Et merde !
Attention.
Ça doit pas être loin.
File-moi un couteau.
Merde.
C'est pas vrai !
Quel enfoiré !
J'ai du sang partout.
Tu devais juste l'effrayer.
C'est ce que j'ai fait.
Il ne nous sert plus à rien.
Il n'y a plus qu'à espérer qu'on aura...
de la chance.
C'est bon.
On y va.
Voilà pour toi, enfoiré.
SAN JUAN PORTO RICO
- Voici pour vous. - Merci.
Voici pour vous.
Votre dessert.
C'est quoi, ça ?
La tarte que vous avez commandée.
Aux pommes.
J'ai commandé une tarte aux pommes.
Je vous apporte ça. Désolée, monsieur.
Tu viens, ce soir ?
C'est pas ta mère.
T'as pas à lui obéir.
Elle en saura rien.
En plus,
j'ai chipé ça à mes parents. On va passer une bonne soirée.
J'essaierai de m'échapper.
Est-ce que ça va ?
Oui, j'étais juste... pensive.
Ça va avec elle ?
Elle est sage. Aucun souci.
Elle me déteste.
Normal, vous êtes sœurs.
Ça va aller, Maddy.
C'est compliqué pour elle en ce moment, tu sais ?
Pourquoi je dis ça ? Bien sûr que tu le sais.
C'est quoi, ça ?
De la tarte. Mange.
Me remercie pas.
Ma puce,
tu peux me parler, si tu veux.
Comme l'autre ?
Ce client ?
Il y a des gens grossiers partout.
C'est un connard.
- Ne jure pas, Emmy. - Pourquoi ?
Parce que tu ne jures pas ?
On n'aurait jamais dû venir ici.
Tu devrais quitter ce job pourri où tu te fais traiter comme une merde.
On a des factures à payer.
Je veux rentrer à la maison.
- J'ai presque fini mon service. - Arrête avec ça !
Je suis grande, je peux me débrouiller.
- Tu as 16 ans. - Et alors ?
Laurie aussi, elle fait ce qu'elle veut.
Tu n'es pas elle.
Et tu n'es pas maman.
Bon, je vais te chercher du lait pour...
Ça va ?
Emmy, ça va ?
Où est ton inhalateur ?
- À la maison. - Ça va aller.
Ça va aller.
Arrête de te regarder, on a d'autres soucis.
On doit trouver
le mot de passe.
On devait laisser l'argent, mais c'est dommage pour la came.
Marcos et Williams s'en occupent.
Ils vont prendre la drogue et faire le ménage.
Et ça, j'en fais quoi ?
Jette-le.
Non, attends.
On n'a pas le mot de passe.
Pour ça,
j'ai ce qu'il faut.
Déverrouillé.
Et merde, tout est encodé !
Il n'y a que des initiales.
T'as vu ça ?
Il a envoyé ce message à un 596.
- C'est le service de police. - Merde !
Enfoiré d'espion !
Il a écrit quoi ?
On dirait un point de rencontre.
Faut retrouver son contact.
Ce salaud leur a dit où on était.
Laissons-le venir.
Quoi ?
Je vais lui envoyer un nouveau point de rencontre.
Pas besoin de le chercher s'il nous trouve.
Steve !
Lieutenant, écoutez-moi !
Je t'ignore, Tony.
C'est pas le moment.
Lâche-moi !
J'ai fait deux services, ça peut pas attendre ?
Non, j'ai reçu un message de Gonzalez, notre informateur.
Jimmy Gonzo ?
Impossible !
On s'est parlé aujourd'hui.
Il m'a dit qu'il faisait le mort.
C'est pas le cas.
Il m'a envoyé un point de rencontre.
- C'était quoi son problème ? - Il voulait se faire discret.
Tu y crois ?
Bien sûr que non.
C'est un dealer et un informateur.
Normal qu'il soit parano.
Peut-être qu'il a des ennuis.
Peut-être.
Ou il s'est fait griller.
Il faut qu'on aille voir.
Va à ce point de rencontre.
Moi, je vais chez lui.
Désolée, je pensais qu'elle l'avait pris.
Faites attention, c'est la troisième fois en un mois.
Je suis désolée, ça n'arrivera plus.
Votre sœur est jeune.
L'énervement et les chocs peuvent la faire hyperventiler
et provoquer des crises d'asthme.
À mesure qu'elle grandira, les crises diminueront.
En attendant, soyez vigilante.
- C'est compris ? - Oui.
Ça se passe bien pour vous à Porto Rico ?
- Oui. - Vous travaillez ?
Oui.
Je suis serveuse. Ça permet de payer les factures.
Et l'université ?
J'y retournerai peut-être quand Emmy aura fini le lycée.
Sachez que si vous vous sentez dépassée,
que vous voulez parler,
il y a des professionnels, ici.
Merci. Je veux juste m'assurer que ma sœur va bien.
On va la garder en observation ici.
Merci.
C'est trop bête.
Ce qui est bête, c'est d'avoir laissé ton inhalateur à la maison.
À cause de lui, on se moque de moi.
Pourquoi ?
Tu t'attendais à quoi ? Ce sont des gamins.
On rentre quand ?
Ils veulent que tu dormes ici.
Encore ?
Oui.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
Je dois aller travailler.
C'est déjà la fin des visites, et j'ai un deuxième service.
Je veux pas rester toute seule.
Ça va aller.
Je reviens demain et tu as ça.
S'il te plaît.
Ma puce, je...
Je ne peux pas.
C'est parce que tu détestes les hôpitaux ?
Personne n'aime les hôpitaux.
À part les malades, peut-être.
Ils les détestent encore plus.
Pas de réseau
C'est pas vrai !
Allez !
Maddy va bien ?
Oui, elle va bien.
J'ai eu vraiment peur.
Je reviens bientôt.
Prends ton temps.
- Ça va, toi ? - Oui, ça va.
Elle doit dormir sur place.
Tu ne restes pas avec elle ?
Tu sais...
Juste après l'accident de ma mère
et tout ce temps passé à l'hôpital...
Si tu n'as rien de prévu après ton service,
viens chez moi. On boira du vin
et on regardera des émissions débiles.
Je verrai comment je me sens.
Merci.
Pourquoi je me sens si vieille ?
C'est pareil pour moi. On se voit tout à l'heure.
Merci, à plus tard.
C'est pas vrai !
Ouvre, Jimmy, c'est moi !
Allez, bouge-toi !
Et merde !
Votre correspondant n'est pas joignable...
C'est pas vrai !
Merde, décroche !
Décroche !
Appel manqué
Barre-toi !
Barre-toi, c'est un piège !
Cassons-nous, Pierce.
Allez !
On se barre !
Arrêtez-vous !
Et merde !
Ne bougez pas, on vous a tiré dessus.
Quoi ?
Ça va aller. Comment vous vous appelez ?
Madison Taylor.
Pourquoi la police est là ?
C'est la procédure quand on a tiré sur quelqu'un.
- On a tiré sur qui ? - Sur vous.
Mais ça va aller.
Ça va aller.
Il avait la clavicule fracturée, le foie perforé.
Et il avait perdu beaucoup de sang.
Quatre unités ont essayé de le sauver.
Désolée, inspecteur.
On a arrêté les coupables ?
Pas encore.
Où est la fille ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il y avait un témoin. J'aurais dû faire quoi ?
Ton flingue.
Ton flingue !
On est dans la merde, tu te rends compte ?
Tu t'es pas bougé pour m'aider.
Tes munitions sont répertoriées.
Il faut retrouver
cette balle.
T'aurais dû me laisser l'achever.
On fait quoi ?
On la trouve et on l'élimine.
Tiens.
Tu ne referas plus la même erreur.
Il est clean ?
Oui.
Ça,
c'est la balle logée dans votre cuisse.
À environ 2 cm sous votre peau.
Vous avez de la chance.
C'est juste une plaie profonde.
Ça aurait pu être bien pire.
Le fémur aurait pu être atteint,
ou l'artère fémorale.
Ou...
C'est bon,
j'ai compris.
Vous m'enlevez ça quand ?
Pas ce soir. Les autres examens sont positifs.
Les chirurgiens ne sont plus là. On va faire au plus vite.
Dans un ou deux jours.
Comment ça va ?
Ça fait un peu mal. Je suis surtout fatiguée.
Et l'homme qui était là-bas ?
On a fait de notre mieux.
Je peux faire entrer un visiteur ?
Un policier.
- Je ne me souviens de rien. - Je sais.
Il veut quand même vous parler.
L'inspecteur a beaucoup insisté.
Bonjour.
Je suis le lieutenant Wakes.
Il paraît que vous avez passé une bonne soirée.
Oui,
très bonne.
Vous vous sentez d'attaque ?
Pour quoi ?
J'ai quelques questions
à propos de ce que vous avez peut-être vu,
de ce qui est arrivé.
Je ne me souviens de rien.
Vraiment ? Je dois vous le demander.
C'est mon boulot.
J'ai tout oublié, je ne peux pas vous aider.
Je suis désolée, je ne me souviens de rien.
Faites un effort. Vous devez m'aider.
Je ne peux rien faire pour vous si vous ne m'aidez pas.
Je sais que ça fait peur, désolé.
On a essayé de me tuer.
- Vous avez vu qui a tiré ? - Non.
Il y avait juste
des ombres dans l'obscurité.
Des ombres ?
Au pluriel ?
Oui.
Vous en êtes sûre ?
Je n'ai vu qu'un seul homme près de la benne.
Non.
Ils étaient deux.
Il y en avait un à l'autre bout de la ruelle.
Vous avez entendu quelqu'un ?
Quelque chose ?
J'ai entendu des coups de feu.
Les balles devaient être pointues, assez petites.
Des balles de calibre 40.
Le médecin l'a confirmé.
Vous êtes une sacrée veinarde.
Vous vous souvenez d'autre chose ? D'un nom ?
Vous pouvez m'aider.
Non, désolée.
Je peux vous demander
qui était cet homme ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
C'était mon coéquipier.
Ces hommes ont tué un flic.
Ils sont dangereux
et vous êtes témoin.
Ils vont me chercher ?
Il y a un risque.
Comment on va la retrouver ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Sergent Tull, de la police des mœurs.
Où est la fille ? Celle qui a reçu une balle dans la jambe ?
Je ne sais pas.
Ils sont partis avec elle.
Ils l'ont emmenée en vitesse.
On veut voir la sécurité.
Nous sommes au septième étage,
au service des maladies infectieuses.
Ce n'est pas si horrible.
La moitié de l'étage est occupé par des laboratoires,
l'autre par une unité d'isolement.
Une unité d'isolement ? C'est de mieux en mieux.
Les malades y sont mis en quarantaine.
Pas d'inquiétude,
on n'a pas eu d'épidémie d'Ebola.
Pas encore.
Je suis seule à cet étage ?
Oui.
Vous serez en sécurité.
Désolé, lieutenant. J'ai fini de sécuriser l'étage.
Voici l'officier Jacobs.
Il veillera sur vous cette nuit.
Au cas où.
Je suis vraiment en sécurité ?
On a changé votre nom.
Même si les meurtriers vous trouvent,
il y a un flic.
Un flic armé, juste devant votre porte.
Et ma sœur ?
Je l'ai laissée à l'hôpital avant que tout ça n'arrive.
Tout ira bien.
Navrée, d'être un témoin aussi inutile.
Ne soyez pas navrée.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Vraiment ?
Eh bien...
Vous m'avez empêché d'aller jouer au poker,
c'est une bonne chose.
Inspecteur,
pourquoi êtes-vous à San Juan ?
Si on vient sur cette île,
c'est pour fuir ses fantômes.
Vous ne le saviez pas ?
Alors,
vous n'avez pas de famille ?
Les gars comme moi...
n'arrivent jamais à se poser.
Le policier est juste devant la porte.
Les infirmières sont là si besoin. Appuyez sur la sonnette.
C'est votre portable ?
Oui.
J'enregistre mon numéro.
C'est fait.
En cas de problème, appelez-moi directement.
D'accord.
Appeler le lieutenant Wakes, pas les urgences.
C'est exact.
À un détail près.
Appelez-moi Steve.
À votre service.
Voyons voir... Madison Taylor
et...
Emily Taylor, sa sœur, il me semble.
Elle est au service pédiatrique.
C'est Madison qui nous intéresse.
Vous connaissez le nom du policier qui l'a emmenée ailleurs ?
Wakes. Lieutenant Wakes.
Il a dit que c'était urgent.
- Elle est au septième étage ? - Oui.
En unité d'isolement, chambre 707. L'endroit est fermé
à cause des dommages causés par l'ouragan Maria.
Ils ont demandé à un policier de veiller sur elle.
C'est un témoin ?
Pas exactement.
Nous venons d'apprendre qu'elle était suspecte.
Je peux rassembler le personnel, si vous voulez.
Pas question d'impliquer des civils.
Par contre, vous pouvez boucler le septième.
Je vais verrouiller les ascenseurs.
Seuls les détenteurs d'un badge pourront les utiliser.
L'accès aux cages d'escaliers,
ici et là,
peut être bloqué de l'intérieur.
Voici des badges,
pour utiliser les ascenseurs et entrer dans les chambres.
Vous aurez aussi besoin de ça.
Les chambres sont équipées de serrures.
Merci.
Vous pouvez prévenir le personnel ?
Qu'ils nous disent s'ils remarquent quoi que ce soit.
Et qu'ils ne viennent pas sur les lieux.
Wakes s'occupe des missions spéciales de la police ?
C'est donc lui qui tire les ficelles.
Marcos et Williams ont fait le ménage ?
Oui.
Wakes est sacrément buté.
Il ne va pas nous lâcher.
Je préviens Marcos et Williams.
Bonne idée.
Nettoyez la scène du crime et débarrassez-vous de Wakes
Il est à son poste. On lui dit pour la relève.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Du calme. On vient prendre ta relève.
Le lieutenant Wakes ne m'a pas prévenu.
C'est ton jour de chance.
Va te reposer.
Je dois demander à Wakes.
No problemo ! Il est au bout du fil.
Tu aurais dû partir.
On y va.
Non connecté
Je bloque les escaliers, toi, coupe le téléphone.
Je fais comment ?
Sois créatif.
Officier Jacobs ?
C'est cette chambre ?
- Oui, c'est celle-ci. - Elle est où, alors ?
La porte est verrouillée de l'intérieur.
Il y a une autre porte !
Merde.
Elle est passée où ?
Pas de réseau
- Tu as... - Oui, j'ai bloqué les sorties.
Elle est vers l'ascenseur.
Ouvre cette porte !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Pitié, aidez-moi !
Pitié !
Personne ne t'aidera, ma jolie.
Ouvre !
Laisse-moi entrer !
J'ai appelé la police.
La police, c'est nous.
Ouvre cette porte !
Pierce,
arrête ça.
Madison.
Comment vous savez qui je suis ?
Nous sommes des policiers.
On est de votre côté.
Tout va bien, c'est un simple malentendu.
Il me poursuivait avec une arme.
C'était une erreur.
Mon collègue vous a confondue
avec une autre personne.
Écoutez-moi.
Respirez profondément,
et essayez de vous calmer.
Je suis le sergent Tull.
Le service de sécurité nous a appelés.
Le policier qui veillait sur vous avait besoin d'aide.
À notre arrivée, il était mort et vous manquiez à l'appel.
Quelqu'un l'a tué.
C'est vous !
- Vous l'avez tué ! - Non.
C'était quelqu'un qui vous cherchait.
On sécurisait les lieux quand vous avez surgi de nulle part.
Mon coéquipier,
l'inspecteur Pierce...
Vous lui avez fichu la frousse.
Il vous a confondue avec le criminel.
Il fait sombre,
on est à cran : difficile d'avoir les idées claires.
Il vous a menacée,
mais c'est le criminel que nous recherchons.
Tout ceci n'est qu'un énorme malentendu.
Nous sommes soulagés qu'il ne vous soit rien arrivé.
Allez,
ouvrez-nous.
Nous sommes de votre côté.
- D'accord. - Vous avez pris la bonne décision.
Tiens-toi prêt.
Mon gardien, l'officier...
Davidson.
Où est passé son corps ?
L'officier Davidson ?
Nous avons trouvé son corps dans une chambre inoccupée.
Le pauvre.
Le pauvre ? Il s'appelait Jacobs.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
L'officier Jacobs.
Je peux revoir votre badge ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une arme de policier, il a un silencieux !
Ouvrez la porte. Vous n'avez pas le choix.
Ouvrez la porte tout de suite.
Tant pis pour la méthode douce.
Arrête !
Ouvre cette putain de porte !
Arrête, tu vas nous tuer !
Laissez-moi tranquille !
Je n'ai rien vu !
Le problème,
c'est la chose que vous avez.
Je n'ai rien !
Vous ne l'avez pas sur vous,
mais dans votre corps.
Vous saignez, vous êtes mourante.
Si vous ouvrez cette porte, je pourrai vous aider.
Analyse du rythme cardiaque.
Ne touchez pas le patient.
Restez à l'écart du patient.
Appuyez sur la touche orange.
Choc délivré.
- Steve ? - T'as trouvé quoi ?
Encore un projectile.
Un Glock, d'après le nom de l'éjecteur.
Le labo vérifiera.
Mets ça dans un sac.
On a retrouvé des balles ?
Il y a six impacts dans la zone principale.
Deux sur la benne, deux au sol,
et deux sur le mur.
On a juste des fragments, aucune balle.
Les impacts étaient rapprochés ?
Oui,
7 cm sur le sol,
entre 2,5 et 4 cm sur le mur.
Sur les bennes,
il y a 30 cm.
Il devait être fatigué.
J'ai trouvé un truc.
J'ai trouvé deux trucs.
Il y avait deux tireurs.
Un devant et un qui le couvrait derrière.
Il doit y avoir un autre fragment pas loin.
On arrive.
Ils ont un souci à l'entrepôt, allons-y.
Sur l'autre scène de crime ?
Justement, ils disent que ce n'en est pas une.
Pas de réseau
Allez !
Merde !
Laurie aussi, elle fait ce qu'elle veut.
Tu n'es pas elle.
Et tu n'es pas maman.
Je veux pas rester toute seule.
Reste avec moi.
Réfléchis.
Pas question de mourir ici.
Allez !
Monsieur ?
Monsieur, s'il vous plaît !
Aidez-moi, il y a deux hommes qui me poursuivent !
Aidez-moi !
Sécurité !
Chut !
Sécurité !
Elle est là !
Aidez-moi !
Sécurité !
À moi ! La sécurité !
Elle est là-bas !
Elle est là-bas ! Là-bas !
Bien, merci !
C'est verrouillé.
Tout est verrouillé. Elle doit être plus bas.
Quoi ?
Elle est à un autre étage ?
Non.
Elle est restée là-haut.
Comment elle est entrée ?
C'est un ascenseur de service.
Il ne descend que d'un étage.
Allez !
Les autres vont bientôt partir. On attaque quand il est seul.
Au cas où.
Vous partez vraiment ?
Oui.
Ce n'est pas une scène de crime.
- Non ? - Non.
J'ai vu le corps !
Il y a eu un crime, oui. Mais on n'a rien d'autre.
Les chiens ont flairé de la drogue,
mais c'est impossible de l'identifier. Aucune empreinte latente.
La victime se trouvait là, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
J'ai vu le corps. Juste ici.
Juste ici !
Le luminol a révélé du sang en train de se résorber.
De se résorber ?
Quelqu'un a répandu du peroxyde d'hydrogène
pour enlever le sang. On ne voit rien, même avec le luminol.
Et là,
on est tombés là-dessus.
Des billets marqués avec de l'encre UV.
Il doit y avoir 200 000 dollars.
182 000.
C'est à toi ?
Oui.
Jimmy Gonzo était mon informateur.
J'ai organisé sept saisies grâce à lui.
Mais à chaque fois, on tombait sur un mur.
Jimmy m'a parlé d'un chantage à la protection.
Ça te dit quelque chose ?
J'ai demandé à mes gars de dissimuler de l'argent traçable.
Et soudain, Jimmy pense qu'on l'a démasqué.
À raison, apparemment.
Quelqu'un de la bande l'a tué.
Quelqu'un qui peut prévoir ce que fera la police.
Et repérer des billets traçables.
Un policier aurait fait ça ?
Pas un policier,
mais plusieurs policiers.
Mademoiselle !
Vous faites quoi, là ?
Ils veulent me tuer, sortez-moi de là.
Du calme. Cet étage est réservé au personnel.
Les patients n'y ont pas accès.
Je ne suis pas une patiente, enfin si.
Les ascenseurs sont bloqués. Je dois sortir.
- Vous étiez à l'étage qu'on a bloqué ? - Oui.
Ils ont essayé de me piéger.
Officier Carroll à la sécurité.
J'ai besoin d'aide. J'ai...
J'ai trouvé la patiente.
Attention Gaz Halon 1301
Elle a pris ses clés !
La carte mémoire...
J'ai perdu cette fichue carte mémoire !
On fait quoi, maintenant ?
On passe à la vitesse supérieure.
Avis au personnel :
une patiente s'est échappée de l'unité d'isolement.
Prévenez la sécurité si vous la voyez.
Avis au personnel...
Il y a quelqu'un ?
Un instant !
C'est qui ?
Tiens donc ! Qu'est-ce que...
Tout se passe bien ?
À toi de nous le dire. T'as un problème ?
- Non. - Qui est ton contact ?
- Comment ça ? - Qui te commande ?
De quoi tu parles ?
Tu sais que t'es un imbécile ?
On est des flics.
Tu croyais qu'on n'allait pas voir ces billets marqués ?
Il n'y en a pas.
On n'est pas amis ?
Je suis désolé.
Il a eu ce qu'il méritait.
Viens, ça doit pas être loin.
C'est pas vrai.
Allez !
Pas de réseau
Wakes, brigade criminelle.
Lieutenant, écoutez-moi ! Je suis poursuivie
parles tireurs.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes où ? En sécurité ?
S'il vous plaît, écoutez-moi. Ce sont des policiers.
Je sais !
Mais je ne sais pas qui.
Ils s'appellent Tull et Pierce.
Oui, de la brigade des mœurs !
Comment vous le savez ?
Ils sont à l'hôpital, ils me poursuivent.
Où est-ce que vous êtes ?
Je suis dans la morgue.
La morgue ?
Ne bougez pas !
Ne bougez pas,
Madison, j'arrive.
Je dois retrouver ma sœur.
Ne vous en faites pas pour elle.
Restez où vous êtes.
Williams, de la brigade des mœurs.
Et celui-ci doit être
son coéquipier.
Bleach !
On dirait que toute la brigade est impliquée !
Je parie qu'il y a un bidon d'essence dans le coffre.
À côté du cadavre de Jimmy.
J'ai besoin de renforts à Midtown General.
- Allez-y. - Code trois. Je répète, code trois.
Bien reçu. Des unités sont en route.
Arrivée dans dix minutes.
Dix minutes ?
Je sais qu'elle est là.
Parfait. Mets le haut-parleur.
Madison.
Il y a quelqu'un
qui aimerait vous parler.
Pourquoi la police est là ?
C'est bien simple :
vous vous montrez,
je la libère.
Si vous vous montrez, je vous promets
qu'il n'arrivera rien à votre sœur.
On en a assez de jouer au chat et à la souris.
Montrez-vous, Madison.
Montrez-vous.
Je sais que vous m'entendez.
Montrez-vous.
Tu ne peux plus t'échapper !
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Nous maintenons son corps en vie,
mais son esprit est loin.
Ça va durer encore combien de temps ?
Avec l'assurance de vos parents,
nous ne pourrons la maintenir ainsi que pendant 30 jours.
Vous devrez bientôt prendre une décision.
Je suis désolé.
Tu lui as demandé ?
Tu lui as demandé si elle allait se réveiller ?
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Ça a enfin marché.
Vous voulez quoi ?
Au départ, on ne voulait que la balle dans votre jambe.
Voyez-vous, ce petit génie
vous a tiré dessus avec son arme de service.
Ses munitions sont répertoriées. On peut retrouver notre trace.
Vous comprenez dans quelle impasse on se trouve ?
On doit vraiment savoir...
Où est-ce que vous avez caché la carte mémoire ?
Si vous faites du mal à ma sœur...
Taisez-vous.
Vous n'êtes pas en mesure de nous menacer.
La police va arriver, je les ai appelés.
Tu veux parler de ton ami Wakes ?
Ne compte pas trop sur lui.
Il ne viendra pas.
Personne ne viendra.
Il n'y a que vous et nous.
Allez, Madison.
Dites-nous où est la carte et je vous promets de vite en finir.
Vous souffrirez à peine.
Parole d'honneur.
Je vous emmerde.
On a quand même besoin de cette balle.
Et si on commençait par la lui enlever ?
Attends !
Si elle meurt, on ne retrouvera pas la carte.
J'ai une autre idée.
Je suis extrêmement déçu, Madison.
Je devrais aller chercher votre sœur.
Ça permettra de faire avancer les choses.
Je reviens.
Arrête avec ce couteau.
Merde.
On va s'amuser un peu.
Analyse.
Restez à l'écart.
Où est la fille que j'ai amenée ici ?
La tireuse ?
Comment ça ? Non ! La fille, Madison !
Vos collègues la suspectent et sont à sa recherche.
La sécurité a bloqué les étages.
Tous les étages ?
Oui. Suivez-moi.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
J'ai presque rien senti.
Alors comme ça, tu veux jouer ?
Je passe à 1 000 volts.
Réponds-moi.
Quoi ?
Arrête.
Laisse-la tranquille. C'est un ordre.
J'avais presque réussi à la faire parler !
Donne-moi une seconde.
Je n'ai aucune nouvelle des autres.
Wakes sait où on est. On doit partir.
Tout de suite.
Compris.
Merde !
Analyse.
Rythme cardiaque.
J'arrive.
Et merde.
Ma sœur va bien ?
Il se passe quoi ?
Et si on allait
voir ça tous les deux ?
Viens.
Je ne te ferai aucun mal.
Allez !
ZONE FERMÉE POUR RÉPARATIONS DÉFENSE D'ENTRER
Viens par là.
Arrête ça !
Lâche-la tout de suite,
enfoiré !
Ferme ta gueule !
T'as toujours été nul, comme policier.
T'es pas drôle.
Fallait t'occuper de tes affaires et laisser les petits flics en paix.
Tu fais honte aux flics.
Comment va ton épaule ?
Je serais ravi de te la démettre à nouveau.
Ça fait 20 ans.
Tu en serais toujours capable ?
Relâche d'abord la gamine.
Va-t'en.
FERMÉ POUR RÉPARATIONS
C'est rien.
Il faut qu'on sorte de là.
Allez, viens.
Merde !
Madison...
Ça va ?
Oui.
Vite.
Va-t'en !
Non !
Va-t'en, Emmy !
Reste avec moi !
Non !
Reviens ici !
Je vais la tuer en premier.
Et juste après, je t'arracherai les yeux.
Relève-toi !
Tu ne peux plus t'enfuir !
J'ai ta sœur. Tu ne peux rien faire.
Relève-toi.
Relève-toi !
Relâchez-la.
Sinon quoi ?
Tu vas tirer ?
Tu t'es déjà servie d'un flingue ?
Ne t'en fais pas, j'en aurai bientôt fini.
Allez ! Allez !
Tu n'as rien à craindre.
Tout va bien.
Respire à fond. Tout va bien.
Je savais que vous vous en sortiriez.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre preuve.
Merci d'être revenu.
Tout va bien se passer.
Tenez bon.
Je reviens avec de l'aide.
Tout va bien, tu es en sécurité.
Traduction : Anaïs Cuendet
Sous-titrage : HIVENTY