Il n'y a pas de début sans fin.
Il n'y a pas de ténèbres sans couleur et sans lumière.
Il n'y a pas d'accident sans préméditation.
La vérité surgit.
Impitoyable, implacable, catégorique.
Plus on regarde, moins on voit.
Chaque chose que l'on connaît révèle une myriade d'alternatives.
Leur raison d'être disparaît complètement.
La vérité
est la perspective qui transforme l'abstrait en réalité.
L'art naît de la vérité.
"Tout le reste n'est que masturbation."
Ça s'arrête là.
Oui, il faut que je trouve une fin.
OK, c'est pas grave.
- Je déteste pas. - Tu trouves ça trop ésotérique.
- Tu parles à ma place. - Trop abstrait.
J'ai pas dit ça.
- C'est pas grave. - Où tu vas ?
Je le mets à sa place.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? C'est nul.
Personne en voudra.
Dès que j'écris quelque chose d'un peu substantiel,
les critiques le déforment
et mes lecteurs passent à côté.
C'est le dernier numéro, j'essaie d'étoffer un peu.
Mais aujourd'hui, tout doit être édulcoré tout le temps.
C'est bien.
Vraiment bien ?
Tu le sais, mais tu te prends la tête, comme toujours.
Ferme les yeux.
Ferme la bouche aussi.
Respire par le nez.
Ouvre les yeux.
Tu te sens mieux ?
- Un peu. Merci. - Je t'en prie.
Je sais que c'est bête,
mais pour moi, cet ultime numéro,
c'est ma dernière chance de montrer aux critiques
que c'est un peu profond,
que ce n'est pas qu'une mode.
Je sais. Ça va venir.
Merci.
Tu prends que ça ?
J'aurais pu t'aider.
J'ai pas besoin de changer de caleçon tous les jours.
Ça serait plus court de prendre l'avion.
C'est un road trip.
Ça va être marrant et c'est important pour mon livre.
Merci pour ta patience.
Quand j'en ai parlé aux autres, je l'ai présenté comme un voyage
sur les traces de l'inspiration du meilleur comic du genre.
Je vais te casser la figure.
J'ai besoin de soutien, pas de sarcasme.
Arrête de me faire des suggestions
et organise plutôt nos vacances, pour quand tu n'auras plus de travail.
C'est fait.
Les vacances nous attendent.
On va sortir de la maison, rouler, voir des paysages.
Faire des bêtises sur la banquette arrière.
C'est pas nos vacances, ça.
- On sera avec Ezra et Aurora. - C'est des vacances.
- On s'arrêtera dans des motels. - Je veux être avec toi.
Pour tester les ressorts des matelas.
Ils sont là.
Une escapade romantique avec ton associé
et ton assistante.
- Allons-y, il faut arrêter ça. - Il est mignon.
- C'est parti ! - On y va !
Road trip !
Slasherman est une vraie personne.
Nos auditeurs s'en souviennent peut-être.
Il s'inspire du tueur de l'autoroute 90.
Exactement.
Entre 1987 et 1991,
il y a eu 6 meurtres atroces
et une dizaine de disparitions
sur une portion de 300 km de l'autoroute 90.
Et notre héros
est le tueur en série lui-même.
Pour un personnage comme ça,
il faut une fin très spéciale.
Pour le dernier numéro, honnêtement,
je n'ai pas encore trouvé la fin.
SLASHERMAN
ÉTATS-UNIS 130 KM DE LA MAISON
Bon, l'itinéraire.
Première étape sur la liste...
Bon sang.
- Putain, Aurora. - Nous avons...
Regarde la route, s'il te plaît.
- Oui. - Je t'aide ?
Non, c'est bon.
C'est un test.
Toutes mes assistantes doivent y passer.
- Alors. - Écoutez.
On passe faire le plein à McBain
et ensuite on se dirige vers ton émission de radio
avec le mec qui m'a harcelée pour avoir une interview.
Il a l'air hyper fan.
Il va être content de nous voir, Todd.
De nous voir tous les deux ?
On sait pas.
Il a peut-être envie d'entendre
le triomphe d'un éditeur de comics indépendant.
Tu parlais pas de toi ?
Tu fais chier.
Finis déjà ton comic, OK ?
On dirait que tu fais ta pub, quand tu t'y mets.
"Je suis investisseur."
- J'ai compris. - "Petit entrepreneur."
Tu essaies de me vexer,
mais j'ai pas eu de tel compliment depuis des mois.
Et après, Aurora ?
Ensuite, on a une dédicace
à la boutique Mangopolis, à Albany,
puis New York pour le salon.
Et les hôtels ?
- Je te les ai envoyés. - C'est pas grave.
J'ouvre plus tes mails.
Putain.
On dort dans des motels.
Très rustiques, très authentiques.
Des 4 ou 5 étoiles ?
- Quelles étoiles ? - Plutôt 2 et demie.
Y a pas d'étoiles.
Ça se compte en patates.
C'est du 3 bonnes grosses patates.
Tous dans le style déclin du XXIe siècle occidental.
Merci d'avoir trouvé, Aurora.
C'est gentil.
J'espère que tes recherches en valent la peine.
Putain.
Il fout quoi ?
Recommence jamais ça.
Attendez.
Je suis désolée.
Je vais voir.
Restez là.
Je vais parler à ce connard.
Désolée. C'est ma faute.
- Casse-lui la gueule. - Arrête.
- Il est fou. - Ils ont des flingues, ici.
Et ils savent pas conduire. Putain.
Vous allez bien ?
- Tu veux que je conduise ? - Non, ça va.
Bienvenue à McBain 300 habitants
Vous allez faire des courses.
Et voilà, messieurs. Madame.
Ils ont à manger ?
Y a des WC ?
Oh, putain.
C'est quoi, ce trou ?
Bonjour.
Les toilettes sont réservées aux clients.
On veut de l'essence. On va payer, bien sûr.
Il y en a vraiment ?
- Bon. - Merci.
Ça va peut-être paraître dingue,
mais je crois que j'ai un sujet d'interview.
Rustique, authentique.
Si t'as besoin d'aide, crie "à l'aide".
Est-ce que je pourrais vous poser quelques questions ?
Vous connaissez le tueur de l'autoroute 90 ?
T'as de la meth ?
J'ai une autre super idée.
Je vais essayer d'aller faire pipi sans me faire assassiner
ni choper je sais pas quelle maladie horrible.
Si ça arrive, ravie de vous avoir connus.
Adieu.
Vous êtes du coin ?
Il est un peu spécial.
Bordel de merde.
Ça existe encore, ces magasins ?
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Des conserves.
Je voulais surtout dire :
qu'est-ce qu'on peut bien acheter ?
Rien, on dirait.
Ça te titille les neurones de la créativité ?
Arrête.
Ça pourrait faire une scène de crime.
Tu commences à visualiser le dernier numéro ?
C'est mon boulot.
Ça va venir. C'est pour ça que j'ai voulu faire ce road trip.
C'est pour chercher l'inspiration.
Objectif dernier numéro.
Sinon, c'est pas obligé d'être le dernier.
Si. On en a déjà parlé.
C'est pas sain.
J'en peux plus, de me réveiller
- en sueur. - Tant que ça marche.
Si j'avais faim, je te ferais payer.
Il y a rien de comestible.
Oh, putain, regarde ça.
Déglingo. C'est quoi, ce truc ?
On dirait qu'ils sont en rupture de stock de Slasherman.
Tu me suis ?
Évidemment, je te suis.
Il faut réapprovisionner.
Grave. On en a plein le coffre.
Ou peut-être plutôt dans la prochaine ville.
Ça serait un peu lourd, ici.
McBain et McBain.
Il vivait là quand t'étais petit.
Même si tu t'en souviens pas,
tu as le droit d'étudier son histoire.
Je pense que le présentoir serait mieux rempli de comics
que dans cet état.
Putain !
Tu m'as fait trop peur.
Désolée, j'étais aux toilettes.
C'est dégueulasse.
Et en venant ici, j'ai trouvé ça.
C'est un chien mort abandonné.
Je comprends pas.
Arrête de le regarder.
Je sais pas ce que je fais.
Je suis folle, je dessinais le chien.
Ezra m'a dit de dessiner si j'avais des idées pour le dernier numéro.
Je suis plus qu'une assistante.
J'ai du talent.
Mais quand je vois quelque chose d'horrible,
je peux pas me le sortir de la tête si je le dessine pas, alors...
J'ai l'air tarée.
- Non, t'es pas folle. - Un chien mort.
Todd fait exactement pareil, et même pire.
Excuse-moi.
C'est pour ton livre ?
Oui.
Je vais finir par l'écrire.
Todd m'en a parlé un peu.
Je sais pas grand-chose, mais ça a l'air génial.
Merci.
C'est l'histoire vraie qui a inspiré Slasherman ?
Todd t'a dit ça ? Non, pas vraiment.
Ça tourne autour de Slasherman,
mais ça parle surtout des victimes.
Je veux donner une voix à ceux
qui ne peuvent plus parler.
Ça déchire.
Todd a fait des recherches,
et je les approfondis.
C'est une des victimes ?
Oui. Henry Dunn.
Il vivait ici il y a 20 ans.
Deux mois après sa mort,
sa famille a reçu des appels téléphoniques louches
pendant un an ou deux.
Elle, c'est Ginny Adams. Elle avait 7 ans.
C'est horrible.
Elle rentrait de l'école.
La première victime : Belinda Cooksey.
Elle a été assassinée pendant le repas de Noël.
Mère célibataire, chrétienne pratiquante.
C'est bizarre de la voir sourire.
Elle paraît désespérée.
On sait quelque chose qu'elle ignore.
Elle va se faire assassiner.
Violemment.
Elle a l'air fragile et on n'y peut rien.
On vous les offre.
C'est mon jour de chance.
Dégagez de mon magasin, s'il vous plaît.
COMTÉ DE JEFFERSON 340 KM DE LA MAISON
Bonsoir à tous.
Vous écoutez WMXV The Eagle.
Je suis Gary Reston. Bienvenue dans Conversations nocturnes.
Ce soir, on a une surprise d'une heure pour vous.
Je suis avec le célèbre Todd Walkley,
l'auteur de l'un des comics les plus connus
dans la catégorie public averti, Slasherman.
La vie est belle, pour une star de la BD ?
Très belle.
On fait un road trip.
Je me prépare pour la promo de Slasherman.
Je planche sur le dernier numéro.
On est contents d'être ici, on a trouvé un super logement.
Je n'ai que du bien à dire de l'hôtel Confort.
C'est pas mal. C'est cool.
Slasherman est une vraie personne.
Nos auditeurs s'en souviennent peut-être.
Entre 1987 et 1991,
il y a eu 6 meurtres particulièrement violents
et plus d'une dizaine de disparitions
sur une portion de 300 km de l'autoroute 90.
Plusieurs familles de victimes ont reçu des appels étranges.
Le meurtrier mutilait ses victimes
et en faisait des sortes de sculptures grotesques.
Il n'y a eu aucun témoin ni suspect. Il s'est évaporé.
C'est exactement ce qui fait
qu'un tueur n'est plus un homme mais devient un mythe.
Pour certains, il devient même un héros,
car il est intouchable.
Pour ce genre de protagoniste,
pour un personnage comme ça, il faut une fin très spéciale.
Pour le dernier numéro, honnêtement,
je n'ai pas encore trouvé la fin.
Vous devez ressentir une certaine responsabilité
de bien raconter cette histoire.
Je ne vous suis pas.
Je vous cite une phrase de The Atlantic :
"Chaque page dégouline
"de violence absurde et d'angoisses d'adolescent dépravé.
"Slasherman n'est qu'un élément toxique supplémentaire
"d'une culture dangereuse,
"qui glorifie la violence des hommes."
Tout ce qui se passe
dans notre culture et dans mes comics est problématique.
Je les ai reçus aujourd'hui.
Son auteur me les a donnés.
Mais on peut se demander
si cette toxicité culturelle peut inciter
des gens instables qui n'attendent qu'un prétexte
à tomber dans la violence.
Les fous trouvent toujours le moyen de justifier leurs actes.
Je ne crois pas que ce meurtrier ait tué sans raison.
Je crois qu'il avait son propre dessein.
Je pense qu'il s'imaginait artiste.
Et que font les artistes ?
Ils travaillent dans la souffrance.
En tant qu'artiste,
il pensait devoir faire souffrir les autres.
Au lieu de se faire du mal, il cherchait...
Triptyque de l'horreur
...à faire du mal aux autres.
Et comme beaucoup pour qui la gloire précède la chute,
il a fini par manquer d'inspiration.
De l'art ?
L'inspiration ?
J'ai une photo sur moi.
C'est...
C'était Ginny Adams.
On était très proches.
Elle a disparu en rentrant de l'école,
le long de l'autoroute 90.
- Je suis désolé. - C'est ça.
Le pire, même après toutes ces années,
c'est d'imaginer ce qu'elle a pensé, à la fin.
Au moment où elle a compris ce qui lui arrivait.
Sa mère s'est pendue.
Elle ne supportait pas de ne pas savoir la vérité.
On ne saura jamais. Ça pourrait être n'importe qui.
Ça pourrait être votre héros.
Je ne voulais pas dire "héros".
J'aurais dû dire "personnage".
C'est du jargon d'auteur.
Si vous n'avez rien à voir là-dedans,
vous sortez tout ça de nulle part.
Une machette, un camion.
Un vieux masque de soudeur...
Le masque de soudeur me parlait.
C'est un comic.
Très populaire. Si vous n'aimez pas, tant pis.
Mais tant mieux si j'ai boosté votre audimat.
Attendez, M. Walkley.
Ne partez pas.
Encore une minute.
On a un appel de votre plus grande fan.
Belinda Cooksey, c'est à vous.
Allô ?
1.
12.
18.
1.
12.
18.
1.
12.
18.
Bon, j'explique.
Tu ne sens jamais la température des excréments des chats.
Voilà pourquoi ce sont des animaux supérieurs.
Et pourquoi c'est important ?
Parce que j'ai pas envie...
- Les litières... - C'est un détail.
- J'ai pas besoin de savoir. - C'est ça qui t'embête ?
- Les chiens sont fidèles. - Tu veux pas les aimer.
Ils ne font jamais du mal volontairement.
Tout le monde aime les chiens.
- Les chats... - Tu veux pas faire pareil.
- Adam. - Oui.
Ça sent la beuh.
- Tu hais les chiens et tu me hais. - Oui, ça sent la beuh.
Et tu détestes le soleil et les enfants ?
C'est un problème ?
Allez, c'est parti. Vous êtes prêts ?
Je suis presque attachée.
- C'est bon ? - Oui.
Pas grave. Elle ment. On y va.
- On arrive. - Le motel était sympa.
- Oui, très. - Et le canapé ?
Grilles-en un.
Tu vas fumer, dis pas non.
Non, désolée, mais non.
- Meg va fumer. - Non, je fume pas.
- Meg va fumer. - Non !
- Arrête. - Donne-le à Meg.
- Joyeux anniversaire. - J'en veux pas.
Je l'ai roulé rien que pour toi.
Arrête ! C'est pas une bougie.
T'as soufflé ?
J'hallucine !
Megan, t'en as pas marre d'être coincée ?
Me parle pas comme ça, c'est mon anniv...
Merde.
- C'était quoi ? - On a heurté quelque chose,
mais pas le bas-côté. La roue s'est pas coincée
sur le bord. Peut-être un rocher.
Pourquoi tu nous racontes ça ?
- On s'est arrêtés. - C'est le moteur ?
J'en sais rien, je suis pas mécanicienne !
On est au milieu de nulle part, il faut aller voir.
Qui sort ? Tu veux y aller ?
C'est mon anniversaire, je sors pas.
Vous faites chier.
J'y vais, si tu veux.
Merde !
On a crevé.
Allez, putain...
T'as une roue de secours ?
Tu sais changer un pneu ?
Y a quelqu'un.
Putain, ouf !
On est là !
Ouf !
Bonjour.
Pourquoi il sort pas ?
Il fout quoi ?
- Putain... - Enfin.
Bonjour.
Merci de vous être arrêté.
Mais j'ai appelé un ami, il va arriver.
Ça va aller.
Mais merci.
Tout va bien.
Les téléphones captent pas, ici.
Les nôtres marchent.
- Le nôtre marche. - Il faut utiliser ça.
Elle le rappelle, regardez.
Oui, merci beaucoup.
- Ça va aller. - Merci.
Je le rappelle.
Tout va bien. Merci.
Rentrez et fermez les portes.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Il est toujours là. Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il part pas. - Il doit connaître des gens ici.
Il a un masque !
Allez, vas-y.
Allez !
Tu bouges pas de là.
Où tu vas ?
Au secours !
Hôtel Confort
1.
12.
18.
1.
Un douze dix-huit
Apocalypse 1:18
"Je suis le vivant. J'étais mort,
"mais me voici, vivant pour les siècles des siècles.
"Amen. Je détiens les clefs de la mort et du séjour des morts."
...de manière respectueuse.
Non, bien sûr.
L'idée...
Je veux honorer sa mémoire.
Oui, c'est l'idée.
Super. Je serai ravie de vous rencontrer.
Merci beaucoup. Je vous en suis très reconnaissante.
C'était la sœur d'Henry Dunn.
Je vais l'interviewer à New York.
Génial.
C'est pas rien.
Je lui ai écrit,
et j'avais peur qu'elle m'envoie balader,
qu'elle croie que je voulais me servir d'elle.
Lui dis pas que t'es avec moi.
Je me dis...
Tu aurais dû interviewer Reston, hier.
Il est dans la même situation.
Proche de la victime.
Il m'en veut grave,
mais il a des choses à dire.
- Si c'est ton angle de... - Tu plaisantes ?
C'est tout tracé.
C'est des proches.
J'arrive avec la meilleure nouvelle que j'aie eue depuis des mois,
- J'arrête pas... - Tu travailles dur.
Oui, je travaille dur,
et tu penses qu'à ton interview.
C'était horrible,
mais tu peux pas les amalgamer comme ça.
Ils ont vécu les meurtres.
Ça les a marqués.
Ils doivent pas être fans de ma série.
Mon livre a rien à voir avec toi.
Un peu.
Un peu, quand même.
Tu aurais pu écrire sur n'importe quel sujet,
et tu choisis d'analyser le plus gros reproche qu'on me fait.
Tu as décidé de pas voir cet aspect.
Je fais mon boulot.
Comme j'ai dit à la radio, je suis auteur de fiction.
Tous les réalisateurs, les dessinateurs...
Me parle pas comme à lui.
- Je t'interviewe pas. - La frontière est floue.
C'est flou ?
Je suis une fan ?
- Je suis une fan et... - Non.
C'était pas un fan, lui.
Ce qui m'énerve le plus,
c'est que tout le monde parle de Slasherman et des meurtres,
et personne parle des victimes, alors que c'est le plus important.
Ce mec, que ce soit un salaud ou un monstre,
il a fait quelque chose qu'on essaye d'analyser.
Ceux qui ont subi... Désolé.
Je pourrais jamais dire ça en public.
Je sais que c'est délicat, mais il faut pas faire semblant.
Tu le penses pas vraiment ?
Les gens s'intéressent à des événements captivants,
pas à des victimes au hasard.
Je parle des gens que ce montre a tués.
Voilà ce que je fais.
Je ne m'en prends pas à toi.
Qu'est-ce que tu racontes, Derek ?
Tu les trouves pas ?
On les a envoyés il y a trois semaines.
C'est Derek, de Mangopolis.
Il a perdu tous nos comics.
Comment ça, à quoi ça ressemble ? À un carton.
C'est pas grave.
Je t'entends plus. Derek ?
Putain !
On n'a qu'à pas y aller.
- Quel con. - C'est pas grave.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un barrage. Il y a eu un accident ?
Allez, allez.
Baissez la bâche, putain !
Avancez ! Tout de suite !
Allez !
On dégage la route avant les photos.
Allez, avancez !
Un par un. Pas de groupe.
On dédicace les posters, les photos, les T-shirts,
mais pas les armes.
Tu as vu à quoi ils ressemblaient.
C'était le triptyque.
- Arrête. - Quel triptyque ?
Rien...
Désolée, mais c'est quoi ?
Ça te dit rien ?
Triptyque de l'horreur
Il tire des conclusions hâtives.
Ça veut rien dire.
Il voit des choses là où il n'y a rien à voir.
J'ai dessiné un millier de meurtres.
De temps en temps,
ça doit ressembler à un crime de ce pays de fous.
Vous voulez savoir quoi ?
Il arrive plein de trucs horribles.
Les hommes tuent, les femmes meurent.
Belinda Cooksey,
son fils a tout vu, il est resté catatonique.
Il a été placé.
Personne l'a jamais revu.
Putain.
C'est vous qui avez fabriqué ça ?
Slasherman, c'est toute ma vie.
C'est ma religion. Je le trouve...
Ça m'inspire.
Regardez dedans.
Bon sang.
C'est le camion de Slasherman avec son labo meurtrier.
Numéro inconnu
3.
12.
Qui c'est ?
- 4. - Qui c'est, putain ?
- 3. - Qui c'est, putain ?
Putain, fait chier.
C'est la même voix que l'appel avec Reston.
Et les chiffres. C'est pareil.
Je délire pas.
Comment il a pu avoir ton numéro ?
Il l'a trouvé. C'est la même voix.
Ça doit pas être difficile.
Et on nous expose le triptyque sous les yeux.
Exactement.
Il faut qu'on appelle la police.
Pour leur dire quoi ?
Qu'un assassin reproduit les meurtres de mes comics ?
On a un dossier sur les victimes.
Mauvaise idée.
Je comprends pas.
Ça fait pas de mal.
Je veux pas voir les flics, je veux les éviter.
On va voir les flics,
on leur dit que quelqu'un t'a tailladé la main.
On leur raconte les appels.
On leur dit que la scène de crime ressemble à un de tes dessins.
- Demain, on va voir la police. - Je sais pas.
- Je vais y réfléchir. - OK ?
- D'accord. - Bon.
Ça va, ta main ?
Pardon.
- Non, ça va. - Désolée.
Je voulais pas te faire peur.
- Ça va ? - Oui. Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon. Comment ça va, toi ?
Ça va.
Comment tu te sens ?
- Je sais pas. - Flippée ?
Désolée. Ça fait beaucoup...
C'est vraiment horrible, ce qu'on a vu. J'essaie de...
- Je sais. - J'essaye de gérer, mais ça va.
Je vais...
Je vais dessiner.
Je vais faire la même chose.
Dessiner pour...
- Dessiner ce bordel. - Pour oublier.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Putain.
Quelle journée de merde.
Bon.
Sois prudente.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, ça va.
- Ça va ? - Oui, tranquille.
Tu es sûr ? Tu as pas l'air d'aller super bien.
Tu es un peu tendu.
Oui, c'est pas facile.
Je sais pas.
Je comprends pas ce qui se passe.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je m'intéresse à tes projets.
Je t'ai négligée, je l'admets.
Ça va s'arranger, on va terminer, on va se barrer d'ici
et on va rentrer.
Je te promets que ça va s'arranger.
Je vais me coucher. Tu viens ?
Je vais travailler un peu.
- J'arrive bientôt. - OK.
Je t'aime.
3.
3, 12.
3.
12.
"Elle continuera à se purifier de son sang."
- Sympa. - Quoi ?
Une heure et demie de retard.
Tu sais le temps que j'y passe ?
Tu sais le temps que je passe à t'attendre ici ?
C'est bon, c'est pas grave.
J'ai du boulot.
Oui, c'est ce que je croyais.
Devine quoi.
- Je nous ai pris un chiot. - Arrête.
Je te jure.
- Un bisou. - Tu mens ?
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu veux te rattraper.
Bon, j'ai pas de chiot. J'ai une gerbille.
3 étudiants brutalement assassinés
Tu me rejoins à la table de pique-nique ?
Aurora travaille pour moi.
Elle est géniale.
Elle m'aidait beaucoup
pour plein de choses, notamment...
Pour votre comic.
Oui.
Slasherman.
- Vous étiez avec lui ? - Je me suis endormi.
Elle m'a écrit mais je dormais.
Vous savez dans quel état on l'a trouvée ?
- Je veux pas voir. - Il le faut
parce que...
Enfin, ce qu'on a retrouvé d'elle.
Bon sang.
Ezra.
Todd a dessiné ça.
Todd l'a dessiné ?
Vous l'avez laissé faire.
Non, il a pas fait ça.
Il a dessiné ça.
Ça, c'est quelqu'un d'autre.
Vous connaissez ce comic ?
Le cadeau
Non.
Vous lisez tous leurs comics ?
- Kathy, vous aimez leurs comics ? - Non.
Ce n'est pas mon genre.
Ce n'est pas votre genre ?
Ils sont vraiment violents.
Des femmes torturées,
des corps coupés en deux ou éventrés...
Quel genre de personne peut inventer ça ?
Todd.
Notre amie est morte,
à cause de ton imagination dégueulasse.
Tu as imaginé ça.
Des filles
mutilées,
attachées, torturées.
C'est pour ça que tu ne trouves pas de fin.
Tu n'as rien à dire.
Tu banalises la violence,
tu glorifies le mal.
Tu mets ma vie en danger.
Les caméras confirment vos témoignages, vous pouvez partir.
- On doit appeler ses parents. - T'as raison.
Non, j'ai un cœur, c'est tout.
Même si vous ne l'avez pas tuée,
pour moi, c'est tout comme.
Vous êtes les auteurs de ces saloperies.
C'était par là.
À l'autre stop, c'était à gauche.
Doucement.
De quoi tu parles ?
Quoi ?
- Quoi ? - Oh, putain.
Le salaud.
4. 8. 35.
- C'est les chiffres ? - Quels chiffres ?
- Comme à la radio. - 4, 8, 35.
Et il a rappelé à la boutique de comics.
- Je cherche. - C'est tiré de la Bible ?
Pourquoi tu lis la Bible ?
J'ai trouvé les deux dernières fois.
Pourquoi...
Il suit un schéma. Attendez. 4, 8, 35.
Il a pris son portable.
Il a son téléphone.
4, 8, 35. Y a pas de 35.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le comic.
Année, numéro, page.
- Année de quoi ? - C'est les comics.
Quand il a appelé la radio, il a dit "1, 12, 18".
Année, numéro, page. Année 1, numéro 12, page 18.
Regarde.
- J'hallucine. - Quoi ?
- C'est le triptyque.
La deuxième fois, c'était 3, 12, 4.
Année 3, numéro 12, page 4.
C'est "le cadeau". Putain.
Il nous prévenait.
- Il nous prévenait. - Il vient d'appeler.
J'ai dit quoi ? 4...
4, 8, 35.
Page 35, année 4,
numéro 8.
4, 8, 35.
"Tu nous manques." Le meurtre de la famille.
- C'est la famille ! - Y a pas...
Y a une famille devant !
- Il nous observe. - Il est où ?
Il faut les prévenir.
Arrêtez-vous !
Vous voulez quoi ?
Arrêtez-vous !
On appelle la police.
C'est dangereux. Arrêtez-vous.
Dégagez.
Appelez la police.
Putain, où il est ?
Merde !
Putain.
Il faut partir.
Non, il faut qu'on les aide.
Oh, merde !
C'est lui, putain.
Il est armé !
Il a un flingue.
Appelez la police.
- Il a un flingue. - J'appelle.
Je suis sur l'autoroute 90, près de McBain...
Il tire sur une famille.
Autoroute 90.
- Il a un flingue. - Faut partir.
Il fout quoi ?
- Faut les aider. - Il va les tuer.
Fuyez !
Il tire !
Il leur tire dessus !
Faut partir !
Il tire. Il arrive.
- Sauvez-les. - Y a un gosse.
- Il a tué un gosse ! - Dégage.
Allez !
Kath.
Merde.
Kathy. Chérie.
Chérie. Réveille-toi.
Dégagez ! Lâchez-la !
Prenez-moi !
Chérie !
Kathy.
Ça va aller. Je suis là.
- Comment ? - Je suis là.
- Je vais te sortir de là. - Je suis menottée.
Je vais te sortir de là.
Ezra.
Sortie McBain
C'est pas...
On n'a rien.
- Tu fais quoi ? - Je me casse.
Arrête.
- Écoute. - Abandonne pas.
Écoute-moi.
- On est mal. - Dis pas ça.
Il va nous tuer.
Dis pas ça !
- Écoute-moi. - Il faut pas renoncer.
Écoute-moi.
C'est fini.
C'est terminé.
Arrête, je t'en supplie.
Je suis désolé, chérie.
T'en fais pas.
Je veux pas finir ma vie
dans la panique
et la peur. Je refuse.
Ça va pas arriver.
Parce que tu es avec moi.
Je t'aime et on est ensemble.
Je t'aime.
Et merde.
Tu vas pas mourir.
Écoute. Regarde-moi.
Respire.
Inspire.
Expire.
Tout de suite.
Tu vas rentrer. Tu veux pas mourir ?
Je veux pas mourir.
Alors meurs pas.
Tu as pas le choix.
Je vais pas te laisser mourir. Hors de question.
Tu vas vivre.
Lève-toi. Allez.
Voilà. Allez.
Cours, Kath !
Vas-y.
Arrêtez !
Cours, Kath ! T'arrête pas.
Lâchez-moi, putain.
5.
12.
35.
Pourquoi ? Espèce de salaud !
Il me tarde de te montrer.
Au secours !
À l'aide, pitié !
Au secours !
Pitié !
Kath !
Putain, t'es où ?
T'es où ?
Je hurlerai pas.
Je crierai pas.
Connard !
35. 5, 12, 35...
33... 34...
Merde. 34.
Petit village de Bethléem
Que tu nous parais tranquille
Sur ton profond sommeil sans rêves
Doucement les étoiles défilent
Mais brille dans les rues sombres
L'éternelle lumière
Les espoirs et les craintes De tous les âges
Se rejoignent en toi ce soir
Le Christ est né de Marie
Et ensemble tout là-haut
Tandis que les mortels sommeillent
Les anges veillent
Sur ce merveilleux amour
Les astres du matin tous ensemble
Annoncent cette naissance sacrée
Et chantent la gloire au roi divin
Et la paix sur la terre
Cher enfant saint de Bethléem
Descends nous voir Nous t'implorons
Chasse nos péchés et rejoins-nous
Renais en nous ce jour
Carillonnent les anges de Noël
Cette joyeuse nouvelle
Viens à nous
Reste près de nous
Seigneur
À LA MAISON
Kath.
Je suis là.
Notre fin.
Je voulais te tuer aussi.
Mais ton dessin...
Personne ne m'avait jamais dessiné.
Tu as vu quelque chose.
Tu as vu que ce que j'avais fait était beau.
Tu m'as montré ce que je pouvais être.
Tu m'as montré qui je devais être.
Je lis ton comic depuis le début.
J'ai su dès que je l'ai vu.
Tu immortalisais mon travail.
Je ne ressentais plus le besoin de tuer.
Mais quand j'ai appris que notre travail arrivait à sa fin
et que tu n'avais pas de fin,
j'ai su que tu avais besoin de moi.
Alors voilà.
Notre dernier numéro.
N'est-ce pas magnifique ?
L'art vient de la souffrance qu'on inflige aux autres.
C'est toi qui me l'as montré.
Je t'ai inspiré.
Puis tu m'as inspiré.
Ensemble, nous en inspirerons tant d'autres.
Ils n'oublieront jamais ce qu'on a fait.
Tue-moi.
Pour que le monde voie notre fin...
et connaisse notre histoire.
Tue-moi.
Ensemble, nous tuerons le monde.
Aide-moi.
Je l'emmerde, ta fin.
Il n'y a pas de début sans fin.
Il n'y a pas de ténèbres sans couleur et sans lumière.
Il n'y a pas d'accident sans préméditation.
La vérité surgit. Impitoyable, implacable, catégorique.
Plus on regarde, moins on voit.
Chaque chose que l'on connaît
révèle une myriade d'alternatives.
Leur raison d'être disparaît complètement.
La vérité est la perspective qui transforme l'abstrait en réalité.
L'art naît de la vérité.
Tout le reste n'est que violence gratuite.
Pour Rebecca
Adaptation : Alexandra Barthès
Sous-titrage : ECLAIR