Repens-toi, mon frère !
Accepte la parole d'Allah et Mahomet, son messager.
J'aurais dû plus te parler du martyre, tu te serais moqué de ces enfoirés.
Tu dirais : "Grâce à vous, je vais entrer au Paradis."
On n'a pas peur de mourir.
C'est pour ça qu'on gagnera.
Je n'ai pas peur non plus.
Fais ton boulot.
Doug est là.
N'oublie pas ça.
- Merci, Janet. - Amuse-toi bien !
Merci.
Devine ce que j'ai !
- Pas une burka. - Ça aurait été drôle.
Non.
Une chaîne en or sexy
et des cours de danse du ventre.
- Tu plaisantes ? - C'est une blague.
Il va la tuer.
Ce n'est pas pour lui.
Il est censé être Américain, maintenant.
Il doit bien y avoir un sens de l'humour caché sous cette barbe.
Tu parles de lui ou de moi ?
Attention !
Bon sang.
C'est pas vrai !
Incroyable.
Excusez-moi ?
C'était un peu dangereux, non ?
Et alors ?
- C'est une Maserati Gran Turismo. - Connard !
Avec ça, les gens m'apprécieraient.
Les infidèles !
Vous êtes en retard.
- Comment vont mes amis infidèles ? - Et toi, Javid ?
Son travail contre le terrorisme vous met en retard ?
Arrête ça, je m'occupe de la politique commerciale.
Non, tu es une espionne et tout le monde ici le sait.
Ça ne fait rien.
Suivez-moi !
La voilà : la plus belle des diplômées.
Merci d'être venus.
C'est pour toi. Félicitations.
C'est très gentil, merci beaucoup.
Ouvre-le plus tard, c'est privé.
D'accord.
Il a ses secrets, et nous, les nôtres.
Félicitations !
Doug, mon frère
c'est un honneur d'intervenir à Al-Azhar.
Je te l'avais dit
que l'article du blog serait bien reçu au Moyen-Orient.
Tu me l'avais dit.
Merci.
Liz, tout le monde est fier de ton mari.
C'est un grand honneur pour lui.
Il doit aller au Caire.
Oui, absolument.
Vous voyez ?
La foi est ce qui nous unit.
- C'est vrai. - C'est le sujet de l'article de Doug.
Et...
tu le comprendrais si tu allais à l'église avec lui.
Tu peux également m'accompagner à l'église, si tu veux.
Oui, c'est ça.
Bien sûr... Elle est bonne.
Il est marrant.
Très marrant.
C'est qui, ce jeune mec dans le fond ?
Celui qui est tatoué ? Il veut sortir avec Meena.
Tu peux le croire ?
Je ne le laisserais même pas entrer chez nous.
Peu importe... Sers-toi !
Merci vraiment d'être venu.
Ça me touche beaucoup.
Votre attention.
J'aimerais porter un toast.
Avec de l'eau ou du soda, d'accord ?
Sauf pour les infidèles que je vois boire de l'alcool.
À ma fille, Meena.
Qu'Allah guide tes prochains pas
dans notre merveilleuse Amérique adoptée.
Santé.
Asseyez-vous.
Bon appétit !
- Oui, c'est ça ! - J'ai faim.
"Doug, mon très cher ami infidèle.
"Tu es tellement infidèle, mais je te tolère."
Tu ne l'as jamais vraiment aimé.
Par contre, j'adore sa fille.
Et sa femme.
Elle joue bien la femme musulmane dévouée
mais il y a de la passion et de la résilience en elle.
- Il en faut pour supporter ces conneries. - C'est une entreprise de logiciels.
Javid est le seul avec qui je peux parler d'évènements internationaux
et de politique.
Tous les autres ne sont que des geeks qui ne parlent que de...
logiciels.
Oui, mais il joue toujours les gros bonnets.
Il en fait trop.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Liz ?
Soheila ?
Meena est chez vous ?
- Non, Meena n'est pas ici, pourquoi ? - Elle est partie avec son copain.
Il aurait dû la ramener il y a des heures.
- Je m'inquiète. - Tu t'inquiètes ?
Je veux appeler la police
mais Javid ne me laisse pas faire.
Il veut sûrement attendre un peu.
Elle vient d'avoir son diplôme.
Ils s'amusent, ils font la fête. C'est une soirée spéciale.
Sois patiente.
Bonne nuit.
Au revoir.
Bienvenue en Amérique.
La soirée des diplômes.
- Javid ? - La ferme !
Allô ?
Soheila ?
Je le fais.
Il y a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a appelé les secours.
Ils vous attendent.
Excusez-moi.
- Vous connaissez Javid ? - Oui.
- Entrez. - Reste ici.
Vous travaillez avec lui ?
Vous allez être témoin de la violation des droits de mon client.
C'est ma maison !
C'est bien que vous soyez là.
- Javid ! - Doug.
Ça va aller.
Ils nous traitent comme des criminels.
Monsieur Rawlins ?
Sergent Knebel, police de Fairfax.
Cet homme est mon ami. Il me connaît, il vous dira la vérité.
Très bien. Dites à votre client de rester à l'écart.
Je peux vous parler ?
Attendez.
Avez-vous vu la fille de monsieur Hosseini ?
Ne répondez pas. C'est sans importance.
Elle n'est pas ici et vous ne savez pas où elle est.
- Les Hosseini non plus. - Excusez-moi.
Votre présence ici est parfaitement déplacée.
Personne ne vous a appelé.
C'est un musulman
alors vous entrez sans mandat.
Sans autorisation.
C'est de l'islamophobie. Ne me touchez pas !
Où est votre mandat ?
Ne me touchez pas !
Soheila ?
Elle nous a fait entrer.
Ce sont des gens bien.
Je connais monsieur Hosseini depuis pas mal de temps.
A-t-il déjà eu des comportements extrémistes ?
Quoi ?
Non.
Venez avec moi.
Venez.
Au fait, je lis votre blog.
Il est super.
Merci.
Vidéos de recrutement.
Décapitations.
Conneries d'islamiste fanatique.
Il dirige une cellule terroriste ou un site de recrutement.
Alors, je suis islamophobe ?
Je vais entrer.
Vous n'avez pas le droit de m'en empêcher.
Je suis son avocate, laissez-moi passer.
Ce ne sont pas des preuves.
Votre présence ici est illégale.
Tout ce qui se passe ici est irrecevable.
Allez, continuez.
Pardonnez-moi, monsieur Rawlins.
C'est une grave violation des droits de votre ami, monsieur Hosseini.
Monsieur Rawlins ?
Monte dans la voiture.
- Tu as vu Meena ? - Non.
- Ils ne l'ont pas retrouvée ? - Monte en voiture !
Mon taxi est là.
Je m'en vais.
C'est quoi ?
Des chaussures confortables avec un petit plus.
Regarde.
Tu écris un message :
un e-mail, un texto, un tweet, tout ce que tu veux.
Tu écris ton message secret et tu mets la clé.
C'est surligné. Tu le supprimes.
Ensuite, tu écris quelque chose sans importance.
"Il fait humide au Caire."
Écoute, c'est important.
- Tu envoies. - D'accord.
Pour tout le monde...
Si on essaie de pirater tes messages, on tombe sur celui-là
mais moi, je peux voir le texte invisible.
J'y accéderai via mon lecteur.
Alors c'est ça ton boulot au département d'État.
C'est Samantha qui te l'a donné ?
Prends-les, s'il te plaît.
Ça te vient d'elle, ta paranoïa ?
C'est risqué de voyager en Égypte pour un chrétien médiatisé.
Ça vient des autorités.
- Je resterai discret, presque invisible. - N'importe quoi.
Tu es un invité d'honneur dans une conférence internationale.
C'est vraiment si important ?
- Pourquoi ils t'ont invité ? - Je ne sais pas.
Voilà ce qu'ils vont se dire au Caire :
un chrétien banal avec un billet pour le Ciel
et un sourire pour montrer qu'il est proche de Jésus.
Je suis proche de lui, désolé.
Si seulement ces pauvres musulmans perdus
pouvaient au moins être aussi heureux que toi.
Tu es tellement belle. Pourquoi être aussi cynique ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si on avait un enfant...
Si on avait une famille, tu n'irais pas autour du monde
pour jouer les saints apôtres.
Tu aurais une raison pour...
rester à la maison.
Tu en fais tout un plat, alors que ce n'est rien d'important.
Ils ne répondent pas au téléphone, leur fille a disparu...
Javid est censé être ton ami.
Il est soi-disant ton ami.
Soi-disant.
Je te l'ai déjà dit :
il ne veut plus me parler, il sait ce que j'ai vu dans cette pièce.
Et ça veut dire quoi ?
C'est lui qui t'a dit d'aller au Caire parler de la foi.
Tu ne trouves pas ça louche ?
Je me suis fait avoir.
Il faut que j'y aille.
Fais ce que tu veux, mais ne prêche pas.
Je suis comme ça.
Je t'aime.
Je te le demande : ne pars pas.
Je t'appelle.
Liz !
Je ne remettrai plus les pieds dans une église.
- Je ne veux plus voir ces gens. - Oublie tous ces gens.
Je peux le voir en toi.
Il n'y a plus rien en moi.
J'ai perdu ma dernière chance d'avoir un enfant.
Moi aussi.
Je vais être claire :
j'en ai fini avec Dieu.
Si tu veux qu'on reste mariés, tu dois bien comprendre ça.
Il en a fini avec moi.
Je suis très honoré d'être invité à l'Université d'Al-Azhar
au Caire.
Haut lieu d'éducation de l'Islam.
Je ne parlerai pas de ce qui nous divise, mais de ce qui nous unit.
Nous sommes honorés de vous recevoir.
Je vous suis à travers votre blog
à travers vos écrits.
Vous êtes fascinant, je suis un fan.
Vous êtes ici parce que vous êtes un homme disposé à parler
de votre foi en toute sincérité.
Ce soir, j'aimerais que vous nous parliez de Jésus
pour nous aider à tisser des liens.
Je vous remercie, Mustafa.
Les médias...
les critiques, les détracteurs...
nous disent que nous sommes dans un choc des civilisations
entre l'Islam
et l'Occident.
Que nous sommes en guerre.
Je ne pense pas.
Le véritable choc
est entre les religions abrahamiques et le sécularisme moderne.
Les adeptes du sécularisme ont peur de nous et nous haïssent.
Ce sont les mêmes qui prêchent haut et fort contre la religion.
C'est très juste.
Les gens disent que nous vivons comme au Moyen Âge.
Mais au Moyen Âge, l'Islam était très en avance.
Au XVIe siècle, l'Islam était la plus riche
et la plus érudite des civilisations du monde.
Nous sommes ouverts aux technologies et aux avancées modernes.
Vous le voyez bien.
Non à l'occidentalisation.
Oui à la modernisation.
Laissons de côté les différences culturelles.
J'aimerais qu'on aille encore plus loin.
L'islam et le christianisme prônent le monothéisme.
Malgré les tensions passées et présentes
nous partageons Jésus.
Oui !
Jésus est considéré comme un messager de Dieu.
C'est un prophète sacré et vénéré.
Les chrétiens ignorent le fait que nous aimons Jésus Christ.
Nous l'aimons.
Les musulmans voient sa naissance comme celle d'un homme bon.
Un grand maître.
Un miracle de Dieu à travers la Vierge Marie
ou "Maryam".
Vous savez...
Mustafa...
je suis venu parler
du christianisme en toute sincérité, comme vous l'avez dit.
Il a effectivement été un grand maître...
un homme bon...
mais il était bien plus encore.
Vous voyez, c'est...
Comment dirais-je...
Non, ne fais pas ça.
Il est Dieu.
Question de sémantique. Nous utilisons le mot "prophète".
"Prophète".
Ce n'est pas la sémantique.
Jésus est Dieu.
Il a dit "Je suis le chemin, la vérité et la vie".
"Et nul ne vient au Père que par moi.
"Car Dieu a tant aimé le monde
"qu'il a donné son fils unique, afin que quiconque croie en lui
"ne périsse point
"mais qu'il ait la vie éternelle."
Vous dites que vous aimez Jésus.
Il vous aime aussi.
Oui, bien sûr, nous aimons Jésus Christ.
Il veut également être votre Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Monsieur Rawlins ?
Êtes-vous contre l'islam ?
Le Caire a diffusé votre entretien dans plus de 45 pays.
Tout le monde en parle au Moyen-Orient.
Que ressentez-vous ?
On dit que vous prêchez aux musulmans.
Un commentaire ?
Je suis venu parler de ma foi.
J'ai exposé ce en quoi je crois.
Laissez passer.
Une dernière question : avez-vous lu le Coran ?
Oui, un ami m'en a donné un exemplaire et je lui ai donné une Bible.
Bonne journée.
Laissez passer.
Sacré spectacle.
Impressionnant.
- Merci. - Vraiment.
Je regarde tranquillement la télé
et je vois ce branleur américain blanc de classe moyenne
qui se permet de prêcher à un milliard de musulmans.
On m'a invité.
Pas moi.
Excusez-moi.
Il s'est fait dessus.
Allez, on y va.
Tu ne t'es pas raté cette fois.
Tu as vraiment fait sensation.
Tu prêches.
Ça les rend mal à l'aise.
Si la discussion s'est emballée
c'est parce que j'ai dit ce que personne n'attendait.
J'ai essayé d'être honnête.
J'ai voulu être vrai.
Au fait, tes amis Javid et Soheila...
C'était aussi tes amis.
- Ils ont déménagé. - Quoi ?
Ils ont disparu.
Et Meena dans tout ça ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de nouvelles.
Tu devrais contacter ton bureau pour savoir s'il y est allé.
À mon avis, il y a peu de chances.
Et nous ?
Nous, on va bien ?
Qui est là ?
Quoi ?
- Une seconde. - Quoi ?
- Oui ? - Doug ?
Que se passe-t-il ?
Qui est là ?
Que se passe-t-il ?
Tu m'entends ?
Doug ! Que se passe-t-il ?
Tu m'entends ?
Il a déclenché un incident diplomatique.
Il a été enlevé.
C'est du terrorisme.
Ce n'est pas de sa faute.
Vous devez le sortir de là.
Le gouvernement s'en occupe, pas vrai ?
La CIA, elle s'en occupe ?
On est en train d'établir le déroulement des faits.
- Le déroulement des faits ? - On vous contactera.
Ne parlez à personne.
On est d'accord ?
Pour le déroulement des faits ? Oui.
Bien.
Regarde autour de toi.
Tu es au milieu de nulle part.
Personne ne sait où tu es.
Et ça va rester comme ça.
On est d'accord ?
Est-ce qu'on est d'accord ?
Oui.
Parfait.
Tu as un lit, une table, une chaise.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Les toilettes sont dans le couloir.
Pourquoi je suis là ?
Quel genre de débile...
Quel genre de taré...
vient au Moyen-Orient pour convertir des musulmans ?
Amenez-le aux chiottes.
Des montagnes.
Baalbek. On est au Liban.
Vous m'entendez ?
Aidez-moi.
Oh, merde !
Petite !
Oui.
Aide-moi !
Ma chérie, tu pourrais...
Tu peux appeler ta maman ?
Oui !
Va la chercher.
Oui !
C'est fini ?
Oui, j'ai presque...
Je me sens vraiment mal.
Pourquoi votre mari est-il allé là-bas ?
Le département d'État vous a-t-il aidée ?
Vous savez qui l'a enlevé ?
Vous nous cachez des choses ?
Qu'il se débrouille !
Pourquoi dites-vous ça ? Est-on devenus si cruels ?
Notre gouvernement est-il si peu sensible ?
Quand un éminent blogueur chrétien
marié à une employée du département d'État
se rend de son plein gré au Moyen-Orient pour aller à la télévision
faire du prosélytisme
ça le regarde.
S'il se fait enlever pour ça
n'attendez pas que le gouvernement se précipite pour aller le sauver.
Peu importe qui il est ou avec qui il est marié.
Tu es une star.
Tu fais le buzz sur internet.
J'ai lu ton blog.
Tes réflexions sur Jésus Christ...
tes histoires d'église...
et ton pote au boulot, celui qui t'appelle "Kuffs" ?
- "Kuffs" ? - Le diminutif de "kafir" :
infidèle.
- Javid ? - C'est ça.
C'est un nom perse.
Je déteste les Perses.
Je suis à moitié Perse.
Heureusement, l'autre moitié est kurde.
À propos de ton blog
je ne vois pas pourquoi tu l'arrêterais.
Tu veux que je publie des articles d'ici ?
Oui. Qui a déjà publié en captivité ?
Tu sais quoi ?
Je vais te brancher pour un putain de Pulitzer.
Je vais t'aider, je le mettrai en ligne.
Mais pour faire ça, il me faut ton mot de passe.
Le problème, c'est que c'est toi qui écrirais mon blog
et pas moi.
Tu me prends pour un idiot ?
Je ne vais pas te donner un ordi et te laisser faire ce que tu veux.
C'est mon blog.
C'est vrai.
Tu as raison.
Je vais te montrer un truc.
Tu vois ce connard ?
Il ne m'a pas donné son mot de passe.
Alors je lui ai grillé les couilles avec des électrodes.
Tu sais, les décharges électriques
ça fout en l'air la fertilité.
Imagine que je te les mette sur les gencives.
Ta femme voudra encore baiser avec toi ?
Pour être honnête, je n'aime pas trop la violence.
Je suis plutôt un artiste.
Je suis sensible.
Enfin bref...
Donne-moi ton mot de passe ou je te grille les burnes.
Non.
"Non."
D'accord.
Tu te fous de moi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Non, non !
On va faire des trous dans tes rotules. Ça te plaît ?
Non, non !
Attends, attends.
- Le mot de passe ! - D'accord.
Liz 0...
9 19 / 85.
- Répète ça. - Liz 0
9 19
barre oblique
85 !
Ça fonctionne.
C'était facile.
Détachez-le.
Comment peut-il écrire avec les mains liées ?
Tu vas faire sensation.
Le premier à publier son blog depuis une cellule musulmane.
Tu attends quoi ? Allez, au travail.
Je peux te le donner au matin ?
S'il te plaît.
Tu as dit le mot magique.
Tu l'as vue, hein ?
Tu es intelligent.
Mais pas assez.
"Tu vas faire sensation."
"Le premier à écrire depuis une cellule musulmane."
"Tu écris ton blog ; je le mets en ligne."
C'est quoi ?
Ce n'est pas pour tes burnes.
C'est pour l'ordinateur.
C'est mon humble participation à ton art.
Tu pourras travailler toute la nuit.
Si tu pouvais me laisser tranquille, je serais plus concentré.
S'il te plaît.
D'accord.
Tu es casse-couilles, tu sais ?
Ma femme me dit la même chose.
C'est une femme perspicace.
Ça l'affecterait si tu mourais ?
J'espère bien, mais qui sait...
Je compte là-dessus.
Écoute-moi, connard.
Tu es chez moi.
Tu as intérêt à bien te tenir.
C'est compris ?
Excuse-moi.
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose à Doug ?
- Pourquoi mon... - Attendez, j'ai des nouvelles.
D'après nos sources, Doug s'est fait enlever par le Hezbollah.
Il est sûrement retenu prisonnier...
quelque part au Liban.
D'accord.
Baalbek et sa région sont un bastion du Hezbollah.
Le Hezbollah est équipé et entraîné par l'Iran.
Ils ont des exigences ? Vous êtes en pourparlers ?
Il y a un plan pour sauver Doug ?
Nous sommes en contact avec les autorités et la police de Baalbek
pour surveiller tout ça.
C'est un bastion du Hezbollah...
Ne vont-ils pas leur rendre Doug ?
Baalbek se lasse du terrorisme.
Des milliers sont morts en se battant en Syrie
leur économie est gelée et les Libanais n'en peuvent plus.
On saura s'ils trouvent quelque chose.
Pourquoi m'a-t-on bloqué l'accès ?
Vous vous noyez alors, vous vous accrochez.
Vous tentez d'attraper une bouée de sauvetage.
Il n'y a pas de bouée de sauvetage.
- Oui je le sais. - Vraiment ?
Je vais vous donner un exemple.
Deux juifs iraniens se sont fait arrêter par la République islamique d'Iran
accusés d'être des espions du Mossad.
Les Israéliens vont-ils tenter de les libérer ?
Aucune chance. L'époque d'Entebbe est révolue.
Vous n'appellerez pas la CIA, le FBI
ou toute autre agence pour des informations concernant votre mari.
C'est compris ?
Je ne peux pas juste...
Le secrétaire est inquiet de l'attention que le voyage de Doug a attirée sur nous.
- C'est mon mari. - Oui, en effet.
Donc vous allez prendre un peu de repos.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Bon boulot. Ça augmentera ta valeur.
Très bien.
Voyons la réaction.
J'ai fait ce que tu voulais.
Tu vas va me libérer quand ?
Te libérer ?
Non, on ne fait que commencer.
On a plein de choses à se dire.
D'accord.
Alors parlons.
Tu es du Hezbollah ?
Si je suis du Hezbollah ?
On se fout d'avec qui je suis.
Toi, tu es de la CIA
tout comme ta poule.
- Ma poule ? - Ta femme.
Elle fait partie de la CIA, comme toi.
Elle s'occupe de la politique commerciale.
Et elle a envoyé les flics chez les Hosseini ?
Quoi ?
Pourquoi a-t-elle envoyé les flics chez les Hosseini ?
Pourquoi les flics t'ont montré son sous-sol quand t'y es allé ?
Tu fais partie de la CIA et ta femme aussi
et vous lui avez tendu un piège.
C'est pour ça que je suis ici ?
Un peu.
Tu as fait sauter notre meilleur agent.
Notre meilleur agent.
J'étais au Caire pour te surveiller
et toi, tu veux convertir 2 milliards de personnes.
L'ordre est tombé :
"Il est dangereux, attrapez-le."
Amenez-le dehors.
C'est du thé.
Du thé turc. Il est délicieux.
Merci.
Mon premier souvenir
je m'agrippe à ma grand-mère
parce qu'on se faisait courser
dans la grand-rue de Chingford
par un groupe de skinheads néonazis
qui nous jetaient des bouteilles de lait
à la tête.
Ils nous disaient de dégager de leur pays.
J'avais quatre ans.
Ça m'a traumatisé.
Je voulais absolument...
m'intégrer.
Et puis...
le grand patron m'a parlé.
Il m'a dit : "Mon fils, ça a toujours été comme ça."
Que ce soit les croisés, la guerre du Golfe, l'Afghanistan
la grand-rue de Chingford.
Donc c'est à mon tour de vous jeter des bouteilles
en vous disant de dégager de notre pays.
Tu as commencé cette guerre sainte.
Nous, on va la finir.
Tu fais quoi ?
Donne-lui son thé.
Je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là, Doug.
Une enflure du net a décodé le message de Doug.
- Quoi ? Qui ? - Un type qui s'appelle "Alias 9".
Il a signé son arrêt de mort.
Merde.
C'est pas vrai !
Tu as fait quoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu as fait quoi ?
Dégage !
Laisse-le !
Je m'appelle Doug Rawlins.
Je vous en prie, aidez-moi.
- Je m'appelle Douglas Rawlins. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis Américain, j'ai été kidnappé.
- Je... - Non !
Non ! À l'aide !
Monsieur l'agent !
Qui êtes-vous ?
Doug Rawlins. J'ai été enlevé au Caire.
Vous avez vos papiers ?
On m'a enlevé !
Pourquoi j'aurais mes papiers sur moi ? On m'a enlevé !
C'est eux !
Ne les laissez pas m'emmener !
Merde ! C'est pas possible !
À l'aide !
Mauvaise nouvelle : tu n'es pas près de partir.
Ton séjour avec moi, c'était des vacances.
Dis-moi exactement ce qu'ils disent.
S'il te plaît.
Il est mort ou ils l'ont déplacé.
Où ça ?
Sûrement en Iran, sinon ils savent au moins où il se trouve.
L'Iran décide de tout.
Je devrais y aller.
Une femme seule là-bas ?
- C'est de la folie. - Je dois faire quelque chose !
Et si Doug est mort, je devrai rapatrier son corps.
Tu risques de te faire tuer.
Je ne peux pas l'abandonner.
Que faites-vous ici ?
Laissez passer !
Vous pensez que votre mari est ici ?
Bienvenue à Téhéran ! Veuillez me suivre.
Attendez-vous de l'aide du gouvernement ?
Nous allons au ministère de la Justice.
Répondez-nous, s'il vous plaît.
Qu'allez-vous faire, Madame Rawlins ?
Allez-vous aider Madame Rawlins à retrouver son mari ?
Avez-vous des informations pour nous ?
Je vous en prie.
Au nom de Dieu, j'accueille aujourd'hui
une charmante Américaine qui est en République islamique
pour que nous l'aidions à retrouver son mari.
Et nous allons le faire.
Nous ignorons actuellement où il se trouve.
Apparemment, il était à la télé au Caire.
Que voulez-vous de moi ?
Vous voulez quoi ?
C'est un Américain qui a disparu.
Peut-être fuit-il sa femme.
Ce ne serait pas le premier.
Mon mari a été enlevé au Caire.
Il a été emmené au Liban. Nous ne savons absolument rien d'autre.
Il y a des rumeurs sur ses activités et madame travaille pour le gouvernement.
- Il faut considérer... - Mais enfin...
Si vous ne le détenez pas, à quoi bon ces informations ?
C'est pour la justice.
Nos services réunissent des informations.
S'ils apprennent quoi que ce soit
nous enverrons notre armée à son secours.
C'est un grand risque pour nous.
Toutefois, nous le ferons, car nous compatissons.
Nous sommes cléments.
Mon Dieu, je vous en supplie, arrêtez !
Je n'ai rien fait de mal !
- Docteur Tehrani, s'il vous plaît... - Allah soit loué !
Qu'il nous montre le droit chemin
afin que nous repoussions les ennemis de Dieu
et les corrompus sur terre.
Des commentaires ?
Vous allez bien ?
Dites-moi ce que vous voulez !
La voilà ! Allons-y doucement.
Je suis Pierre Barthes
de Télémédia, en Afrique du Sud.
Maria Landi, de Rome.
On a interviewé votre mari au Caire.
- On suit l'affaire de près. - Vous étiez au ministère de la Justice.
Désolée pour cette mascarade.
Toute publicité peut servir votre mari, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Nous aimerions vous interviewer.
- Seriez-vous d'accord ? - Plus tard.
Je ne veux pas contrarier le gouvernement iranien
ou causer du tort à Doug.
Merci.
Pensez-vous que Doug est en vie ?
J'en suis sûre.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais, c'est tout.
D'accord.
Quel est votre plan ?
- Mon plan ? - Oui.
S'il est en vie et qu'il est ici
il vous faut un plan.
Il vous faut de l'aide.
Pour faire pression, vous comprenez ?
Sinon, vous servirez leurs intérêts.
Quelle pression ?
Je veux qu'ils épargnent sa vie.
C'est tout.
C'est ça, mon plan.
Où allez-vous ?
Je ne vais pas attendre dans ma chambre.
Faites attention à vous !
Ne parlez à personne. N'acceptez aucun rendez-vous.
Bienvenue au bazar.
Bienvenue à Téhéran.
Merci.
On peut vous aider.
Votre mari est ici.
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez vu ?
Oui.
J'ai une photo.
Vous avez une photo de Doug ?
Une photo récente ?
Je serais reconnaissante si je pouvais la voir.
- Vous paierez ? - Oui, je peux payer.
Vous pouvez l'envoyer sur mon portable ou sur mon ordinateur ?
Venez.
D'abord, je vous la montre, vous payez et ensuite je vous l'envoie.
- On va où ? - Pas loin.
Cette photo est la preuve que votre mari est ici
et qu'il est vivant.
Venez avec moi.
Venez.
La photo est là.
Venez.
Vous pouvez l'apporter ?
Pardon ?
Venez.
- Entrez. - Laissez tomber.
Attendez !
Ça va, on se calme.
Calmez-vous.
Tout va bien.
On est des amis.
On n'est pas avec eux.
On est vos amis.
On ne vous fera pas de mal.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Voici mon époux, Fereydoun et moi, c'est Fariba.
Nous sommes chrétiens.
On lit le blog de Doug et on vous a suivie.
Vous êtes en sécurité.
Je n'y crois pas.
Tout va bien ?
S'il vous plaît...
il y a quelques personnes qui aimeraient vous connaître.
Et on a de la nourriture.
Bonjour et bienvenue.
Bonjour.
Je vous en prie... On a des pâtisseries et du thé.
On a aussi des nouvelles.
Lui, c'est Aziz.
C'est un gardien de la prison 209 de Téhéran.
La prison 209 ?
Haute sécurité pour les prisonniers spéciaux :
les prisonniers politiques.
Je suis musulman, pas chrétien.
Je lutte contre le gouvernement.
D'autres gardiens sont avec moi. Musulmans, eux aussi.
Votre mari est ici depuis une semaine.
Asseyez-vous.
La presse n'est pas au courant.
Le gouvernement n'a rien dit.
C'est très risqué
mais il va essayer de prendre une photo et de vous l'envoyer.
Je lui donnerai votre numéro.
- Aimeriez-vous écrire à Doug ? - Oui.
Je vous en prie.
Merci.
Et...
Doug est...
Il va bien.
C'est vraiment gentil à vous de...
manifester votre bienveillance.
C'est notre église.
On se réunit ici régulièrement.
Il y a un mouvement chrétien en Iran
mené par des femmes qui en ont assez d'être victimes.
Qu'en est-il de votre foi ?
Je suis...
Je suis fatiguée, j'aimerais retourner à mon hôtel.
Oui, je comprends.
Reposez-vous.
On va vous trouver un taxi.
Non, ne me faites pas de mal.
C'est moi qui leur ai dit de ne plus te faire mal.
Tu es au beau milieu d'un océan de merde.
Il est temps de t'en sortir, tu ne les battras pas.
Qui ?
Je veux juste
rentrer chez moi.
Bien sûr.
Je sais.
Ils t'ont cogné suffisamment
pour que tu perdes la tête, la foi
et tout ce que tu es.
Écoute-moi.
Tu dois leur dire ce qu'ils veulent entendre.
Retire ce que tu as dit, admets être un espion, ils te laisseront partir.
Je te ferai sortir.
Ils n'arrêteront pas sinon.
Va dire à ton grand prêtre...
d'aller se faire foutre.
Très bien.
Personne ne sait que tu es ici.
Aux yeux du monde, tu es mort et enterré.
Rétracte-toi.
Autrement, tu es foutu.
Parle-moi, Seigneur.
Je suis là.
Seigneur...
où es-tu ?
Je ne sais plus où te trouver.
Merci.
Doug, je suis ici, à Téhéran.
Je sais où tu es.
Je vais le faire savoir au monde pour qu'ils te libèrent.
Je sais que tu es en vie.
Je vais venir te chercher.
Je t'aime. Liz.
Dis-moi !
Tu ne vas pas sortir comme ça ?
À moitié nue ?
En serviette ?
Que penserait ton mari ?
Ça vient de toi ?
C'est toi qui es derrière ça ?
Regarde-moi quand je te parle !
Ça vient de toi ?
Habille-toi !
Pourquoi suis-je ici ?
Dis à ton homme de se rétracter.
Dis-lui de dire ce qu'ils veulent.
Sinon ça va mal finir.
Tu as compris ?
- D'accord. - C'est bien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Les enfoirés !
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Il est tout beau.
Il peut à peine marcher !
- Tout va bien. - Je suis désolée.
Moi aussi, mais tu n'aurais pas dû venir.
On a une chance.
Ça suffit.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Ça va ?
Souriez pour la photo !
Je suis désolé pour tout.
Mon égo s'est emballé, je croyais pouvoir sauver le monde.
- Tu étais invité. - J'ai été stupide, égoïste, orgueilleux.
- Mais non. - J'ai tout foiré.
Tu parles aux gens, c'est ce que tu fais.
- Tu échanges des idées. - Des idées de merde.
Oui, des fois c'est stupide.
C'est...
Je veux passer plus de temps avec lui !
- Vous l'emmenez où ? - Tout va bien, elle rentre à l'hôtel.
Il faut que tu t'en ailles !
- Va-t'en aujourd'hui. - Pas sans toi.
Je ne partirai pas sans toi.
- Il faut que tu quittes ce pays. - Pas sans toi.
Monsieur Rawlins...
bienvenue en Iran.
Nous allons vous juger.
Pour quelle raison ?
Nous allons annoncer au monde
que votre présence au Caire était un prétexte pour de l'espionnage.
Les preuves sont accablantes.
Nous avons d'excellents témoins.
J'en suis sûr.
Nous diffuserons le procès.
Le monde verra que vous êtes coupable
tout comme les chrétiens d'Iran.
Ça leur servira de leçon.
Vous avouerez devant les caméras.
Ne vous arrêtez pas.
Javid !
Tu sais ce qui est arrivé à Doug.
Tu sais qu'il est innocent, tu peux leur dire la vérité.
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Pour témoigner.
Pour témoigner ?
Pendant le procès.
Je suis le témoin principal.
Pour le gouvernement iranien ?
Pour mon gouvernement.
Au moins maintenant, tu sais prononcer Iran.
Ça change.
Les Américains...
après des décennies au Moyen-Orient, vous ignorez le nom des pays.
C'est quoi ?
De la stupidité intentionnelle ?
Non, mais franchement.
Et tu fais comme s'il ne s'était rien passé en Virginie.
Quoi ?
- Vous avez voulu me faire arrêter. - Non, c'est faux.
Où sont Soheila et Meena ?
Ma femme est ici.
Elle reste à la maison.
Comme elle aurait dû le faire en Amérique.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Et Meena ?
Je ne connais pas ce nom.
C'est ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Pourquoi ? À cause de ce garçon ?
Non !
À cause de sa honte.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Merde.
Nous sommes ici pour prononcer le jugement
dans l'affaire de Douglas Rawlins
accusé d'espionnage contre les Iraniens
aux États-Unis, en Égypte et au Liban.
Monsieur Rawlins
vous avez été détenu et vous devez répondre de vos actes devant la justice.
La justice ?
- Oui, la justice ! - J'ai été enlevé.
J'ai été frappé, torturé, menacé
par vos hommes.
Privé de toutes mes libertés.
Faites ce que vous voulez, mais ne maquillez pas
votre brutalité avec une fiction juridique ou divine.
Les preuves que nous avons sont irréfutables
mais nous tenons à l'entendre de votre bouche :
êtes-vous un espion ?
Je ne suis pas un espion.
Vous travaillez à Washington, en relation avec le gouvernement.
Vous avez des privilèges.
Malgré cela, vous continuez à nier toute activité d'espionnage.
Oui, monsieur.
Je le nie.
Votre nom, je vous prie.
Javid Hosseini.
Comment connaissez-vous l'accusé ?
J'ai travaillé avec lui dans une entreprise de logiciels :
Innovative Solutions.
Cette entreprise avait des contrats avec le gouvernement des États-Unis.
Et Doug...
faisait des recherches classifiées
dont la plupart concernaient l'Iran.
J'en ai amené une partie aujourd'hui.
- C'est des conneries. - Monsieur Abolhassan.
S'il vous plaît.
- Conneries. - Silence !
Continuez, je vous en prie.
En observant tout ça de plus près, j'ai vite compris
que monsieur Douglas et toute l'entreprise
menaient des activités d'espionnage contre mon pays.
En tant que patriote
j'ai dû agir, quitte à mettre ma famille en danger.
C'est le rôle d'un citoyen respectable.
Tu es un lâche.
La police a envahi ma maison.
Ils ont fouillé toute la maison.
Chaque pièce.
Ils cherchaient à prouver que j'espionnais les États-Unis.
Tous les voisins regardaient.
C'était très humiliant.
Ma fille...
Ma fille s'est suicidée
à cause de la honte qu'ils nous ont fait subir.
Tu as tué ta fille.
Non, c'est toi.
Je veux que le monde sache
que c'est l'homme qui a tué ma...
mon petit ange, ma fille chérie.
Tu pleures parce que tu es coupable.
Meena est morte à cause de toi et de Liz.
Je veux simplement que justice soit faite pour ma fille.
Que de culpabilité.
Elle était toute ma vie.
Accusé, levez-vous.
Le tribunal a pris une décision.
Les preuves sont suffisantes.
Elles sont accablantes.
Il est évident que vous êtes un espion américain.
Monsieur Douglas Rawlins
vous êtes déclaré coupable.
La sentence
est la mort par peloton d'exécution.
Oh mon Dieu !
Écoute-moi.
Ne reste pas ici.
- Tu dois partir. - Non, je reste avec toi.
Excusez-moi...
Le Grand Inquisiteur aimerait vous parler.
Monsieur Douglas
Madame Rawlins
il n'est pas trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Nous pouvons passer un accord.
De quoi parlez-vous ?
Vous pouvez échapper à la peine de mort
en faisant un aveu complet face caméra.
Tout le monde saura que c'était sous la contrainte.
C'est encore mieux.
Vous n'avez rien à perdre
mais vous pouvez y gagner votre vie.
Jamais.
Maintenant que c'est clarifié
ma femme doit rentrer et j'aimerais passer du temps avec elle.
Si vous le permettez.
C'est fini.
Je veux que tu rentres.
Je ne suis pas venue ici pour te voir mourir et repartir seule.
Tu ne feras jamais ce que je te demande ?
Pourquoi changer cette habitude ?
Adieu.
- Non ! - D'accord.
Belle journée, pas vrai ?
Quand ce jour-là arrive, autant qu'il fasse beau.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Ce n'était pas mon idée.
Bien sûr.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Peut-être...
un gilet pare-balles.
Repens-toi, mon frère !
Accepte la parole d'Allah et Mahomet, son messager.
J'aurais dû plus te parler du martyre, tu te serais moqué de ces enfoirés.
Tu dirais : "Grâce à vous, je vais entrer au Paradis."
On n'a pas peur de mourir.
C'est pour ça qu'on gagnera.
Je n'ai pas peur non plus.
Fais ton boulot.
Je suis fier de toi.
Tu n'as pas chié dans ton froc.
Bien joué.
- Vous êtes des enfoirés. - Oui !
- Allô ? - C'est Maria, ils viennent pour vous.
Sortez tout de suite, on est dehors.
Allez, vite !
Venez, allez !
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Attention !
- Baissez-vous ! - Restez baissée.
- Qui sont-ils ? - Sûrement une milice locale.
Vous êtes un trophée, maintenant.
La voie est libre. Allez !
C'est quoi, ça ? Ces hommes sont avec vous ?
Que se passe-t-il ?
Nous avons des hommes à l'intérieur de la prison 209.
Des gens que vous avez rencontrés.
On prépare quelque chose.
Un sauvetage.
Pour sauver Doug ?
- Êtes-vous avec nous ? - Je veux sortir Doug.
Mais j'ai besoin de savoir qui vous êtes.
- On est du Mossad. - Le Mossad ?
Pourquoi les services secrets israéliens s'intéressent-ils à Doug ?
On a deux hommes, des Iraniens, qui sont retenus prisonniers ici.
Doug les connaît.
On veut les faire sortir et au passage, on libère Doug.
Son évasion nous sert de couverture.
Doug et moi, on vous sert de façade ?
Non.
Écoutez.
Je vais vous dire quelque chose.
Si vous le répétez...
je le nierai.
Le gouvernement américain est au courant
et soutient cette opération.
Donc vous voulez que j'aille dans cette prison ?
- Oui. - Pourquoi me laisseraient-ils entrer ?
Vous allez leur dire que vous allez convaincre Doug d'avouer
pour avoir la vie sauve.
Nous attendrons le moment où il sera avec vous dans le parloir
pour commencer l'opération.
Sans vous, ce ne sont que des paroles.
Que dois-je faire ?
Vous resterez ici ce soir, avec Maria.
On sera en sécurité.
Demain, on passe à l'action.
C'est le jour des visites.
Il y aura foule devant le portail principal.
Certains seront des nôtres.
Le reste, des femmes musulmanes qui veulent voir sortir leurs maris.
Je suis Liz Rawlins.
Le coronavirus s'est propagé dans la prison.
Les détenus aussi veulent sortir.
C'est une prison politique.
Seuls les gardiens des tours sont armés.
Nous ferons diversion pour limiter leur vision
et gagner du temps pour faire ce qu'on a à faire.
Les autres gardiens n'ont que des matraques.
Ça peut marcher
mais vous devez faire ce que je vous dis.
Fais avouer mon pote.
Tu ne la fermes jamais ?
Quand on aura ses aveux
on lui donnera 10 ans.
Sa femme nous remerciera devant les médias
et le monde verra que nous sommes justes.
Pourquoi es-tu encore ici ?
- Assieds-toi. - Je t'ai dit de partir.
Ramenez-moi en cellule.
Non !
- Assieds-toi. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
On va te sortir d'ici.
Quoi ?
Tout va bien se passer.
Allez !
Les femmes au portail sont en avance aujourd'hui.
Elles font plus de bruit.
Je déteste le jour des visites.
À plus tard.
Tu as oublié ton sac à dos !
- Assis ! - C'est quoi tout ça ?
Venez, vite !
Vite, vite !
Ouvrez la porte !
Allez, avancez !
J'ai besoin d'ordres !
Venez, tout de suite !
- On est avec toi. - Super, allons-y.
Allez.
Il y a un plan ou on improvise ?
On improvise.
Montez dans le van !
Par ici, allez ! Vite !
Allez !
Allez, allez !
- Comment quitte-t-on le pays ? - Deux hélicoptères.
Un pour quitter la ville et un dans le désert.
- Et vos hommes ? - Ils prennent un autre chemin.
Ils sont derrière.
Bon sang !
Arrête-toi !
- C'est quoi ? - Un passage souterrain, venez !
Allez, Liz !
Remontez dans le van !
- Ma femme ! - Il est trop tard.
Vous savez quoi faire.
Allez, vite !
Allez !
Doug est là ?
Où est Pierre ?
Il ne s'en est pas sorti.
Et Doug ?
Je ne sais pas.
Cet hélicoptère va partir et je dois vous faire monter dedans.
Je ne partirai pas sans Doug.
Allez !
On m'a chargée de vous sauver la vie.
Allez !
Dieu merci !
- Ça va ? - Tu es là.
La Jeep !
- Allez ! - À terre !
Venez avec moi !
Tu prends ces conneries trop au sérieux.
On y va, allez !
Viens, ma chérie !
Monte !
Nous apprenons du Moyen-Orient
que Doug Rawlins, condamné à mort par la République islamique d'Iran
s'est échappé du pays au cours d'une évasion de prison.
Il est en conférence de presse depuis Amman, en Jordanie.
Traduction : Sarah Lafon Sous-titrage : Guillaume Lhoumaud