Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vingt-et-un adolescents ont été assassinés.
Encore une communauté confrontée à un acte de violence insensé.
On m'a dit qu'on avait tiré sur mon fils dans un parc.
Ce n'est pas normal.
...de 22 ans poignardé près de sa maison.
La société ne...
On ne devrait pas vivre ainsi en société de nos jours.
Une agression au couteau par quart d'heure en Angleterre et au Pays de Galles.
Ce soir, nous parlons aux innocents pris entre deux feux.
...aux victimes de 17 ans et moins.
- Pourquoi as-tu un couteau de 40 cm ? - Il est gros.
Je sais que chaque matin, quand je me lève,
c'est un jour de plus sans lui.
Les agressions au couteau ont augmenté de 34 % en un an.
Au sujet des guerres de quartiers qui opposent des gangs.
Il a 17 ans.
Bienvenue à Londres Alias le donjon
Des règlements de compte À tous les coins de rue
L'ennui et la pauvreté Qui y crée du dysfonctionnement
Les flics dans les quartiers Mais ils viennent pas avec une matraque
Ils se battent pour le coin Qu'ils n'ont même pas
On touche un d'eux, C'est sûr, ils se vengent
Œil pour œil Parfois des innocents meurent
Des mères enterrant leurs fils C'est pas juste
Paix aux âmes des vies innocentes
J'espère que ces jeunes se réveilleront Et comprendront
Pourquoi ils font ça ?
Dites-moi pourquoi ces mères prient ?
On lit les titres des journaux
Mais on explique pas Cette guerre
Alors je vais tout expliquer
Et j'essaie pas de justifier
Mais je vais montrer Pourquoi ces jeunes hommes se battent
Et j'essaie pas de justifier
Mais je vais montrer Pourquoi ces jeunes hommes se battent
Tous mes amis vont à Roughton. Pourquoi je peux pas y aller ?
Timmy...
On en a déjà parlé.
Borough High est une très bonne école. Elle est très bien notée.
Et tous mes amis ?
Tu te feras de nouveaux amis. Meilleurs. Plus sûrs.
Bien mieux que ce Kieron, Kiron.
Dieu seul sait où ce garçon finira. Il a toujours des problèmes !
C'est mon meilleur ami. Je ne vais jamais le revoir.
Bien. Dépêche-toi. Mets ton manteau et ton blazer.
Tu es déjà en retard.
Salut, je vous présente Timmy
Un cœur bon et innocent
Tout juste 11 ans Il vit avec sa maman
Papa est mort jeune
Sa mère a deux boulots Pour les protéger du froid
Ouais, Timmy Va commencer le collège
Il est contrarié Parce qu'il veut pas y aller
C'est loin de chez lui Il va y aller tout seul
Tous ses amis de la primaire Sont allés à l'école du coin
- Moi, c'est Marco. - Je m'appelle Timmy.
Timmy !
- Timmy ! - Oui !
Il ne savait pas alors Qu'avant la fin de la journée
Il rencontrerait Marco Et ils deviendraient amis
On essaie de se battre avec l'un Alors l'autre intervient
Quatre ans après Ils sont toujours inséparables
Bienvenue dans London Gangs...
Frappe ! Frappe, Timmy !
LONDON GANGS
Bienvenue dans London Gangs
Ce but ? Trop fort, mon pote. Je mens pas.
Tu sais que Tim et moi, on est comme Neymar et Mbappé.
Quoi, c'est qui, Mbappé ?
Quoi ? C'est quoi, cette question ?
Stop. Si tu veux faire ça,
- fais-le bien, au moins. - Vas-y, montre-lui.
- Allez ! - Qui bouge comme ça ?
Oh, c'est bon ! Allez, barre-toi !
T'as fait combien de pages en histoire ?
J'ai merdé. J'en ai fait cinq.
Sérieux, j'ai oublié.
Ma mère a dit que si j'étais encore puni pour mes devoirs,
j'aurais pas d'argent de poche pendant un mois.
Tu vois ? Je savais que t'allais oublié. J'ai fait des pages en plus pour toi.
- Arrête tes conneries. - Tiens.
Tu l'as vraiment fait ? Sympa !
- Lâche-moi. - J'adore ce mec !
- J'adore ce mec, pour de vrai ! - Gay !
- Ferme-la ! - Les invitations pour ma fête de samedi.
Tout le monde n'est pas invité. Bravo, vous êtes sur la liste.
Ouah, bravo. Vous avez entendu ?
Cette fois, on sait qu'on est les stars de la terminale.
Ce serait un coup de bol qu'on se pointe.
Vous raterez un truc si vous venez pas.
Ce sera la meilleure fête de l'année.
- Tiens, Timmy. - Merci.
Dwayne. Tenue adulte et sexy, OK ?
- On se voit samedi. - Et moi ?
T'as pas besoin d'invitation. Oublie pas de venir.
Dis rien. Je vais y réfléchir.
- T'as une touche ! - T'as ton entrée, sérieux.
Je sais pas encore.
Hé, salut, Leah.
Salut, Timmy. Tu vas à la fête de Karina ?
Je sais pas encore. Et toi ?
Oui. Elle a dit que ça serait le délire.
- Tu devrais venir. - OK.
Dans ce cas, il y a de fortes chances que je vienne.
J'ai pas pu te répondre hier. J'étais avec mon père.
C'est bon. J'appelais pour savoir si tu avais besoin d'aide pour réviser.
Merci.
J'ai du mal avec la trigonométrie.
Non, c'est facile. Je peux t'aider si tu veux.
Ouais, ça serait super.
- Appelle-moi plus tard. - D'accord.
Je t'appelle, je te texte ou bien WhatsApp ?
- C'est quoi, le mieux ? - Arrête. Crois-moi.
- Je t'appelle ? - Je te texte ?
- FaceTime ? - Twitter ?
Vous vous moquez de tout. Vous devriez plutôt m'aider.
Non, vraiment, t'es ma lumière.
Je t'appelle plus tard pour discuter.
Ça sert à rien de parler devant eux.
Merci. Dis ce que j'ai fait de mal comme un vrai ami.
Allez. Tu peux compter sur moi.
D'accord, cool.
Mais, quand je te parle plus tard, je t'appelle
ou je t'envoie un message, ou un texto, ou bien FaceTime ou quoi ?
Très drôle. Vous êtes des comiques.
- Je vais en cours. - Incroyable.
J'appelle, je texte ou je tweete ?
- Comment ça va ? - Bien, ouais.
Bon, écoute.
Cette nana soutient pas mon gangster, tu vois.
- Je lui écris. - Quoi ? Non.
Salut, poulette.
Envoie-moi une photo de toi à poil.
Je veux te voir toute sexy.
C'est bon, c'est fini. T'as foiré, c'est fini.
Non, elle répond.
Ouah, mon pote ! Regarde-moi ça !
- Mate cette nana. - Regarde-moi ce cul.
Mads, regarde.
Oublie cette merde !
Ça a pas sonné depuis trois heures.
Il me faut du blé.
- Elle dit quoi, la copine de Shanice ? - Shanice ! Oh, elle est bonne.
Mon pote a aimé ses photos. Elle a aimé les siennes.
J'attends qu'il m'envoie un message.
- Je dirais émoticône avec les yeux. - Clair.
Les yeux amoureux et les diables et tout ça. Trop drôle.
- Crois-moi. Elle est à nous. - Ouais ?
Montrez-moi cette nana à poil.
- Oh ! Putain ! - Strikes, du calme.
Non ! Les jeunes de Peckham.
Où ça ?
Oh, personne ne s'enfuit !
- Allez, connards, venez ! - Tu fais quoi ?
Quoi ? Viens !
Venez, les tapettes ! Allez !
Allez, les nazes !
Vous êtes rien. On n'a besoin de rien.
C'est bon. On arrête de jouer. Gonzesses.
- On y va. - Tapettes !
- Allez, les mecs ! - Venez.
PECKHAM CENTRE COMMERCIAL AYLESHAM
Hé, c'est ce dont je te parlais.
- Sexy, non ? - Cool. Elles sont à combien ?
- Cent cinquante. - Cent cinquante ?
C'est trop. On peut acheter deux Air Force avec ça.
J'ai plein d'Air Force. Tim, je te jure, c'est ta copine.
Oui, c'est elle. Et elle est avec Shayanne, ma future femme.
Dans tes rêves, mon pote.
- Bien sûr. - Je vais les voir.
Je croyais que tu devais l'appeler ou la texter ou autre.
Hé, attends-moi. Je vais dire bonjour à la future Mme Adekalu.
Je suis pas conne. Je vais pas aller
dire à un mec : "Oh, cool, je vais partager."
Regarde ces deux meufs. On y va.
Je prends celle de droite.
- Ça va, les filles ? - Oh, salut, Timmy, Hakeem.
- Vous achetez un truc pour Karina ? - C'est quoi ?
Marco. On suivait. On s'entraîne au shopping.
Alors ? Vous avez pas vu que mon pote et moi, on venait
parler à ces meufs ?
- Non, on vous avais pas vus, promis. - Bon. Dégage.
- Viens, Timmy. - Non, je vais nulle part.
- Sauf si tu veux que je parte, Leah. - Non, Timmy. Tu peux rester.
Excusez-moi, mais ce sont nos amis. Je ne veux pas être grossière, mais...
On n'est pas intéressées. Si quelqu'un doit partir, c'est vous.
Pourquoi c'est toujours la moche qui parle ?
- Elle est pas moche. - Parle pas comme ça.
- Ou quoi ? - Ou tu t'éloignes.
Quoi ? Tu veux que je te plante ?
Tu me fais pas peur.
Tu sais qui je suis ?
Oui, t'es Skitzer de Peckham.
Il est pas d'ici. Il te connaît pas.
- T'es d'où ? - Deptford.
Un gars du ghetto.
Je suis pas ghetto. Je vis à Deptford.
Plante-le.
Laissez-le.
- Dis... - Cours, Timmy !
Bouge ! Tu fais quoi ?
Hé, t'es dingue ? Tu veux que je te plante aussi ?
- Vas-y ! - Du calme.
Non. Je vais d'abord planter cette petite merde.
Et puis cette tapette.
Après, je m'occupe de Mickey Mouse !
T'es con ? Tu sais pas que c'est le petit frère de Switcher ?
Merde.
- Ouais. - OK. Désolé, mec.
Je savais pas.
Hé, Skitz, pourquoi t'embête mon pote ?
T'es pote avec un mec du ghetto ? Ton frère est au courant ?
On les a battus dans leur quartier.
Il est pas ghetto, il vit dans le coin.
Il les connaît pas.
Bien sûr qu'il va te dire ça, il vient à l'école ici.
Quand on y vit, on est un membre.
Demande à ton frère.
Skitz, sérieux, je comprends, mais c'est mon pote, OK ?
Hé, du calme. Ça vaut pas le coup.
Tapette.
Putain.
Bienvenue à Lewisham
J'ai demandé à mon frère pourquoi Peckham a un problème avec le ghetto.
Et il a dit quoi ?
Il a dit : "Parce que ce sont des païens."
Pourquoi ce sont des païens ? Et ça veut dire quoi, "païens" ?
J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est que quand on est du ghetto,
on veut pas croiser mon frère et ce mec, il les déteste.
C'est pour ça qu'il m'aime pas ?
Parce que j'y vis ?
Comment ça, mon frère t'aime pas ? Bien sûr qu'il t'aime.
Non, il me parle pas comme à Dwayne et Hakeem.
Il les connaît depuis plus longtemps.
Mon frère sait que t'es mon pote. Fais-moi confiance.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Tais-toi. Je te prends une boisson et du chocolat.
- Cool. - Ouais ! Mon pote.
Ouah ! Ça, alors, Timmy.
- Incroyable ! - Ouah, mon pote.
Dingue !
Mon pote, ça fait 175 ans que je t'ai pas vu !
Ouais. Ça fait un bail. Comment tu vas, Kiron ?
T'as dit Kiron !
OK, écoute. Oublie. Appelle-moi Killy.
C'est comme ça qu'on m'appelle maintenant.
- Et comment tu vas ? - Bien.
T'avais comme disparu après la primaire ?
Tu connais ma mère. Elle avait ses plans à elle.
Roughton, c'est de la merde. Ils m'ont viré.
Quel mec.
Tu fous toujours la merde ? OK, écoute.
Hé, vous voyez mon frère ? C'est un dur.
Il a tabassé Shyro en primaire.
Et vous connaissez Shyro.
Écoute, non. Écoute. Je te connais.
- Non, je te reconnais pas. - Tu aurais dû le reconnaître.
- À qui tu parles comme ça ? - Quoi ?
Ouais ! J'adore Timmy !
T, relax. Écoute.
C'est ma faute, mon pote.
Désolé. Parfois, je mélange les visages.
C'est pas grave.
On se voit dans le coin. À plus, OK ?
On y va.
Allez, c'est rien. Viens.
- Des tapettes. - C'est bon.
M'en fous. C'était un accident.
Comment ça, un accident ? T'es mort.
Le dîner est prêt !
On arrive, Tata.
Tenez, les garçons.
Oui, Tata. Merci beaucoup.
- Merci, maman. - Bon appétit.
Je te l'avais dit.
- C'est trop bon. - Je te l'avais dit.
- C'est fort. - Ah oui ? Trop épicé pour toi ?
C'est une blague, T-bone.
On est là comme des cons.
Les autres sont sur notre territoire.
Pourquoi tu t'es barré, petite merde ?
- Madders, Madders, laisse-le. - Ta gueule, geek !
Tu crois que j'ai oublié ?
On était censés faire quoi contre tous ?
- On allait crever ! - J'ai dit de venir.
Incroyable. Ces jeunes sont débiles ?
- Quoi ? - Les Peckham.
Ils nous ont filmés en train de fuir. C'est sur Internet.
Montre-moi.
Une tonne de vues.
"Le ghetto est débile."
"Le ghetto, c'est des putes."
- C'est un gang ? - "Ils devraient prendre leur retraite."
- "Ils savent pas se défendre." - Ils sont tarés ?
Donne-moi ça. On doit s'organiser. Ils nous font passer pour des crétins.
Hé, où sont les autres ?
Dès qu'ils se pointent, on agit.
Non, c'est une erreur.
Il fait jour. Les flics vont nous arrêter.
En plus de ça, ils ont tout un groupe.
On dirait que t'as peur. Reste sur le territoire.
Si tu veux pas venir, viens pas.
Ce qui viennent pas avec nous sont contre nous !
Oublie pas, OK ?
- Allez, venez. - Qui vient ?
On y va tous ? Allez, on y va.
OK, Dips. T'as ton joujou sur toi ?
Quoi de neuf, J ? Tu fais quoi ?
Ducon.
L'école est finie depuis un moment. T'étais où ?
- J'étais chez Timmy. - À Lewisham ?
Deptford.
Même coin. Je t'ai dit. Tu devrais pas traîner par là.
Je vais commander du chinois. Ça te tente ?
Non. J'ai mangé chez Timmy.
- Ouais ? T'as mangé quoi ? - Du riz Jollof avec du poulet.
Vous êtes super potes ? Tu manges de la bouffe de boubou ?
Non. C'est juste que le plat de la maman de Timmy était trop bon.
Sérieux, tu devrais en manger.
T'es dingue. Tu trouves ça aussi bon que la cuisine de maman ?
Quand est-ce que maman a cuisiné récemment ?
Je m'en souviens pas.
On mange que du fast food.
Maman travaille.
Tu comprends ?
Comment tu crois qu'on vit dans une belle maison avec ce qu'on a ?
Attends. Allô ?
Quoi de neuf, Mandy ?
Tu sais quoi ? Je baisse de dix pour toi
parce que j'ai abusé.
Je règle des problèmes de famille.
OK. Cool.
Va vendre ta drogue.
- Faut que tu gagnes du blé. - T'inquiète.
Hé, ce film sur Internet, c'est quoi ?
Je l'ai pas vu. Dwayne dit qu'il est excellent.
Montre-moi, alors.
- T'es sûr ? - Vas-y.
Allez. Bouge de mon siège.
- Tu fais toujours des trucs comme ça. - C'est bon, bouge.
- C'est chiant. - Toujours pareil.
Tu sais que j'avais tout préparé.
- Mets-le. - OK. Cool.
Tu ignores une de tes poufs ?
Non, c'est Skitz. Je le rappellerai.
Dwayne m'a dit qu'il y a plein de sexe dans ce truc.
Arrête de déconner. T'as même pas vu le film.
- Du calme. - Non, je suis surexcité !
Putain de merde.
- Il se passe quoi ? - Yo.
Tu te rappelles, notre territoire ?
- Ouais ? - Ouais. Et alors ?
- Appelle mon autre téléphone. - D'accord.
Oui, appelle tout de suite.
Combien ?
Passe me prendre avec la bagnole.
Dis aux autres de nous rejoindre à Southampton Way.
Ils sont allés au ghetto Le ghetto est revenu
Il est temps de bosser Gants noirs et flingues noirs
Œil pour œil C'est la guerre des gangs
Gang au bandana noir Il nous les faut, on ne joue plus
Hé J, viens voir ce film, c'est trop fort.
- Tu rates un truc. - Non, ça peut attendre.
- Je dois sortir. - Je croyais que c'était bon.
C'est pas pour le fric.
Les païens se pointent dans le quartier.
Ils peuvent pas s'en occuper ? Toi, oui ?
Je dirige Peckham. Je la protège.
- Tu devrais venir avec moi. - Oui, je viendrai si tu veux.
C'est le problème avec toi.
Tu devrais vouloir venir avec moi, pas parce que je le veux.
- Hé, le ghetto ! - Les minus de Peckham !
Laisse-le ! C'est bon ! Viens !
- Je veux être sûr qu'il est mort ! - Il y a des témoins ! Galis !
Foutu ghetto ! Tarés et...
Putain. Merde.
C'est bon, Galis, ils vont t'emmener à l'hôpital.
Ça va aller. Juré.
Je te vois à l'hôpital. J'y vais. Les flics arrivent.
Merde.
Ça craint Galis est mort
Une balle dans le dos Dans la poitrine avec un calibre 45
Madder peut pas oublier Le regard dans ses yeux
S'il l'avait emmené à l'hosto Il aurait pu survivre
Madder va devoir vivre avec ça Pour le restant de ses jours
Il pense qu'il aurait dû rester Et ne pas le laisser
À chaque fois qu'il est en vie Ça lui reviendra à l'esprit
Et quand il est seul Il essuie les larmes de ses yeux
Son meilleur ami lui manquera Mais il promet de se venger
Que Switcher et Skitzer crèvent Avec le quartier
Mais Switcher est content Il en a enfin eu un
Quand Madder reviendra Il l'attendra
C'est un à zéro Mais Madder essaie d'égaliser
Un trou dans le sol Il essaie de l'enterrer
Et Madder n'arrive pas à oublier Le putain de sourire de Switcher
Madder croit pas qu'il reverra pas Son frère, quelle merde
Quel dommage. Un film de ouf. T'as changé de vêtements ?
- Oui. Où est maman ? - Elle a dit de pas fermer à clé
- parce qu'elle va rentrer tard. - Je veux te parler.
Ça va ? T'as l'air bizarre.
Écoute.
Si on te demande, je suis resté ici tout le temps.
Oui ?
Oui ? D'accord.
Tu es allé à l'école.
Ensuite t'es allé chez ton pote.
Oui ? Tu es rentré à la maison, j'étais là.
Et on a regardé un film ensemble. Oui ?
- Tu comprends ? - Oui, mais si maman demande ?
Tout le monde ! Oui ?
Si on te demande. Je m'en fous. Maman, la police, j'étais là.
Cool, je suis allé à l'école, je suis allé chez Timmy, je suis rentré,
on a regardé un film, parlé de filles et repos.
- Et je suis resté. - Tu es resté.
Bien.
Oui. Voilà.
Exactement. N'oublie pas.
Oui ? On se protège.
- Allez. - Oui ?
- Toi et moi. - Toujours.
Ils ont tiré trois fois dans la poitrine et deux fois dans la tête.
Ils ne lui ont laissé aucune chance de survie.
N'importe quoi. C'était trois fois dans la tête
et deux fois dans la poitrine.
Ils ont tiré plein de fois par haine.
- Non, ton histoire, c'est de la merde. - Tu déconnes.
- Ton histoire, c'est de la merde ! - De quoi vous parlez ?
Un mec s'est fait buter à Peckham hier.
Un beau mec.
Un mec de ton quartier. Galis du ghetto.
T'as pas entendu ?
Non. S'il était du ghetto, il faisait quoi à Peckham ?
Ils étaient à Peckham pour préparer une attaque.
Ils ont voulu buter quelqu'un et ça a mal tourné.
- C'est dingue. - C'est fou.
J'espère pas être là pour la vengeance.
Ils reviendront pas. Ils ont compris.
Sortir de Peckham, c'est une mission suicide.
- On dirait un gars de Peckham. - Pas du tout.
Question rivalité,
il faut pas faire chier Peckham.
Tu comprends ?
Bref. Vous allez porter quoi à la fête de Karina ?
Leah et moi, on va être en mode impressionnant.
- Adulte et sexy. - Bien. Redis-leur.
Pour Galis.
C'est vraiment merdique.
Galis devrait être là avec nous.
Sérieux, Galis n'avait peur de personne.
Il aimait les conflits. C'était comme un slogan.
Tu sais ?
Les funérailles sont dans deux semaines.
Il voulait pas que son corps soit bouffé par les vers.
Oui, c'est tout Galis.
- Dis-le à sa mère. - Oui.
Tu diras qu'il est mort à cause de toi ?
- T'as dit quoi ? - Tu m'as entendu.
C'est ta faute.
Si tu nous avais pas envoyés, il serait encore là.
T'es taré ?
Il voulait y aller plus que moi !
Si tu avais dit non, il aurait dit non.
Tu es la seule personne qui pouvait le contrôler.
Pour une certaine raison, je sais pas quoi, il te respectait.
- Tu veux mourir ? - Non, laisse-le !
Parce que je m'en fous !
C'est mon meilleur ami, putain.
Et il a commencé à traîner avec toi, et tu l'as lobotomisé.
Il t'a laissé pour venir avec moi.
Je suis pas une petite merde comme toi. On s'est reconnus entre mec.
Et ça t'a mené où d'être un mec, hein ?
Ça t'a mené où ?
T'as vu où ça l'a mené.
Et maintenant qu'il est mort, tu vas faire quoi ?
Tu vas crier "Repose en paix" et porter sa gueule ton T-shirt ?
Je vais choper Switcher et le buter.
Cette guerre de gang est une connerie.
Vous vous battez pour quoi ? Un code postal même pas à vous ?
Si on est pas dans le gang, on est une victime.
Fais de moi une victime, alors. Vas-y, fais de moi une victime.
Fais de moi... Fais de moi une victime ! Putain, vas-y !
Tire, vas-y !
Ouais, Madder, ouais ? Madder, ouais ?
- Hé, Mads, baisse ton arme. - Tire, putain !
- Vas-y, putain ! - T'es une merde !
Tire, alors, putain !
Hé, Mads, baisse ton arme.
Va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre.
Va te faire foutre, connard !
- Merde ! - Pars, allez !
- Et alors, mec ? - Heureusement que Galis t'aimait.
Allons venger Galis sans ce connard. Venez avec moi.
- Écoutez. - Continue.
Yo, yo
En route vers une fête
Je me suis penché vers Shayanne Je lui ai tout dit
Elle a dit Haks, tu m'aimes ?
J'ai dit Chérie, tu le sais déjà
Hé
Tu le sais déjà
Hé, tu le sais déjà
Ça va être une super fête !
Je drague toutes les belles meufs quand on y est. T'es fou ?
On emmerde les facs. C'est notre fête. T'es fou ?
Je veux juste Shayanne.
Je vais essayer de la tenir pour un slow.
Crois-moi. Je fais pareil avec Leah.
C'est la copine de Timmy ?
Parce qu'il l'aide avec ses devoirs ?
On parle d'autres trucs.
"On parle d'autres trucs" !
On dirait que vous êtes dans la friend zone ?
Cool. Ce soir, l'un de vous va en sortir.
Le premier qui finit avec elle, l'autre se retire, OK ?
Merde, ça me va, parce qu'avec ma touche ce soir,
ça va se frotter sévère dès que j'entre.
On ne devrait pas parier sur ses sentiments.
Gay !
D'accord. Si elle danse avec toi en premier, je passe.
- Super. Je parie sur Dwayne. - Et c'est ce que tu devrais faire !
Tu le sais déjà
Hé, tu le sais déjà Tu le sais déjà
Incroyable.
Regardez Shayanne, elle est trop bonne.
Leah aussi. Il faut que je gagne ce pari.
Dis-moi qui gagne ce pari.
Je vais me trouver une meuf sexy et l'embrasser.
Je vais aller brancher Shayanne. Faut que je fasse gaffe.
On danse, Leah.
Merci.
On dirait que ce mec va pas la laisser seule.
Il essaie de la garder.
Hé, il y a deux meufs qui arrivent. Va leur parler.
Non, c'est bon.
Tu vas passer toute la soirée à l'attendre ?
T'es ouf.
Frère, tu m'as vu avec Shayanne ?
Hé, son cul est doux ! Incroyable !
Hé, Leah danse toute seule dans son coin.
Je sais pas. Je l'ai vue rejeter quelqu'un.
Mais c'était pas toi.
Quoi, le grand Timmy a peur d'être rejeté ?
Va la voir, mec.
Allez !
Ouais.
Tu es belle.
Timmy ! Merci. Pareil. Tu es arrivé quand ?
Il y a une heure.
Avec Marco.
Je me demandais si tu voudrais...
- Hé, Leah, on danse. - D'accord.
Ben alors. Tu dois la laisser maintenant.
Laisse-la à Dwayne. On avait fait le pari.
Je vais la laisser tranquille.
Quoi, t'en veux ?
Non.
Ça va ?
Oui, ça va. Je suis juste un peu fatigué.
Je venais voir si tu voulais danser, mais si t'es fatigué...
Oh, non, si, mais je croyais que tu dansais avec Dwayne.
Oui. C'est une fête. On peut danser avec plus d'une personne.
Viens. C'est ma chanson préférée.
- Tu fais quoi, putain ? - C'était qu'une danse.
- Au poing. - Vas-y, alors.
T'es qu'une racaille ! Tu le sais ?
Il se passe quoi dans ma maison ?
Sortez. Tout le monde.
Putain, vous avez cinq secondes pour dégager d'ici !
Un !
Cinq !
Hé, stop !
Chef ! Attendez !
Allez, venez tous !
On a battu ceux de la fac ! D'accord ?
Je vous avais dit que je serais le maître de la soirée !
Sérieux, les gars.
C'est la meilleure fête où je suis allé.
Police ! Montrez vos mains !
Pas un geste !
Allez ! Les mains en évidence !
Pas un geste !
Bougez pas ! Au sol !
À genoux !
C'est bon ! Je suis à genoux !
Montre tes mains !
- Pas un geste ! Reste là ! - Je ne bouge pas !
À genoux, sale Noir !
T'inquiète pas ! On est là pour toi !
- Me touchez pas ! - Reviens ici !
Il n'a rien fait !
Il n'a rien fait, et vous cassez ma porte !
Vous cassez ma porte ! Vous réparez ma porte ?
Gros nazes !
Tu as proposé de m'accompagner parce que Marco n'est pas venu.
C'est comme de dire que tu as accepté parce que Shayanne n'est pas là.
Peut-être.
Tu as aimé la fête de Karina ?
Oui. J'aurais aimé danser avec toi plus longtemps.
Oh, oui. Désolé.
J'ai vu ce mec frapper Marco. J'ai dû le défendre.
Je comprends que tu aides ton ami, mais tu voulais démontrer quoi ?
C'est comme l'autre jour, avec ceux de Peckham.
T'as pas bougé alors qu'il avait un couteau.
Tu as regardé la nouvelle saison de Game of Thrones ?
Non, j'attendais de voir tous les épisodes en une fois.
Ils sont... tous disponibles, tu sais ?
Oui, je sais. J'allais les regarder tous ce week-end.
Ma mère va partir travailler ce week-end, alors...
tu peux venir le regarder chez moi si tu veux.
Tu essaies de me faire venir pour Netflix et du sexe ?
Non, bien sûr que non. Je veux juste...
C'est même pas sur Netflix.
J'ai trouvé un bon site pour le regarder et...
Je pensais que ça serait sympa de le regarder avec quelqu'un
qui aime la série autant que moi.
Plus. Vivent les Lannister.
Quoi ? Non. Vivent les Stark.
- On verra ce week-end, dans ce cas. - D'accord.
C'est mon bus. Parle-moi sur WhatsApp.
- Super. - Merci de m'avoir accompagnée.
Ton frère s'est fait arrêter ?
Oui, certainement à cause d'idiots comme toi qui répandent des rumeurs.
Mais c'est rien.
Il est sorti sous caution parce qu'ils n'ont pas de preuve.
- Ouah. - Mon pote...
Oui, c'est fou Timmy a demandé à Leah de sortir ensemble
Leah a dit oui Timmy est content
Dwayne l'embête avec le sexe
Mais Timmy l'aime Il se moque de ça
Même jour et coin Marco est branché avec une fille
Qu'il a connu sur Insta
Elle est plus vieille mais
Il se fait passer Pour un adulte
Vous savez comment c'est Marco s'en fout
Il se dit Que s'il couche avec une vieille
Il sera le boss Quand il le dira à ses potes
Le dira à ses potes...
- Ouah. - Oh, elle est bonne.
C'est l'amour face au sexe
Sûr, un des deux vise Le long terme
L'autre tire son coup Et passe à la suivante
Oui, c'est comme l'amour face au sexe...
- Mon pote ! J'ai compris ! - Écoute.
Je ne veux pas coucher. Je la veux, elle.
T'es trop gay !
Ouah !
Ma nana explose mon téléphone. Je te parle plus tard.
Ça va ?
Entre.
Ferme la porte derrière toi.
T'es chaude, tu sais.
Et des Doritos au fromage. Je sais que ce sont tes préférés.
Merci.
Pour les Lannister. C'est parti.
- T'aimes ça, hein ? - Plus fort !
- Plus fort ? - Plus fort !
Plus fort !
- Attends. - Oh, merde.
T'as joui ?
Un petit peu. Et toi ?
Non.
Vingt minutes, c'est ton temps. Regarde pas.
C'est bon, j'ai.
C'est quoi, ton nom de Bluetooth ?
Ultra125.
C'est ma chanson.
J'ai qu'une seule règle
Juste nous deux, ça te va ?
J'ai qu'une seule règle
Juste nous deux, ça te va ?
Ouah. T'as une super voix. Tu devrais être chanteuse.
Tu connais combien de chanteurs de Peckham ?
Aucun, mais rien ne t'empêche d'être la première.
J'espère.
Je le pense. Regarde John Boyega.
Il vient de Peckham et il est dans Star Wars maintenant.
C'est vrai.
Et ta voix est incroyable. Sans mentir.
C'est aussi bien que les gens que j'entends à la radio.
Et tu es plus jolie que les filles que je vois à la télé.
Tu es gentil.
On va dans ta chambre ?
Oui, d'accord.
Tu as un préservatif ?
Oui.
Ça va ?
C'est ma première fois.
Moi aussi. Tu veux arrêter ?
Non.
Ça fait un moment que je t'appelle.
Il y a du sel et du vinaigre ? Super.
Je t'appelle depuis un moment.
Le cul était trop bon. C'était trop fort.
J'ai acheté cette merde de poulet et frites. Je t'en supplie, décroche.
Hé, viens ici. T'es le gars de l'autre jour.
Oh, oui.
Comment ça va ? Bien ?
On t'a laissé l'autre jour parce que t'étais avec mon pote. Tiens ça.
Et maintenant ? Tu viens d'où ?
Je suis de Peckham ! Quoi ?
Il vient de... T'es fou, mon gars ?
T'es complètement con ?
Sale tapette. T'es fou de me frapper ?
Il m'a frappé le visage. Merde. Tenez son bras.
Tenez son bras ! Tenez bien son bras !
Sale merde ! Tenez le droit ! Ouais, sale...
Police !
Hé, fallait pas m'attendre.
Oui, je sais. Mais je voulais.
Tu as parlé de nous à Marco ? J'espère que tu lui as pas tout dit.
J'ai essayé de l'appeler tout le week-end, mais je n'ai pas réussi à le joindre.
Shayanne est heureuse pour nous. Elle dit qu'on est un couple de célébrités.
Ça n'a pas de sens.
C'est une coïncidence qu'il ait été à côté d'un magasin...
Qui t'a fait ça ?
Tes potes.
Mes potes ? Quels potes ?
- Ton meilleur ami Killy. - Kiron a fait ça ?
Lui et ses potes m'ont chargé près de chez toi. C'est bon.
Tu verras quand on le chopera.
Je vais le trouver et le défoncer.
Non, je parle de moi et mon frère et mes potes du quartier.
Je viens avec vous.
On veut que personne ne nous empêche de défoncer ton ghetto.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je suis pas avec eux. On était potes en primaire.
T'es mon frère. Je suis avec toi.
J'ai qu'un frère, et c'est pas toi.
- Je t'ai appelé plein de fois. - J'étais occupé.
J'ai essayé de te rappeler, mais j'ai pas pu te joindre.
Je t'ai déjà laissé tomber dans un conflit ?
On s'est toujours protégés, tu le sais.
Cool, t'es avec moi, montre-moi où vit Killy.
Je sais pas où il vit.
Je suis jamais allé chez lui. Il vit vers Lewisham.
Mon frère m'avait dit que tu dirais rien.
Dégage. On peut pas te faire confiance.
Pourquoi tu laisses ton frère te laver le cerveau ?
Tu sais que Timmy n'est pas dans un gang. Il ne veut pas qu'on te blesse.
- Arrête d'être stupide. - Pourquoi tu parles ?
C'est pas ton problème.
C'est bon. T'as pas à lui parler comme ça.
OK, vous avez enfin baisé, c'est ça ?
Maintenant, elle se bat pour toi.
Je vois que tu es toujours en colère. Appelle-moi quand tu es calmé.
- On y va, Leah. - Barre-toi avec ta pute.
Qui tu traites de pute ?
T'es conne ou quoi ? Attends...
Si tu la touches encore...
Tu vas faire quoi, hein ? Tu vas faire quoi ?
- Du calme. - T'es malade !
T'as l'adresse de Killy ?
Tu me dis que tu vas à l'école avec un bras cassé
et tu rentres avec un putain d'œil au beurre noir ?
T'es un punching-ball humain ?
C'est ce que t'es ? Un punching-ball ?
Bon. Le laisse pas s'en tirer comme ça.
Tu m'entends ?
Et comme ça Tout va changer
Ils étaient les meilleurs amis Mais plus maintenant
Oui, Marco s'est fait agresser Mais pas à cause de Timmy
Mais c'est vrai, son grand frère Lui a lavé le cerveau
En plus, il l'a frappé au visage Devant tout le monde
C'est une grande honte
Le grand frère dit De le remettre à sa place
Mais Marco l'aime toujours Il ne veut pas l'attaquer
Mais s'il le touche encore Ça finira en meurtre
Les mois passent Et ils ne sont plus amis
Timmy est avec Leah Marco traîne dans son quartier
Je parle de bandanas noirs Capuches noirs et couteaux
Son grand frère est devenu fier Il est devenu l'un d'eux
Cependant Timmy est encore plus amoureux
Sa copine et sa meilleure amie Elle vient du paradis
Il la voit tous les jours Mais c'est toujours pas assez
Elle ressent la même chose Ils sont bien ensemble
Qui suis-je ? Un indice. C'est la fille de tes rêves.
- Rihanna ? - Non !
Non, je plaisante. Tu es la fille de mes rêves.
J'espère bien.
T'allais essayer de lui parler, non ?
Je comprends pas comment il a pu changer.
Et pas que lui.
L'école entière me traite différemment.
Dwayne ne me regarde plus. Hakeem ne me parle plus vraiment.
Tu es la seule personne qui m'aime encore.
Je ne t'aime pas. Je t'adore.
Moi aussi.
Tu sais quel jour on est ?
Mercredi ?
Ça fait trois mois qu'on est ensemble.
Tu as oublié ?
- C'est la première fois qu'on a... - Ça fait 100 fois depuis.
- Oh, tu te souviens de ça ? - Bien sûr.
Et je me souviens de notre anniversaire.
- J'ai acheté ça pour toi. - Ouah !
- Ça te plaît ?
Oui ! J'adore !
Je pensais que tu avais oublié.
Non.
Leah.
Ouais, on va avoir 100 likes.
- Grâce à moi. - Si tu veux.
Quoi, tu vas où ?
Putain de merde !
Timmy !
Stop !
Laissez-le !
Timmy !
Allez, bouge !
C'est dingue où ça en est arrivé
C'était juste un groupe De gosses innocents
Oui, Timmy a rencontré Leah À l'entrée du collège
Et depuis ce moment Il l'a aimée
Elle était enfin sienne
Et pour son meilleur ami
Il a toujours cru Qu'ils seraient frères jusqu'à la fin
Il ne peut pas croire Comment il l'a abandonné
Parce que la ville Les a mis dans un autre quartier
C'est vrai, pas du faux-semblant
C'est vraiment du délire
Marco a écrasé Le visage de Timmy avec une brique
Et en plus de ça Comme si ça suffisait pas
Il a jeté Leah au sol Elle est morte dans son sang
C'est un sacré merdier
Elle ne méritait pas ça
Marco a été jugé coupable Et le juge l'a enfermé
C'est un vrai merdier
Il ne voulait pas faire ça Mais elle a été impliquée
Et on ne sait même pas Si Timmy se réveillera
TROIS ANS PLUS TARD
Qui est-ce ?
- Skeng x AM. - Laisse-moi voir.
AM entre.
Oh, merde.
C'est la fête. Shopping dans ce bus.
Attendez.
Écoute, petite merde. Allonge ton fric.
Sinon, ça devient une putain de scène de crime. T'es con ? Écoute bien.
T'es taré ? Vous savez qui je suis ?
Des mecs de Peckham.
Je te jure, on n'est pas de Peckham. Il vit à Dulwich, moi, à Elephant...
Ferme-la avant que j'écrase tes dents dans ta gueule.
- Rends-leur leurs téléphones. - Oh, quoi ?
Tu m'as entendu.
- Pourquoi ? - Ce sont des jeunes.
Je m'en fous, des jeunes de Peckham.
- On dirait pas qu'ils en sont. - Et alors ?
Oublie, mec.
Putain ! Je déteste...
Oh, merde. Tu te prends toujours pour Mère Teresa
avec ces merdes de Peckham.
Putain. Bouge, mec. Merde.
Faites savoir que Younger Madder est dans le quartier.
- Attendez, c'est Hakeem. - Quoi ? C'est qui, Hakeem ?
Hakeem !
- Timmy ! Comment ça... - T'es un de ceux qui m'ont attaqué ?
Quoi ? Bien sûr que non ! T'étais mon ami !
C'est un de ces connards de Peckham qui ont tué ta copine.
Je peux l'étriper pour toi.
- Je suis pas un mec de Peckham. - Ferme ta gueule !
Parle sans ma permission et regarde-moi faire, gros lard.
Tu crois que je plaisante ?
- Où est Marco ? Où je peux le trouver ? - Je sais...
- Me mens pas. - Je ne mens pas !
Je l'ai pas vu depuis la prison !
Tu ramèneras pas Leah en tuant Marco.
Trois ans et demi, ça vaut sa vie ?
Il ne voulait pas la tuer.
Écoute, si tu pouvais lui pardonner comme notre Dieu pardonne...
Dieu pardonne. Pas moi.
Elle a essayé de l'empêcher de me tuer,
et il l'a frappée tellement fort, Hakeem,
qu'elle est morte en s'éclatant le crâne par terre.
Je ne pardonne à personne jusqu'à ce qu'il crève.
Connard !
Oui, Timmy est du ghetto maintenant C'est officiel
Si vous tombez sur lui dans la rue Il a son couteau ou son pistolet
Quand Leah est morte Il a pleuré pendant des mois
Et le jour où il a arrêté Il a décidé que c'était œil pour œil
Il est allé Peckham Tout seul
Un homme contre le gang Mais il a essayé tous les soirs
À chaque échec Ça le rendait encore plus malade
Après ce que Marco a fait On l'appelait "Bricker"
Un jour dans la rue Il est tombé sur Killy
Il a laissé sortir Sa douleur et sa voracité
Oui, Killy comprend L'a présenté à la famille
En fin de compte Madder en a fait sa nouvelle recrue
L'équipe est devenue intelligente Ils ont pensé plus vite
Et Killy lui a promis Il l'aidera à tuer Bricker
Ça va se faire...
T'énerve pas autant.
Tu vas tuer Bricker, tu sais.
Bien.
Il est 5 h du matin. Pourquoi tu es debout ?
Je dors plus vraiment.
Tu viens de rentrer à la maison.
Ça fait quelques mois. Il faut du temps pour s'ajuster.
Ça n'a rien à voir avec la prison.
C'est le fait que je l'ai tuée.
C'était un accident.
C'était un homicide involontaire. Tu as fait ton temps.
Et des mecs dehors essaient de te tuer.
Il faut que tu t'y remettes.
Je sais qu'ils font le tour des quartiers.
C'est bon. Je sors jamais de là.
Putain, arrête d'attendre qu'ils viennent. Faut que t'ailles les chercher !
Mets aussi le mien par terre.
Elle allait être une star.
Je te jure que j'entends encore sa voix parfois.
Ouais.
J'entends encore la voix de Galis.
Et quoi, tu lui parles ?
Parfois.
Quand je vais sur sa tombe.
Moi aussi, je parle à Leah.
Je lui dis qu'elle me manque et que je l'aime toujours.
Tu vas bien ?
T'as peut-être besoin de voir un médecin pour te vider l'esprit.
Maman m'a envoyé chez le médecin quand c'est arrivé.
Il m'a juste donné des médocs.
Ça me donnait envie de dormir.
Je dormirai pas tant que je me serai pas vengé.
Et ensuite, j'irai la voir.
T'as l'air un peu fou. T'iras la voir comment ?
Yo, Killy, je te rappelle.
J'ai l'info sur Switcher. Il est juste devant moi.
T'es sûr ? OK, j'arrive tout de suite.
Quoi de neuf ?
- Killy a trouvé Switcher. - On y va.
Salut, meuf.
Merci.
- T'es sûr que c'était lui ? - Je croyais !
J'étais pas sûr à 100 %.
Mais j'ai entendu une fille l'appeler. C'est sûr, c'est lui.
Je sais pas s'il est encore là. Vous avez été lents.
J'ai dû prendre le fourgon. T'as un problème ?
Hé, le jeune, conduis encore un peu.
Putain, ce fourgon est une vraie merde.
Je peux pas l'ouvrir de l'intérieur.
Pourquoi il peut pas s'asseoir devant ?
- Il y a de la place. - C'est quoi, ton problème ?
Putain. Je suis claustrophobe derrière.
Je te l'ai déjà dit.
Trois Noirs qui conduisent un fourgon de nuit. Ça fait appât.
Tu veux qu'on se fasse choper ? Mets-toi à l'aise.
Putain, c'est bon, y a des couettes à l'arrière.
- Salut, ma poule. - Désolée, j'y vais.
Tu fais quoi ? Je voulais juste parler à ton amie. T'as un problème ?
C'est lui, c'est sûr.
Tu vas le regretter.
- C'est lui. - Non, mec, je t'ai dit...
Hé, Mad, ouvre la porte. Je veux m'occuper de lui aussi. Mad !
Hé !
Oh, merde ! Hé !
Défonce-le, jeunot ! Frappe-le !
Déglingue-le ! T'arrête pas !
Dis wagwan à Galis de ma part.
Merde.
Hé, attends ! La police est là ! Attends ! Hé, que...
Oh, mon Dieu ! Il est arrivé quoi à Madder ?
- Putain ! Il va bien ? - Quelle merde !
Oh, merde !
Ouvre. Ouvre le fourgon, putain !
- Mets-le dedans. - Ferme la putain de porte !
Allô ? Hôpital de Southwark.
Il me dit quoi ?
Désolé.
Ça va ?
- Comment tu te sens ? - Tu crois que je me sens comment ?
Ils m'ont dit... que je vais être dans un fauteuil roulant...
pour le reste de mes jours.
C'est à cause de toi.
Comment tu as pu laisser cette merde me planter ?
- On devait se protéger. - Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
J'aurais pu faire quoi ?
J'aurais rien pu faire.
Je ne serais même pas là si le flingue s'était pas enrayé.
Mais t'es là.
Tu vas bien.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi tu pleures, putain ?
Putain, pourquoi tu...
C'est moi qui vais plus jamais marcher.
Ouais ? Je suis un infirme.
Ouais ?
Je préfèrerais être mort, mec.
Je préfèrerais être mort.
De plus, casse-toi.
Je suis désolé.
Non, casse-toi.
- Je te jure que je vais... - Fous-moi la paix, Marco !
Marco ?
Marco !
Où tu vas ? On est dans cette merde ensemble !
Pendant tout ce temps, tu m'as poursuivi, oui ?
Maintenant, c'est mon tour, et je jure sur ma tête,
je ne m'arrêterai que quand tu seras mort.
Hé !
Allez ! Vite !
- Qui nous tire dessus ? - Bricker et Skitz !
T'es mort !
Sale merde ! Va te faire foutre !
- Hé, c'est qui ? - C'est Timmy !
Hé, sale connard !
- Allez ! Le jeune ! - Bricker, c'est un piège !
Il y en a deux autres ! C'est la merde !
Hé, mec ! Petite merde !
On a tiré sur un homme de 23 ans la nuit dernière à Peckham,
la cinquième victime d'un crime armé ces 11 derniers jours.
La police dit que c'est dû à la rivalité accrue
entre deux gangs du sud-est de Londres.
T'as entendu ?
C'est pas le groupe qui t'a poignardé ?
J'en sais rien, maman.
T'en sais rien ?
Les parents devraient en faire plus. La police aussi.
Sinon, les gens comme ton frère et toi seront blessés !
- Tu vas où ? - Je sors.
- D'accord, laisse-moi t'aider. - C'est bon.
- Je t'amène du thé ? - C'est bon, maman ! C'est bon.
Les problèmes sous-jacents sont sociaux.
Ils sont scolaires, voire économiques.
Salut, la famille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon cousin est dans un fauteuil roulant. Tu crois quoi ?
Ma mère dit que c'était une erreur de personne.
Allez.
C'était qui ?
- Le jeunot de Madder. - Un jeune ?
Tu as laissé un jeune te faire ça ? Où était Marco ?
Marco n'aurait rien pu faire.
C'est même pas sa faute.
Ça compte même plus. Ils ont gagné.
Tu racontes quoi, ils ont gagné, hein ?
Ils ont rien gagné. Écoute-moi.
C'est son petit jeune, hein ?
Je te jure que je vais le buter. Crois-moi.
Je suis en partie à blâmer pour ce merdier.
Je n'aurais jamais dû te faire rentrer dans ce gang.
Je suis désolé.
Désolé que ça te soit arrivé.
Bon...
Le jeune de Madder ?
Je vais le trouver.
On y va.
Oui, continuez.
Il se passe quoi, putain ? Ils font quoi, ces jeunes ?
Filme les vieux. Que les fans voient les purs voyous.
- Tu piges ? - Tu filmes ?
Me filme pas. Donne-moi ça.
T'es fou ? C'est pour quoi, ce film ?
C'est pour Link Up TV. Pour avoir des vues.
Je m'en fous, des vues.
Tu crois que je veux ma gueule partout sur YouTube ?
Tu sais que les flics les regardent ?
Désolé, Mads, j'avais pas percuté.
J'étais excité de t'avoir en vidéo,
mais tu peux lui rendre ?
Oh, la ferme.
- Vous êtes stupides ? - C'est quoi, le problème ?
Les flics nous surveillent.
Et on est en guerre.
Vous devriez pas être ensemble.
C'est pas une blague.
Vous exagérez de toutes façons.
Je vous ai pas vus, tas de merde,
dans la rue avec moi. Vous vous battez pas.
Vous venez pas avec moi. Vous êtes des branleurs.
Bon, allez, casse-toi.
Désolé. J'ai pas réfléchi.
J'étais excité de vous avoir en vidéo.
Mais si Madder ramène pas la caméra,
Rashid me voudra plus sur sa chaîne.
J'essaie d'être sérieux avec mon rap, comme tu m'as dit de faire.
Hé, Mads, je voudrais te parler vite fait.
Je sais. C'est stupide.
Rends-la à mon pote. Il nous retirera du film.
Fais-moi confiance. Je m'en occupe.
Tu nous coupe. Que le reste soit bien.
Compris.
Comment t'as réussi ? Tu le contrôles, ou quoi ?
On dit que t'es le chef, et qu'il est usé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tu le sauves toujours, comme contre Switcher.
Écoute.
N'écoute pas ce qu'on dit, c'est des conneries.
OK ?
Tu peux t'appeler Tiny Madder, mais sois unique.
Focalise-toi sur la musique. Tu seras le prochain Dave.
Compris ?
À plus, mon pote. Je t'aime.
Ouah.
Alors ?
Je jure que je vais aller les voir ce soir.
Vous n'avez pas de raison d'y aller.
- T'es qui, putain ? - Hé.
Mon cousin. Il vient de Tottenham.
Hé, Switch. Pourquoi tu l'as fait venir ?
On n'a pas besoin d'aide. Ils sont aux abois.
Mais le jeune qui a mis mon cousin dans un fauteuil vit toujours.
Allez.
Je sais que vous avez beaucoup travaillé.
OK ? C'est évident. On le voit aux infos.
Mais tout ce que ça fait, c'est avoir des blessés
et la police au cul.
Agissez plus intelligemment.
On gère les choses comme on veut ici.
Je ne sais pas ce que tu fais à Tottenham.
Occupe-toi des jeunes de Hackney avant de faire tes commentaires.
Pas vrai, Bricker ? Ils connaissent rien.
On continue ce qu'on fait.
Mais c'est vrai, Skitz.
Oui, on leur a mis la pression,
mais Timmy est toujours en vie.
Tu aurais dû me laisser le planter à l'époque.
D'accord, le cousin. Qu'est-ce que tu proposes ?
- Attendre. - Il a dit d'attendre.
Écoutez-moi, d'accord ?
Chaque groupe a un maillon faible.
Il faut juste attendre qu'il se plante.
Je dis qu'on y va maintenant.
Je suis d'accord. Ils ont essayé de me buter l'autre jour.
Hé, toi. Rassemble tout le monde.
Vraiment tout le monde.
On se retrouve ici dans une heure.
Non, mauvaise idée.
Pourquoi ça ?
C'est partout aux infos.
Les seuls gens dans leur quartier, ce seront les flics.
On devrait pas y aller.
Hé, tu parles pas pour le gang.
- Toi non plus. - Quoi ?
Tu sais quoi ?
Ceux qui hésitent, mettez-vous avec le jeunot.
Ceux qui veulent attaquer les païens,
mettez-vous avec moi.
J'ai déjà décidé.
Je viens.
Personne se fera tuer.
Mettez-vous où vous voulez !
C'est ce que tu veux, c'est ça, jeunot ?
C'est toi qui le boss maintenant ?
Tu diriges maintenant ? Hein ?
Je dis juste que c'est pas une bonne idée d'y aller aujourd'hui. C'est tout.
Vous voyez ça ?
Soit il a peur de Bricker, soit c'est un traitre.
- Tu veux pas tuer Bricker, c'est ça ? - Tu sais ce que Bricker a fait.
Qu'a fait Bricker ?
Hein ? Il a fait quoi ?
- Il a tué ta pute de meuf ? - Enculé !
Ne le retenez pas ! Tu veux te battre, hein ?
Tu chies plus haut que tes bottes ! Regarde-moi te rabattre !
- T'es fou ? - Trop con !
On essaie de nous tuer et vous essayez de vous entretuer ?
De la merde ! Tu l'as amené ! J'aurais dû le buter !
Tu fais quoi ?
Hé, Madder, tu fais quoi ?
Tu as tort, tu le sais ?
On peut pas parler de la meuf d'un mec comme ça. T'es malade ?
Tu le choisis au lieu de moi ?
Je ne choisis personne. C'est pas un camp.
Tu as eu tort. C'est une équipe.
Allez tous vous faire foutre !
Mais tu vas où ?
Hé, Mads, viens ici !
Hé, jeunot !
- Hé, viens, YM ! - Hé, YM !
Hé, reviens. C'est quoi leur problème ?
Mads.
Quoi ?
Je suis devant chez toi, mais descends.
- Bute-moi maintenant. - Du calme, mec. Du calme.
J'ai rien sur moi.
J'ai pas mon couteau, mon flingue, rien. Je suis venu parler.
Ce que j'ai dit sur ta meuf...
que t'étais un traitre.
Je sais que j'aurais pas dû.
Je suis venu m'excuser.
T''as dit pute.
Je sais.
C'est juste que c'était à moi d'abattre Switcher.
J'ai mis toute ma vie dans cette merde.
J'ai beaucoup bossé,
j'ai fait des trucs que je voulais pas faire dans ces rues.
J'ai pas reçu l'affection que tu as reçue.
T'es juste venu t'excuser ?
- Oui. - Alors pourquoi t'es venu en fourgon ?
Killy a des infos sur Bricker.
Il dit qu'il est chez une nana sur Old Kent Road.
On allait le chercher, récupérer des trucs.
- On y va. - Pourquoi Killy m'a rien dit ?
Je lui ai dit de rien dire.
Je voulais savoir où t'en étais.
Qui veux-tu vraiment tuer ?
Moi ou Bricker ?
Ne parle plus jamais d'elle comme ça.
On y va avant qu'il parte.
Comment Killy a eu l'info ?
Hé ?
Tu disais ? Les tapettes sont réconciliées ?
Petite merde. Dépêche-toi de monter.
- Hé, jeunot, baisse la vitre. - Quoi ?
Baisse la vitre.
Hé, écoutez, je peux plus m'asseoir à l'arrière.
J'ai mal au dos depuis l'autre jour.
Tu connais les règles pour le siège avant.
Allez, mec.
Je peux pas m'asseoir devant alors que je t'ai servi Bricker tout cru ?
Allez, laisse-moi m'asseoir devant.
Mon pote.
Bon, on y va et on s'en occupe.
Tu fumes ?
Oh, Mads. C'est bon. - T'es pas sérieux.
Merde.
Si tu te dépêches pas, il sera plus là.
Tu veux que j'y aille à poil aussi ?
Du calme.
- Hé ! Je voulais étirer mes jambes ! - Surveille le coin !
Ouais.
Killy, ouvre la porte. Je veux étirer mes jambes.
Donne-moi deux minutes. Je pisse.
Hé, quelqu'un a déjà déterré le matos.
Je sais.
C'est mon flingue.
Où est l'autre ?
Celui-là ?
Je pense que je vais garder celui-là.
T'es qui ?
Ton jeune a envoyé mon cousin dans un fauteuil roulant.
Putain de traitre.
- Où est le jeune ? - Merde.
Killy, pourquoi ça prend tout ce temps ?
Hé !
Hé, Killy !
Hé !
Ton pote Killy t'a vendu.
Qui c'est ?
Tu sais, je te l'avais dit.
Je t'avais dit que je m'arrêterais qu'à ta mort.
Marco ?
Ouvre la porte, qu'on règle ça.
Pourquoi j'ouvrirais la porte ?
Tu vas mourir là où t'es.
Tu fais quoi ?
Hé, c'est quoi, cette odeur ?
C'est de l'essence ?
Hé, à l'aide ! Madder, à l'aide !
Tu nous as piégés ?
C'est pas une question de nous, Mads. On a toujours été potes.
Mais tu l'as dit toi-même. Il chie plus haut que ses bottes.
Je te le présente, et tu en fais tout de suite ton jeune ?
Je devais être le jeune Madder !
Connard.
Va te faire foutre, Marco ! Laisse-moi sortir !
T'as affronté mon frère comme un homme ?
Non ! Tu l'as planté dans le dos !
C'est le joint, mon pote. C'est quoi, ton problème ?
- Je l'ai vu. - Le jeune t'a toujours aimé !
Je t'ai toujours aimé !
On m'a offert quatre boîtes de munition pour le jeunot. J'en ai déjà deux.
J'aurai les deux autres à sa mort. Je t'en donnerai une.
Raconte pas n'importe quoi. J'ai dit trois boîtes.
Je t'en dois qu'une.
Hé, putain de Marco !
T'es baisé maintenant, putain de salope.
Hé !
Dégage de là avant que je t'étrangle.
De la merde !
Ça te va peut-être de pas être important,
mais j'ai fait cette merde toute ma vie.
Depuis la primaire, mon pote.
C'est fini, mon pote.
J'en ai marre.
Je l'emmerde.
Et toi aussi, je t'emmerde.
Tu as oublié que j'ai utilisé la dernière balle au parc, ducon.
À l'aide ! Madder, à l'aide !
Va te faire foutre.
Marco. Enchanté.
J'adore ce mec !
Brûle, salope.
T'es taré ? Sale naze.
Merde.
Hé !
Hé, jeunot, c'est bon. Je te sors de là !
- Il fait trop chaud ! - Hé !
Hé, Madder !
Hé, Madder ! J'arrive pas à respirer !
- Hé, jeunot ! - Hé !
Tu m'entends ? Je vais te sortir de là !
Pousse la porte !
- Je veux pas mourir ! - Pousse le loquet !
J'essaie, mec ! Je veux pas mourir !
Hé, ouvre la porte !
- Non ! - Pousse le loquet !
Hé, reste réveillé, jeunot ! Reste réveillé !
J'arrive pas à respirer.
Reste réveillé, mon pote !
Reste réveillé !
C'est bon, mec.
Je vais la rejoindre.
Jeunot !
Alors, on y est Timmy est mort
Marco a mis le feu au fourgon A essayé de le brûler vif
Killy l'avait piégé Parce qu'il était jaloux
Il a même essayé de brûler Madder Mais Madder a survécu
Et il a buté Killy Lors du combat pour l'arme
Dans la tête de Killy
Madder est devenu indic A passé un accord avec la police
Tyrone s'est fait arrêter Suivi par Marco
Tyrone s'est pris 35 ans Marco cinq de moins
Tyrone s'est pris plus comme complice
Ils y sont pour la vie Coincés derrière une porte
Switcher a appris la nouvelle C'en était trop pour lui
Il a décidé Qu'il ne voulait plus vivre
Sa mère l'a trouvé mort Dans son fauteuil
Une overdose de médicaments Il a laissé le monde derrière lui
Le cœur de sa mère brisé Elle a perdu ses deux fils
Il n'y a pas de vainqueurs Quand on joue avec les armes
Madder est rentré chez lui Il a fait de la prison pour Killy
Mais parce qu'il a témoigné Il y est pas resté longtemps
Mais il a changé Il n'était plus pareil
Il a laissé cette vie derrière lui N'est jamais retourné dans le quartier
Il travaille là Un homme neuf
Un éducateur qualifié Empêchant les jeunes d'intégrer les gangs
C'est fou comme ça a tourné
Avant de rejoindre un gang Souvenez-vous de ces hommes
C'est London Gangs
Je ne peux dire ce que je ressens. Je suis sous le choc.
Tu as tué mon fils.
Mon fils !
Oui, c'est l'histoire de London Gangs...
Votre guide essentiel de la meilleure musique.
Directement à la dixième place au classement officiel du Royaume-Uni.
C'est Tiny Madder avec "Rolling".
Hé, le jeunot aurait été heureux de te voir réussir en musique.
C'est pour lui que je l'ai fait.
C'était mon grand frère. Et je vais le venger.
- Regarde pas. - Bricker est en prison.
Pas que Bricker. Putain, tous les jeunes de Peckham.
Je vais tous les tuer.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Sébastien Dumesnil