ÉTÉ Le colonel
Colonel Joll ?
C'est un honneur de vous recevoir.
Vous devez être épuisé. Venez.
Dites-moi, si vous le voulez bien,
à quoi servent-elles ?
Elles protègent des rayons éblouissants du soleil.
On ne plisse pas des yeux.
Vous voyez ?
Pas de rides.
Moins de migraines.
Chez nous, tout le monde en porte.
Elles vous seraient utiles dans le désert.
Vous connaissez bien cette partie de la frontière ?
Non.
Pas vraiment.
Le sud, oui, mais pas cette partie.
Pas encore.
Ce n'est pas le meilleur moment pour venir.
Quelle chaleur, non ?
J'y suis habitué, à la chaleur.
Je devrais prendre des congés,
mais il se trouve que je rechigne à le faire.
On finit par se fondre dans un endroit.
Je me sentirais étranger
si je revenais à la capitale.
Et puis la capitale a changé,
c'est sûr, depuis mon époque.
Mon inspection se fera tôt demain.
Petit-déjeuner à la première heure.
Entendu.
Veuillez m'excuser.
Il faut que je me repose.
Je viendrai vous chercher demain matin.
Pourquoi un soldat ?
Un soldat ne fait pas d'inspections, d'ordinaire.
Vous oui, on dirait.
Quel inquisiteur vous faites.
Il n'est pas soldat, bien qu'il porte l'uniforme.
C'est un policier, un colonel de police.
Une huile
du Bureau de sûreté de l'État.
Une fois par génération,
à coup sûr, le long de la frontière,
il y a un épisode d'hystérie
à propos des barbares.
C'est la conséquence d'un bien-être excessif.
Pourquoi ne pas nous laisser en paix ?
Ils ont leurs propres territoires, non ?
Nous devons nous protéger.
Nous protéger, très chère ?
Contre quoi ? Qui ?
Contre eux.
On se protège bien contre les bêtes sauvages, les serpents.
Si un ours enragé s'approchait de vous,
vous le tueriez, magistrat. Pas vrai ?
Non, mes amis !
Je serais très content de partir en silence
et de n'avoir droit qu'à trois lignes dans la gazette impériale :
"D'un coup de coude ici et d'un coup de pouce là,
"il laissa le monde suivre son cours."
Prêt à partir.
Sachez que nous n'avons pas
de lieu adapté pour les prisonniers.
C'est inutile.
Il n'y a guère de...
de délinquance ici,
et la peine est souvent une amende, ou le travail obligatoire.
Alors on se contente de ces vieux quartiers
où l'on entrepose aussi les provisions.
Une minute.
Je vais leur parler.
Je connais un peu la langue.
Mon fils.
On voudrait te parler.
Ce doit être vos lunettes.
Il n'a sans doute jamais rien vu de semblable.
Il doit vous croire aveugle.
Écoute-moi, père.
Tu es emprisonné ici pour vol.
Tu comprends ?
On n'a pas volé un seul mouton.
Les soldats nous ont arrêtés pour rien.
On était en route vers le fort pour des soins.
C'est le garçon de ma sœur.
Il a une plaie qui ne guérit pas.
Mon garçon, tu vas lui montrer ta plaie.
Montre à Son Excellence.
C'est le garçon de sa sœur.
Ils venaient pour des soins.
Elle ne guérit pas. Aidez-nous,
Votre Excellence !
D'accord. Merci.
Qu'on l'appelle banditisme
ou vol de mouton,
ce n'est tout de même pas bien grave.
Ces nomades, ces barbares, si vous voulez,
seront dans leurs montagnes d'ici un mois.
Ils migrent, sont toujours en mouvement.
Il dit être venu pour des soins.
Il dit peut-être vrai. Qui sait ?
Qui aurait emmené un vieillard et un garçon malade
dans une razzia ?
Je les interrogerai quand même.
On peut apprendre des choses surprenantes.
Je prendrai l'un de mes hommes
et aurai besoin d'aide pour la langue.
Je peux. Bien volontiers.
Non, non.
Vous trouveriez cela ennuyeux.
Nous avons des procédures établies.
Dites-moi, quelles sont ces procédures ?
La patience
et la pression.
Seule façon d'accéder à la vérité.
Comment savoir si l'on entend la vérité ?
Il y a un certain ton.
Un certain ton pénètre la voix.
On le reconnaît, avec l'entraînement et l'expérience.
Sauriez-vous si je dis la vérité, moi ?
Vous m'avez mal compris.
Je parle de situations particulières,
où je cherche à découvrir la vérité.
D'abord, il y a des mensonges.
D'abord des mensonges, puis la pression.
Plus de mensonges.
Plus de pression.
Puis plus de mensonges,
plus de pression.
Puis vient la rupture.
Après la rupture, plus de pression.
Puis, enfin, la vérité.
Voilà comment on procède.
La douleur est vérité.
Tout le reste est sujet au doute.
Celui-ci dit que le cochon vient sans cesse
dans son jardin et abîme tout.
Il ne lui rendra que si on l'indemnise.
Votre Excellence,
le cochon vaut beaucoup d'argent.
Son jardin ne vaut rien. Rien !
Et ce rien n'a même pas de clôture !
Doucement, doucement.
C'est notoire, il n'a pas de titre de propriété.
C'est pour ça qu'il ne met pas de clôture !
- Montre ton titre ! - Allons, doucement.
Monsieur...
Si Son Excellence veut bien m'écouter,
je l'ai prévenu plusieurs fois pour son cochon.
Et ça lui est égal !
Pourquoi dois-je souffrir pour son cochon ?
"Son cochon". Vous avez son cochon.
J'ai son cochon,
et je le garde
jusqu'à ce qu'il paie les dégâts.
Pourquoi je paierais ? Hein ?
Donnez-lui son cochon.
Et ?
Et c'est tout.
Monsieur.
Votre lit est prêt, monsieur.
- Autre chose ? - Non, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chaussure d'enfant, d'il y a longtemps.
Une chaussure ?
Vous allez la garder ?
Ça parle de quoi ?
Aucune idée.
C'est une écriture ancienne,
des temps anciens.
Plus personne n'écrit comme ça.
Un pli du colonel.
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Fermez.
Serrez bien.
Attendez. Une minute.
Que lui ont-ils fait ?
Un couteau.
Un petit couteau comme ça.
Il veut de l'eau. Donnez-lui-en.
Et...
faites enlever ça, que ça parte d'ici immédiatement.
Cela signifie quoi ?
Que... nous tenons notre premier aveu.
Que je fais ce pour quoi j'ai été envoyé ici.
Que nous commençons à comprendre
ce qui se joue à la frontière.
Aujourd'hui, nous avons certaines informations,
et me voilà en passe d'en réunir d'autres.
Demain, à l'aube,
j'emmènerai une escouade avec ce garçon.
Oui,
ce garçon sera mon guide.
Je pense qu'il fera un bon guide.
Il sait désormais ce que je veux.
Quant à vous,
vous pourriez réunir des bêtes de charge
et des vivres pour une semaine.
Et une douzaine de vos hommes, des bons, qui connaissent le pays.
Quel genre d'informations ? Vol de moutons ? Contrebande ?
Tuez-vous des vieillards pour un mouton, maintenant ?
Procès-verbal de l'interrogatoire.
Écartez-vous.
Vous avez vraiment dit à l'officier
que votre clan était en train de s'armer ?
Qu'il y aurait
une grande guerre contre l'Empire ?
C'est stupide !
Pourquoi de tels mensonges ?
Je crois qu'il est très malade.
Et qu'il souffre beaucoup.
Sauf votre respect, colonel,
vous ne connaissez pas cette frontière hostile.
Vous n'avez pas de guide, hormis un enfant terrifié par vous.
Quant aux autres, ce sont des appelés.
La plupart n'ont pas fait 10 km hors du campement.
Les barbares que vous traquez s'évanouiront dans le désert
en un clin d'œil.
Ils vivent ici, c'est leur terre.
Ils en connaissent le moindre recoin.
J'ai des ordres à suivre.
Puis-je vous rappeler, colonel, que si vous vous égarez,
il m'incombera de vous trouver
et de vous ramener à la civilisation.
Bien sûr.
Ne misez pas votre vie sur mes cartes,
je ne suis pas géomètre.
Je les ai assemblées sur la foi de voyageurs.
Je ne m'y suis jamais rendu. N'y allez pas !
82.
"Pourquoi faut-il
"que vous envoyiez des gens
"sans la moindre
"expérience de la frontière
"mener une enquête
"sur les troubles
"à la frontière ?
"Pourquoi ne pas
"nous laisser
"tranquilles ?"
Avancez.
Star ?
Entre.
Je croyais que c'était l'un d'eux.
Ils me font froid dans le dos.
Ce n'est pas ton ami ?
Celui...
Je t'apporte quelque chose à boire ?
Non ?
Je ne peux rien faire pour toi ?
Tu es préoccupé ?
Bientôt ils seront partis.
Tout redeviendra normal.
Si seulement je pouvais te croire.
Donnez-leur une pelle.
Qu'ils creusent une latrine, au moins.
Monsieur, le colonel Joll est là.
Nous partirons aujourd'hui.
Monsieur.
Si tôt ?
Oui, notre enquête est terminée.
Je me hâte de rentrer faire mon rapport.
- Puis-je vous aider à... - Non.
Je crois que nous avons tout ce que nous voulions.
Votre tasse de thé.
Et vos investigations, colonel,
chez les nomades,
ont-elles pu aboutir ?
Oui, je crois pouvoir dire qu'elles ont abouti.
D'autant plus
que ce n'est qu'une partie d'une vaste entreprise.
Des enquêtes similaires sont menées ailleurs
à la frontière, de façon très coordonnée,
avec la coopération des divers administrateurs.
Ma foi, tant mieux.
Est-il trop tôt pour révéler
s'il nous faudra craindre les barbares,
cette année ?
Pouvons-nous encore dormir
sur nos deux oreilles ?
Comme tout n'est pas parfait ici,
et il serait fort audacieux de dire que tout est parfait
dans votre petite portion de frontière...
je gage que d'autres mesures seront prises.
- Vous me nettoyez tout ! - Oui, monsieur.
Que tout redevienne comme avant !
À quoi vous jouez ?
Laissez cette femme !
Relâchez tous ces gens, allez !
Donnez-leur leurs affaires.
Allez, partez !
Dehors, allez ! Vous avez entendu ?
À quoi vous jouez ?
Je veux voir ces gens libérés !
Immédiatement !
Allez, partez !
Je veux les voir partis.
HIVER La fille
Il est tard pour être hors du fort.
Naïm.
Monsieur ?
Si je comprends bien, vous êtes aveugle.
Je vois.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Pouvez-vous me regarder ?
C'est ma façon de regarder.
Où vivez-vous ?
Je vis.
Le vagabondage est interdit dans cette ville.
Vous devez avoir un domicile.
Sinon il faut rentrer près des vôtres. Vous comprenez ?
Bien...
Je propose
que vous veniez
travailler ici.
Ou alors vous rentrez près des vôtres.
On ne mendie pas dans la rue.
Je ne le permettrai pas.
Vous devez avoir un domicile.
Si vous travaillez ici...
vous pouvez aussi dormir ici.
Je peux partir ?
Oui, partez si vous voulez.
Allez, venez à l'intérieur.
Montrez-moi.
Ils l'ont cassée.
Ma...
- Votre cheville. - Ma cheville.
L'autre aussi.
Bienvenue, monsieur. Le magistrat attend.
Merci.
Santé.
La route fut sans encombre ?
Rien. Rien de notable.
On a été suivis par des barbares, je crois, mais c'est tout.
Vous êtes sûr qu'il s'agit de barbares ?
Forcément, non ?
Au quartier général, on entend parler
d'une grande offensive, au printemps, contre les barbares.
L'idée est de les repousser à la frontière,
dans les montagnes.
Quels plaisantins !
Ceux que vous appelez les barbares sont des nomades.
Jamais ils ne se laisseront refouler dans les montagnes.
Pardonnez ma franchise,
mais n'est-ce pas ça, la guerre ?
Imposer de force un choix à quelqu'un ?
Dites-moi, vous qui connaissez la région,
de quoi ces barbares sont-ils si mécontents ?
Pourquoi tant d'histoires ?
Il n'y a pas d'histoires, à ma connaissance.
Jusqu'à ce que les étrangers s'en mêlent.
Nous avions la paix.
Nous nous tenions à l'écart, eux aussi.
Mais tout a changé, maintenant.
Il faudra des années pour réparer
les dégâts causés par le colonel Joll en une semaine.
Vous Souriez, mais sachez une chose.
Nous, vous et moi, voyons ce pays comme le nôtre,
comme une partie de l'Empire.
Nous pensons avoir ravi la terre au désert,
nous l'avons plantée, nous construisons nos maisons ici,
mais ils ne le voient pas ainsi.
Pour eux, nous sommes en visite,
de passage.
Ils se disent l'un l'autre : "Patience,
"un jour, ces étrangers plieront bagage et partiront.
"Ils ne tiendront jamais dans le désert."
Sauf qu'on ne partira pas.
Non ?
- Vraiment ? - Les villes frontières
assurent la défense de l'Empire.
Et donc, pas question de les abandonner.
Tu crois qu'ils font quoi là-haut ?
À ton avis ? Comme d'habitude.
Il n'amène pas de fille, d'habitude.
Il est strict, là-dessus.
Il vieillit, tu sais.
Il est toujours bel homme.
Tu l'as en vue ?
Tu l'as en vue, grand-mère ?
Ça suffit, maintenant. Allez, dodo.
C'est l'heure du dodo.
Serviette.
- Serviette. - Ser... viette.
Vous pouvez monter ?
- Maintenant ? - Oui, maintenant, dans une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là qu'ils m'ont touchée.
Où t'ont-ils touchée ?
Ça fait mal ?
Ils t'ont fait quoi ?
Dis-moi.
Dans son rapport, le colonel Joll a écrit
que l'un des prisonniers était mort.
Vous vous souvenez de ce prisonnier ?
Ils lui ont fait quoi ?
Qui était-il ?
Il paraît qu'il est devenu fou et les a attaqués.
Et ?
Il les a attaqués.
On a dû s'en débarrasser ensuite.
Sa respiration était bizarre, profonde et rapide.
Il est mort le lendemain.
C'est lui qu'ils ont interrogé le plus longtemps.
Il y avait quelqu'un avec lui ?
Sa fille.
Que lui est-il arrivé ?
Ils l'ont interrogée aussi.
Je l'ai entendue pleurer.
Elle souffrait.
Ils lui ont brisé les pieds, je crois.
Ils l'ont fait devant lui, devant son père ?
Oui, monsieur.
Ils lui ont fait quelque chose aux yeux, non ?
On s'occupait de tellement de prisonniers...
Pour le pied, je suis au courant, mais les yeux...
On l'a appris que plus tard.
Tu aurais dû me le dire.
Il faut tout me dire.
Et ceci...
C'était une fourchette.
Une sorte de fourchette.
Ils la mettaient au feu
jusqu'à ce qu'elle soit chaude.
Après ils me touchaient avec.
Ils maintenaient mes yeux ouverts.
Ils voulaient me les brûler.
Après, je ne voyais plus.
Je vois sur les côtés, oui...
mais pas au milieu.
C'est flou.
Qu'éprouves-tu
pour les hommes qui t'ont fait ça ?
J'en ai assez de parler.
Tu n'es pas heureuse ici avec moi.
Il suffira d'un mot, et je te ramènerai.
C'est ce que tu veux ?
Je ne peux promettre de te ramener à ta famille.
J'ignore où ils sont.
Tu veux que je te ramène ?
Prêts ?
Oui, monsieur.
Alors qu'attend-on ?
La fille nous accompagne. C'est ça, la question ?
- Oui, monsieur. - On partira une semaine.
Dix jours au plus.
PRINTEMPS Le retour
Ramenez les chevaux ! Vite !
Il y a un cheval, là !
Combien de temps encore...
Avant de trouver ce qu'on cherche ?
Demain ?
Le jour suivant, peut-être.
Vous la connaissez, cette région ?
Non, je ne suis jamais venu.
Pas si loin.
Monsieur.
Il y a des gens là-bas.
Venez.
Aucune trace d'eux ! Ils sont partis !
- Une piste possible ? - Rien.
Avancez,
doucement.
Prenez mon cheval.
Attendez.
Bien.
Les béquilles.
Descends, voilà.
Bien.
Aidez-la.
Ils sont là, devant nous.
Attendez.
Aveugle.
Parle-leur.
Dis-leur pourquoi on est là, raconte ton histoire.
Dis-leur la vérité.
Vous voulez vraiment que je leur dise ?
Dis-leur ce que tu veux.
Maintenant que j'ai respecté mon engagement,
laisse-moi dire...
ce que je veux.
Ce que je veux, du fond du cœur,
est que tu reviennes vivre en ville avec moi.
De ton plein gré.
Je veux que tu reviennes avec moi.
Tu comprends ? Voilà ce que je veux.
Pourquoi ?
Non.
Je veux pas retourner dans cet endroit.
J'ai...
J'ai pris des...
cadeaux que j'aimerais que tu aies.
Demande-leur si on peut leur acheter un cheval.
Je paierai en argent.
Je te salue, frère.
Ramène-moi à ma famille.
J'ai enduré bien des souffrances loin de chez moi.
Mon père a été tué.
Cet homme bon m'a aidée
et m'a amenée ici.
Il veut t'acheter un cheval.
Quoi ?
Acheter un cheval ?
Je ne te vendrai pas de cheval.
Tu l'as amenée ici.
Tu peux t'estimer heureux que j'épargne ta vie
et te laisse garder tes chevaux
pour que tu retournes près de ton peuple.
En échange,
je prends cet argent.
L'argent, c'est pour les chevaux
qu'il ne vous prend pas.
Il ne prend pas mon cheval.
Il prend l'argent à la place.
Adieu.
Où m'emmenez-vous ?
Pourquoi m'a-t-on fait attendre ?
Qu'avez-vous fait de mes hommes ?
Puis-je vous être utile ?
Puis-je parler au colonel Joll ?
Où étiez-vous ?
En voyage.
Je regrette d'avoir été absent a votre arrivée
pour vous offrir l'hospitalité.
Vous conspirez avec l'ennemi.
Vous le niez ?
Nous n'avons pas d'ennemi, que je sache,
sauf à être nous-mêmes l'ennemi.
Qui vous a autorisé à quitter votre poste ?
C'est personnel. Vous vous contenterez de ma parole,
je ne compte pas en discuter.
Je souhaite parler avec le colonel Joll.
Le colonel Joll n'est pas là.
Il mène des opérations
pour redresser la situation qui vous est due.
Soit.
Magistrat !
J'aimerais vous lire les dépositions que j'ai recueillies
depuis mon arrivée dans cette ville.
Vous pourrez mesurer la gravité des charges qui pèsent sur vous.
Ouvrez les guillemets.
"Son comportement en service laisse à désirer.
"Ses décisions sont empreintes d'arbitraire
"et il n'assure pas une gestion comptable régulière."
Fermez les guillemets.
L'étude de votre comptabilité révèle de nombreuses irrégularités.
"Bien qu'administrateur principal,
"il entame une liaison
"avec une clocharde qui fraie avec les hommes de troupe."
Fermez les guillemets.
Objet de blagues salaces, donc.
Je vous en lis une dernière.
"Le 1er mars,
"on m'ordonne de préparer un voyage
"dans le territoire barbare.
"Ce n'est qu'à notre départ qu'on me dit
"qu'une jeune femme barbare
"nous accompagnera.
"À aucun moment on ne m'a prévenu
"que nous entrerions en contact avec les barbares
"et négocierions avec eux."
Vous mesurez l'effet désastreux
quand on doit venir épurer les administrations locales ?
Ce n'est pas notre tâche.
Je me défendrai devant un tribunal digne de ce nom.
Sans blague ?
Personne n'ose me parler ainsi.
Qui est derrière l'affirmation
pour la prétendue clocharde ?
Montrez-moi...
C'est tout ? Je voudrais me laver !
J'espère que vous me laisserez me laver !
Agenouillez-vous.
À genoux.
Battez-les !
Battez ces animaux !
Battez-les !
Bravo.
Non.
Vous !
Vous dépravez ces gens !
Non !
Non ! Attendez !
Vous m'avez cassé le bras.
Attendez.
Non, pas avec ce marteau.
Vous ne l'utiliseriez pas sur une bête.
Ce sont des hommes !
Des hommes !
Parmi les choses trouvées dans vos appartements,
il y avait ce coffre en bois.
Son contenu est insolite.
Environ 300 lames de peuplier blanc.
Leur surface est couverte d'une écriture inconnue.
Il semble raisonnable de déduire
que ces lames contiennent des messages
échangés entre vous-même et d'autres parties.
Il vous reste à expliquer
de qui sont ces messages
et à qui vont ces messages.
Permettez-moi...
"Pardon, j'ai de mauvaises nouvelles.
"Les soldats sont venus
"et ont emmené ton frère.
"Je suis allé au fort chaque jour
"implorer son retour.
"Hier, ils ont envoyé un homme pour parler avec moi.
"Il dit que ton frère n'est plus là.
"Il dit...
"qu'il a été...
"qu'il a été emmené.
"Ne le dis pas à ta mère,
"mais prie pour lui avec moi."
Bien. Voyons...
Voyons... ce que dit celle-ci.
Je suis allé chercher ton...
Je suis allé chercher ton frère.
Ils m'ont fait entrer dans une pièce où il gisait,
cousu dans un drap.
Il...
Il avait des bleus partout sur le corps.
Ses pieds étaient cassés et gonflés.
"Que lui est-il arrivé ?", j'ai demandé au soldat.
"Je ne sais pas," a-t-il dit.
Comme vous le voyez, il n'y a qu'une lettre.
C'est la lettre...
en langue barbare pour "guerre".
Bien qu'elle signifie aussi "vengeance".
Et si on la retourne, comme ceci,
elle peut signifier "justice".
Impossible de savoir quelle est sa signification.
On reconnaît la ruse barbare.
Il en va de même pour les autres.
Les lames peuvent être lues de mille façons.
Comme un plan de guerre,
ou comme une chronique
des dernières années de l'Empire.
Impossible de savoir.
Merci.
J'ai terminé.
Vous n'imaginez pas combien votre attitude est fatigante.
Vous êtes le seul responsable à la frontière
à n'avoir pas totalement collaboré.
À mon retour, j'avais décidé
que si vous répondiez à quelques questions simples,
vous pourriez retourner à votre vie d'avant,
et à vos concubines.
Cependant, vous semblez avoir une nouvelle ambition.
Vous faire un nom, celui du seul et unique homme juste.
Vous n'êtes qu'un clown.
Vous êtes sale. Vous puez !
On vous sent à un kilomètre.
Vous espérez voir votre nom dans les livres d'histoire. L'histoire !
C'est la frontière ici.
On n'est nulle part. L'histoire n'existe pas.
Les gens ne s'intéressent pas
à l'histoire des lieux reculés.
Nous mettrons fin aux troubles, écraserons l'ennemi,
et il n'en sera plus question.
L'ennemi ?
Vos pitoyables créatures
sont-elles l'ennemi que je dois craindre, colonel ?
Non, c'est vous l'ennemi, colonel !
Ridicule.
Vous êtes un bourreau obscène !
Vous méritez la corde !
Bon, soyons sérieux.
J'attends de vous une déclaration sur tout ce qui s'est passé
entre vous et les barbares,
sur votre visite récente et non autorisée.
Nous attendons.
Je refuse.
Vous refusez ?
Très bien.
Alors l'entretien est terminé.
Il est à vous.
Montez.
Hissez-le.
Montez.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
Il ne s'est rien passé entre les barbares et moi,
d'un point de vue militaire.
C'était une affaire privée.
J'ai ramené la fille chez les siens,
rien de plus.
AUTOMNE l'ennemi
Il serait possible d'entrer
dans mes appartements, rien qu'une minute,
que je prenne des affaires ?
Monsieur, je ne peux pas.
Vraiment.
D'accord.
Le colonel Joll et son corps expéditionnaire
sont dans le désert depuis longtemps,
n'est-ce pas ?
Depuis quand ?
- Août, monsieur. - Août ?
Vous devez être inquiet.
Il ne faut pas prendre les barbares à la légère.
Votre fille est partie et vous a laissé le garçon ?
Il ne me dérange pas.
Tant de gens sont partis.
Toutes mes filles, votre commis.
Naïm.
Ils ont pris la route de l'est.
Le temps que ça se tasse, disent-ils.
Mes appartements sont vides.
Mais ils refusent que j'y entre.
Je vous trouverai quelque chose.
Vous êtes un ange.
Vous êtes toujours ailleurs.
Elle dirait la même chose...
votre barbare.
Elle disait que vous étiez toujours ailleurs.
Elle ne vous comprenait pas.
Elle ne savait pas ce que vous lui vouliez.
J'ignorais que vous étiez proches.
On bavardait.
Parfois elle pleurait,
tant et plus.
Quel oiseau a le cœur de chanter
dans un fourré d'épines ?
Non, ce n'est pas ce qu'ils lui ont fait.
C'est vous.
Vous la rendiez très malheureuse.
Grand-mère !
Je...
Moi ?
Vous ne le saviez pas ?
Grand-mère !
À toi. Tire.
Magistrat !
Vous reprenez du gras.
Alors, et votre travail ?
Je suis un prisonnier en attente de procès.
Les prisonniers en attente de procès
n'ont pas a travailler pour manger.
C'est la loi.
On n'a pas de trace de vous.
Impossible de vous enfermer. On a quelque chose ?
Non, monsieur.
Alors vous êtes libre.
Le portail est ouvert.
Partez si vous voulez.
Une minute.
J'aimerais savoir une chose avant de partir.
Pardonnez-moi si la question paraît impudente.
Mais j'aimerais savoir
comment vous mangez après.
Après avoir...
travaillé sur des gens.
Je suis sincère.
Vous trouvez facile
de vous nourrir après ?
J'imagine qu'on a envie de se laver les mains,
de nettoyer le sang,
mais s'asseoir avec les siens, les amis,
manger...
Fichez le camp.
Fichez le camp, vieux fou !
Dehors !
Allez mourir ailleurs, sale traître !
"Le retrait ne sera qu'une mesure provisoire.
"Une force intérimaire restera
"pour toutes les obligations courantes.
"Les ordres sont donnés sous l'autorité impériale
"et participent d'une réduction générale
"des opérations sur la frontière
"durant l'hiver."
"Merci à tous
"pour votre immense hospitalité."
Allez !
Tout ce qui reste !
Prends-la ! Allez ! Par ici !
Reculez !
Officier Mandel !
Où est l'officier Mandel ? Il nous faut des chevaux frais.
Qui a besoin de chevaux ?
Le colonel. Il nous faut des chevaux frais.
Il est là ?
Il nous faut des chevaux frais.
Il n'y a pas de chevaux.
Il n'y a rien.
Regarde par là.
Dépêchons-nous, monsieur !