils te croiront.
N'aies pas peur, il ne t'arrivera rien.
Comment tu en es arrivé là ?
Tu étais un enfant si bon.
Tu étais si sage...
Je n'aurais jamais pu imaginer que tu en arriverais là.
D'où venait l'argent ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qui t'a dit de t'enfuir ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Salut, maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
Où tu vas ?
Au marché.
- Combien de policiers ? - Deux.
Leurs noms ?
Je ne les ai pas retenus.
T'as dit quoi ?
Ce que tu m'as dit: que ton père l'avait volé.
Je t'ai parlé de pots-de-vin.
C'est pas grave.
Ils t'ont questionné sur moi ?
Oui.
Tu entres à la maison ?
Non, j'ai du boulot.
Allô, maman ?
L'icône se met sur quel mur ?
Sur un mur vers l'est.
C'est la dernière voiture à quitter l'usine le jour du crime.
Voici les photos,
trouvez-moi la voiture et le conducteur.
Fais voir.
Il met sa main devant son visage ?
Il devait savoir qu'il était filmé.
Deux matelas ?
Lestés de 30 millions d'euros.
Qui est cet homme ?
Je vous ai dit que je le connais pas.
Pour qui tu travailles ?
Pour moi.
Laisse-moi faire.
Pardon, j'ai exagéré.
J'y ai presque cru.
Tu joues pas mal.
Mais j'aime faire des recherches.
Pardon ?
J'ai étudié son cas, et...
tu étais chef à Deva, à ce moment-là, non ?
Il a tant changé ? Tu ne le reconnais pas ?
Je vois encore un ado gâté.
J'y ai pensé moi aussi, mais,
je ne m'en souviens pas.
Arrête ton cinéma.
D'où ta mère a 50 000 euros ?
Je ne crois pas que ta mère résisterait à un interrogatoire.
Je veux une confession.
Comme avec un prêtre.
Depuis quand tu travailles pour Zsolt ?
Et qui est derrière lui ?
Il y a 2 jours,
j'ai appris que Zsolt a tenté de s'enfuir avec l'argent.
Avec mon argent.
Il ne veut certainement pas sortir de prison,
car il sait qu'il devra m'affronter
et que je le tuerai.
Cela signifie que nous devons le kidnapper.
Je vais réfléchir à un plan,
mais d'ici là,
je voulais te dire
que la part de Zsolt, qui est de 1 million,
je veux te la donner.
Merci.
Et Gilda ?
- Tu veux aussi sa part ? - Non.
Que va-t-il lui arriver ?
Je ne sais pas encore.
Elle a essayé de me doubler, elle aussi.
- Fini ? - Oui.
Alors on y va.
Le plan est simple.
Dans cette fiole, il y a une substance,
sans couleur, sans odeur ni goût.
Si tu la dissous dans un verre d'eau,
personne ne le remarquera.
Tu la donneras à Zsolt,
il la boira
et il se sentira mal.
Puis, tu appelleras une ambulance
et il sera emmené à l'hôpital.
La substance agit en 30 minutes,
et dans les 30 minutes qui suivent,
le médecin devra lui injecter de la cortisone,
sinon, il mourra.
Toutes les ambulances ont de la cortisone.
Salut.
Bonjour.
Je suis réalisateur,
et je cherche des décors pour mon film.
J'adore l'extérieur de cette usine.
Mais est-ce que je pourrais aussi voir l'intérieur ?
Pourquoi pas. Entrez !
C'est beau.
Gilda est là.
Et Kiko est par là,
dans cette direction.
Tu siffles en roumain à Gilda,
elle siffle en espagnol à Kiko, et Kiko me le siffle.
Comme ça, on vérifie le message.
Vas-y.
Imagine que tu es à Bucarest.
Tu as donné la fiole à Zsolt
et il a été emmené à l'hôpital.
Maintenant, on est à l'hôpital.
Siffle que Zsolt est dans la chambre 3,
7e étage, gardé par 2 policiers.
A la place de mon argent, libérez Gilda.
Vraiment ?
Oui.
Ok.
Zsolt est
dans la chambre 3
7e étage
gardé par 2 policiers.
Bien.
Ton téléphone.
Bonsoir.
Salut.
Alors ?
Il a changé depuis son retour de l'île.
Comment ça ?
Il m'a l'air un peu...
absent.
Je ne sais pas, détaché.
Comme s'il était ailleurs.
Oui.
Bonjour.
Salut.
T'es rentré.
Oui.
Merci. Fallait pas.
Salut.
Très belles.
Mettez-les dans l'eau, elles fanent vite.
Du neuf pendant mon absence ?
Rien. On a même pas retrouvé la voiture.
T'as fait quoi sur l'île ?
J'ai appris une langue sifflée.
Pourquoi ?
Pour que tu ne comprennes pas ce que je leur dis.
16h, à la cinémathèque
Ils étaient ici.
Bien sûr qu'ils l'étaient.
Et maintenant, ils sont par là, prêts à nous attaquer.
D'autres ordres, capitaine ?
Oui. Continuons !
Pourquoi ce rendez-vous ?
Pour vous faire une proposition.
10 millions d'euros si vous nous oubliez, Zsolt, Gilda et moi.
Où est l'argent ?
Zsolt le sait.
Tu me proposes ce que tu n'as pas ?
Il a pas le choix.
Entre 7 ans de prison ou être tué, il va préférer vivre.
Laisse-moi réfléchir.
Tu peux partir. Je vais regarder le film.
Révérend, il semblerait que vous soyez encerclé.
Oui, mais je crois que je peux leur échapper.
La rivière est loin ?
J'ai été baptisé, Révérend.
J'ai été baptisé !
- La ferme ! - Merci !
Prépare-toi à un autre baptême.
A mon signal, je veux que tu t'enfuies comme le vent !
Allons-y !
J'ai rien pour toi, aujourd'hui. Tu peux repartir.
Attends, je vais m'acheter des clopes.
Zsolt vient faire une déposition.
Tu fais en sorte qu'il déclare
que c'est la première fois qu'il travaille avec eux.
Au début, l'idée lui a plu,
mais quand il a réalisé que c'était de l'argent de la drogue,
il a eu mauvaise conscience.
Mes respects.
Bonjour.
Il s'est souvenu du suicide de son frère,
et il a décidé de les dénoncer.
Il devient informateur et il s'en sort sans condamnation.
On se voit dans une heure, avec la déclaration écrite.
Allons-y.
Demain, après l'hôpital, tu les amènes ici.
Tu leur dis que tu as enterré l'argent. Je te montre où.
Retiens le trajet:
première à gauche et première à droite.
C'est quoi ça ?
Un studio de cinéma.
C'est pas plausible de planquer l'argent ici.
Et pourquoi pas ? C'est vide !
J'ai arrêté le patron.
Dis que tu as enterré l'argent sous ce foin.
Tu as compris ?
Oui.
Gilda.
Cristi.
Je donnerai la fiole à Zsolt
demain à 9h du matin.
Demain à 9h.
Parfait.
Dis-lui au revoir.
Au revoir.
Demain
9h00.
Ok.
Pourquoi c'est si long ?
Ça aurait déjà dû faire effet.
Le nom de l'hôpital est Colentina.
Je t'attache au lit,
pour que tes amis ne s'étonnent pas qu'on te laisse seul.
Dis qu'il a des menottes, ils vont devoir les scier.
Ok.
Dis-leur
de te libérer maintenant.
Il dit de me libérer maintenant.
Dis qu'on le paiera quand on aura Zsolt.
C'est lui.
Lui ?
Je le connais.
Il s'appelle Felipe.
Et lui ?
Je le connais pas.
On aurait pu les prendre ici.
Tu te crois au Far West ?
S'ils se mettent à tirer sur les patients, tu fais quoi ?
Cristi, viens avec moi.
Reste ici et range.
Chambre 19.
Elle est occupée, malheureusement.
Mais je peux vous offrir la 18.
Ok.
Le client de la 19 est sorti.
Il va revenir.
Merci.
Police.
Dis-moi où elle est allée.
Chambre 18.
Où ça ?
Ici.
Au rez-de-chaussée ? A l'étage ?
Dernière chambre, rez-de-chaussée.
Quelqu'un d'autre, avec elle ?
Elle est seule.
Tu es sûr ?
Oui.
Allô ? Bonsoir.
Elle est entrée dans un motel. Elle est seule.
Je crois qu'elle attend quelqu'un.
- Comment s'appelle le motel ? -Opéra.
- Ouvre les yeux. - T'inquiète.
Attention !
Bonsoir.
- Prêts pour le briefing ? - Bien sûr.
Bonsoir.
- Les caméras sont prêtes. - Merci.
Bon. Ils vont entrer par là.
Où est l'argent ?
Là-bas. On y arrive tout de suite.
Attends !
Où est l'argent ?
L'argent est là.
R1, ils sont dans mon champ visuel.
R0, cible dégagée.
Interpellation.
Police !
Bougez pas !
On vous arrête !
Jetez vos armes !
Dis, arrête cette musique, s'il te plaît.
Si ça peut vous aider, vous pouvez aller dans mon bureau.
J'ai des caméras de surveillance.
Où ça ?
Dehors,
dans les couloirs...
- Et elles enregistrent ? - Oui.
Voyons ça.
Par ici.
Asseyez-vous.
Voyons ça.
Où est Cristi ?
Je ne sais pas.
- Où est Cristi ? - Je sais pas.
Trouvez-le, c'est la taupe.
Le couteau, par terre.
Pousse-le du pied vers moi.
Réponds.
- C'est pas mon téléphone. - Il est à qui ?
Au policier qui te suivait.
Réponds.
Mets le haut-parleur.
Ecoute.
Cristi s'est enfui, il va au motel. J'ai envoyé une voiture.
J'arrive.
Tu m'entends ?
Alin !
Tu m'entends ?
L'argent est dans deux matelas.
Un pour moi et Zsolt,
l'autre pour toi et le policier.
D'accord ?
Je vais chercher la voiture, pas de temps à perdre.
Vas-y.
À VENDRE
Bonjour.
J'ai vu l'annonce, la maison m'intéresse.
Bien sûr. Je vous en prie.
Ça, c'est le jardin.
Je le connais.
Je suis venue ici avec mon mari il y a un an.
Je ne vous ai pas reconnue.
Vous étiez avec le monsieur d'Espagne.
Comment il va ?
On s'est séparés.
Dommage.
C'est vraiment dommage de se séparer.
Pourquoi avoir décidé de la vendre ?
J'ai des problèmes avec mon fils.
Quels problèmes ?
Il a eu un accident de voiture, et il a des séquelles.
Quelles séquelles ?
Il ne peut plus parler.
Le docteur dit qu'il n'est pas fou, mais moi je crois qu'il l'est.
Par moments, il se met à siffler.
Le policier qui le garde m'a dit que quand il commence à siffler,
il ne s'arrête plus.
C'est pour ça que je veux vendre la maison.
Pour l'emmener dans une clinique, à l'étranger.
Un policier le garde ?
Tout le temps.
Mon fils s'est créé de très très grands problèmes,
avec des gens de la mafia.
Ils pourraient venir le tuer.
Pourquoi vous chuchotez ?
Pour que mon amie ne m'entende pas.
Elle était sa chef,
elle m'a demandé de ne plus dire ce qui s'est passé.
- Magda ! - Oui ?
Tu peux faire un café de plus ?
Quelqu'un est venu voir la maison.
Bien sûr.
- Votre fils est dans quel hôpital ? - Aslan.
Il sort dans un mois.
C'est pour cela que ça serait bien de vendre au plus vite.
Je vous en prie.
J'ai oublié une chose dans la voiture.
Le café est prêt.
Où est la personne ?
Elle est retournée à sa voiture.
Elle était venue il y a un an, avec son mari espagnol.
Son mari espagnol ?
C'est fini, ils ont divorcé.
Cristi.
Gilda.
Dans un mois
je te retrouve
à Singapour
au Gardens by the Bay.
Il y a quelqu'un derrière toi.
S'il te plaît, ne recommence pas.
Allez, entre.
Les gens sont malades, ils ont besoin de dormir.
On regarde un film ?
Il est dans la cour !
Mesdames et messieurs, les garçons et les filles,
Gardens by the Bay présente: La Rapsodie des jardins.
Regardez ces super-arbres prendre vie,
alors que nous dévoilons d'éblouissantes gourmandises
lumineuses et musicales.
Ce soir, nous présentons La Valse des jardins.
Asseyez-vous, sortez votre appareil photo et savourez le spectacle.
La Rapsodie des jardins vous est proposée par Gardens by the Bay.
Elle a lieu tous les soirs.
Nous espérons que vous avez aimé le spectacle,
et nous vous attendons de nouveau dans les jardins.
Traduction - adaptation: Vanina Vignal
Sous-titrage: HIVENTY