HELSINKI-FILMI présente
Papa !
Il m'a mordu.
Maman !
Papa a attrapé un poisson !
Elli !
Va-t'en de là !
Va-t'en !
Un film de J-P VALKEAPÄÄ
LES CHIENS NE PORTENT PAS DE PANTALON
Tiens.
On joue au tennis demain ?
Je ne peux pas. Je suis occupé.
BON ANNIVERSAIRE, ELLI !
MERCI POUR LE GATEAU !
Tu nous as entendus jouer ?
Quoi ?
Non.
Bon anniversaire.
Bien. T'étais pas censé entendre.
On y va.
Attends, papa. J'ai oublié quelque chose.
Mon manteau est là-bas.
Viens.
Satu.
C'est mon père. Satu, ma professeure de musique.
Bonjour, Satu.
Juha.
Vous venez au spectacle d'Elli ?
Au spectacle ?
À notre concert. Je t'en ai parlé.
Il viendra.
Je viendrai.
Je vous réserve une place.
Merci.
J'aurai un piercing dans la langue.
Ah bon ? Aïe.
Je vais me mordre la langue. Aïe.
On doit y aller.
Enchantée.
Moi de même.
Au revoir.
On peut s'en aller.
Tu viens ?
Tire la langue et fais : "Ah".
Bon. Avant qu'on perfore,
papa peut sortir dans le couloir.
À trois, on est à l'étroit.
Il y a un distributeur de café.
Papa, va-t'en.
Papa ?
Bon...
Ça s'est bien passé.
Ça t'a fait mal ?
- Non. - Non ?
Bien.
Bon...
Les temps changent.
Avant, on allait au musée zoologique.
Je pourrais t'y amener une autre fois.
Oui.
Ça serait sympa.
Papa.
Bonne nuit.
C'est super.
Elle est pas enflée !
Pas du tout.
La mienne était très enflée.
J'avais du mal à parler.
Montre encore.
- C'est génial. - Super cool.
C'est vraiment super.
Elli, t'as quoi sur la langue ?
Fais voir !
Va-t'en.
On met ce genre de bijou pour faire une pipe ?
Quels abrutis !
T'inquiète, ce sont des garçons.
C'est génial.
C'est vraiment top. Je veux le même.
Tu comprends bien
qu'en acceptant le piercing, t'empêches ta fille de se rebeller.
Mon ex-copain en avait un.
Une sorte de chaîne, des anneaux.
Au bas-ventre.
Ce piercing a un nom. C'est quoi déjà ?
D'un point de vue sexuel, je comprends le piercing.
Et je comprends qu'on puisse les trouver esthétiques,
mais d'un point de vue anatomique
c'est pas très censé d'avoir plus d'un trou dans l'urètre.
Je ne sais plus le nom du truc.
J'appelais ça la flûte à bec.
Tiens, t'es en vie.
Tu aimes ça.
Tu aimes ça, t'es sage.
C'est bien.
Couché !
Bien.
Tu t'es lavé.
Tu pues pas comme la dernière fois.
Qu'est-ce que tu es obéissant.
Le chouchou de sa maîtresse. C'est ça ?
N'est-ce pas ?
J'ai un petit cadeau. J'aimerais te le laisser.
Je te le mets à la porte.
Merci.
Où vous avez eu ce numéro ?
Oui, c'est moi Mona.
Vous voulez quoi ?
Vous avez des désirs particuliers ?
Le martinet, l'uro ?
Godes ceintures, trucs anaux ?
Pincement des tétons, choc électrique, entailles ?
Oui.
Ouais.
Je connais bien le cœur.
Je n'ai pas d'habits de rechange.
- Je n'ai pas eu le temps... - Silence.
C'est bien.
Halète.
Halète !
Si tu veux avoir ce que tu désires, tu obéis. Compris ?
- C'est quoi ce pantalon ? - Je n'ai pas eu...
Les chiens ne portent pas de pantalon. Enlève-le.
Enlève, enlève, enlève.
Et la chemise. Enlève-la.
Bien.
C'est beaucoup mieux.
C'est bien.
À quatre pattes.
Ah, putain...
Couché !
Bien.
Gentil chien.
Beau chien.
Ici.
Couché ! À quatre pattes.
Allez, allez.
La maîtresse sait que tu as été méchant.
Tu as été un chien méchant ?
Allez, dis-le.
- Tu as été un méchant chien ? - Oui.
Oui.
J'ai été un méchant chien.
Le chien doit être puni.
Ma botte est sale. Lèche-la.
On n'a jamais...
Tu veux qu'on te baise, chien ?
Nettoie.
Encore !
Bien.
Assis.
Encore.
Et ta langue ?
Ça va bien.
Je suis végane.
T'as appelé Satu ?
Quoi ?
T'as appelé Satu ?
Quoi ?
Pour les billets.
Pour être sûr de les avoir.
Je vais l'appeler.
C'est demain.
Quoi ?
Mon spectacle, c'est demain.
Tu es vraiment courageuse.
Ça ne fait plus mal ?
Maman est là, tout va bien.
Ferme juste les yeux.
Respire doucement.
J'ai le legging de ma femme, j'ai oublié le mien à la gym.
Le médecin m'a dit que ça ne guérirait pas.
Je parle de mon dos.
Ne les écoute pas, c'est des pessimistes.
Pardon, je dois répondre.
Mona ?
Je voudrais te revoir.
Salut.
Salut !
Tu l'as ?
Ouais.
Tiens.
Merci, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Merci pour ces habits.
- Je n'aurais... - Tais-toi !
Les chiens ne parlent pas.
Ici.
Pourquoi le chien est libre ?
Méchant chien.
Couché.
À quatre pattes !
- T'as a été méchant, non ? - J'ai été...
Les chiens ne parlent pas !
Méchant chien.
Non, n'entre pas.
Désolé, je...
T'as rien à faire ici.
Je n'entre pas.
Désolé, je ne voulais pas...
Je suis... je voulais juste m'excuser.
Je n'étais pas complètement lucide tout à l'heure.
En tous cas, je suis vraiment désolé.
J'espère que...
Serait-il possible la prochaine fois
de m'étrangler davantage ?
Je viens d'avoir un bilan de santé.
Mon cœur va très bien.
Demain, ça te va ?
Oui.
À la même heure ?
Oui.
Bon.
Bien.
Salut.
Salut !
J'annule le client de demain. Tu peux l'appeler ?
Oui. T'es pas là demain ?
Si.
Mais j'ai un autre client.
Bonjour, Elli.
Aujourd'hui ?
Je viendrai.
Oui.
Mais, j'ai encore du travail. Vas-y en bus.
Prends le bus. On s'y retrouve.
Allez, à tout à l'heure.
Où vas-tu ?
J'ai un truc à faire.
T'es pas au courant ? On a une opération en plus.
Bon.
Hé.
Juha.
Ils nous attendent !
Il y a le concert d'Elli.
Couché !
Méchant chien.
Ici !
Donne la patte.
Sale chien.
Bien.
Maintenant il est propre.
Suis-moi.
Encore.
Étrangle-moi encore.
Descends vite.
Il faut une ambulance.
Suivez la lumière.
Souriez.
Tirez la langue.
Papa.
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elli, écoute.
J'ai vu ta maman.
Arrête.
Tu délires à cause des médocs.
Non, non, ce n'est pas ça.
Écoute.
J'ai vu ta maman.
Arrête.
Je l'ai vue.
Arrête !
Va-t'en !
Rentre à la maison.
Je n'en peux plus.
BONNE JOURNÉE Elli
Bonjour.
Merci, encore. Kaisa va très bien.
Ça fait plaisir à entendre.
Ça fait longtemps.
Vous vous êtes fait mal au cou ?
- Ah, ça ? - Oui.
Un petit accident.
Un accident de voiture ?
Non.
On m'a étranglé.
Étranglé ?
C'est horrible. Étranglé ?
C'est un peu de ma faute.
AFFAIRES DE JUHA TRAUMATOLOGIE
Entrez.
T'es pas en congé maladie ?
Je dois juste passer quelques coups de fil.
Comment ça va chez toi ?
Ça va bien.
Comment va Elli ?
Elle va bien.
Comment dire...
Faut que je te le dise tout de suite.
La Direction s'inquiète à ton sujet.
On t'a vu casser la vitre.
Des familles de patients et d'autres.
La Direction a trouvé que ce n'était pas...
un comportement acceptable.
Tu passeras une évaluation psychiatrique.
Psychiatrique ?
Pour voir si t'as pas disjoncté.
Je vois.
Tu disjonctes ?
Tu veux dire quoi ?
Ce que je veux dire ?
On veut savoir si t'es apte au travail,
ou si t'es carrément un danger
et si t'as perdu la tête.
Ah bon.
Ah bon ?
Je me pose la question, merde.
Ne t'inquiète pas. J'ai toute ma tête. Je...
Ce qui s'est passé n'était que...
temporaire.
Temporaire ?
- En partie ? - Complètement.
Complètement.
- Tu rentres chez toi ? - Oui.
Bien. Vaut mieux que tu traînes pas ici.
Je passe des coups de fil.
Bien.
Quoi ?
Le chien a rappelé. J'ai dit que c'était complet.
Bien. Merci.
Je t'ai fait le plein d'eau.
Et merde !
Rouge !
Bouge tes fesses, merde. Ça brûle !
Pisse maintenant !
Putain, je suis en feu !
Je suis en feu !
Ma chérie, t'as de la pommade ?
- Pommade ? - N'importe.
J'aimerais faire autre chose.
Des trucs ordinaires.
Pas toi ?
Ma chérie, j'aime pas l'ordinaire.
Juha.
Arrête de me suivre.
Ce que tu veux te fera si mal que tu le supporteras pas.
Bonsoir.
Je peux entrer ?
Désolé. C'est une soirée privée.
Oui, mais j'ai rendez-vous avec la femme qui vient d'entrer.
Monsieur, je peux pas vous laisser entrer.
On a rendez-vous ici pour régler une affaire.
Désolé. Pas ce soir.
Quoi ?
Voilà un billet de cinquante.
C'est quoi ça ?
Un pourboire.
Le prix d'entrée.
Désolé, je peux pas vous laisser entrer.
Je n'ai que ça et ma carte de crédit.
Et quelques billets de cinq.
Inutile de pousser.
Allez-vous-en !
Mona !
Attends.
Attends !
Papa ?
Papa, est-ce que ça va ?
Ouais.
Je fais la grosse commission, ça risque de durer.
Je t'ai pris pour un cambrioleur.
Bon, c'est pas le cas.
Pas le cas.
Allez, va dormir.
Où étais-tu ?
Je suis allé en ville.
Voir des amis.
Quels amis ?
Des amis !
Des amis de mon travail.
Papa, ouvre la porte.
Non. Va dormir.
Ouvre, je veux te voir.
Non !
On est allé dîner. Et puis...
J'ai eu mal à l'estomac.
J'en ai pour un moment...
On se voit demain matin !
- Papa ! - Ouais ?
J'espère que ça ira vite mieux.
Ça va, je vais bien.
Bonne nuit.
Ouais !
Dis donc, t'es drôle !
Je te voyais pas comme ça.
Je te croyais ennuyeux.
T'as changé.
La première impression peut tromper.
Pardon, je dois me repoudrer sinon je vais me faire pipi dessus.
Quoi ?
Non !
C'est adorable !
Merci.
On ne m'a jamais offert de parfum.
Je sens si mauvais.
Mais non, je plaisante.
Merci, mais t'aurais pas dû.
La musique te dérange peut-être.
Je peux baisser, si tu veux.
Non, pas du tout.
Ça peut sembler un choix étrange.
Je trouve cette musique sexy.
Ça m'excite.
On peut éteindre la lumière ?
Oui, bien sûr.
Pourrais-tu mettre le parfum ?
Oui. Bien sûr.
Tu voulais le mettre ?
Non, c'est bien.
Appuie là.
Quoi ?
Appuie ici.
Continue. Ça fait du bien.
Excuse-moi.
Ça fait du bien.
On continue.
Je suis désolée.
Alors, au revoir.
Tu peux me faire aussi mal que tu veux.
Mais après, tu m'étrangles.
Te faire mal.
Autant que tu veux.
Comme tu veux.
Autant que tu veux.
Autant. Tu peux même...
Tu trouveras. Sois gentille.
Gentille ?
Tu as tout faux.
Pas de code de sécurité.
Tu peux me faire mal.
Mais après, tu m'étrangles.
Tu te trompes sur moi.
Salut.
Mona.
Une dernière fois.
Après, je m'en vais.
Tu ne me reverras plus.
Un chien reste pas sur deux pieds.
Suis-moi.
Il mord pas sauf si je le lui dis.
Couché.
Toi ! Couché !
Ici.
Assis.
Lève les bras.
Ouvre la bouche.
- Tu fais quoi ? - Ouvre la bouche.
- J'imaginais... - Je te ferai aussi mal que je veux.
Tu fais quoi ?
Je vais t'arracher une dent.
Non, putain !
Mon idée, c'était plutôt les coups... Merde, non.
Tu peux t'en aller.
Tu peux partir, mais ne reviens plus.
Arrache-moi cette putain de dent.
Silence !
Non !
Quoi ?
Ça, c'est une autre dent !
Pense à respirer.
Tu veux continuer ?
Alors, tais-toi.
Pense à respirer.
C'est mon tour.
Oh merde.
Quoi ?
T'es venu ici pour te tuer.
Je suis pas celle que tu cherches.
Je fais pas ça. Pas moi.
Putain de merde !
Putain de chien.
C'est pas toi.
Elli.
Tu as la joue très enflée.
Je suis allé chez le dentiste.
Ah bon ? T'en es sûr ?
Je t'amène au musée zoologique.
Viens avec moi au musée.
Non.
Je vais te dire la vérité.
Alors ?
En fait, j'ai rencontré une femme très gentille.
Ça semble très prometteur.
Je dois y aller.
Papa.
Je dois y aller.
T'as besoin d'argent ?
Juha !
Tu m'as fait courir.
Ton psy... Mon Dieu, je suis pas en grande forme.
Il faut que je fasse du sport.
Voilà.
Ton évaluation psychiatrique est terminée.
T'as passé l'examen.
Ça te surprend aussi.
Comment diable as-tu fait ?
J'ai menti.
Bonsoir.
Tu viens travailler la semaine prochaine ?
Adaptation : Irmeli Debarle
Sous-titrage : Média Solution