255 av.JC
Qin, état situé aux confins occidentaux de la Chine
Regarde !
C'est le Général Wang Qi ?
C'est l'un des six grands Généraux de Qin !
Son armée est superbe.
Le Général Wang Qi aux commandes d'une immense armée.
C'est fou...
C'était une époque de conflits permanents.
La période des Royaumes combattants.
Sept états étaient en guerre sur le continent.
Les rois confiaient des vastes armées à leurs généraux
mais après cinq siècles de guerre, les conflits perduraient.
Dans le grand état occidental de Qin,
deux garçons allaient changer le cours de l'histoire.
Viens là !
Tu commenceras à travailler demain à l'aube.
Compris ?
Occupe-toi de lui.
Je suis Piao.
Je m'appelle Xin.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Aïe ! aïe ! aïe !
Sois à la hauteur du prix que j'ai payé pour toi !
Piao, Montre-lui comment faire...
Fichu voleur et marchand d'esclaves...
Je vais m'enfuir de ce trou à rats.
Ce n'est pas possible.
Esclave tu es né, esclave tu resteras.
Ce sera pareil pour tes enfants.
On n’échappe pas à la condition d'esclave.
Mais...il n'y a qu'un moyen...
L'épée.
L'épée ?
Ce n'est pas une épée ?
Aïe !
Ca ne va pas ?
On le refera dix mille fois.
Dix mille fois ?
Ca fait beaucoup ?
Beaucoup de fois. Commençons !
Si nous combattons dix mille fois... pourrais-je sortir d'ici ?
Non ! Plus que ça. Tu pourras devenir un grand Général de Chine !
Un Général de Chine ??
Si nous combattons sérieusement dix mille fois... Nous pourrons sûrement de venir de grands Généraux.
Je...deviendrais aussi un grand Général de Chine !
- Sortons de cet endroit ensemble ! - Bien !
Toi et ta force de bœuf !
Oh ! Un oiseau !
Mais bien sûr !
Comme si j'allais me faire avoir !
- Hé ! Qui c'est ? - Tu ne m'auras pas !
J'ai gagné !
334 victoires, 332 défaites, 587 égalisations sur 1253 combats !
Deux points d'avance. Pour une fois !
Tu t'es évanoui...
Vieil homme, à cause de toi !
- Tout est sa faute ! - Arrête, arrête, arrête !
C'est un noble guerrier !
Qui vous a appris à vous battre ?
De personnes !
Désolé de vous avoir déranger.
Attendez, vieil homme !
Non laisse-le.
Et pourquoi ?
Qui sont ces jeunes gens ?
Cette rencontre peut...
- tout changer... - Tout ?
Votre éminence, Vous êtes venu jusqu'ici...
Je suis flatté.
Piao… c'est l'homme qu'on a croisé !
Le voilà ! Veuillez m'excuser !
Bravo, Piao, mon cher petit !
Piao...Pose ton fagot.
Mon cher ?
C'est le seigneur Chang Wen Jun.
L'un des chancelier du roi.
Il veut te prendre au service de sa majesté.
Je n’y crois pas ! Il a reconnu notre talent, hein !
Yoch ! Allons l'écouter !
Xin, toi, va travailler dans le hangar !
Piao, viens là. Viens avec moi, Piao.
Attendez !
Piao.
Tu commenceras à travailler au palais dès demain.
Prépare-toi. On part immédiatement.
Moi ? Au palais royal ?
C'est une occasion inespérée pour un orphelin de guerre.
J'accepte si Xin m'accompagne !
Xin ?
Xin est aussi doué que moi. Il servira...
Piao, c'est toi que je veux.
Piao...accepte mon petit.
C'est un honneur de servir le roi !
Je peux vous donner ma réponse demain ?
Piao !
Comme tu veux.
Je savais que tu écoutais...
On a travaillé dur pour pouvoir partir d'ici...
Et pour devenir...
- de grand Généraux. - De grands généraux.
Ce serait injuste que je sois le seul à...
Ne t'inquiète pas pour moi, imbécile !
Tu croyais que j'hésitais ?
Xin
Je vais partir.
Oui, part, Piao.
Xin.
On se retrouvera !
Je te rattraperai, tu verras !
Nous reprendrons nos combats. Continue à t'entraîner.
Tu n'as encore rien vu, Piao !
A bientôt, Xin
Tu n'as encore rien vu, Piao.
Je serai si fort !
Je deviendrai fort et je partirai d'ici !
Et merde !
Tu n'as encore rien vu, Piao.
Je te rattraperai !
Je suis rentré à la maison...Xin.
Piao !!!
Hey ! Hey ! Pourquoi ?
Accroche-toi !
Ouvre tes yeux ! Allez ! Ouvre tes yeux !
Que se passe-t-il, Xin ? Y a-t-il des voleurs ?
Patron ! Appelez un médecin !
Piao... Quel est tout ce sang ?
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
Je suis content de t'entendre pour la dernière fois.
Dernière fois ? Ne plaisante pas avec ça !
Piao !
Il y a eu un coup d'Etat au palais organisé par le frère du roi.
Avec mes traces de sang, ses hommes me retrouveront facilement.
Patron, Quand ils seront là...
Dis que tu m'as trouvé mort et que tu ne me connais pas.
Laisse-les m'emporter.
Jamais de la vie !
Je les tuerai tous !
J'aime tes fanfaronnades.
Mais...
J'ai une faveur à te demander.
Va à cet endroit.
C'est une carte ?
C'est près du village de Heibei.
Je suis venu ici pour te donner cette carte. Vas-y maintenant.
Je suis dépité... Pourquoi ? Je ne comprends pas !
C'est d'accord, Xin ? Je peux compter sur toi ?
Oui...
Oui, je le ferais. Mais ne meurt pas.
On sera les plus grands généraux de Chine !
Nous devions devenir les deux de grands Généraux...
Nous le ferons...
Xin, tu es mon égal Nous n'avons qu'une âme.
Nous ne faisons qu'un. Si tu dois t'élever dans le monde...
Si tu réussis...
Je réussirai avec toi.
Xin...
Ensemble...
Ensemble nous conquérons le monde.
Piao...
PIAO !
I'll kill them...
Je vais les tuer ! Je vais tous les tuer...
Xin, je te le confie !
Est-il là ?
Rentre vite.
C'est une doublure.
Quoi ?
Votre clan d'assassins a beau exister depuis 200 ans, vous avez été dupés.
Seigneur Zuo Ci.
Les villageois sont inquiets et posent des questions.
Général, puis-je savoir ce qui s'est passé ici ?
Tuez tous les villageois qui nous ont vus.
- Brûlez le village ! - A vos ordres !
Son épée a disparu...
Qu'est-ce que je vois... Il porte une épée de valeur.
Tu as vu juste pour une fois.
Hors de mon chemin !
Donne-moi l'épée et je t'épargne.
Maître !
Il est fort.
Attrapez-le...
Ne me fais pas perdre mon temps !
Ce n'était pas le roi Yin Zheng.
Son double était dans un des villages incendiés par Zuo Ci.
On le retrouvera, seigneur Cheng Jiao.
Et on vous présentera la tête de votre frère Ying Zheng sur un plateau.
Roi de Qin ?
C'est moi, le roi !
Je ne veux pas de la tête de mon frère ou de celle du roi Qin.
Je veux celle de Ying Zheng, le traître !
Piao...
Sans te venger,
je suis venu jusqu'ici.
Dis-moi ce que je dois faire maintenant...
Piao...
Piao ?
Comment ça se peut ?
Tu es vivant ?
Etes-vous Xin ?
Il semblerait qu'il n'y ait pas de temps pour expliquer.
Je vais prendre votre vie, Roi de Qin.
Ying Zheng.
Roi de Qin... Ying Zheng !?
Un assassin Zhuxiong, hein...
Donc, ce gamin était un double... Même moi, j'ai été dupé.
C'était un gamin assez habile.
Hé attendez une minute ! Que se passe-t-il ?
Qu'entendez-vous par "double" ?
Roi de Qin...
Au palais royal, le frère du roi a commencé une rébellion.
Hey…vous feriez mieux d'abandonner.
Personne n'a jamais survécu... après avoir gouté à ma lame.
Le clan Zhuxiong... prendra la tête du roi de Qin.
Je comprends maintenant...
Je comprends maintenant !!!
Tu es le roi de Qin.
Le roi de cet Etat.
Piao...te ressemblait.
Et c'est pour ça qu'il a été emmené au palais royal pour se faire passé pour toi.
Il s'est trompé de Roi et a tué la mauvaise personne.
Piao est mort à ta place.
Enfoiré !!
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Si tu veux tuer le Roi c'est d'accord.
Mais je lui prendrai sa tête.
Ouais.
Je vais le tuer !
Mais avant ça, je commencerai par toi.
C'est toi qui a tué Piao.
Alors je vais t'arracher les tripes !
Je vois que tu as les mêmes capacités que ce double.
Sois un bon garçon et reste à terre.
Oh tu ne peux plus bouger !
Ne pensez à rien. Simplement...
Pensez à vous venger de la mort de Piao.
Tais-toi.
Tu n'as pas le droit de prononcer son nom !!
Tu as fait ça à Piao...
Par ta faute...
Piao...
Piao ne va...
jamais être ramené à la vie !!!
Gamin !!
Mon roi.
Si jamais j'arriverais à mourir...
Veuillez rechercher Xin.
Il va certainement...
voler plus haut que quiconque !
Pour la vengeance de Piao...
Attends...
J'ai une famille. J'ai quatre enfants.
Si je meurs, ils deviendront orphelins.
Ils seront alors esclaves à vie.
S'il te plaît ! Epargne-moi !
Vos enfants n'ont rien à voir avec vos crimes.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Allez-vous me tuer ?
Si telle est votre intention...
Je ne vais pas rester assis et vous laisser faire.
Pour me protéger, de nombreuses personnes ont perdu la vie.
Piao était également l'un d'entre eux.
Ce n'est pas bon...
Hey ?
C'est ...mon village.
Ils sont à ma recherche.
Donc, l'armée est déjà du côté de mon frère ?
Ce sont les camarades de cet homme qui a tué Piao ?
Enfoirés ! Je suppose que je dois aussi tous les tuer...
Allons-y.
Vous ! Allez-vous les combattre ?
Bien sûr !
Suis-moi de près !
Vous suivre ?
Que je te tue ou non... J'en déciderai après les avoir tous tués !
Alors n'essayes pas de t'enfuir.
Là-Bas !
Une cabane est en feu.
Que vas-tu faire ?
Je n'ai pas le choix... J'irais avec vous.
Allons-y !
Oh...c'est encore toi !
Je connais un chemin. Suivez-moi.
Un chemin ?
Attends...ne lui fait pas confiance ! Tout à l'heure à cause de lui...
Pourquoi voulez-vous nous aider ?
Vous êtes Roi, n'est-ce pas ? Ce qui signifie que vous êtes riche.
- C'est donc pour l'argent ? - Ca pose problème ?
Non. C'est plus simple de vous faire confiance.
Tu ne connais ni son visage, ni son nom ? Comment peux-tu lui faire confiance ?
Je suis He Liao Ten.
Une gamine !
Maintenant vous connaissez mon nom et mon visage. Que décidez-vous ? On n'a pas de temps à perdre.
Très bien... He Liao, guidez-nous.
Appelez-moi Ten.
Hey, Roi... J'ai entendu la rumeur sur la rébellion de votre jeune frère.
Un Roi qui s'enfui comme ça, est-il vraiment capable de me payer ?
En plus, quel genre de frère aîné laisse son frère cadet se rebeller contre lui ?
Quelle direction ?
Vers la gauche…
Pourquoi tu flippes...
Je ne flippe pas...
Je n'ai pas pu empêcher la rébellion...
car j'en avais pas le pouvoir. C'est aussi simple que ça.
Dès que Chang Wen Jun pensa qu'il ne pouvait pas empêcher la rébellion...
Il mis alors son plan à exécution. Chang Wen Jun ? le vieil homme qui a emmené Piao ?
Il rencontra un jeune garçon qui me ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Il m'a servi de doublure. Juste au cas où. Ça m'a sauvé.
Attendez une minute.
De quoi "grâce à cela" ?
Et vous avez eu la vie sauve ?
Tu te fous de moi !!!
Arrête !
Comment peux-tu...parler comme ça de la vie de Piao ?
On s'était juré de devenir les plus grands généraux de chine.
Il rêvait de faire des exploits... d'avoir une immense maison...
et de manger comme des rois !
Je suis en train de mener une guerre en ce moment !
Et pour gagner, je ferais n'importe quoi et j'utiliserai n'importe qui !
Et d'utiliser des esclaves comme vous.
D'ailleurs... 323 Piao était au courant.
Une doublure ?
Tu seras en sécurité. Tu pourras te cacher ici.
Ne lui mentez pas, Chang Wen Jun.
Vous vous appelez Piao, n'est-ce pas ?
Ecoutez attentivement... Je ne peux rien te garantir.
La lame ennemie pourrait vous atteindre...
Si cela arrive...
Vous serez pris pour moi et tué.
Tu ne dis rien ?
Piao !
C'est un grand honneur que vous me faites d'accomplir une tâche aussi importante.
Tu risques de mourir.
Mon ami et moi rêvions de faire l'impossible
et de devenir de grands généraux.
Je suis prêt à risquer ma vie pour réaliser notre rêve.
Piao a pris le risque...
de saisir une chance inespérée pour un esclave comme lui.
Et il a perdu. C'est tout.
Xin.
Avec ces larmes, ton deuil prend fin.
Tu dois choisir ton propre chemin.
Tu dois choisir... des deux chemins qui s'offrent à vous.
Tu peux rester esclave...
ou tu peux aider un roi affaibli
à accomplir un voyage risqué.
Xin.
Nous n'avons qu'une âme.
Si tu réussis, je réussirai avec toi.
Ensemble...
nous conquerrons le monde.
Piao.
Allons-y.
Que ce soit bien clair. Je me sers de vous pour arriver à mes fins.
Tu n'es pas mon sujet.
Tu es une épée que je jetterai si elle se brise.
Très bien.
Alors maintenant ? Vous avez un plan ?
Chang Wen Jun est mon seul espoir.
On le retrouvera à la frontière.
Cet homme...
On devrait y aller.
N'oubliez pas de me payer !
L'assassin Zhuxiong est mort ?!
Le criminel Ying Zheng est poursuivi par l'armée
qui est dirigée par Zuo Ci...
et par l'assassin du clan Bessa Muta.
Vous aurez sa tête.
C'est ta faute si Zhuxiong est mort !
Je m'excuse.
Tu ne m'as toujours pas apporté la tête de Ying Zheng.
Je devrais te décapiter !
Calmez-vous.
Bon sang !
Chang Wen Jun avait pris une doublure pour faciliter la fuite de mon frère.
Apport-moi aussi la tête de Chang Wen Jun !
J'ai de bonnes nouvelles !
Général Wang Qi...
Vous êtes là, général !
Le dernier des six grands généraux de Qin
Il n'était pas censé avoir pris sa retraite ?
Ça faisait un moment qu'on ne s'était pas vus, Général.
Que voulez-vous ?
Vous connaissez ma réputation, n'est-ce pas ?
Je viens exaucer l'un de vos vœux.
- Teng ! - Oui mon seigneur.
La tête du seigneur Chang Wen Jun.
Incroyable...
Le général Wang Qi a réussi !
Le grand général Wang Qi !
Il est méconnaissable...
Comment ça ? Vous doutez de ma parole, Si shi ?
Absolument pas.
mais je suis chargé de tout contrôler.
Quiconque me défie finit
avec le visage en bouillie.
Je peux prendre un de vos hommes et vous montrer comme je fais.
Que voulez-vous ?
Un monde qui me fascine.
Mais !?
C'est un clown. Il se fiche de moi.
Je veux le domaine de Chang Wen Jun en échange de sa tête.
Hors de question !
D'accord.
Majesté !
Je vous suis humblement reconnaissant.
Vous êtes certain ?
Il n'est pas digne de confiance.
Justement. Autant l'avoir dans notre camp.
C'est encore loin, mon roi ?
On approche du territoire des tribus des Montagnes.
Ce sont des cannibales, paraît-il.
C'est ici qu'ils ont massacré mes ancêtres.
Tu viens d'ici. Ça explique ta tenue.
Durant quatre cents ans, ils ont été les alliés de Qin.
Ces barbares ?
Ils faisaient confiance au roi Duke Mu.
Il fait vraiment chaud !
Enlève ça.
C'est ma tenue de combat.
Ton armure ?
Tu me trouves ridicule ? Tu t'es regardé ?
Les tribus des Montagnes ?
Non. Des tueurs. Leurs fléchettes sont empoisonnées.
Yin Zheng !
Ta vie m'appartient !
Ce nain ne serait rien sans ses fléchettes !
Bats-toi comme un homme !
Tu es rapide !
Yin Zheng !
Xin !
Ce type est inhumain !
On est perdus si tu ne l'abats pas, Xin.
Je sais !
Tu vas mourir !
Ne bouge pas !
Il m'a fait peur !
Ça suffit !
Yin Zheng !
Arrête !
Il a gagné !
Xin !
Tu t'es réveillé.
Où sommes-nous ?
Dans une vieille station thermale.
Comment ça !?
Elle a été construite il y a 400 ans pour Qin et les tribus des Montagnes.
Elle est très bien entretenue.
Mais...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Les rois portent rarement leurs esclaves sur leur dos.
Hein ? Vous m'avez porté ?
Reste assis. Ten a extrait le poison, mais tu es blessé.
Le poison...?
Merci, Ten.
Tu dors !
Dites quelque chose ?
Quand vous vous taisez, vous me rappelez Piao.
Piao parlait souvent de toi.
Il était heureux quand il parlait de toi.
J'ai deviné que...
vous étiez plus proches que deux frères.
Pas comme vous et votre traître de frère.
- Les frères... - Tu es réveillé !
Il est comment votre frère ?
Nous n'avons pas les mêmes mères.
Ma mère était danseuse.
La mère de Cheng Jiao était noble.
Il méprise mes origines.
Ça change quoi !?
Vous avez accédé au trône.
J'étais un pantin.
Mon père a régné trois ans. A sa mort, je suis devenu roi. J'avais 13 ans.
On me traitait comme un enfant
et je n'avais aucune autorité.
Qui régnait alors ?
Lü Buwei, un ancien marchand très riche.
Il était parti combattre l'Etat de Wei quand Cheng Jiao a pris le pouvoir.
Mon frère a bénéficié du soutien du chancelier Jie Shi.
Alors, Jie Shi est votre allié ?
Je ne me fie qu'à Chang Wen Jun.
Je suis censé le retrouver ici.
Regarde, Xin.
L'ennemi !
Je vais tous les abattre !
On est fichus !
La sarbacane...
Je l'ai volée.
Reculez !
Tu es en retard.
On a dû repousser l'ennemi.
Vos sujets...
Eh, vous !
Piao est mort.
Mon plan d'évasion était mal conçu.
Veuillez excuser mon incompétence.
Ordonnez-le-moi et je me tue.
Mais...
plus que tout...
Je suis heureux de vous savoir en vie.
C'est réciproque.
Yin Zheng ne vaut rien, sans Chang Wen Jun.
Il faut frapper maintenant, Votre Majesté.
Notre dernier obstacle est Lü Buwei.
Mais vous avez tout prévu, j'imagine ?
Oui.
Votre Altesse peut vérifier.
Cette armée composée de 80 000 hommes terrassera Lü Buwei.
Voilà qui est mieux.
Dun ! Viens là !
Lève-toi.
Messieurs !
Regardez-le bien.
Cet homme est fils de paysan.
Ses parents, pour subvenir à leurs besoins, l'ont vendu.
C'est un combattant hors pair.
Et il a gravi un à un tous les échelons.
Il a une magnifique maison et entretient les parents qui l'ont vendu.
N'est-ce pas, Dun ?
Oui !
Grâce à la générosité de Son Altesse...
Rankai
Je ne supporte pas...
les gens comme lui !
Un paysan richement vêtu reste un paysan !
Mon frère est le fils d'une danseuse.
Seul l'un de nous est noble.
Et c'est moi.
Vous êtes tous les fils de nobles soldats.
C'est délicieux ! Je revis !
C'est toi qui l'as fait ? Qui es-tu ?
He Liao Ten, habitant des montagnes. Appelle-moi Ten.
Je peux en avoir plus ?
Moi aussi !
Nous devons parler de ce qui s'est passé.
Que s'est -il passé à Xianyang pendant que je me cachais ?
Votre Majesté.
La nuit du coup d'Etat monté par votre frère,
on a fui le palais en passant par un passage secret.
On a pris votre doublure, Piao, avec nous.
Piao...
Il était avec vous ?
Tout allait très bien jusqu'à...
Ce qu'on se fasse surprendre.
Par des soldats ?
Oui.
Commandés par le général Wang Qi.
Il ne combattait plus depuis des années...
et tout d'un coup il était à la tête d'une armée.
On s'est crus perdus.
Quand la défaite semblait inévitable,
Piao a pris la tête de l'armée.
Piao ?
Il est monté à l'assaut
et a redonné courage aux hommes désespérés, comme un roi.
N'abandonnez pas !
En position de combat !
A l'attaque !
C'était incroyable.
Je l'avais pris pour un simple paysan.
Mais à ce moment-là, Piao était un général.
Avec quelques mots, il a remonté le moral des hommes.
Pour détourner l'attention de l'ennemi,
Piao s'est éloigné et s'est enfoncé dans les ténèbres.
Seul ?
Il voulait nous sauver.
Sa majesté avait besoin de nous.
Il a détourné l'attention de l'armée Wang Qi et on ne l'a plus jamais revu.
Piao, j'ai toujours su que tu étais exceptionnel...
Mon Seigneur, maintenant que Chang Wen Jun est là
on va pouvoir aller récupérer votre palais.
- Descends de là ! - Tu parles au roi !
Laissez-le.
Je lui pardonne sa familiarité.
Ce ne sera pas facile, Xin.
Qu'on m'apporte la carte !
On peut oublier Xiangyang. Cheng Jiao contrôle la frontière.
Mais on peut compter sur Lü Buwei.
A son retour...
Non.
Il ne viendra pas.
Pourquoi ?
Lü Buwei veut éliminer Sa Majesté
pour mettre Cheng Jiao sur le trône.
Il accusera ensuite Cheng Jiao de trahison
et le renversera.
- Non...! - Si.
Lü Buwei veut être roi !
Attendez !
Je croyais qu'il était des nôtres.
Depuis cinq siècles, les hommes se battent pour être roi.
Nous surveillerons les chanceliers Lü Buwei et Jie Shi
et nous contre-attaquerons.
Ils vont diviser l'état !
Je dois rentrer à Xiangyang pour protéger mon peuple.
Pour le moment...
nous n'avons pas d'armée.
Laissez tout tomber ! On peut vivre ici !
Tais-toi.
Toi.
Quoi ?
Pas toi. L'autre.
Moi ?
Tu viens des montagnes, non ?
Son costume est drôle, hein ?
J'ai trouvé !
La voilà notre armée !
Une armée qui peut vaincre celles de Lü Buwei et de Jie Shi !
Oui, j'y pense aussi depuis notre arrivée.
On ne sera pas les bienvenus...
mais on doit parler...
à la Reine des Montagnes.
Faites très attention.
C'est trop dangereux.
Ca fait quatre siècles
que Qin a rompu les liens diplomatiques.
J'ai entendu parler de massacres.
Ils doivent nous haïr !
On n'a pas le choix, Heki.
Ils nous attaqueront !
S'ils le font, je les tuerai tous.
Les Tribus des Montagnes !
- Protégez le roi ! - Oui !
Restez où vous êtes.
Tu veux ma peau ?
Arrête !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Nous arrachons les yeux des intrus et les jetons dans le ravin."
Parle-lui !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que le roi de Qin veut rencontrer la Reine des Montagnes.
Non !
Pas un geste !
Ils ne nous ont pas tués !
Allons-y !
La Reine des Montagnes décidera de notre sort.
Salauds !
Au moins, on va pouvoir les espionner.
Et si les négociations échouent,
on pourra tailler ces barbares en pièces.
Sûr ! Tu peux compter sur moi.
Tiens-toi tranquille !
- Xin...! - Regarde !
Quoi ?
Mince alors !
Je suis Yin Zheng, le 31e roi de Qin.
Je suis la Reine des Montagnes.
Je m'appelle Youtanwa. Que veux-tu ?
Ton aide.
C'est hors de question, roi de Qin.
Nous avons des comptes à régler.
Mes ancêtres et le roi Duc Mu de Qin étaient alliés il y a quatre siècles.
Ils espéraient vivre en paix avec ton peuple
et construire un monde meilleur.
Mais à la mort du roi Duc Mu,
le peuple de Qin nous a trahis et nous avons beaucoup souffert.
Vous avez fait des milliers de victimes.
Ton peuple nous a forcés à vivre retranchés dans les montagnes.
En guise de représailles, tu seras décapité.
Je connais notre passé. Tout est notre faute.
En tant que roi de Qin, je m'excuse au nom de mes ancêtres.
Les différents groupes ethniques qui ont chacun leurs croyances et leur culture
ne peuvent coexister qu'après une guerre sanglante.
Les années d'oppression reste gravées en nous.
Je sais combien les rancœurs sont profondes.
Me décapiter ne résoudra pas notre problème.
Le jeune roi ne sait pas ce qu'est la douleur.
La douleur de perdre les siens.
Décapiter tes hommes t’ouvrira les yeux.
Lâche-moi !
Xin !
Mon Seigneur, laissez-moi les mettre en pièces.
- Attends. - Qu'il me coupe la tête ?
C'est inutile.
La douleur, je sais ce que c'est.
Si la haine et les rancœurs te poussent à combattre,
ton royaume s'effondrera.
Un vrai roi ne guerroie que par devoir.
Quand deux groupes sont divisés, une guerre éclate.
C'est partout pareil.
Nos peuples s'entretuent depuis 500 ans.
Où veux-tu en venir ?
C'est simple.
Nous pourrions mettre fin aux conflits en abolissant les frontières.
Plus de frontières ?
Même sans frontières, les sept états se feront la guerre.
Veux-tu dire que...
Attends. Que veux-tu dire ?
J'ai un objectif.
Vous voulez récupérer votre trône ?
Vous avez besoin d'eux.
Ce n'est que la première étape de mon voyage.
Quel voyage ?
Yang Duanhe.
Fais ce voyage avec moi.
Un voyage inédit.
Un voyage qui portera ses fruits
Il ment !
Ca ne prend pas.
Tuez-les !
Non !
Xin !
Mince alors !
Tu m'intrigues, petit.
Et maintenant ?
Maintenant, rien.
Vous, avec le masque !
Je ne comprends rien à vos histoires.
Mais, lui, il a besoin de votre aide. Alors, aidez-le.
Il est trop bête...
Je laisse tomber.
Aidez-le et il saura vous remercier.
Avec des trésors et des festins !
Tais-toi, singe !
Les malheurs de nos ancêtres sont les nôtres.
Nous ne les oublierons pas.
La Ferme !
Le problème de vos ancêtres, c'est de n'avoir pas réalisé leur rêves.
Si vous aimez vos ancêtres,
aidez-les à réaliser leur rêve.
C'est juste.
Yang Duanhe...
Je n'ai plus d'armée
mais mon objectif n'est pas impossible.
Unissons-nous comme il y a 400 ans.
J'ai besoin de votre aide.
C'est ce que nos peuples veulent.
C'est pour ça que vous entretenez la station thermale.
Roi de Qin, dis-moi une chose.
On est rustres.
Si on s'allie, ton trône sera entaché de sang ?
Il l'est déjà.
C'est inévitable.
Une femme !
Moi, Yang Duanhe, reconnais le roi de Qin comme allié.
Sonnez le rassemblement.
Préparez-vous au combat !
Ça a marché, mon Seigneur !
Et maintenant ?
J'ai un plan.
Le palais abrite...
une armée de 80 000 soldats.
On est...
une trentaine.
Je peux mobiliser 3000 soldats.
Ca fait 3030 soldats.
contre 80 000 !
Et alors...
Qui a le plus de soldats ?
C'est quoi ?
Oh, non...
Il y a des cavaliers à la porte Anjou,
et environ 3000 fantassins !
Quoi ?
Pour commencer...
on s'habillera comme eux.
Les Tribus des Montagnes sont venues à cheval !
Les Tribus des Montagnes ?
Je suis obligé ?
C'est bizarre !
Toi aussi !
Mets ça !
C'est mon armure, imbéciles.
Un messager vient d'arriver.
Les Tribus des Montagnes proposent une alliance.
Avec les Tribus des Montagnes ?
En tant qu'invités...
nous serons reçus dans le palais.
On n'aura même pas à nous battre.
Très astucieux.
Déguisés, on pourra entrer mais...
et les 80 000 soldats qui gardent le palais ?
L'idée, c'est que...
Ils vont vraiment nous laisser entrer ?
Oui.
Leurs 80 000 soldats doivent affronter les 200 000 soldats de Lü Buwei.
Ils auront besoin de notre soutien.
On a des centaines de milliers de soldats dans nos montagnes.
C'est une offre qu'ils ne refuseront pas.
C'est ce qu'il nous faut pour vaincre Lü Buwei.
Mais pourquoi veulent-ils
s'allier à nous après 400 ans ?
La porte !
Je suis Yang Duanhe, la Reine des Montagnes.
Reine des Montagnes, Yang Duanhe, entrez, je vous en prie.
L'Etat de Qin vous souhaite la bienvenue.
Ca a marché !
Formidable !
Vous ne pouvez pas tous entrer.
Juste la reine et 50 sujets.
Cinquante !
Très bien.
Cinquante contre 80 000 soldats !
Avant d'arriver dans la salle du trône,
on tuera Cheng Jiao.
On est dix et les Tribus des Montagnes, 40.
Oui, mon seigneur.
Attends-nous ici, Ten.
Non, je viens aussi.
Reste là !
Je dois aider le roi
pour avoir ma récompense !
Comme tu veux.
On va pouvoir exploiter ces brutes ?
Oui.
Grâce à la Tribu des Montagnes,
on aura des milliers de soldats en plus à notre disposition.
On est prêt à tout pour vaincre Lü Buwei.
On pourra regarder ces singes affronter l'armée de Lü Buwei,
ça devrait être amusant.
Votre Altesse, Yang Duanhe et 50 soldats sont à la porte Shuki.
Halte là !
C'est le domaine du roi.
Vous êtes priés de déposer vos armes ici.
Mon peuple était l'alliés de Qin
mais vous nous avez trahis.
Nous étions confiants. Et cela été une déception.
Tant que le pacte n'est pas signé, nous resterons armés.
Sinon, j'exige que vous déposiez aussi vos armes.
Très bien.
Restez armés tant que le pacte n'est pas signé.
Est-ce raisonnable ?
Que Wei Xing se tienne prêt.
Même s'ils nous attaquent,
que peuvent faire 50 hommes ?
Yang Duanhe.
Je te remercie.
Je suis impatiente de me battre.
On peut s'enfuir par un passage secret.
On s'en est servi pour fuir le palais.
Il relie
la salle du trône à la porte Shuki.
La porte franchie, notre combat commence.
Pas encore.
Un seul homme doit déclarer la guerre.
Le roi Yin Zheng de Qin.
Fermez les portes immédiatement !
Que se passe-t-il ?
Dispersez-vous.
Dix d'entre vous passeront par le passage secret.
Les autres serviront d'appât.
Xin, allons-y.
- Le roi va servir d'appât ! - Le meilleur qui soit.
Notre destin dépend de toi, Xin !
Je sais, mon vieux.
Mon Seigneur.
A plus tard.
Bien sûr.
Tu viens, Ten.
Tajifu et Bajiou !
Yin Zheng !
Tu as apprécié ton moment de gloire ?
Chang Wen Jun !
Wang Qi ne l'a donc pas décapité. C'était une ruse.
Décapitez Yin Zheng !
Tirez !
Wei Xing, éliminez-les !
Oh non !
Ils nous attendaient.
Je savais que vous passeriez par là.
Le complots des paysans !
Le général Saji !
Général ?
Il était général.
Yin Zheng n'est pas là ?
Arrête !
Tuez-les tous.
Non !
Oh non !
- Replions-nous. - Non.
On reste.
Yang Duanhe !
Ils vont nous massacrer !
On ne craint pas leurs flèches.
On reste aussi.
Mais !?
Imbéciles singes...
En position !
Tirez !
Ils ne sont pas morts.
Des bons à rien !
Appelez les renforts.
Envoyez les renforts.
Chancelier !
Si on se replie sans qu'Yin Zheng ait été décapité,
Son Altesse, Cheng Jiao, sera furieuse !
Je l'ai eu !
La salle du trône est juste derrière !
En avant !
Il m'a apporté sa tête !
Imbécile !
C'est fini.
Qin est à moi.
C'est quoi ce monstre ?
Rainkai, le bourreau !
Xin, dépêche-toi !
Sauve-toi !
Bajiou !
La présence de Yin Zheng
est opportune.
Si Yin Zheng meurt au vu et au su de tous,
Son Altesse héritera du trône.
Il aura une armée d'un million d'hommes !
Et on pourra vaincre Lü Buwei.
On aura le pouvoir qu'on avait autrefois.
Vous êtes fichus !
C'est vous, Cheng Jiao ?
Exécutez-les.
Ils ont illégalement pénétré l'enceinte royale.
Et respiré l'air royal.
Je ne pige rien à vos conneries.
Tout ce que je sais,
c'est que le roi, c'est Yin Zheng !
Pas vous.
Saji, débarrasse-moi de cette vermine.
Encore lui !
Tu as dit que c'était un ancien général ?
Saji était un général hors pair.
C'est ton rêve !
Il n'est plus général ?
Il a été congédié à cause de sa cruauté.
C'est un mercenaire maintenant.
C'est un connard !
Connard !
Tu ne mérites pas d'être général !
Hein, qu'est-ce que tu sais de la guerre, toi ?
Je vais te montrer.
Inutile de résister.
Oh non...
Majesté !
Acceptez votre destin !
Xin !
Je ne serai pas vaincu par ce connard...
Ne désespérez pas !
Nous vaincrons !
L'attaque a réussi.
On doit continuer pour eux !
Si nos épées se brisent,
nous nous battrons avec nos bras.
Tenez bon et la victoire sera à nous !
Majesté !
Heki, imbécile !
Heki !
Tu n'as pas l'étoffe d'un général.
Xin !
Fais de beaux rêves, gamin !
Les rêves, c'est dangereux.
J'en ai vu des rêveurs.
Au front, les rêves ne servent à rien.
Ce type de rêveurs
meurent jeunes.
C'est faux...
Piao.
Xin, lève-toi !
Tu deviendras le plus général de Chine !
Xin!
On n'échappe pas à la condition d'esclave.
Seule l'épée peut te sauver.
Je deviendrai un grand général.
Piao.
Dis adieu à ton rêve.
Non !
Tu n'aimes pas les rêves ?
Si tu rêves
tu te relèves.
Parce que tu rêves...
que tu continues.
Parce que tu rêves...
que tu es fort.
Parce que tu rêves...
Salaup...
Votre Altesse ?
Que faites-vous seul ?
Jie Shi est mort, Si shi.
Impossible !
Où allez-vous ?
Les déserteurs seront exécutés !
Fais quelque chose !
Non.
Imbécile...
Je...
suis le seigneur Jie Shi.
Chancelier de l'état de Qin !
Ten !
Je te l'avais dit. C'est mon armure.
Viens. Sei nous attend.
On vous a fait attendre ?
Ce n'est pas trop tôt !
Comment oses-tu, Yin Zheng...
Qu'on l'abatte !
Nos conflits fraternels ne vous concernent pas.
Fraternels... ?
Tu es le fils d'une roturière. On n'est pas frères !
Du sang ! Du sang royal !
Ce n'est rien ?
Notre dispute a fait couler beaucoup plus de sang.
Ton attitude est inexcusable.
Cheng Jiao.
Essaie de comprendre le sens du mot douleur.
Tu as perdu. Inutile de t'abattre.
Nous serons tous décapités pour trahison
si nous ne tuons pas Yin Zheng et son peuple !
C'est la seule solution.
Vous êtes d'accord ?
Wang Qi !
Général Wang Qi...
Général !
Nous décapiterons Yin Zheng ensemble !
Le plus grand général de Chine...
Arrêtez-vous là, Wang Qi. Que voulez-vous ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec vous, Chang Wen Jun.
Je suis venu de loin
pour parler au jeune roi.
Général.
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi notre querelle de famille vous intéresse-t-elle ?
Parce qu'elle est ridicule.
Majesté, si vous permettez.
Le combat que vous menez est local...
et pas universel !
Majesté...
J'ai moi aussi une question à vous poser.
Il s'agit de votre rêve.
Vous avez récupéré votre trône, que voulez-vous d'autre ?
Quel genre de roi rêvez-vous être ?
Réfléchissez bien avant de répondre.
Vous avez beau être roi,
ma lance ne tolérera pas de réponse décevante.
Mon objectif est de m'ouvrir au monde.
J'ai signé une alliance
avec la Reines des Montagnes qui partage mon rêve.
Quel est ce rêve…?
Je désire régner
sur une Chine unifiée.
Une Chine unifiée ?
Les autres états partageront-ils vos idées ?
J'espère sinon j'utiliserai la force.
On vous traitera de tyran !
Soit.
Vous seriez un roi qui bouleverse la vie de son peuple ?
Non.
Cinq cents ans de guerre pourraient être suivis par cinq cents ans de guerre.
Grâce à mon épée, l'hécatombe cessera.
Je serai
le premier empereur à unifier notre monde.
Dun.
Oui, seigneur.
Vous avez perdu. Wei Xing et ses hommes devraient se rendre.
C'est ridicule !
Tuez Wan Qi et Yin Zheng !
Il est incroyable !
Qui ?
Qui...
Qui va croire à votre rêve ?
Moi !
Chang Wen Jun.
Je commence à comprendre ce qui vous pousse à vous battre.
Dites à mes hommes...
de se replier.
Je m'appelle...
Xin.
Souvenez-vous-en.
Parce qu'un jour...
Je serais le plus grand général de Chine.
C'est le début d'une fabuleuse ère nouvelle.
Xin, mon petit !
On se verra au combat.
Mettons fins aux massacres. Rendez-vous et vous aurez la vie sauve.
Vous l'avez entendu. Déposez vos armes et rendez-vous !
On a gagné cette bataille !
Xin !
Xin.
On se retrouvera !
Tu n'as encore rien vu, Piao !
Malgré l'ampleur du conflit, aucun civil n'a été tué.
L'armée Wan Qi protégeait les civils.
Et...
il a fait croire à Cheng Jiao qu'il m'avait décapité
pour pouvoir administrer mes terres.
Il a veillé sur ma famille et mes serviteurs pendant le conflit.
Wang Qi...
On est tous des pions...
sur l'échiquier de la vie.
Roi, vous vous souvenez de votre promesse ?
Oui. Merci de m'avoir accompagné.
C'est à nouveau à vous.
Mon voyage ne fait que commencer.
Sei. Je m''en vais faire la guerre.
Xin...
Chaque victoire m'aidera à gravir les échelons.
Pour devenir général ?
Oui, je deviendrai le plus grand général de Chine
Et vous, l'empereur de Chine.
Quelle arrogance !
A nous de jouer, Sei.
Personne n'a réussi à unifier la Chine, mais nous le ferons.