Les nuages venant de l'Ouest ont amenés de la pluie et de la neige durant la nuit.
Ne devrions-nous pas résoudre le problème ?
Surveillez la circulation et conduisez prudemment.
Voici une histoire que nous avons reçue.
"Je rêve de voler dans l'espace..."
Maman !
KIM JI-YOUNG, BORN 1982
Bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, ce n'est pas pour moi mais ma femme......
Alors, elle doit venir elle-même.
J'aimerais d'abord avoir plus d'informations.
Ah-young.
Que fais-tu, chérie ?
Il me stresse.
Peut-être qu'il t'aime bien.
Il n'est pas divorcé ?
- Il a un enfant. - Quel chauchemar.
Quelle vie confortable.
Elle va t'entendre.
Je suis juste jaloux.
J'aimerais pouvoir boire du café
et me reposer sur le salaire de mon mari.
Alors trouve un mari.
C'est de la folie.
Je déteste travailler. Dois-je me marier à la place ?
Et M. Kim?
Maman !
Ah-young, Maman arrive.
Maman !
Ah-young!
- Maman! - Dis "ah"!
Avale. C'est bien. Gentille fille !
Papa est là !
- Papa ? - Oui !
- Finissons de te laver rapidement. - D'accord.
Je suis rentré tôt à la maison pour le faire.
Merci. Tu dois avoir faim.
- Je vais le faire. - Merci.
Papa est là !
- Tu veux que je te lave ? - D'accord.
- J'ai oublié ta soupe. - Ce n'est pas grave. Mange.
Les mains ensemble.
Voilà.
Ton poignet ne va pas mieux ?
C'est parce que je l'utilise beaucoup.
Tu sais ce qui est dérangeant ?
Le médecin a demandé
Comment arrive-t-on à se faire mal quand les machines
cuisent le riz et font la lessive ?
Quoi ?!
Le travail n'est pas devenu plus facile
avec l'électroménager.
Exactement.
Tout me contrarie ces derniers jours.
C'est étrange.
Ce n'est pas étrange.
Comment peut-on demander à une malade
Pourquoi elle est malade ?
Au Nouvel An...
Que dirais-tu de voyager ?
N'allons pas voir nos parents.
Simplement se reposer à la maison ?
Je suis vraiment fatigué ces jours-ci.
Ta mère va être furieuse.
Et je fais tout le travail, pas toi.
On peut y aller la prochaine fois.
Je suis trop fatigué pour conduire jusqu'à Busan.
Le trafic sera infernal.
C'est trop tard.
- Quoi ? - Quand nous nous sommes mariés,
Je t'ai dit de ne descendre que pour l'anniversaire de tes parents
car les grandes fêtes c'est compliqué.
Mais tu as dit que ce n'est que quelques fois par an et qu'on devait y aller.
Pourquoi changer maintenant ?
J'y suis allé même quand j'étais à terme.
Si on n'y va pas,
Qui vont-ils blâmé ?
Pas leur précieux fils, mais moi.
Gentille fille !
C'est le premier jour des vacances du nouvel An.
Il y a moins de bouchons que les années précédentes.
Comme les vacances durent cinq jours,
le trafic apparait et disparait.
Les péages routiers sont supprimés cette année.
Termine, et commençons à faire les boulettes.
Oui, Mère.
Pourquoi autant ? Allons-nous vendre des boulettes ?
Qui va manger tout ça ?
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Il y a de bons plats à emporter aujourd'hui.
J'ai entendu dire que c'est délicieux.
Nous ne mangeons ensemble qu'une fois par an.
Pourquoi commander ?
Eh bien, c'est beaucoup de travail.
Sois honnête.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Regardez toute la vaisselle !
- C'est bon, je vais la faire. - Arrête !
Mon fils est un mari moderne.
Je fais tout à la maison, Mère.
Je n'ai rien dit.
Pourquoi m'empêcher de complimenter mon fils ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu avais un autre fils,
tu aurais moins de travail.
Pourquoi n'essayes-tu pas plus avec Papa ?
Jour et nuit, tu vois ?
Es-tu fou ?
Ah-young.
Tu veux un oncle ?
Arrêtez tout de suite !
Qu'est ce qui ne va pas avec vous deux ?
Mère ?
Pourquoi ne dors-tu pas plus ?
Je suis bien réveillée.
- Dois-je faire bouillir les épinards? - Oui.
Attends ! J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que tu l'aimeras.
Quest-ce que c'est, Mère ?
Busan Construction Bank
Mère, C'est si joli !
- N'est ce pas ? - Oui.
- Tu aimes les fleurs, non ? - Oui.
J'ai fait la queue des heures pour te l'avoir.
Merci.
C'est ton ami, Pororo !
Tu n'aimes pas ?
Regarde, Papi ?
J'ai fait les valises. On y va quand tu as fini.
D'accord. Je me dépêche.
Mère ! Nous sommes là !
Entrez.
- Mon gendre ! - Mamie !
Ne courrez pas.
On a acheté ça sur la route. C'est vraiment cool !
- Mon bébé est là! - Vous êtes là.
Toujours là, Ji-young? J'avais peur que tu sois partie.
Bien sûr, qu'ils sont toujours là !
Quel est l'intérêt de passer le Nouvel An sans voir sa famille ?
Ah-young! Ma nièce !
Ta-da! N'est-ce pas joli ? Regarde !
Quand avez-vous acheté ça ?
Tout pour ma petite nièce.
J'ai acheté ça également !
- N'est ce pas mignon ? - Si jolie !
- Les filles sont les meilleures ! - Oui.
Elle est si belle !
Tu as de la chance, Ah-young.
Tatie t'a acheté de jolies robes !
C'est vrai !
- Oui, Mère! - Ma petite-fille est la meilleure !
- Si belle. - Elle est trop mignonne.
- C'est très bien. - C'est bon d'être à la maison.
C'était dur chez mes beaux-parents.
C'est vrai ? Ma pauvre.
Apporte à manger et un dessert ?
Je peux aller me servir moi-même, Maman.
Ne te dérange pas. Tu travailles chez ta belle famille.
Ji-young! Va te reposer si toi aussi tu es fatiguée !
- N'est ce pas mignon ? - C'est parfait !
C'est une princesse !
L'épingle est jolie aussi.
- Si jolie. - Bien sûr !
Maman, sois honnête. C'est moi ou Dae-hyeon ?
Ne demande pas ça.
- Achète-moi aussi des vêtements. - Vraiment ?
Mme Jeong.
Si vous voulez que Ji-young se repose, renvoyez-la chez elle.
Pensez à ça.
Vous êtes heureuse de voir votre fille, n'est-ce pas ?
Ma fille me manque aussi..
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ma fille aurait dû partir avant que la vôtre n'arrive.
Pourquoi faire en sorte que Ji-young serve votre fille aussi ?
Ji-young? qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
M Jeong.
Ma fille est tout pour moi.
Elle ne se sent pas bien. Je vous expliquerai plus tard.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
L'aire de repos est encore loin ?
Je m'arrêterai à la prochaine.
Soeur, Ji-young est un peu...
Non, elle n'est pas bien du tout.
Assure-toi que Maman n'appelle pas Ji-young.
D'accord.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Non.
Juste, ne laisse pas maman l'appeler.
D'accord, j'y veillerai.
Nous aurions dû accorder plus d'attention à Ji-young.
Ce n'est pas grave. Je dois y aller.
OK, au revoir.
Combien de temps encore ?
Maman doit attendre.
Tu dois être fatiguée. On devrait y aller la prochaine fois ?
Non, je veux voir Maman.
C'est bien, Ah-young.
Mamie t'a manquée ?
Eun-young ? Ammène à boire à Dae-hyeon.
Ji-seok.
Quoi ? Maman t'a dit de le faire.
Je vais y aller.
C'est bon. J'y vais.
Ji-seok!
Kim Eun-young!
Dae-hyeon?
Sais-tu combien il est difficile de vivre comme un homme dans cette maison ?
Ouai...
Pense à tous les avatanges que vous avez depuis les années 80
C'est vrai. J'ai bien élevé mon précieux fils.
S'il te plaît, reste en dehors, Papa.
Au fait,
pourquoi Ji-young n'est pas réveillée ?
- Elle doit être fatiguée. - Vraiment ?
Encore, Ah-young.
Soeurette ? Notre pays est si petit !
Le monde est vraiment grand, hein ?
Tu veux marquer où nous voulons aller ?
- Oui. Prends les autocollants. - D'accord !
Quelle couleur veux-tu ?
- Je vais prendre vert. - Alors je prendrai violet.
Je choisis les États-Unis !
- Et toi ? - Moi ?
Suède.
Danemark.
Finlande.
Pourquoi aller dans des pays aussi peu familiers ?
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de Coréens là-bas.
Que veux-tu dire ?
Oublie !
Arrête !
- Arrête ! - Hey !
Arrêtez ce raffut !
Les filles, pourquoi vous vous comportez ainsi
depuis que nous avons emménagé ici ?
Les filles doivent toujours être
silencieuses et calmes, vous savez ?
Venez aider votre mère à mettre la table
Mamie !
Elle a mangé mes bonbons
et y a mis des microbes !
Alors ?
Comment était le mariage ?
Comme d'habitude, je suppose.
Il est triste que tu n'aies pas pu venir.
Tu vas voir ton frère, n'est-ce pas ?
Si tout le monde vit Eh bien, tout va bien.
Mi-sook.
Lorsque tu as travaillé dur pour soutenir tes frères pour qu'ils étudient...
Arrête !
C'est assez, Maman.
Déjeune et rentre.
Ji-young! Eun-young!
- Mettez la table ! - Oui !
Mme Kim.
Félicitations pour la nouvelle maison.
J'ai apprécié mon séjour de quelques jours.
Je vis bien grâce à mon deuxième fils.
Je suis également fière de mon gendre.
S'il vous plaît, prenez-en un peu. Mangeons !
Il devrait y avoir au moins 4 fils dans une famille.
J'aimerais que Mi-sook puisse avoir un autre fils.
Je le dis pour votre propre bien.
N'avoir que Ji-seok...
Ce n'est pas suffisant.
Mamie ?
Vos autres fils ne vous verront pas.
Pourquoi insister sur les fils ?
Surveille ce que tu dis.
De qui tient-elle son caractère ?
Je vais prendre soin de Maman.
Écoutez les filles dire ce qu'elles pensent.
Quand tu seras grande et mariée,
tu nous oublieras.
Non, je ne vous oublierai pas.
Ji-young. Mange encore.
J'ai entendu dire que tu allais en Allemagne en tant que professeur d'échange.
S'inquiéter pour Kim est une perte de temps, Eun-young.
Tout le monde est là ?
C'est un jour spécial ?
Ji-young doit encore avoir sommeil.
Elle doit être fatiguée.
Ji-seok? Ce stylo...
Où l'as tu trouvé ?
Sous ton bureau.
N'est-ce pas le stylo
que Papa a ramené à Ji-seok de son voyage à Londres ?
Tu nous avais offert des carnets de croquis.
Tu te souviens, Papa ?
Pas encore ça
- Dae-hyeon. - Hmm?
Attention à Kim Ji-young.
Elle est tenace.
Elle m'a supplié plus de 10 ans pour ce stylo.
Tu es encore pire pour ne pas lui avoir donné.
Chéri, n'est-ce pas bizarre ?
Quoi ?
Pourquoi ta mère...
Nous a emballer de la nourriture cette fois-ci ?
J'ai dit que je ne mangerai pas tout. J'en ai eu assez.
Vraiment ?
Je ne me souviens pas.
Je suis tellement distraite ces jours-ci.
Tu peux devenir plus distraite après l'accouchement.
Un membre de notre équipe a eu un bébé récemment.
Sa femme souffre de dépression post-partum.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que c'est sérieux.
Il ne faut pas le négliger.
Cela semble effrayant. Je l'ai vu aux nouvelles.
Est-ce que tu vas bien ?
Moi ? Eh bien...
Je vais bien.
Parfois, je pense au passé
et je me sens vidée quand le soleil se couche.
Mais pas si souvent.
Tu veux voir un pyschiatre ?
Pourquoi ? Tu penses que je suis folle ?
Qui dit ça aujourd'hui ?
Beaucoup de mes collègues chercher une aide psychologique.
Peut-être parler à un psychiatre peut arrêter une dépression potentielle.
Devrais-je essayer d'y aller ?
Demander pourquoi j'ai la sensation d'être vidée ?
Oui.
J'ai entendu parler d'une bonne psychiatre.
Essaie d'aller la voir.
Je te donnerai son numéro. D'accord ?
Je ne peux plus respirer. Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?
Bonjour !
Je ne suis pas la première cliente, hein ?
Qui s'en soucie de nos jours ?
Les femmes sont toujours les premières clientes ici.
C'est vrai.
- Papa ? Je prends ça. - Ok.
- Prends soin de toi. - Au revoir !
J'ai entendu dire qu'elle avait trouvé un emploi.
Oui, je suis si fier.
Équipe Daehan Planning
L'équipe Planning a été sélectionnée.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Bonjour.
- Félécitations. - Pardon?
- Tu fais parti de l'équipe Planning. - Félécitations.
Je ne veux pas y aller.
Tu devrais être reconnaissant que la cheffe Kim t'ait choisi.
Elle ne prend que des hommes.
Mais Cheffe Kim est dure.
Elle est dur comme le fer.
Elle est retournée au travail un mois après l'accouchement.
Qui surveille son enfant ?
Sa mère vit avec elle.
Son mari n'est-il pas incroyable ?
Attends.
Sa mère élève son enfant.
Qu'est-ce qui est incroyable chez son mari ?
Vivre avec les parents de l'épouse est
pire qu'avec les parents du mari.
Quoi ?
Préparez-vous pour la réunion.
Oui, madame.
Tout est prêt ? Le directeur Yang est là.
Déjà ?
Il parle avec la cheffe Kim.
Prends ça.
Pourquoi ne pas participer aux Jeux Olympiques de Pékin ?
Que diriez-vous d'une star du sport comme Park Tae-hwan?
Trop cher, n'est-ce pas ?
Cheffe Kim ? Votre fils n'a pas le même âge ?
Non, il est au collège.
Collège ?
Quel mal de tête !
Il va bientôt vous frapper.
Les enfants non élevés par leur mère ont tendance à être plus rebelles.
Ma mère s'occupe bien de lui.
Les grands-mères ce n'est pas pareil.
Les enfants ont besoin de leur mère à la maison.
Ou bien quelque chose va forcément mal tourner plus tard.
Qui se soucie de la réussite si vous n'arrivez pas à élever votre enfant ?
Je suis très inquiet.
Pourquoi ne pas l'utiliser dans la publicité ?
Vitamines pour enfants
qui n'ont pas été élevés par leur mère.
Préparé avec un cœur maternel.
Comme ça, on se fera attaquer par les mères qui travaillent.
Donc vous devriez vous faire attaquer par moi également.
Cheffe ? N'est-ce pas un peu trop ?
Qu'est-ce que j'ai dit, cheffe Kim ?
Vous m'effrayez.
C'est comme ça que la cheffe Kim est arrivée jusqu'ici.
C'est dommage.
Vous auriez dû naître homme, non ?
Directeur...
- Pouvons-nous commencer la réunion ? - Bien sûr !
Notre stratégie de campagne consiste à renforcer l'exposition dans les médias numériques.
Actuellement, la publicité dans les médias numériques est d'environ 10 %.
Nous prévoyons de la porter à 30%.
et promouvoir une plus grande participation.
Vous avez vu à quel point la cheffe Kim était cool ?
C'est si dur.
Elle est trop forte. Tu es tellement morte.
J'avais peur que le directeur Yang ne fasse volte-face.
Alors je devrais te battre aussi.
Pouvons-nous commencer la réunion ?
Bien sûr !
Mme Kim Ji-young?
Venez dans mon bureau.
Oui.
Tenez.
Une bonne sélection d'articles et de commentaires appropriés
Je l'ai envoyé aux journalistes sans y faire de changement
Continuez à faire du bon travail.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
Y a-t-il quelque chose que je puisse améliorer ?
Non, je voulais juste vous complimenter
Pardon ?
Je pensais que vous ne m'appréciez pas
A cause de l'équipe Planning ?
Oui.
Pourquoi ne m'avez vous pas pris dans votre équipe ?
Ce n'est pas par manque de compétences.
L'entreprise veut une équipe sur le long terme, plus de 5 ans.
C'est dur pour les femmes qui travaillent
avec le mariage et l'éducation des enfants.
Si je vous avais pris, cela aurait été difficile pour vous.
Je sais que je peux faire correctement le travail.
Ji-young? Ai-je l'air heureuse ?
Oui.
Vous le pensez ?
En tant que mère, je ne suis pas à la hauteur.
Et j'ai renoncé à être
une bonne épouse ou une bonne fille.
Pourtant, vous êtes resplendissante.
Tout comme vous,
Je peux travailler correctement après le mariage et avoir eu enfant.
Voilà.
Bye-bye!
Bye!
- Tu veux venir ? - Vraiment?
Alors invitons les mamans d'Eun-soo et de Su-bin.
La maman d'Ah-young ?
Nous prenons le thé chez nous. Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Mais j'ai quelque chose à faire.
Est-ce que vous travaillez ?
- Young-ho est si doué ! - Oh, s'il vous plaît..
- Fais-en une idole pour les adolescents. - Hors de question !
Que fais-tu ?
Viens et prends une chaise.
Tu as un enfant plus âgé ?
Pardon ?
Ce livre est à moi.
Je vois.
- Viens et assis toi. - Rejoins-nous.
Tu les résous pendant des heures ?
C'est étrange,
mais je me sens bien quand je résous des problèmes de math.
Oh mon Dieu.
Elle est diplômée en ingénierie à l'Université de Séoul.
Wow!
Je ne sais pas pourquoi j'ai tant étudié.
Pour apprendre les multiplications à Young-ho?
- Voilà pourquoi ! Oui !
- Maintenant je sais. - Bien !
Quelle a été ta spécialité ?
- Littérature coréenne. - Wow.
Es-tu écrivain ?
Non.
J'en ai rêvé une fois,
mais je travaille dans le marketing.
Je vois.
Dans quel domaine es-tu déjà ?
Je suis spécialisée dans l'art dramatique
pour lire des livres à Bo-ram.
C'est juste.
Miroir, miroir sur le mur, qui est la plus belle de toutes ?
Blanche Neige ?
Je vais la tuer !
Comment Bo-ram réagit à ça ?
Elle pleure.
Mais ça fait du bien.
Caissier à temps partiel recherché
C'est bien de travailler le matin pendant que les enfants sont à l'école.
Je continuerais à travailler ici si je n'avais pas à déménager.
C'est facile de surveiller le comptoir.
Je vois.
Bonjour, Hae-soo.
Bien sûr ! Viens.
Ah-young est si mignonne !
Elle parle bien maintenant.
Déjà ? Elle est surdouée ?
Non, elle ne l'est pas.
Je pense qu'elle tient de Dae-hyeon ses bonnes compétences linguistiques.
C'est vrai. Il parle beaucoup.
Elle est si mignonne.
Pendant que tu dépérissais, pourquoi Dae-hyeon a l'air si bien ?
C'est dur pour lui aussi. Il aide beaucoup.
Bien sûr qu'il doit aider !
C'est vrai.
Attends!
Grande nouvelle.
Cheffe Kim démissionne.
- Pourquoi ? - Elle en a fini avec la société.
Qui se soucie de savoir si elle est compétente ? Elle ne peut pas aller plus haut.
Elle crée sa propre entreprise.
Elle a rassemblé l'équipe de marketing.
Mi-jung la rejoint.
Et toi ?
J'ai été promu récemment.
Je vais donc rester un peu.
Félicitations !
Ce n'est pas nécessaire.
Les hommes qui ont commencés avec moi ont tous été promus l'année dernière.
Cela me rend dingue !
Quand même, je suis jalouse.
Appelle Cheffe Kim.
- Moi ? - Oui !
Reprends le travail.
Je ne peux pas.
Je peux faire des emplois à temps partiel, mais pas une carrière à temps plein.
Bien. Ne le fais pas. Élève bien Ah-young.
C'est aussi un boulot incroyable.
Tu es comme une reine, et je suis une bonne.
Je vais travailler toute ma vie puis mourir.
Pas drôle ? J'ai dit que j'étais une servante.
C'est drôle.
Alors ris, veux-tu ?
Tu es amusante !
Emplois à Séoul, 8 ans d'expérience, Master I
Aucun emploi trouvé
Au revoir !
Mme Jeong...
Tout va bien ?
Je pensais être en retard et j'ai couru.
Je vois.
Ah-young!
Possédée
Dépression post-partum
Je suis parfois confuse et perdue à cause de la dépression post-partum.
Je l'ai surmonté avec de l'exercice.
Possédée
Ma femme semble possédée.
Les maris doivent prier davantage.
Tout a mauvais goût.
Ce n'est pas chaud ?
Quoi ?
Regardez ça aussi.
Qu'est ce que vous regardez ?
Rien.
Bye.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est évident.
Ils font des salons de discussion et partagent des photos cochonnes.
Ce sont des animaux.
- Tellement pathétique. - Je suis jaloux.
Quoi ?
Je veux dire que je suis jaloux qu'ils aient le temps de faire des choses pathétiques.
Quand je rentre à la maison, mes enfants veulent jouer et ma femme est débordée.
Je perds la tête.
Je suis tellement déprimé.
Je pense que je devrais voir un psy.
Voir un psychiatre aidera pour la dépression,
Pas vrai ?
La vie est dure pour toi aussi ? Allons-y ensemble.
Tu devrais essayer. Tu n'as pas l'air bien ces jours-ci.
Non ce n'est pas moi.
La femme d'un ami parle parfois
comme si elle était quelqu'un d'autre.
Quoi ? Est-elle possédée ?
Je ne pense pas.
Alors elle est folle.
Est-ce qu'elle sait qu'elle est comme ça ?
Je ne pense pas qu'il lui ait dit.
Pourquoi pas ?
Il a peur.
Bien sûr.
Cela pourrait être pire si elle le sait.
C'est juste.
Vivre avec elle doit être une horreur.
Et si elle se transforme en chaman et court partout avec un couteau.
- Il va forcément se faire poignarder. - C'est flippant.
Les folles comme elle devraient être internées.
Désolé. Je pensais l'avoir terminé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quoi ?
Tu veux t'inscrire dans une salle de sport ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
L'exercice permet de se sentir en forme et mieux
Chéri.
Dois-je travailler dans une boulangerie ? Celle en bas de la rue ?
C'est ce que tu veux ?
- Hein ? - Ji-young.
Pas quand tu es...
C'est déjà assez difficile d'élever Ah-young.
C'est juste les matinées.
Ne le fais pas.
Ça n'a pas l'air dur.
Qui t'a dit de travailler à temps partiel ?
Ji-young.
S'il te plaît...
Je déteste que tu ne puisses pas faire ce que tu veux.
Je ne peux pas te regarder faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Je sais que les choses sont difficiles pour toi.
Je...
Merci beaucoup de m'informer que les choses sont difficiles.
Tu bois ?
Tu es folle ?
Tu déteste boire.
Es-tu si en colère ?
Je suis désolé.
Jeong Dae-hyeon.
Ça doit être dur pour Ji-young ces temps-ci.
Son corps a peut-être récupéré,
mais elle est anxieuse et impatiente.
S'il te plaît dis lui "Tu t'en sors bien,".
"Tu travailles dur," et "Merci" plus souvent.
- Ji-young... - Je sais que tu aimes ta femme.
Arrête de dire son nom.
Ne fais pas ça.
Tu penses encore que je suis la Cha Seung-yeon qui a 20 ans
qui t'a demandé de sortir avec elle ?
Bêta.
Seung-yeon était ma camarade de classe à l'université.
Elle était dans le club d'escalade de Ji-young.
Ji-young était proche d'elle.
Elle est morte l'année dernière en accouchant.
Ji-young l'a mal supporté.
Elle était dévastée...
Cela pourrait-il être la raison ?
J'ai besoin de la rencontrer directement.
Vraiment, chéri ?
Tu es sûr que je n'ai pas bu ?
Oui.
Vraiment ?
Il y avait une canette de bière près de ma tête.
J'avais le goût dans ma bouche.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Alors, vas voir la psychiatre aujourd'hui, ok ?
Bien, j'irai.
- Promis ? - Oui. Tu vas être en retard.
- Promis ! - Oui !
Choi So-young, Psychiatre
Bonjour, Ji-young.
- Tu es au restaurant ? - Bien sûr.
Ah-young est à la garderie ?
Oui.
- Mais... - $25. Souhaitez-vous un reçu ?
Attends une seconde.
Merci.
Je suis occupé pour l'instant. On se parle plus tard, ok ?
Attends.
Vous venez ce week-end ?
Bien sûr je viens, mais Dae-hyeon a du travail.
Je comprends.
Bienvenue.
Je ferais mieux d'y aller.
- Il faut remplir tout ça ? - Oui.
Je vois.
Combien coûte l'examen ?
Nous allons effectuer trois tests.
Ils coûteront 350 $ au total.
Donc je suis partie.
Quoi ?
Pourquoi ? Tu t'es enregistrée pour la voir.
Tu sais combien ça coûte ? Mon état n'est pas mauvais de toute façon.
Ji-young, tu es...
Chéri.
Est-ce que je parle dans mon sommeil ?
Pourquoi insistes-tu pour que je voie un psychiatre ?
Eh bien, tu dis que tu oublies des choses
et que tu as la sensation d'être vidée.
Les femmes deviennent distraites après l'accouchement.
La sensation d'être vidée, ce n'est rien.
Je n'aurai pas dû en parler.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Cheffe Kim
Bonjour, Ji-young.
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce Cheffe Kim a toujours le même numéro ?
Oui.
Elle est là.
- Tu veux lui parler ? - Je ne peux pas.
Non, c'est bon. On se parle plus tard.
Ok, bye.
Bien. J'arrive.
N'utilise pas les toilettes du 3ème étage
Pourquoi pas ? Dis moi.
Écoute, juste n'y vas pas !
Tu dois me dire pourquoi.
Sinon, j'y vais.
Bon sang...
Excusez-moi.
- Oui ? -Tu as des tampons ?
Oui.
Le 3ème étage est hors service.
Vas ailleurs.
Quoi ? J'y étais.
- Attends. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Es-tu malade ?
Les filles !
Un vigile a installé une caméra cachée ?
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
Il sera inculpé quoi qu'il arrive.
Mais c'est le manager qui me rend si furieuse.
S'il a vu les photos sur internet
et savait que c'était notre société...
Aurait-il pu les partager
avec d'autres collègues masculins ?
C'est fou.
Je n'ai utilisé que les toilettes du 3ème étage.
J'ai peur d'aller à la police demain pour vérifier les photos.
Ils essaient de nous consoler,
mais en pensant qu'ils ont pu voir mes fesses
ça me met en colère.
Je n'y crois pas.
Nous devons nous assurer de vérifier les toilettes à partir de maintenant.
Vérifier qu'il n'y a aucun trou.
Et si je suis pressée ?
Un bassin de lit ?
On ne peut pas transporter ça partout !
As-tu des couches d'Ah-young's sur toi ?
Vous allez bien ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, merci.
Papa. C'est Ji-young. Viens à l'arrêt de bus. Dépêche-toi !
Hey !
Tu ne m'entends pas ?
Excusez moi!
Jeune fille !
- Vous avez laissé ça dans le bus ! - Merde.
Oh ma chère.
Vous avez dû avoir peur.
C'est bon maintenant.
- Ji-young ! - Papa !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça va maintenant.
Pourquoi aller dans une école aussi éloignée ?
N'y vas plus
Habille-toi correctement. Ta jupe est trop courte.
Et ne souris à personne.
Je ne l'ai pas fait ! Je ne m'en souviens même pas.
Pourquoi tu ne te souviens pas ? Tu devrais faire attention.
Reste vigilante et évite les problèmes.
Si un rocher roule vers toi,
Resteras-tu immobile ?
Si tu n'esquives pas, c'est de ta faute.
Compris?
Tout va bien ?
Oui.
Ji-young?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas bien ?
Maman !
Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu partir comme ça ?
Que diable se passe-t-il ?
Qu'est ce qu'elle a ?
Je suis désolé.
Pourquoi serais-tu désolé ?
Je dois retourner travailler.
Je rentre à la maison.
Arrête toi chez moi. Juste, ne dis rien à Ji-young.
Comment puis-je prétendre que je ne sais pas ?
Je ne peux pas mentir comme ça.
Tu vas bien ?
Ça va.
C'est si particulier. Pourquoi ne peut-elle pas...
Oh mon...
Bonjour, Mère.
Je suis à Séoul.
Ah bon ?
Je suis venue voir quelqu'un et je dois repartir maintenant.
Pourquoi n'êtes vous pas passée?
J'ai un rendez-vous chez moi.
Quoi qu'il en soit, je connais une bonne clinique orientale.
Je vais envoyer des herbes médicinales. Assure-toi de les boire.
C'est moi qui devrais vous en offrir.
Mange correctement.
Si tu ne le fais pas, ton corps va s'affaiblir.
- Je le ferai. - Je ferais mieux d'y aller. Au revoir.
Au revoir.
Où est le T-shirt bleu ?
Il est accroché dans le placard.
A gauche.
Dommage que ton séminaire soit aujourd'hui.
Dois-je le rater ?
Non.
Prends un taxi pour y aller. Promis.
Si tu es fatiguée, appelle-moi.
Et tu viendras m'aider ?
Vas-y, tu vas être en retard.
Bye.
Ah-young ? Papa doit y aller. Bye ! Bisous-bisous !
On dirait qu'elle a fait caca.
Je suis désolée.
Ah-young!
J'ai presque fini. Attends.
Voilà ! Allons chez Mamie.
Attends. Maman dois faire pipi.
Maman a fait pipi aussi.
Ferme le couvercle.
Ton professeur écrit bien.
Je voulais aussi être professeur.
C'est vrai.
J'étais la plus intelligente de tous mes frères et sœurs à l'école primaire.
Encore plus intelligente que l'aîné de tes oncles.
Alors pourquoi n'es-tu pas devenue enseignante ?
Parce qu'il fallait que je gagne de l'argent pour que mes frères puissent aller à l'école.
Comment as-tu gagné de l'argent ?
Je faisais des vêtements dans une usine.
Ce n'est pas grave. Les femmes vivaient comme ça à l'époque.
Pourquoi ne pas devenir enseignante aujourd'hui ?
Je suis ta mère maintenant. Je dois t'élever.
Tu ne peux pas à cause de moi ?
Maman.
Tu as bien dormi ?
As-tu préparé ta soupe d'anniversaire ?
Dois-je la faire ?
Non, c'est bon.
Va voir Maman, Ah-young.
Eun-young a insisté pour que je ne fasse rien.
Comme si elle savait cuisiner...
Elle achètera probablement toute la nourriture.
Elle a appelé Ji-seok à l'aide.
Où est papa ?
Il est allé chercher ses sœurs.
Ça a dû être difficile de venir ici avec Ah-young.
Elle a fait caca en chemin.
C'est vrai, Ah-young?
"Tu es comme ma fille,"
"alors je t'ai juste tapé sur les fesses."
Ou.
"Tu es comme mon frère,"
"alors j'ai touché tes abdos."
"Quel est le problème ?"
Ce n'est pas votre fille ou votre frère.
C'est du harcèlement sexuel.
Vous pourriez vous retrouver avec des menottes.
C'est à toi d'écouter.
Quel est l'objectif ?
C'est pour toi,
regarde comment tu traites les femmes qui travaillent.
- Les temps ont changé. - Toi !
J'aurais dû naître durant la dynastie Joseon.
Venez immédiatement !
Partez immédiatement !
Il y a tant de raisons de s'inquiéter.
Suivons le mouvement.
J'ai pensé à ma femme et j'ai été triste.
Est-ce que je devrais prendre le congé paternité comme elle le souhaite ?
Congé de paternité ?
Ma femme m'a demandé de me pencher sur la question.
Ou elle trouvera un emploi même si tout son salaire va à la baby-sitter.
Essaie si tu veux.
Mais tu pourrais finir
comme Park dans l'équipe marketing.
À ton retour, ton bureau aura disparu.
Ils l'ont fait démissionner ?
Ils n'auraient pas dit ça.
Mais ceux qui partent en congé paternité sont promus plus tard
et luttent pour se réintégrer dans l'entreprise.
Que diable suis-je censé faire ?
Wow !
C'est magnifique !
Merci.
- Comment est-ce ? - Magnifique.
Nous devrions porter des choses élégantes comme celle-ci.
- Tu as raison. - Oui !
Il devrait être plus coloré.
- Je l'adore. - Peu importe.
Ji-young?
Même si c'est dur d'élever un enfant, de s'habiller et tout ça.
Les femmes doivent être jolies.
- Je suis jolie comme ça. - Peu importe.
Tu as l'air lessivé.
Ji-seok n'est pas à la maison ?
C'est vrai. Où est-il allé ?
Le voilà qui arrive.
J'arrive.
Bonsoir.
- C'est quoi tout ça ? - Coucou.
Tu as préparé tout ça, Eun-young?
Je ne sais pas cuisiner. J'ai commandé dans un bon restaurant.
Pourquoi ?
Ta mère aurait pu cuisiner pour nous.
Maman prépare un festin pour les anniversaires de papa.
Ça ne serait pas sympa pour maman de cuisiner
pour son propre anniversaire ?
C'est vrai ! Tu es la meilleure.
Ji-seok! Viens ici.
Tes filles sont spéciales.
Pourquoi faire porter toute la nourriture à votre jeune frère ?
Il n'est pas jeune ! Il a plus de 30 ans.
Il sera toujours votre petit frère. Traitez-le bien.
- Mais tatie... J'aimerais aussi avoir une fille !
Elles s'occupent davantage de leurs mères.
Bonne fille !
Merci.
Tu ne vas pas te marier ?
Tatie ! Arrête.
Ça doit sembler bien maintenant, mais qu'en sera-t-il plus tard ?
Si elle en est capable, pourquoi pas ?
Capable ou pas, je me débrouillerai toute seule.
Tu es si différente !
C'est vrai.
Maman !
Je veux dire que tu es très spéciale.
- Sortez les tables. - Ok.
- Ji-seok! - Quoi ?
- Réfléchis.
Je réfléchis !
- Toi ! - Qu'ils sont bêtes.
C'est toujours exaltant de voir notre tante aînée, hein ?
Pourquoi papa les a-t-il invités ?
Tu n'as pas perdu une seule fois contre elle. Tu n'es pas fatiguée ?
C'est du café ?
Je suis épuisée. Je dois quand même me battre.
Y a-t-il un personnage de jeu qui
gagne de l'énergie quand on le frappe ?
Je leur dirai de faire un personnage comme toi.
Ce serait cool d'avoir des gens qui te frappent comme ça.
- Ouch! - Toi !
Regarde le visage de Ji-seok.
Il a l'air si drôle.
Quoi ? Je suis mignon.
Grand-mère me manque.
Grand-mère t'a beaucoup gâté.
Elle préférait Ji-seok.
Pourtant, il a grandi en devenant un homme décent.
Tu es populaire, n'est-ce pas ?
Pas mal.
- Prosterne-toi. - Quoi ?
Je t'ai pratiquement élevé, alors prosterne-toi.
Prosterne-toi toi !
Toi !
Ça fait mal, Kim Eun-young !
Les enfants ! Vos tantes s'en vont !
- On arrive ! - Ok !
- Hey! - Oh, non!
Je lui ai donné un grand coup de pied, et il est tombé à genoux.
- Soeurette... - S'il te plaît, Kim Eun-young.
Attention. Tu pourrais être blessée.
Je ne veux pas te voir aux nouvelles.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis forte contre ce genre d'imbéciles.
C'est vrai.
Au lycée, tu as attrapé un exhibitionniste.
C'est vrai !
Je l'ai attrapé et je l'ai remis à la police.
Mais les professeurs m'ont crié dessus, disant que les filles devraient avoir honte.
J'ai maudit les professeurs à l'époque,
mais j'en suis devenu une.
Mais tu ne voulais pas être professeur ?
Quoi ?
Maman dit que tu as choisi de faire des études supérieures
à cause de nous et elle a pleuré.
Vraiment ?
Papa a perdu son emploi pendant la récession,
et vous étiez jeunes.
C'était la bonne décision.
Désolé, pour Ji-seok et moi...
Qu'est-ce que tu as ?
Tu voulais être écrivain
mais tu es dans le marketing à la place.
Nous pouvons faire de petites concessions.
Tu as mûri.
Non. J'ai un gâteau.
Comme c'est puéril !
Tes élèves te détestent, n'est-ce pas ?
Non ! Je suis très populaire.
Qui est-ce ?
C'est quoi ce regard ?
Tu as un petit ami ?
Soeurette ! Arrête !
Comment allez vous ?
Bien, et vous ?
- Bien. - Comment ça va ?
Votre bébé a plus de deux ans maintenant ?
Elle a 26 mois.
Bien qu'il soit difficile d'élever des enfants,
ils sont mignons, hein ?
Oui.
- Cheffe. - Hmm?
Avez-vous été surprise lorsque je vous ai envoyé un message ?
Rejoignez-nous.
- Moi ? - Oui.
C'est le même boulot qu'à Daehan Planning.
Mais je ne peux vous payer qu'à 80% de votre ancien salaire.
Je m'assurerai quand même que vous ayez des primes.
Le salaire n'est pas le problème. Vous pensez que je peux faire un bon travail ?
Je suis inactive depuis un moment.
Depuis quand êtes-vous si inquiète ?
Vous n'aimez pas notre entreprise car elle est petite ?
Pas du tout ! Je suis juste reconnaissante que vous vouliez encore de moi.
Travaillons ensemble alors.
Super. Merci.
Je ferai de mon mieux.
Pour la promotion de Ji-young,
Dois-je fermer le restaurant
ou juste ouvrir le soir ?
Peu importe.
Je n'y vais pas. Je n'ai même pas trouvé de travail.
Plus tard tu vas regretter de ne pas avoir une photo de la remise des diplômes.
Oublie. Je ne le regretterai pas !
- Ji-young ! - Assez !
Alors arrête tout !
Reste à la maison jusqu'à ton mariage.
Ça te va bien !
Que diable veux-tu dire ?
Comment peux-tu dire
quelque chose de si archaïque !
Ne reste pas figée, Ji-young !
Bouge ! Fais ce que tu veux !
D'accord ?
Compris ?
Mon Dieu.
- Toi ! - Eau !
C'est dégoûtant !
Oh là là !
Je ne mange plus.
Il suffit de l'enlever.
Bonsoir ?
Daehan Planning?
Oui.
Je vois.
Au revoir.
Maman ! J'ai eu le poste !
- Vraiment ? - Oui !
Soeurette ! J'ai eu le job !
Bravo !
- Papa. - Bien joué !
Mangeons.
Continuez de manger.
Prenez un peu de viande.
Mange.
J'ai vu la Cheffe Kim et lui ai parlé
- de reprendre le boulot. - Bien !
Mais c'est possible pour toi ?
Je vais faire en sorte.
Bien sûr ! Je suis heureuse pour toi.
Merci.
Ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.
Qu'est ce qu'il y a ?
Chéri, j'ai un job !
Donc on met Ah-young à la garderie toute la journée ?
Ce sera trop dur pour elle de rester jusqu'au soir à la garderie.
J'ai demandé à d'autres mères et elles m'ont dit
que ce serait bien de trouver une nounou de 17 à 19h à la place
Je vois.
Je l'ai également mise sur liste d'attente
pour un service de baby-sitting.
Bien.
Chéri.
Tu ne veux plus que je retravaille ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste peur que ce soit difficile pour toi et Ah-young.
Alors je ne retravaille pas ?
Non...
Je suis heureux si tu es heureuse.
Ji-young.
Chérie !
Toc-toc-toc.
Tu es en colère ?
Oui, je le suis.
Ne fais pas attention à ce qu'ils ont dit.
J'ai faim. Nourris-moi, bébé !
Arrête !
Pourquoi faut-il parler d'avoir des enfants
devant tes parents comme ça ?
Mes parents disent cela en passant.
Ils nous ont dit de nous marier.
Maintenant, ils nous disent d'avoir des enfants ?
Si nous avons un fils, ils nous diront d'avoir une fille.
Si nous avons une fille, ils nous diront d'avoir un fils.
J'ai une bonne idée.
Laquelle ?
D'abord, mangeons.
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Au lieu d'être harcelés par mes parents,
faisons un bébé.
Quoi ?!
Faisons en juste un, ça m'ira.
Il n'est pas question d'acheter des pastèques ou des oranges ici !
Nous en aurons un de toute façon. Faisons en sorte d'en avoir un bientôt.
Avoir un bébé ne changera pas beaucoup les choses.
Tu le penses vraiment ?
Je ferai de mon mieux pour aider !
Mon Dieu...
Je changerai les couches et nourrirrai le bébé.
Tout va changer pour moi.
Mais qu'en est-il pour toi ?
Moi ?
Cela changera pour moi aussi.
Je rentrerai plus tôt à la maison.
Je pourrai plus aller boire ou voir des amis.
Un bébé qui te ressemble sera tellement mignon !
Arrête ! Je suis déprimée.
C'est parce que tu as faim.
Fais-moi à manger, s'il te plaît ?
Je suis sérieusement déprimée !
Tu veux que je te rende heureuse ?
Arrête ça !
Chéri ! Est-ce que ça va ?
Comment va ton dos ?
Testons-le !
Porte mon bébé, s'il te plaît !
- Faisons le ! Arrête !
Bon sang.
Elle n'est toujours pas là ?
Il semblerait, monsieur.
Elle avait l'habitude de tout faire parfaitement.
C'est une épave depuis qu'elle est revenue.
La voilà qui arrive.
Je suis désolée. Il est trop malade pour la garderie.
Apportez-moi le rapport sur les tendances de l'industrie que j'ai demandé hier.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman t'a dit d'être silencieux.
Besoin urgent d'une baby-sitter
Tu dois apprendre à faire pipi dans le pot, d'accord ?
Regarde.
Adieu les couches !
Essaie, Ah-young.
Adieu les couches !
Adieu !
Besoin urgent d'une baby-sitter
J'espère que vous en trouverez une.
Qu'elle est la rémunération des baby-sitters ?
Je n'ai reçu aucun appel.
Vraiment ? Pas un seul ?
Non, je ne pense pas que ça va marcher.
Aucune réponse des sites de recherche d'emploi non plus.
Habillons-nous, Ah-young.
Devrais-je prendre un congé paternité ?
Quoi ?
Je pourrais la surveiller pendant un an, puis y retourner.
Elle pourra peut-être rester toute la journée
à la garderie l'année prochaine.
Nous trouverons un moyen jusqu'à ce qu'elle aille à l'école.
Ton entreprise est d'accord avec ça ?
C'est disponible sur demande.
Ne t'inquiète pas et fais ce que tu veux.
Je vais lire des livres et étudier tant que j'y suis.
Chéri !
Bébé !
Tu m'aimes davantage ?
Je suis plus fringant de jour en jour, hein ?
Ah-young! Maman retourne au travail !
- Tape m'en cinq ! - Tape m'en cinq !
Gentille fille !
Comment rédiger de bonnes propositions
Paquet déposé à la porte
Une chèvre noire ?
Continue de jouer. J'appelle Mamie.
Bonjour.
Merci pour le tonique aux herbes.
Bien.
Je vais le boire et travailler dur dans ma société.
Quelle société ?
Tu retournes travailler ?
Mon ancienne cheffe m'a proposée de travailler pour elle.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Congé de paternité ?
Oui.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Je peux vous expliquer...
N'entrave pas sa carrière !
Réfléchis !
- Mère ... - Je ne veux rien entendre.
Je raccroche !
Bonjour, Mme Jeong.
Combien gagnerait la mère d'un enfant ?
Si elle veut travailler, pourquoi ne pas trouver un emploi à temps partiel ?
Ai-je tort ?
Comment peut-elle dire à son mari
de prendre un congé paternité ?
Mme Jeong.
Ji-young a beaucoup étudiée
et a aussi eu une bonne carrière
C'est elle qui a donné naissance et qui élève Ah-young.
Ils devraient aider à tour de rôle.
Si elle ne va pas bien, elle ne devrait pas travailler !
Que voulez-vous dire par "elle ne va pas bien" ?
Vous ne devez pas le savoir. Votre fille n'est pas normale.
Vous n'avez pas appris ce qui s'est passé au Nouvel An ?
Pourquoi tu lui as dit, Maman ?
C'est parce que j'étais frustrée et inquiète pour toi.
Tu ne peux pas le cacher éternellement.
Ferais-tu ça
Si c'était ta fille ?
Comment peux-tu dire ça ?
Alors tu feras travailler Ji-young
quand elle est malade ?
Et si son état s'aggravait
pendant qu'elle est au travail ?
Maman.
Pourquoi aller voir Ji-young tout à coup ?
Ferme le restaurant pour moi.
Ton téléphone !
Mère !
Ji-young.
Je pensais justement à toi.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Maman ? Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Je suis passée te voir.
Ji-young, veille à bien manger.
Tu dois être forte.
Je vais me rapprocher de vous et surveiller Ah-young pour vous
Donc retourne travailler.
Je vais t'aider
Fais tout ce que tu veux.
On se voit bientôt.
Prends soin de toi.
Mi-sook.
Ne fais pas ça.
Tu as travaillé pour soutenir tes frères dès ton plus jeune âge.
Chaque fois que tu m'as donné
tes payes, tu avais l'air si fatiguée,
cela a brisé le cœur de maman.
Ma gentille fille...
Quand tu t'es blessée la main au travail
J'étais dévasté.
Je suis désolé de ne pas t'avoir consolé
ou remercié à l'époque, Mi-sook.
Je suis désolé.
Ji-young se débrouillera très bien toute seule.
Tu l'as élevée pour qu'elle soit forte.
Ma pauvre fille.
Ma précieuse fille...
Ma fille chérie...
Dae-hyeon?
Que lui est-il arrivée ?
Comment Ji-young est-elle devenue comme ça ?
Ji-young!
Non, Ji-young ! S'il te plaît...
Non...
Maman ?
Quelque chose ne va pas ?
Ji-seok s'est inquiété et a appelé pour dire que tu avais un problème.
Il s'est passé quelque chose chez Ji-young ?
Ji-seok !
- C'est des remèdes pour Maman? - Pas du tout !
Prends-les.
Les hommes devraient prendre de bonnes choses comme ça. C'est à toi.
Qu'est ce que c'est ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
Tout ce qui t'intéresse, c'est ton fils ?
Ji-young dépérit de ne pas être capable de faire
Ce qu'elle veut !
Mais tu achètes des remèdes uniquement pour ton fils en bonne santé ?
Tu te dis père ?
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Le fils de Jeon a ouvert une clinique,
donc j'ai acheté un lot pour l'aider
Exactement !
Pourquoi ne pas en acheter
Pour tes filles aussi ?!
Elle est malade
parce qu'elle a grandi comme ça !
Mon pauvre bébé !
Ma pauvre fille !
Ji-young ! Non !
Bonjour, Jeon.
J'aimerais acheter un autre lot pour ma fille.
C'est dimanche. Tu as du temps à me consacrer ?
Bien sûr. Tu es la plus occupée.
Ji-young, es-tu malade ?
Est-ce que j'ai l'air malade ?
Tu as l'air hagard.
Je suppose que je le suis.
Hae-soo.
Je ne pense pas pouvoir travailler dans la compagnie de la cheffe Kim.
- Pourquoi ? A cause d'Ah-young? - Oui.
Il n'y a personne pour la garder.
Qu'a dit Dae-hyeon ?
Il a dit qu'il prendrait un congé paternité.
Alors, c'est réglé !
Mais sa mère est totalement contre.
Ji-young. N'est-ce pas injuste ?
Tu as étudié et travaillé
autant que ton mari.
Tu as dû accoucher,
mais vous ne pouvez pas partager la charge parentale ?
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
Sa mère n'a pas complètement tort.
Je ne peux pas gagner autant que mon mari.
Ce que je gagne n'est peut-être pas suffisant pour envoyer Ah-young à la crèche.
Comme c'est frustrant.
Allez, sors du bain.
Elle dort ?
Oui.
Elle devient de plus en plus difficile à coucher.
Je vais voir la cheffe Kim et lui dire
que je ne pourrai pas travailler.
Continuons à chercher un moyen.
Il n'y en a pas.
Je suis fatiguée avant même d'y retourner.
Bien. Attends encore un peu.
Tu devrais te reposer.
Quand Ah-young sera plus âgée, ça ira mieux.
Est-ce qu'élever les enfants est reposant ?
Je veux dire...
Je sais que je ne devrais pas, mais je continue à douter.
Peut-être que tu ne veux pas que je travaille,
comme ta mère.
Tu regrettes peut-être d'avoir dit que tu prendrais un congé paternité.
Ji-young. Ce n'est pas vrai.
Ça ne me dérange pas de prendre un congé paternité.
Je l'ai dit pour ton bien.
Cesse de dire que c'est pour mon bien !
Honnêtement, je n'y crois pas.
Toi, Mère, et ma famille, vous êtes tous les mêmes !
Je suis la seule à être en guerre !
Calme toi et écoute attentivement.
Je t'ai dit d'essayer d'aller voir un psychiatre.
Tu es...
un peu malade en ce moment.
De quoi parles-tu ?
Est-ce que ça te fait te sentir mieux de dire ça ?
Où et comment suis-je malade ?
Parfois,
tu deviens quelqu'un d'autre.
Ah-young!
Qu'est-ce que tu fais, bébé?
Dae-hyeon. il fait froid aujourd'hui.
Le vent sera froid.
Habille-toi chaudement.
Tu parles exactement comme ta mère.
Ah-young! Viens voir Mamie.
Arrête de plaisanter.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Puis-je me faire soigner ?
C'est une bonne chose que Ah-young soit encore jeune.
Ou elle pensera que je suis bizarre.
Tu ne le fais pas souvent.
Juste de temps en temps.
Cela a dû être difficile pour toi.
J'étais si inquiet...
que je puisse te perdre...
C'est parce que tu m'as épousé,
que tu es tombée malade comme ça.
Dis-lui de les mettre au frigo tout de suite.
- Ok. - Voilà.
- Assure-toi qu'ils ne se renversent pas. - Ok.
- Allo ? - Bonjour, Ji-seok.
Papa ?
Je vais chez Ji-young, livrer de la nourriture.
Est-ce que tu sais...
ce qu'elle aime ?
Ji-young? Les Dan Pat Bbang. (brioche aux haricots rouges)
- Dan Pat Bbang ? - Oui.
Qu'est-ce que tout cela ?
Pour que tu manges.
C'est embarrassant !
Tu n'as jamais rien apporté pour moi avant.
Maman ?
Tu veux une brioche ?
Elle n'aime pas les Dan Pat Bbang.
Elle tient ça de moi.
Tu n'aimes pas les Dan Pat Bbang?
Je peux le manger sans les haricots rouges.
Quoi ? Papa a dit que tu aimais ça.
Tu aimes bien. J'aime les brioches à la crème.
Qu'est ce que c'est ?
Prends-le.
Je peux vraiment l'avoir ?
Achète-m'en un meilleur une prochaine fois.
Ça se voit, tu es au courant.
Je dois y aller.
Au revoir, Ah-young.
- Reste pour le dîner ! - Je ne peux pas.
Ne sois pas malade, soeurette.
Il faut que je sois malade pour que tu m'appelles soeurette
Merci, Ji-seok.
Je t'achèterai des brioches à la crème la prochaine fois.
Kim Ji-young
- Nous nous rencontrons enfin. - Oui.
Je suis celle qui est malade,
mais j'ai été le dernière à le découvrir.
Comment vous êtes-vous sentie quand vous avez su ? Surprise ?
Effrayée.
Savez-vous ce qui est le plus dur
pour les patients ?
Rassembler son courage
et s'asseoir avec moi comme ça.
Être assis ici est le signe...
que vos traitements seront un succès.
Je suis heureuse de l'entendre.
Coucou, c'est moi.
Es-tu au boulot ?
Oui, je viens d'arriver.
- As-tu petit-déjeuné ? -Oui.
J'ai mangé en même temps qu'Ah-young. Et toi ?
Ton père ne rate jamais le petit déjeuner.
Donc, oui j'ai mangé.
- Maman ? - Oui ?
Tu te souviens quand je suis née ?
Bien sûr. Comme si c'était hier.
Les fleurs de cerisier sont tombées quand tu es née.
En allant à l'hôpital, après avoir perdu les eaux...
C'était si beau.
On aurait dit de la neige.
Je dois tenir de toi.
Il a neigé le jour de l'anniversaire d'Ah-young.
Une magnifique fille est née.
Félicitations
Ça ne lui va pas.
Voilà.
Comme le nom de notre société ? Brise de printemps ?
- Est-ce que ça me va ? - Absolument.
Vous mentez. Ça se voit.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour vous féliciter.
Merci.
Pourquoi vous comportez-vous comme une invitée ?
On ne peut pas vous tromper.
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
Je ne pense pas pouvoir travailler ici.
Vous n'avez pas trouvé de baby-sitter ?
Non.
Alors pourquoi ne pas travailler à temps partiel ?
Je ne peux toujours pas.
Je vois une psychiatre.
Qui n'a pas besoin de demander conseil de nos jours ?
Ce sera risqué pour moi de rencontrer des clients.
Et si je disais des choses folles ou autres ?
Quand je serai assez bien pour travailler, je reviendrai.
Docteur ?
Je ne pense pas que ce soit si mal de vivre comme ça.
En tant que mère et épouse.
Parfois je suis heureuse.
Mais parfois,
je me sens comme piégée.
Je contourne un mur pour sortir,
mais il y en a un autre.
Puis un autre...
Je pense qu'il n'y avait peut-être pas de sortie depuis le début
et je me mets en colère.
Je vois.
Puis je réalise,
qu'en fait tout est de ma faute.
Les autres trouvent la sortie,
mais je n'ai pas les compétences pour le faire.
Donc j'ai pris du retard.
Ce n'est pas de votre faute, Ji-young.
Alors pourquoi suis-je un tel fouillis ?
Que faisiez-vous lorsque vous étiez en colère auparavant ?
Kim Ji-young
Pourquoi y a-t-il tant de femmes
avec des enfants ici ?
C'est dingue.
Allons dans les zones sans enfants.
Il y a des enfants partout.
C'est le meilleur endroit.
Ça craint.
- Ah-young. - C'est clair.
Ah-young, Attends.
Pourquoi c'est si long ?
Ah-young!
Oh, non.
- Ne bouge pas. - Quel bazar.
Quelle nuisance.
Pourquoi ne pas boire un café à la maison ?
Comment peut-elle nettoyer ça ?
Quelle mère vermisseau.
Elle peut t'entendre.
Mais elle n'a pas honte.
C'est désolant.
Allons boire dans le parc.
- Il ne fait pas froid dehors ? C'est mieux qu'ici.
- C'est trop bruyant ici. - Yep.
Excusez-moi.
Vous me connaissez ?
- Pardon ? - Pourquoi suis-je une maman qui ressemble à un ver?
Allons-y.
Ne me traitez pas comme un insecte.
Je ne parlais pas de vous.
Alors de qui parliez-vous ?
Je suis venue ici pour commander du café.
Vous m'avez vu pendant moins de 10 minutes.
Que savez-vous de moi pour m'insulter ?
Savez-vous ce que j'ai vécu,
qui j'ai rencontré,
et ce que je pense pour me juger ?
Que diriez-vous
si je vous jugeais d'un seul coup d'oeil ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Nous ne faisions que parler !
Alors, ne laissez pas les autres vous entendre.
Pourquoi faire tant d'efforts pour blesser les autres ?
- Allons-y. Laisse tomber. - Dépêche-toi.
- Allez. Allons-y.
Maman !
Tout va bien, Ah-young.
Je ne pleure pas.
Maman est forte.
Donc ne pleure pas Ah-young.
Plus de larmes !
Bien ! Allons-y.
Vous êtes-vous sentie soulagée ?
Non.
Je ne me suis pas sentie soulagée ou embarrassée.
Mais...
je ne me sentais pas mal.
Chéri, c'est le printemps.
Tu vois les bourgeons là ?
Pas encore, pleurnichard.
Je vais bien.
Allons-y !
Papa ! On y va !
- Tu t'es amusée ? - Oui !
- Tu veux rentrée à la maison ? - Ok !
- Tu as faim ? - Oui !
Que veux-tu pour le dîner ?
- De la glace ! - On devrait manger du riz.
Alors des gâteaux de riz !
"Quand une fille grandit"
par Kim Ji-young
Elle est née le 1er avril 1982.
Née à Séoul, elle mesurait 50 cm et pesait 2,9 kg à la naissance.
Son père était fonctionnaire, et sa mère femme au foyer.