La première fois qu'il entendit pleurer un bébé
la foudre illuminait tout
Il ne vit rien et alla dans sa direction,
où le sommet rencontre le ciel
Alors il baissa les yeux vers ses pieds et la foudre disparut.
Et il vit le visage d'un colosse de pierre.
Valley of the gods (2019) sous-titres par Felix Ticy
Death of a love Anita Lipnicka & John Porter
Vas-tu me tuer en me quittant ?
Effacer mon nom, effacer mon visage.
Emporter ailleurs tes rêves et tes péchés.
Et enterrer notre amour dans un lieu secret.
Vas-tu brûler ton passé.
Pour tout recommencer ?
Jeter ma robe favorite.
Celle qui est cachée dans ta valise.
Tu as changé le vin en sang.
Tu m'as mis sous ton charme.
Sous la lumière de la lune la vie était si vénéneuse.
Cela présageait la mort d'un amour.
Tu observais notre amour avec lenteur et discrétion.
Tu as changé le vin en sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout va bien, monsieur ?
Bienvenue dans notre nouvelle édition de Navajo Nation News.
Aujourd'hui nous allons parler avec chef Tall Bitter Water
de l'impact de la crise de l'uranium sur notre peuple.
Nous recevons également dans ce studio,
l'ingénieur en chef de la Wes Tauros Engineering Company
en charge de l'extraction de minerai, Mr John Previs.
Chef ?
Nous appelons cette saleté jaune,
leetso.
C'est un gisement monstrueux qui empoisonne
les poumons des hommes et l'utérus des femmes.
Elle n'est extraite que
dans un millier de mines abandonnées.
Vos préoccupations, chef, n'ont plus lieu d'être.
Nous n'exploitons plus les tunnels.
Il s'agit d'une opération totalement sûre et efficace
et je peux vous assurer qu'elle ne met personne en danger.
Rien de ce que fait l'homme n'est sans danger.
Rien.
Les Navajos meurent de maladies liées aux radiations.
De nombreux malades n'ont pas obtenu compensations.
Le ministère de la Justice
ergote et laisse traîner
pendant que les veuves restent mariées à leur maris disparus.
Je ne peux pas parler
au nom du ministère,
seulement celui de mon employeur.
Cela étant,
Je peux vous dire qu'il n'existe aucune statistique
ou preuve scientifique pour confirmer vos dires.
Tout ce à quoi mènent vos protestations
c'est d'empêcher votre peuple de prospérer.
Sans notre entreprise,
d'où pourrait bien provenir
votre croissance économique ?
Votre entreprise en tirera profit...
Et vous aussi, et c'est bien le sujet.
Mais ce n'est pas ce dont je veux parler.
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous avons vécu ici
pendant de très nombreuses années.
Comment avez-vous vécu ? Et comment vivez-vous ?
Là est la question.
Et c'est la façon
dont nous savons vivre. - Tu vois ?
- Nous rejoignant en direct - Tais-toi.
Voici John Kazubowski.
- Ferme-la ! - John, vous avez entendu
ce qui a été dit en studio.
Quels sont vos commentaires ?
D'après mes informations,
la vente de la vallée des dieux à Wes Tauros a été actée.
Et Tauros Engineering a obtenu le feu vert
pour déployer ses équipements ici.
Wes Tauros n'aura jamais nos terres.
Nos dieux ne le permettront jamais.
File-nous le fric, mec.
Bird Face doit savoir.
La vallée des dieux est le socle de nos montagnes.
Que ferons-nous
si nous les leur retirons.
Comment pourrions-nous tenir debout
si on nous retirait les jambes ?
Grand-père, ce sont seulement des histoires.
Ferme ta gueule !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es si belle.
Sweetgrass.
Et tu ne peux même pas me donner un fils.
Ça fait si longtemps,
tu es toujours aussi jolie.
Je peux avoir quelque chose à boire ?
Comme tu l'as toujours été.
Comment est ta nouvelle vie ?
C'est combien ?
C'est si important pour moi.
Quoi, chérie ?
Comment je vais ?
Je vais très bien.
Sauf que je n'arrive pas à dormir.
Et je pleure jusqu'à l'aube.
Ce que j'essaie...
Toi...
Tu veux bien nous baiser, hein ?
Et si tu ne trouvais pas au fond de ton cœur
de quoi me pardonner.
Reviens, chérie.
Je t'attendrai.
Ce sera bien.
Tenez-moi de chaque côté, on prend notre élan.
Tu vis dans tes fantasmes
et on n'a même pas d'enfant.
C'est toujours la même chose avec toi.
"J'ai besoin de me concentrer.
Je suis écrivain. Je suis un artiste."
Tu n'utilises même pas un mobile ou un ordinateur.
Tu...
Tu vis dans tes fantasmes et je vis dans la réalité.
La semaine dernière, je me suis vraiment sentie...
Je me suis sentie libre.
Comme si j'étais
hors de mon corps.
Je pouvais voler.
C'était un cadeau d'anniversaire de rêve.
Oui, je sais.
Et je t'en remercie.
Qui est-ce ?
Tu peux m'aider ?
Arrête.
D'accord, je vois.
Et bien, inutile de revenir.
D'accord ?
C'est fini.
Au revoir, John.
Nous devrions souligner
que les technologies de Tauros Engineering
fournissent une énergie sans carbone.
Nous avons été esclaves du pétrole
et des énergies fossiles au cours du dernier siècle.
Nous devons mettre en avant que cela est dépassé.
L'uranium est l'avenir.
Les mots clés à répéter sont, "Une énergie saine et fiable"
aussi bien que "offrant emplois et sécurité
à une communauté Navajo souffrant de précarité."
Excusez-moi, John.
C'est le travail que vous êtes censé faire.
Vous êtes le rédacteur.
Pensez-vous que vous pourriez
en tirer quelque chose de positif ?
Vous êtes maintenant libre de faire
tout ce que vous avez toujours désiré.
Vous pourriez peut-être écrire ce roman.
Vous rappelez-vous cette magnifique histoire
que vous m'avez raconté sur l'homme le plus riche du monde ?
Et de ces folles légendes Navajo.
Vous vous en rappelez ?
Mais je n'arrive à rien en ce moment.
Vous ne comprenez pas ?
À rien.
Vous devriez faire quelque chose.
Reprendre votre emploi
ou partir en croisière aux Caraïbes ?
Vous devez trouver de quoi vous occuper l'esprit.
Faire une thèse sur les statistiques du baseball.
Peu importe.
Mais vous ne devez pas rester assis sans rien faire.
Pourquoi pas ?
Ça fait du bien,
d'attendre le Big One
pour le voir anéantir cette foutue région.
Vous devez surmonter votre peur de sortir.
La dépasser pour la vaincre.
C'est ce que disent les croyants.
Tentez de faire quelque chose qui vous effraie
ainsi
vous n'en aurez plus peur.
N'importe quoi.
J'ai peur de tomber du dixième étage,
donc je suis supposé sauter ?
N'exagérez pas mes propos
jusqu'à l'absurdité.
Mais tout est absurde.
Cette ville, la politique,
le spectacle, le sport...
Avez-vous remarqué qu'un soleil noir brille sur L.A ?
Pas blanc, jaune ou doré, mais d'un noir aveuglant.
Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'il brille sur le territoire des morts,
qui errent ensevelis dans leurs véhicules.
Et quand ils ont un moment pour eux,
ils font la queue pour voir un film
sur un mec capable de voler.
Dans lequel le héros tombe du dixième étage
toutes les deux minutes et atterrit sain et sauf.
Même pas une foulure.
Et les gens paient pour ça.
John, laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi ne parvenez pas à vivre avec cette absurdité ?
Comme le reste de l'humanité.
Est-ce parce que vous avez décidé
de lui faire la guerre ?
Dans ce cas, essayez de la dépasser.
Si vous voulez la détruire,
retournez-la contre elle-même.
Ce qui signifie ?
Et bien,
faites quelque chose qui n'a aucun sens pour vous.
Allez randonner en traînant votre vaisselle.
Marchez à reculons,
partez dans les déserts et parlez aux pierres.
Faites ce que vous avez besoin de faire, mais,
John,
faites-le.
Dans ton monde d'admirateurs, d'amoureux et de fanatiques.
Miroirs, fantômes et amis éphémères.
Tes SOS, tes manques affectifs.
Et tes drames sans fin.
Tes victoires, tes penderies pleines d'habits jamais portés.
Un vase de jonquilles à ta fenêtre.
C'est ici que j'ai trouvé le cimetière de mes rêves.
Ceux que je ne voulais pas connaître.
Enfouis dans les ténèbres. Dénudés sur une chaise.
À quoi ressemble la vie vue d'ici ?
Je vous ai déjà vu.
C'est votre emplacement préféré ?
C'est le pire.
Le pire ?
Pourquoi ?
C'est ici que j'ai perdu ma femme.
C'est tout ce que j'ai.
Pour acheter de quoi manger.
Merci.
Mon bébé.
Mon bébé... vous aura tous..
N'ayez pas peur.
Approchez-vous.
Baissez la tête.
Nous devons scanner votre œil.
Nous savons tout de vous.
... croire que l'avenir
appartient aux nouvelles générations,
et à leur imagination pour créer un monde meilleur.
N'ayez crainte, monsieur.
Ils ne vont pas vous blesser.
Mr Tauros est enchanté
que vous nous honoriez de votre présence.
J'espère que monsieur se plaira ici.
Nous avons préparé une humble chambre pour monsieur,
un paquet de feuilles disposées telles que monsieur apprécie,
ainsi qu'un stylo-plume.
Nous savons que monsieur déteste écrire sur ordinateur.
Comment en savez-vous autant sur moi ?
Nous prenons toutes nos précautions avant
de recevoir quiconque dans la résidence de Mr Tauros.
Je suis sûr que vous savez
que des pièges sont tendus à l'homme le plus riche du monde.
Et Mr Tauros ne veut pas d'une armée de gardes.
Cela le pousserait au suicide comme son idole, Elvis.
Vous imaginez, monsieur ?
Ce pauvre Elvis assis à Graceland jour et nuit avec ses gardes du corps,
sans rien à faire de son temps ?
Il ne faisait que manger, grossissait,
et gâchait sa voix lors de conversations sans intérêt
sur les projets dérisoires de ses protecteurs.
Mr Tauros aime l'art
et possède des statues à l'image
de tous ceux qui lui étaient ou lui sont chers .
S'il vous apprécie, monsieur,
peut-être y aurez-vous aussi votre place.
Qui chante si joliment ?
C'est Madame Norman.
Elle prépare un concert pour Mr Tauros.
Et voici, monsieur, Madame Sara.
La bien-aimée de Mr Tauros.
Elle est avec Leelee, la fille de Mr Tauros.
Elles sont malheureusement décédées dans un accident de voiture.
Voici votre chambre,monsieur.
J'espère que vous l'apprécierez.
Voici des feuilles volantes, comme vous les aimez.
Et un stylo-plume.
Mont Blanc, comme le votre.
Oui, c'est un bon stylo.
Il renferme du sang.
Du sang bleu.
Souhaitez-vous autre chose, monsieur ?
Non.
Je vais me coucher.
Dans ce cas, je devrais préparer votre lit.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
Laura !
Non !
Le premier homme ramena de la terre d'un trou dans le ciel,
et en fit nos montagnes.
Et il les couvrit d'un voile de lumière.
Et il les couvrit de nuages gris.
Et il nimba toutes les montagnes,
du plus affûté des arc-en-ciel.
La Terre tremble lorsque les montagnes se meuvent.
Rends-moi mon fils.
Prends-le.
Voyons si tu peux.
Cela se base sur le contrat de Paul Betty.
Signez ici, s'il vous plaît.
Vous devez vous sentir très chanceuse.
Pourquoi ?
Vous avez été sélectionnée parmi 273 candidates.
Vous avez les mêmes profils.
Les mêmes décolletés, poitrines et mains.
Signez ici, s'il vous plaît.
C'est pour mon fils que je fais ça.
- Quel âge a-t-il ? - Huit ans.
Je dois le récupérer.
Vous pourrez, vous pourrez.
Quel est ce type de pierre ?
Elle vient de mon fils.
De votre fils ?
Oui.
De son rein.
Elle est prête, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un musée.
Un musée de la pauvreté.
Durant son adolescence, Mr Tauros erra sans but,
à travers tout le pays.
Il avait si faim qu'il mangeait des roseaux.
Oui.
Il atteignit Las Vegas,
vécut dans un taudis.
Quelque part sur le Strip,
il trouva un sac en papier rempli de billets.
Je suppose qu'il s'agissait d'un coup de chance..
Wes Tauros ?
Wes Tauros en effet.
Ces pacotilles ont plus de valeur pour lui
que la porcelaine vénitienne la plus raffinée.
Le célèbre...
Wes Tauros.
Qu'attendez-vous de moi ?
Madame, vous devriez vous allonger.
Vous restez ?
Oui, madame.
Pour un plan à trois ?
S'il vous plaît, madame, ne soyez pas vulgaire.
Allongez-vous.
Pourquoi donc ?
Putain, mec !
Tu fais quoi ?
Tu profanes un lieu saint !
Tu sais ce que c'est ?
C'est le lieu sacré où reposent nos pères.
Et tu viens de les réveiller.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Allez, Grey Horse.
Grey Horse.
"Nos pères" ?
Depuis quand on s'en préoccupe ?
D'ici quelques jours, ça ne sera plus un lieu de repos.
Tu comprends ?
Va te faire foutre, Bird Face.
- Toi aussi. - Qui êtes-vous ?
La police de la réserve.
Ça va ?
Je me suis jamais senti aussi bien.
Montre-moi ton permis de conduire.
Il a brûlé.
Enfin, je crois.
Putain de merde !
Tu es en état d'arrestation.
Fouille-le.
Debout.
Voyons ce que nous avons là.
Cartes de crédit.
400 dollars.
Ça fait un paquet.
Gardez l'argent,
gardez la voiture.
Gardez ce que vous voulez, mais foutez-moi la paix.
Tu essaies de soudoyer des représentants des forces de l'ordre ?
Arrête-le.
C'est comme s'il avait souillé toute cette sinistre vallée.
Génial.
Laura Ecas, avocate.
C'est la tienne ?
Parce que tu vas en avoir besoin.
C'est ma femme.
Tauros aime l'entendre chanter.
Il est silencieux depuis toujours ?
Non.
Depuis la mort de sa femme et son enfant.
Quand est-ce qu'il va finir par venir ?
On ne sait jamais quand il va se montrer.
Il achète le territoire Navajo pour ses réserves d'uranium.
Il n'est peut-être plus l'homme le plus riche du monde.
On m'a dit qu'il a été détrôné.
Vous êtes supposée être morte..
J'ai vu votre sculpture dans le jardin.
Vraiment ?
Vous seriez morte dans un accident,
en même temps que votre fille.
Je n'ai pas de fille, seulement un fils.
Et il va bien.
On m'a déjà confondue
avec la femme de Tauros.
Mais vous lui ressemblez trait pour trait..
Madame, j'aimerais vous inviter dans le jardin
pour la démonstration de catapulte.
Vous étiez censé me présenter Mr Tauros.
C'est pourquoi je suis là, monsieur.
Puis-je vous offrir mon bras, madame ?
Merci, je reste ici.
Mais j'insiste, madame.
Je ne suis pas d'humeur.
Savez-vous qu'une mauvaise humeur peut avoir de graves conséquences ?
Si vous le permettez, nous avons une surprise pour vous.
Chers invités, mesdames et messieurs.
Mr Tauros vous souhaite cordialement la bienvenue
et se réjouit que vous soyez si nombreux.
Pour les besoins de cette soirée,
nos ingénieurs, dirigés par Mr Tauros lui-même,
ont construit cette catapulte.
Que faites-vous ici ?
En 500 ans de...
Comme vous. J'ai été invité.
...de Leonardo da Vinci.
Peut-être Mr Tauros voulait-il rencontrer un biographe.
Et vous avez besoin de pimenter votre vie ?
Dans un instant, nous vérifierons son efficience.
en tentant de propulser un objet superflu
de la célèbre collection de Mr Tauros.
Voici la Phantom V,
dans laquelle la reine Élisabeth se déplaça
durant sa visite royale aux Bermudes.
Et voici notre hôte en personne, Mr Wes Tauros.
J'ai peur.
N'ayez crainte, la catapulte est robuste.
Ce n'est pas ça, idiot. C'est ce château de Barbe-bleue.
Il encage ses invités et les transforme en pierre.
Partons.
Désolé, je ne peux pas.
Ma femme sera bientôt là.
Vous n'en sortirez pas non plus.
Idiot.
Qui est-ce ?
Laura.
Que fais-tu là ?
Tu es toujours mon mari.
Je ne veux pas que tu fasses d'idioties.
Tu as amené ton bureau jusqu'ici ?
Notre bureau.
John, arrête.
- Je t'aime tellement. - Non, arrête.
Tu me manques.
Tu m'as manquée.
Non...
La roche s'élèva aussi haut qu'une tour
jusqu'à atteindre les temples des dieux.
Le crépuscule enveloppa les fenêtres.
Les ténèbres couvrirent les maisons.
Et, tels des moutons dans une bergerie, les dieux manquèrent de souffle.
La roche dormante prit
tout les nuages de pluie et les mit sur sa tête.
Lorsque viendra l'obscure tempête,
la roche dormante s'éveillera pour venger son peuple.
Ici, au centre, vivent nos esprits.
Les zones vertes sont les montagnes sacrées.
En jaune, les villes qui dévorent nos terres.
Entendez-vous ?
C'est le vent qui donne la vie.
Le vent même qui sort de nos bouches
lorsque nous parlons et respirons.
Lorsqu'il cesse de souffler en nous,
il peut nous laisser sans voix,
et nous mourrons.
Les pierres retiennent le souffle de ceux qui gisent en dessous.
Non !
Que leur avez-vous dit ?
Comment je vais voir mon fils, maintenant ?
C'est de votre faute.
Ma faute ?
Ils m'ont accusée de vous avoir donné les détails.
Quels détails ?
Comment je suis censé communiquer avec lui s'il est muet ?
Il y a tant de moyens de communiquer, monsieur.
Un écrivain comme vous devrait le savoir.
Je suis certain que vous avez entendu parler du Taj Mahal.
De l'autre côté du fleuve
était censé s'ériger un second, mais en noir.
Cela ne s'est finalement pas fait voici 350 ans,
je vais donc peut-être m'en charger.
J'attends l'autorisation du gouvernement indien.
Vous parlez.
Vous devriez le savoir, vous écrivez sur moi.
Vous avez gardé le secret absolu.
Pas du tout.
Nous avons déjà discuté, vous vous rappelez ?
- C'était vous ? - Oui.
- Au carrefour ? - Oui.
J'existe en tant qu'au moins deux personnes.
L'une publique, et l'autre privée.
Certains créent leur avatar dans un monde virtuel,
le mien est dans la réalité.
J'utilise mon double pour les représentations publiques.
comme le faisait Howard Hughes.
Howard Hughes n'avait pas de double.
Bien sûr que si.
Ce type errait entre les deux étages
d'un hôtel à Las Vegas vêtu de boîtes de Kleenex.
Ça ne lui ressemblait pas vraiment.
Pendant ce temps,
le vrai cultivait son jardin en Martinique.
Je suspecte que vous menez également une double vie.
La plupart d'entre nous le doivent, de nos jours.
Nous sommes maîtres de la part de fiction de nos vies.
Hughes a imaginé l'idée d'un double,
afin de vivre en paix.
Je ne trouverai le repos que lorsque je serai anéanti
et gisant dans ma tombe.
Ce qui importait le plus à Hugues était son jardin.
Pour ma part, il s'agit de ma dette.
Et l'achat des terres Navajo.
La vallée des dieux pour être précis.
Non pour le simple achat,
mais pour l'ouvrir à l'exploitation minière.
L'uranium.
Substance toxique.
Pourquoi gardez-vous vos invités en captivité ?
J'essaie d'aider ces âmes perdues
à retrouver leur chemin.
Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous là ?
Qu'espérez-vous découvrir ?
Franchement ?
Que signifie être l'homme le plus riche du monde ?
Qu'est-ce que ça fait d'être si puissant ?
De pouvoir faire tout ce qu'on veut.
Ce qu'on veut ?
Malgré ce que vous pensez, pas grand chose.
L'argent ne fait que compliquer les choses.
Malgré tout l'argent que je possède,
je ne peux pas ramener ma femme,
ou ma fille.
Bien que vous ayez le pouvoir,
et que d'un coup de plume vous puissiez
désarmer, mutiler, tuer,
ou ouvrir toutes les cages.
C'est ce que vous voulez ?
Que ta fertilité s'écoule à terre,
et que ta force en créé une nouvelle.
Terre sainte, terre de montagne.
Mère Serpent s'enroule autour du lit de la montagne.
Le peuple hurle dans la nuit comme les coyotes dans leur cage.
Que tes angoisses deviennent nuages et s'élèvent au ciel.
Que la terre noire ôte la maladie de tes mains.
Quelle que soit sa maladie,
emporte-la, ancêtre.
Le soleil est maintenant levé,
et je suis une femme.
Je porte mon coeur où mon peuple peut le voir.
J'ai saigné durant des siècles d'amour.
Rien n'est gaspillé,
rien n'est perdu.