Trois,
deux,
un...
Il est 2 h du matin.
Et ça sonne pas.
Si ça se trouve, c'est bidon.
Ah ouais ?
Attends encore un peu.
Ne décroche pas.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
J'entends rien.
Moi non plus.
Allô ?
On arrive tout de suite.
Beurk...
Ça va pas, non ?
Ça y est, on est enfin dans le tunnel.
Akina, je me tire.
Ça enregistre ta voix, Yuma.
Tais-toi.
Tiens bien la caméra.
Tais-toi.
Les gens disent "N'allez pas là-bas".
Ils disent "Vous n'en reviendrez pas".
Depuis l'endroit le plus terrifiant du Japon,
ici Akina, en direct du Tunnel d'lnunaki.
C'est glauque.
Hé, attends !
J'ai trouvé quelque chose.
"La constitution du Japon
"ne s'applique pas...
"au-delà de cette limite."
Vite !
Tu as vu ça ?
Là !
Va doucement.
Il y a une maison, viens voir !
Ça tourne.
Ouvrez bien les yeux.
Cette fois, on y est.
Le vrai village d'lnunaki.
Ça rend rien, il fait trop sombre.
Fais pas ça !
J'en étais sûre.
Arrête la caméra.
Pourquoi ?
C'est une cabane ?
Reste là, d'accord ?
Recule.
Va voir plus loin.
Ça va, c'est bon.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce délire ?
Yuma ?
Yuma, arrête, tu veux ?
"1949...
"Chikushi Électricité."
Akina !
Attends !
Doucement, attends-moi !
Akina, c'est moi !
INUNAKI LE VILLAGE OUBLIÉ
Alors Ryotaro, tu fais des cauchemars ?
Raconte-moi.
Il ne m'en parle pas non plus.
Mais il gémit toutes les nuits.
Le visage triste. Comme si quelque chose le tourmentait.
On peut en parler dans une autre salle ?
D'accord.
Maman sera juste à côté.
Raconte tes rêves au docteur.
D'accord ?
Il y a quelque chose que tu ne veux pas dire à ta maman ?
Je peux pas.
Elle m'a dit de pas en parler.
Qui ça ?
Maman.
Maman ?
Mais elle n'est pas là pour l'instant.
L'autre maman.
L'autre maman ?
C'est un secret. Tu vas faire pleurer maman.
Merci.
Merci pour votre aide.
Dis au revoir au docteur.
Un problème ?
Je crois que je vais me faire remplacer sur ce patient.
Yuma
Famille Morita
Je suis rentrée.
Salut.
Tu as des soucis ?
Akina est bizarre depuis qu'on est revenus ce matin.
Comment ça, bizarre ?
Je sais pas, alors je t'ai appelée.
C'est d'ordre psychologique ?
Peut-être.
Vous êtes allés où ?
Au Tunnel d'lnunaki.
Le Tunnel d'lnunaki ?
C'est vrai ?
Vous êtes allés là-bas ?
J'aimerais trop.
Je prépare un exposé là-dessus en ce moment.
Il y a un village aussi, non ?
Tu connais ça ?
Bien sûr, pas toi ?
C'est hyper connu, dans le genre lieu hanté.
Dans le genre lieu hanté ?
C'est quoi, cette histoire ?
C'était une idée d'Akina.
On lui a jeté un sort.
Tout le monde sait ça au Japon.
Sottises !
Kota...
Oublie ces histoires.
Va jouer.
Pardon.
Yuma...
Ne va pas donner des idées folles à Kota.
Je ne veux pas qu'il devienne comme toi.
Tu lui parles comme...
Silence.
Je sors.
De qui il tient, ce gosse ?
Ton sang maudit coule dans ses veines.
À plus tard.
Attends un peu, tu veux que je fasse quoi ?
Commence par l'examiner.
Quoi, elle est ici ?
Abandonnez le bébé sans le regarder
C'est quoi, cette chanson ?
Elle a chanté ça toute la journée.
Le riz ne poussera plus, recouvrez tout
Recouvrez tout
Les chiens et les filles, recouvrez tout
Abandonnez le bébé sans le regarder
Akina ?
Kanade...
Montre-moi ton visage.
Tu te sens mal ?
Mal ?
Non, ça va.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
Je l'ai vu, tu sais.
Vu quoi ?
Le chien.
Le chien ?
Quand il regarde vers l'ouest,
sa queue pointe à l'est.
Mais quand le chien est blanc...
L'histoire n'a ni queue...
ni tête.
Pas vrai ?
Tu vas où ?
Pipi.
Ça ressemble à un syndrome culturel.
Ou un trouble psychotique bref.
- Elle peut consulter... - Je t'ai pas demandé ça.
Quand tu étais petite, tu pouvais voir des trucs bizarres.
Dire des trucs bizarres.
Arrête !
Ouvrez bien les yeux.
Cette fois, on y est.
Le vrai village d'lnunaki.
Cool !
Abandonnez le bébé sans le regarder
Qu'il soit pourri
Qu'il soit gâté
Le riz ne poussera plus, recouvrez tout
Recouvrez tout
Les chiens sont nos amants
C'est quoi, à ton avis ?
Ça fout les jetons, non ?
C'est chelou.
Kota !
T'as rien à faire ici.
C'est Akina.
Elle fait pipi.
Je sais, tu l'espionnes ?
Akina ?
Akina, t'es où ?
Yuma ?
C'est bientôt l'heure.
Je pars bientôt.
Bientôt.
Tu vois ?
Akina Nishida
Parle !
Que s'est-il passé ?
Tu étais avec elle, non ?
Tu étais là. Que s'est-il passé ?
Arrête, Ikuo !
Tout est de votre faute.
C'est à cause de votre fils,
ce qui est arrivé à Akina !
Jamais vous ne pourrez l'effacer.
Jamais !
Arrête !
Ça suffit.
Lâchez-moi.
M. Morita, je suis navré.
Papa, comment peux-tu le saluer ?
Akina... ta propre petite-fille. Elle est morte !
C'est le fils Morita qui l'a tuée.
Maman !
Akina...
Pauvre petite.
Ses poumons
étaient remplis d'eau.
Elle s'est noyée.
C'est une bonne chose
que vous ayez fait l'autopsie, Dr Yamanobe.
Un autre médecin aurait posé des questions.
Il y a quelques années,
on a vu de nombreux cas comme celui-ci.
Vous vous rappelez ?
Votre père...
et son père avant lui.
Vous et moi, nous sommes les seuls
à nous souvenir de cette période.
Et bientôt, très bientôt,
ça pourrait être notre tour.
Cette fois, il n'y a pas que la mort d'Akina.
Votre fille sent des choses, soyez prudent.
Dr Yamanobe.
Tout se passe bien à l'hôpital ?
Oui, merci pour votre aide.
Je suis toujours disponible pour vous recevoir.
Merci.
Excusez-moi.
Tueurs de chiens !
C'est Akina ?
Viens.
Yuma !
Kota.
C'est pas vrai...
Toi et ton bébé
Non.
Akina...
Kota !
Range tes affaires.
À propos de ton exposé,
tu m'as parlé d'un village maudit ?
Kota ?
J'arrête, je laisse tomber le projet.
Pourquoi ?
Akina est allée dans le Tunnel d'lnunaki.
Oui.
Attends !
C'est quoi ?
Mon exposé.
Attention.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Oui.
Tu ne vas pas réduire à néant tous ces efforts.
Mais je risque d'être maudit pour avoir fabriqué ça.
Je ne pense pas, non.
Yuma va bien, après tout.
C'est vrai.
Il se trouve où, ce fameux village ?
Personne le sait. C'est une légende urbaine.
Il a été rayé de la carte.
Mais il est sûrement quelque part dans ces montagnes.
Un village rayé de la carte...
Ça, c'est le Tunnel d'lnunaki.
Là où sont allés Yuma et Akina.
La cabine téléphonique et le Pont Rouge.
Des fantômes ? Je sais pas...
Vous me laissez tomber ?
Allez vous faire foutre.
Kota !
Yuma ! Tu retournes dans le tunnel ?
Kota, va-t'en.
Accès interdit
Ça va ?
Aïe.
Je suis vénère.
Il voit des fantômes ?
Grave.
N'importe quoi.
C'est quoi, ça ?
Ça fait mal.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tunnel d'lnunaki
C'est quoi, ça ?
Ça y était pas.
Yuma...
Tu délires.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
On se casse.
Yuma !
C'est chelou, ici.
Dégage !
Akina est morte !
Tais-toi !
Pardon.
Je pige pas.
Je Pige rien !
Yuma...
Ryotaro.
Je vais dans ma base secrète.
Ryotaro, viens jouer ici.
Dr Morita ?
Vous avez une minute ?
Ça va ?
Le papa de Ryotaro.
Ou plutôt...
C'est bon, on peut lui en parler.
Ryotaro...
n'est pas notre fils naturel.
Il ne le sait pas.
D'ailleurs, ma femme ne le sait pas non plus.
Comment c'est possible ?
Il y a cinq ans, Yuko a eu un enfant mort-né.
Keisuke ne lui a rien dit et a fait une demande d'adoption.
J'ai demandé l'aide du Dr Uchida.
Au même moment,
une femme venait de mourir en couche.
Une mère célibataire sans parent proche.
Ryotaro était son fils.
Je vous demande de ne rien dire à ma femme.
Bien sûr.
C'est un secret.
Tu vas faire pleurer maman.
L'autre maman.
Mais alors...
Quoi ?
Ryotaro, je t'ai déjà dit de ne pas jeter les affaires comme ça.
Excusez-le, docteur.
C'est rien.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Ryotaro...
Tout va bien, docteur ?
Dr Morita ?
Docteur...
Il ne faut pas avoir peur de maman.
Assez !
Pardon.
Qu'est-ce qu'il avait ?
Il chialait.
C'est pas étonnant, avec la mort d'Akina et tout.
Va savoir ce qui se passe quand tu meurs.
Arrête, tu veux ?
Ça alors !
Il existe vraiment.
Allez !
Yuma ?
Allez !
Venez me chercher !
Yuma !
Pourquoi Akina ?
Montrez-vous !
Yuma !
Kota ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Kota !
Ne descends pas.
Reste là-haut.
Kota, ne descends pas.
Yuma !
Je remonte.
Pointe la lampe vers le bas.
Attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kota, tu n'as rien ?
Kota !
Reste là-haut.
Yuma...
Qu'il soit pourri, qu'il soit gâté
Le riz ne poussera plus, recouvrez tout
Recouvrez tout...
Pourquoi est-il venu ici ?
Yuma a dit qu'après le tunnel, il y avait un village.
C'est là qu'ils ont été attaqués.
C'est insensé.
Où mène ce tunnel ?
Et pourquoi...
il n'est pas complètement muré ?
Aucune idée.
C'est la caméra de Yuma !
Il a emmené Kota avec lui ?
Vous étiez là, non ?
Oui, mais Yuma n'avait pas sa caméra.
Il est allé où alors ?
Dedans.
On l'a dissuadé mais il nous a pas écoutés.
Il faut aller voir.
Yuma !
Ayano, reste ici !
Ayano !
Ayano, arrête !
Madame !
Ayano !
Calme-toi !
Ça suffit !
Maman...
Akira...
Ne me touche pas !
Cet endroit est dangereux.
Laissez faire la police.
Comment va Ryotaro ?
Il a été admis après une crise de panique.
Il s'est calmé, il dort.
Ses parents sont là.
D'accord, je prends la suite.
Merci.
Dr Uchida ?
C'est le Dr Yamanobe, il est dans un état critique.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas encore.
On aurait dit qu'il se noyait.
- Il était où ? - Chez lui.
Mme Taniguchi.
Pardon.
Je vous tiens au courant.
Pas maintenant, sérieux !
Saloperie !
Rivière Inunaki
C'est qui ?
Appel masqué. Qui ça peut être ?
Va savoir.
Allô ?
Ma bécane m'a lâche. Tu peux venir me chercher ?
Ryusei ?
Bon, t'es où ?
Je suis près du Pont Rouge. Grouille-toi.
Ça craint dans ce coin.
OK, attends-moi là-bas.
Oui ?
Excusez-moi.
Docteur...
Je prends ma garde.
Vous pouvez rentrer chez vous, tout ira bien.
Très bien.
Merci pour votre aide.
Ryusei !
Il est où ?
Pourquoi il est pas là ?
Il a dû aller pisser.
Il pouvait pisser ici.
Décroche.
Sûrement pas.
Réponds.
Toi, réponds.
Allô ?
Ma bécane m'a lâche. Tu peux venir me chercher ?
Ryusei ?
Je suis près du Pont Rouge. Grouille-toi.
Ça craint dans ce coin.
Quoi ?
C'est qui ?
C'est Ryusei, je crois...
Ma bécane m'a lâche. Tu peux venir me chercher ?
Je suis près du Pont Rouge. Grouille-toi.
Ça craint dans ce coin.
Mais t'es où ?
Ma bécane m'a lâche. Tu peux venir me chercher ?
Je suis près du Pont Rouge. Grouille-toi.
Ça craint dans ce coin.
Ryotaro ?
Ça va ?
Le vieux monsieur.
Il m'appelle.
Quel vieux monsieur ?
Je sais pas.
Cette chanson...
C'est coincé.
Ryusei !
Ça craint, là.
Ryusei !
C'est quoi, ça ?
Dr Yamanobe !
Fuyez.
L'eau monte.
Fuyez.
L'eau monte. Fuyez.
L'eau monte.
Ça vient d'où, ça ?
Ça se remplit !
Merde !
Ryusei !
Hiro !
Yuji !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Viens !
Ton sang...
C'est celui des tueurs de chiens.
Dr Morita ?
Le Dr Yamanobe vient de mourir.
Yuma...
Venez voir !
Kota...
Une sacoche ?
C'est celle de Kota.
Madame !
C'est une pièce à conviction, arrêtez.
Laissez-nous faire.
Papa...
Quoi ?
Dis-moi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Yuma et Kota sont partis.
Pourquoi ?
Et le Dr Yamanobe est mort cette nuit.
Ah bon ?
Tu sais pourquoi ?
Papa, réponds-moi.
Je n'ai jamais compris...
Pourquoi tu détestes maman ?
Je ne la déteste pas.
Parle-moi.
Qu'avons-nous dans le sang ?
Qu'a fait notre famille ?
Réponds-moi, tu veux ?
Réponds-moi !
Tu deviens folle, toi aussi ?
Cette famille est folle.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Tu n'as pas à savoir.
Papa !
Si seulement j'avais su...
J'ai peur.
Peur de vous tous.
Même toi, tu avais ces visions quand tu étais petite.
Notre sang aurait dû rester pur.
Kanade ?
Comme tu as grandi !
Grand-père ?
Oui.
Tu as l'air épuisée.
Tu es le portrait craché d'Ayano.
Viens, entre.
Je suis content de te voir.
Je suis sûr que Yae l'est aussi.
Vous vous entendiez si bien, toutes les deux.
Tu te rappelles ?
Vous passiez votre temps à vous faire plein de confidences.
Je vois.
C'est pas très gentil, ce qu'a fait Yuma.
Je vous avais donné deux bonbons chacun.
Ne t'en fais pas, la roue tourne.
Comment tu sais qu'il a piqué mes bonbons ?
Tu sais bien comment je le sais.
Ah bon ?
Attention !
Kanade, je vais voler tous tes bonbons !
Regarde bien !
Merde...
Ça craint.
Je te l'avais dit, la roue tourne.
Grand-mère,
qui est-ce ?
Allons donc !
Tu le vois toi aussi ?
Il veille toujours sur moi, comme pour me dire quelque chose.
Ne t'en fais pas.
Tu n'as pas à avoir peur de lui.
Ne crains rien.
Il y avait toujours quelque chose de bizarre chez Yae.
Si elle me donnait un parapluie avant que je sorte,
il pleuvait à coup sûr.
Elle était toujours capable de prédire
qui allait avoir un enfant et qui allait mourir.
Gamins, on trouvait ça bizarre.
On la taquinait là-dessus.
Que voulais-tu me demander ?
Grand-père,
on a d'autres parents ?
À part ta famille, je ne vois personne d'autre.
Yae...
a été abandonnée sur le seuil de cette maison.
Elle n'était qu'un bébé.
C'était courant à l'époque.
Peut-être venait-elle d'un village
situé tout près d'ici.
Un village ?
Celui d'lnunaki ?
Comment le sais-tu ?
Ton père...
n'a sans doute aucune envie qu'on parle de ça.
Alors grand-mère est née à Inunaki, le Village Oublié ?
Je n'en sais rien.
Quelle importance aujourd'hui ?
Il y avait à cet endroit
d'autres personnes qui n'avaient pas de famille.
Je vais aller là-bas.
C'est impossible.
Aujourd'hui, le village est au fond du lac artificiel.
Grand-mère, qui est-ce ?
Tu n'as pas à avoir peur de lui.
Ne crains rien.
Pourquoi vous me suivez ?
Qui êtes-vous ?
Ceux qui ont du pouvoir ne changent jamais.
Ils recouvrent tout et ils oublient.
Que s'est-il passé ici ?
Jusqu'à présent...
je n'ai jamais cherché à savoir
d'où je venais...
ou qui j'étais.
Qui que vous soyez,
vous savez quelque chose.
À propos d'lnunaki.
Il y a une chose que je veux vous montrer.
Inunaki, le Village Oublié
Ce sont les seules images des habitants d'lnunaki.
Ils vivaient en chassant des chiens sauvages.
Des tueurs de chiens, disait-on.
Personne ne voulait avoir affaire à eux.
Puis des gens sont arrivés et ont proposé de les aider.
Vous n'êtes pas du village, n'est-ce pas ?
La Constitution du Japon ne s'applique pas au-delà de cette limite
Mais ils avaient une bonne raison...
de sympathiser avec les villageois.
Ils travaillaient pour une compagnie d'électricité.
Ils voulaient expulser les habitants
pour pouvoir édifier un barrage.
Famille Morita
Les descendants de cet homme se fichent de savoir la vérité.
Il a fait enfermer les filles du village
en racontant qu'elles copulaient avec des chiens.
Regardez. Vous devez voir ça.
Arrêtez.
Ça suffit !
Une fois de plus,
vous voulez enfouir le passé.
Mais non.
Vous devez voir ça.
Ne détournez pas les yeux, regardez bien.
Ton sang...
C'est celui des tueurs de chiens.
Recouvrez tout.
Les chiens et les filles.
Arrêtez !
Maya...
Dis-moi.
Qu'avons-nous dans le sang ?
Yae...
a été abandonnée sur le seuil de cette maison.
Peut-être venait-elle d'un village
situé tout près d'ici.
Pourquoi tu détestes maman ?
J'ai peur.
Peur de vous tous.
Le portrait craché d'Ayano.
Tu sais bien comment je le sais.
Ah bon ?
Notre sang aurait dû rester pur.
Sang corrompu
Cette maison est maudite
Allez-vous-en
Pa rias
Tueurs de chiens
Maman !
Laisse-la.
Maman ?
Non !
Le riz ne poussera plus, recouvrez tout
Recouvrez tout
Les chiens et les filles, recouvrez tout
Abandonnez le bébé sans le regarder
Ça doit faire mal
Ça doit faire peur
Les fleurs ne pousseront plus
Maman...
Ayano !
Kanade ?
Quand le chien regarde vers l'ouest,
sa queue pointe vers l'est.
Mais quand le chien est blanc,
l'histoire n'a ni queue ni tête.
Non ?
J'arrête, je laisse tomber le projet.
C'est la cabine téléphonique et le Pont Rouge.
Nous sommes près de la Rivière lnunaki...
On raconte que le téléphone sonne à 2 h du matin.
Bientôt.
Ça sonnera pas.
Mais si !
Trois, deux...
un.
Il est 2 h du matin.
Et ça sonne pas.
Si ça se trouve, c'est bidon.
Ah ouais ?
Attends encore un peu.
Ne décroche pas !
Allô ?
Vous m'entendez ?
J'entends rien.
On arrive tout de suite.
Là. Je l'ai dit.
Ça a vraiment sonné.
Direction le village d'lnunaki.
2 h du matin...
Une ligne de téléphone reliée à Inunaki.
Allô ?
Frangine.
Kanade.
À l'aide...
Attendez-moi.
Alors vous êtes venue.
Vous allez faire quelque chose pour moi.
Alors c'est ici...
le village d'lnunaki ?
Que s'est-il passé ?
La compagnie d'électricité s'est débrouillée
pour faire croire que le village n'avait jamais été là.
Bientôt, avec le lac artificiel,
cet endroit sera rayé de la carte.
Non !
Là, dans cette cabane.
Vos frères y sont sûrement.
Kanade.
- Yuma ! - Chut.
Je suis là, moi aussi.
Kota, tu n'as rien ?
Kanade...
Il y a une clé à l'arrière.
Je reviens.
Par ici.
Il a fait enfermer les filles du village
en racontant qu'elles copulaient avec des chiens.
Non...
C'est impossible.
Tenez.
Prenez le bébé.
Mais...
Partez.
Mon bébé...
Maya...
Rendez-moi mon bébé.
Maya, c'est impossible.
Rendez-le-moi !
Partez !
Sauvez l'enfant avant que le village ne soit englouti.
Mais...
Vous êtes notre seule chance.
Mon bébé !
Maya, non !
Maya, c'est inutile.
Partez !
Mon bébé !
Yuma, la clé.
- Un bébé ? - Vite !
Prends ça.
Sauvez notre bébé.
Fuyez !
C'est le seul espoir du village.
Ne laissez pas s'éteindre la lignée.
Mon bébé !
Mon bébé...
Maya...
Attendez-moi !
Kota !
Viens !
Fuyez.
Akina ?
Ce n'est pas le nôtre.
Maya, non !
Maya, arrête !
Yuma !
Kanade, va-t'en !
Cours !
Yuma !
Mon bébé !
Rendez-moi mon bébé !
Mon bébé !
Kanade !
Cours !
Sauvez notre bébé !
Kota !
Mon bébé...
Cours !
Mon bébé !
Rendez-le-moi !
Papa !
Quoi, Hayato ?
Il y a un bébé devant la maison.
Un bébé ?
Comment ça ?
Papa !
J'arrive.
Kanade !
Kanade, dis quelque chose.
Kota !
Réveille-toi, parle-moi !
Kota.
Parle-moi.
Kota.
Frangine...
J'ai fait un rêve horrible.
Où est Yuma ?
Dans mon rêve,
il nous sauvait
d'une fille monstrueuse.
C'était pas un monstre.
Elle s'appelait Maya.
Maya ?
Sans elle,
on ne serait peut-être jamais nés.
Attention, on sourit !
Tu es jolie.
La mer est vraiment bleue.
C'est un lac.
Regarde.
C'est chouette.
C'est vraiment magnifique.
C'est quoi, ça ?
C'est un corps.
Oui.
C'est bien mon frère.
Je suis navré.
Attendez.
Et ça ?
Je lui montre ?
Mme Morita...
Le corps de votre frère a été retrouvé
dans un état qui est difficile à expliquer.
Nous ne savons pas trop comment procéder.
Non, attendez !
Non !
Sauvez notre bébé !
Mon bébé !
Caveau de la famille Nakamura
Kenji & Maya
Je suis contente qu'ils soient avec grand-mère.
Je suis sûr que Yae est heureuse d'être enfin avec ses parents.
Alors grand-père...
Tu me crois maintenant ?
Grand-père !
Grand-mère est là, elle sourit.
Si tu le dis.
Tout ça, c'est grâce à vous, docteur.
Merci infiniment.
Ryotaro a des sens très aiguisés.
Si jamais il sent quelque chose de bizarre,
écoutez-le, ne l'ignorez pas.
D'accord.
À bientôt.
Maman dit "Passe le bonjour à ton amie".
Quelle amie ?
Elle parle de moi ?
C'était une mère célibataire sans parent proche.
Au revoir.
On y va.
Ryotaro ?
Il y avait à cet endroit d'autres personnes sans famille.
Ryotaro n'est pas notre enfant naturel.
Maman dit "Passe le bonjour à ton amie".
Qu'il soit pourri, qu'il soit gâté
Le riz ne poussera pas
Recouvrez tout
Les chiens et les filles, recouvrez tout
Abandonnez le bébé sans le regarder
Ayaka Miyoshi
Ryota Bande
Tsuyoshi Furukawa
Hina Miyano
Rinka Otani
Megumi Okina
Takamasa Suga
Minori Terada
Ken Tanaka
Renji Ishibashi
Masanobu Takashima
Reiko Takashima
Producteurs : Muneyuki Kii Chikako Nakabayashi
Scénafio : Daisuke Hosaka Takashi Shimizu
Musique : Shogo Kaida Shunsuke Takizawa
Photographie : Jun Fukumoto
Lumière : Norito Matsumoto
Son : Tooru Nishiyama
Décors : Keiko Matsunaga
Montage : Osamu Suzuki
Un film de Takashi Shimizu
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY