C'est ainsi que tu veux vivre ta vie ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui ?
C'est ainsi que tu veux vivre ta vie ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Vous êtes médecin ?
Pardon?
Vous êtes médecin ?
Vous avez un bipeur.
Oui, je suis médecin.
- Vous ne devez pas y aller ? - Seulement s'il y a une urgence.
Chirurgien ?
Radiologue.
- Dentiste. - Je suis psychiatre et psychothérapeute.
Intéressant...
J'aurais besoin des conseils d'un thérapeute.
Ma petite amie vient de sauter d'un taxi en marche.
- Pas important ? - Si votre amie a des problèmes elle devrait aller à l'hôpital.
Écoutez.
Vous ne savez pas de quoi je parle.
Mais je vous le dirai si vous le voulez.
Vous voyez, ma petite amie a un don très spécial.
ça devrait vous intéresser. Après tout, vous êtes expert.
Vous parlez de votre petite amie régulière ?
ça vous plairait ?
J'ai rencontré Luz au Chili.
Dans une école catholique de filles.
Notre Père,
Pourquoi es-tu si con ?
Tu vois une fille et tu te révèles vraiment.
Ton royaume pue.
Que ta volonté soit faite, dans le slip d'un vieux grand-père.
Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie.
Mme Carrara ?
Je m'appelle Bertillon.
Voici mon collègue Olarte.
Pouvez-vous venir avec nous ?
- Mme Carrara... - Quand nous étions enfants, nous devions faire des dessins
de ce que nous voulions être en grandissant.
Je me suis dessinée comme une nonne, pour avoir une meilleure note.
Avez-vous toujours su que vous
vouliez être policière ?
Donc, vous parlez allemand.
Vous êtes chauffeur de taxi ?
Temporairement.
Une fois, à l'heure du déjeuner, Luz a mis son doigt dans sa gorge.
Elle a vomi des torrents,
à travers sa table.
Luz a dit
qu'elle sentait le poisson pourri.
Dans l'après-midi, certaines filles sont tombées malades.
Après quelques jours, elle n'a pas été la seule à vomir dans la cafétéria
Les filles sentaient le poisson. Une maladie s'est répandue.
Certaines filles ont eu de la fièvre.
A la fin de la semaine, l'école a complètement fermé.
Plus de 200 élèves ont souffert de cette mystérieuse maladie.
La cuisine a été vérifiée pour les germes,
les tuyaux de gaz pour les fuites.
Ils ont appelé le service de lutte contre les épidémies.
Vous voyez le genre de cadeau dont je parle ?
Vous êtes allée dans une école catholique ?
Bien sûr.
Ce sont mes préférées.
Il y avait une fille qui pensait qu'elle était enceinte.
Luz lui a proposé son aide.
Je vous laisse deviner pourquoi.
Un moyen.
Je pense que Luz voulait me contacter depuis longtemps.
J'ai été appelée à la chapelle de l'école le soir.
La fille prétendument enceinte était allongée, ivre, dans un cercle de sel.
- Dans un cercle de sel ? - Oui.
Tout dépend du type de films que les gens ont vu.
Il suffit d'avoir une vocation personnelle et un milieu réceptif.
- Quoi ? Quels films ? - Et Luz a parlé,
"Notre Père, pourquoi es-tu si con ?" C'est là que je suis devenu nerveuse.
"Tu vois une fille et tu révèles vraiment." Vous voyez, elle ne m'avait jamais parlé avant.
"Que ta volonté soit faite, dans le slip d'un vieux grand-père."
Je n'étais même pas sûre qu'elle savait que j'existais.
"Ton royaume pue." Je voulais lui dire à quel point je l'admirais.
"Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie."
Et Luz a parlé...
"Tu es là ?"
Je ne parle pas espagnol.
Pouvez-vous arrêter de m'interrompre ?
Où en étais-je ?
Nous avons été pris par le concierge.
On m'a sortie nue hors de la chapelle.
Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé à l'école après cela.
Luz a été renvoyée de l'école.
- Et la fille enceinte ? - Soi-disant enceinte.
Il y a eu une dispute entre professeurs.
Ils ont officiellement annoncé qu'elle s'est suicidée cette nuit-là.
Luz est partie.
Je m'ennuyais terriblement.
Aujourd'hui, après toutes ces années, J'ai eu la chance de lui parler.
Vous venez de Colombie ?
J'ai été dans le taxi de Luz.
J'avoue...
J'étais un peu impatiente.
Notre Père, pourquoi es-tu si con ?
Mon apparence n'était pas optimale.
La situation était de toute façon tendue.
Tu vois une fille et te te révèles vraiment.
Ton royaume pue. Que ta volonté soit faite...
J'aurais dû embrasser Luz tout de suite.
Luz a dit...
qu'elle m'emmenait à l'hôpital.
Elle m'a touché.
Notre Père, pourquoi es-tu si con ? Tu vois une fille et...
Vous savez ce que je lui ai demandé ?
C'est ainsi que tu veux vivre ta vie ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Luz a sauté du taxi.
Mais la prochaine fois, je ferais mieux.
J'ai besoin de votre soutien thérapeutique.
Vous devriez vérifier votre bip.
Merde.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je peux vous aider.
Mais vous devez m'aider aussi.
ОК.
- Donnez-moi votre... - Vous saignez.
Donnez-moi la main.
Bertillon, vous m'entendez ?
Dr Rossini, vous m'entendez ?
Dr Rossini?
Oui ?
Prête?
Luz, êtes-vous droitière ou gauchère ?
Avez-vous bu ?
Répondez à ma question.
Je sais écrire à deux mains.
Pourriez-vous me donner votre main ?
Regardez les lignes de votre main. Concentrez-vous sur un point.
Au fur et à mesure que votre main se dirige vers vous,
vous prenez conscience de vos yeux. Fermez-les et dormez. Détendez-vous.
Votre cou se détend, vos épaules se relâchent.
Tout flotte. Plus vous vous détendez, plus vous vous sentez bien.
Notre Père, pourquoi es-tu si con ?
Tu vois une fille et te te révèles vraiment.
Ton royaume pue.
Que ta volonté soit faite, dans le slip d'un vieux grand-père.
Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie.
Luz...
Je veux que vous choisissiez un moment au début de votre service de nuit.
Ma voix vous accompagnera.
Ma voix va devenir celle des gens qui passent,
la voix de la radio,
et votre voix intérieure.
Je veux que vous vous retrouviez dans votre taxi.
Bien.
Très bien. Restez comme ça.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je ne vois pas.
Luz, imaginez qu'il y a un aveugle dans votre taxi.
Qu'entendrait-il ?
Calmez-vous.
Luz,
qu'y a-t-il à la radio ?
Vous allez où ?
Salut, je veux monter en voiture et aller aux départs.
Vous voulez rire ?
J'attends ici depuis des heures.
Allez vous faire voir !
Que diable ?
Je vais prendre vos bagages, Madame.
Luz?
Ouais ?
C'est moi.
Nora.
Nora Vanderkurt.
Salut.
C'est drôle, non ?
J'ai failli ne pas te reconnaître.
J'ai entendu dire que tu étais ici.
Personne n'était sûr.
C'est ton taxi ?
Tu conduis un taxi ?
Ouah, cool.
T'es chauffeur de taxi.
Je veux dire...
Regarde-toi. Incroyable.
Écoute.
Parlons dans le taxi.
Je suis pressée.
À l'hôtel Interocéanique, s'il vous plaît.
Je veux qu'on cherche le taxi disparu
sur la route de l'aéroport à l'hôtel Interocéanique.
Appelez l'hôtel et demandez si une Nora Vanderkurt...
Depuis quand es-tu chauffeur de taxi ?
Deux ans
Ce n'est pas dangereux ?
Oh mon Dieu.
En parlant de dangereux...
Il y avait un type qui flippait dans mon avion.
Tu le crois ?
La police l'a fait descendre de l'avion.
On a dû attendre dans l'avion pendant une heure.
C'est pas une folle coïncidence qu'on se soit rencontrées ?
- Parfois, c'est dangereux. - Quoi ?
Tu m'as posé une question.
Parfois, c'est dangereux.
Non. Je t'ai dit...
J'ai failli me faire attaquer par un fou.
Tu as eu un vol difficile ?
Tu as l'air un peu fatiguée.
Ah oui?
J'ai dormi dans l'avion.
Fais attention.
Peut-être que tu couves quelque chose.
Mme Vanderkurt n'a pas pris de chambre. Elle a laissé un message.
Nous enquêtons sur le numéro étranger.
Tu as un petit ami ?
Ou peut-être un mari ?
Je rencontre mon mari ce soir.
Il était en voyage d'affaires.
- Il a fait cette énorme affaire... - Renseignez-vous sur le mari.
Luz, tu as un mari ?
J'ai pas besoin d'un homme.
Quel est le type de voiture du taxi ?
Volvo 940.
Quoi ?
Je ne voulais pas vous vexer.
Une Volvo 940.
- Veuillez vous taire. - Taisez-vous !
D'accord. Je suis désolée.
Luz,
qui est Nora ?
Une camarade de classe.
Elle était dans mon école pendant un an.
- Vous l'aimez ? - Non.
Pourquoi ne l'aimez-vous pas ?
Si vous lui disiez que ça sentais le poisson, elle sentais le poisson.
Je le savais.
Tu nous as empoisonné à l'époque.
Je n'ai empoisonné personne.
J'ai eu de la fièvre pendant une semaine.
Envoyez une ambulance avec l'unité de recherche.
Mme Vanderkurt a peut-être été empoisonnée.
Je n'ai empoisonné personne.
Ah oui ? Les gens disent que tu as fais la misère à Margarita.
Luz, qui est Margarita ?
Luz,
qui est Margarita ?
- Ma colocataire. - Qu'est-il arrivé à Margarita ?
- Je voulais la tester en tant que médium. - Médium pour quoi ?
Sale menteuse. Tu ne te sens pas coupable de la mort de Margarita ?
Tu ne te sans pas responsable de la mort de Margarita ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
On a prié pour toi.
Tu veux entendre comment je prie ?
Notre Père,
pourquoi es tu si con?
Arrête, Luz.
- Tu vois une fille et tu te révèles vraiment. - Luz, ça suffit.
Elle prononce le nom du Seigneur en vain. Elle l'a déjà fait.
- Je ne veux pas répéter ça. - Vous plaisantez ?
Ton royaume pue.
- Luz, ça suffit ! - Montre à cette harpie ce dont tu es capable.
Que ta volonté soit faite, dans le slip d'un vieux grand-père.
Je ne peux pas le répéter.
- Vous êtes fou ? - Taisez-vous. Il est temps...
Luz, arrête.
Tu l'as invoqué,
et maintenant, il ne te laissera pas tranquille.
Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie.
Que dit-elle ?
Olarte, je vous préviens.
Bertillon, vous devez me faire une faveur.
Me ferez-vous une faveur ?
Si possible.
Vous devez vraiment vous taire, d'accord ?
Vraiment tranquille.
J'ai besoin de vous plus tard.
Mais maintenant, Luz a besoin de se reposer.
Depuis quand parlez-vous espagnol ?
Depuis...
que ça a été inventé.
Je peux...
t'aider.
Je t'emmène à l'hôpital.
C'est ainsi que tu veux vivre ta vie ?
Sérieusement ?
C'est ce que tu veux ?
Luz, tu parles allemand ?
Tu parles allemand, Luz ?
- Oui, je parle allemand. - D'accord.
Alors tu peux m'aider.
Je ne veux pas aller à l'hôpital. Je veux aller ailleurs.
Tu veux aller ailleurs ?
- Oui. - C'est pour ça que tu m'as étranglé ?
Oui. C'est bon. Mais oublions ça une minute.
Juste un instant.
Nous y reviendrons.
Mais oublions ça un instant.
Tu peux me dire où je veux aller ?
- Où tu veux aller. - Tu sais où je veux aller.
Je sais où tu veux aller.
Tu sais, c'est drôle.
Si je me souviens, je savais que tu savais. Mais c'est comme si j'avais oublié.
Parfois, on va faire quelque chose, et une fois qu'on y est, on oublie
ce qu'on est venu faire. Je me souviens pas si j'ai oublié,
ou si j'ai oublié de m'en souvenir, tu vois ?
Mais heureusement, tu sais où je veux aller. Et maintenant, tu peux nous y emmener.
- Je sais où... - Maintenant, tu peux nous y emmener, Luz.
Notre Père, pourquoi es-tu si con ?
Tu vois une fille et tu te révèles vraiment.
Ton royaume pue.
Que ta volonté soit faite, dans lz slip d'un vieux grand-père.
Allons aujourd'hui baiser le fils de Marie.
Tu es là ?
Viens ici et embrasse-moi.
Bertillon, allons-y. Vous arrivez trop tôt.
Allons-y.
Attention à la marche.
Merde !
Bon sang !
Reste comme ça.
Reste là.
Rester où ?
Bertillon?
Est-ce que ça va ?
Olarte?
Rester où ?
Viens m'embrasser.
J'ai écrit une chanson.
Tu veux l'entendre ?
Elle n'est pas terminée.
Quoi qu'il en soit, tu dois imaginer un chœur d'hommes qui me soutient et.
Elle n'est pas encore terminée. D'accord ?
De la gnôle, de la gnôle, ce que vous voyez est déformé.
De la gnôle, de la gnôle, les buissons rôtis reviennent.
De la gnôle, de la gnôle, il vous ensorcelle.
Il n'y a pas de nuit, pas d'ombre pour vous.
Il n'y a pas de visage, pas de nom pour moi.
Y a-t-il un refrain ?
Un refrain ?
Je pense que tu devrais écrire un refrain.
Je t'ai convaincue que tu étais enceinte.
- Je veux aller ailleurs... - Je t'aime.
Bertillon...
Bertillon, vous m'entendez ?
Bertillon...
Je vous en prie...
Ne la laissez pas...
s'échapper.
Tirez.
Tirez ! Tirez !
Bertillon...
Tirez...
Sous titres Picard 60.