Vous avez déjà fait un rêve si réel
qu'au réveil,
vous ne savez pas où vous êtes ?
Ça ressemble à ça.
Quand on était au lycée,
moi et mon pote Joel,
on s'est inscrit pour participer à une expérience scientifique.
Ils avaient une nouvelle drogue qui selon eux
vous fait vivre l'expérience de la mort.
Ils supposent que votre cerveau libère ces molécules
pour rendre la fatalité plus facile à accepter.
Un peu comme un airbag psychédélique
pour amortir votre chute dans l'inconnu.
Pendant que j'attendais qu'on m'amène ma première dose,
j'ai appris quelque chose d'important sur moi.
Apparemment, je suis terrifié à l'idée de mourir.
Mais mon pote Joel, avait besoin de cet argent.
Je l'ai revu quelques jours plus tard
il semblait différent.
Je lui ai demandé ce qu'il s'était passé
il m'a regardé et m'a dit,
"La réalité est un choix."
Je me suis dit
qu'il avait perdu l'esprit,
mais je crois que je commence à comprendre
ce qu'il voulait dire.
Et je crois que tout deviendra clair
Dès que j'aurais retrouvé mon portefeuille.
La vague
Hey Raph, ci-dessous tu trouveras le résumé sur le dossier Warren dont je t'ai parlé.
Ignore juste les 2 dernières pages.
J'appelle dans un moment pour recevoir la vague de compliments dont tu vas me couvrir.
Oui j'ai tout revérifié, alors ne me pose pas la question enfoiré . F
- Salut mec. - Ralph. Tu as lu le résumé?
Oui je suis en train.
Oui. Ça a l'air bien, le coup du siècle !
C'est plutôt bon signe.
- Putain ! - C'est génial.
Si tes chiffres sont justes,
tu viens de gagner une affaire à 250 000$.
J'ai hâte de montrer ça à Jonas...
En fait Ralph si ça te dérange pas,
je voudrais le faire moi-même.
Je veux lui dire en face.
Je te comprends enfoiré.
Pas de soucis, tu l'as mérité.
La réunion commence à 9h30.
Ok ! Super demain matin 9h30.
La salle de conférence à l'étage. - Très bien.
- Sois pas en retard Frank. - T'inquiète.
Frankie, c'est énorme !
Je sais mec. C'est pour ça que tu m'as engagé non ?
Evidement ! Je suis content que tu sois dans mon équipe.
Ok, moi aussi. A demain.
- Bonne nouvelles ? - Oh oui.
Il était temps. Ça fait combien de temps ?
16 ans.
Ça fait seulement 6 ans que t'es là. - Sans compter les 10 à Newman..
Ce dossier m'aura pris plus d'un tiers de ma vie.
Enfin.
Le dossier Warren. Je pensais que c'était juste un remboursement.
Oui et bien...
Tu creuses un peu et tu découvres des choses.
Comme des incohérences.
J'ai trouvé une fausse déclaration.
Ça les achève?
Leur assurance vaut beaucoup moins.
- Lit ça. - Oui, bien joué.
Lieutenant pompier Warren, 38 Union po..., putain de merde !
C'est un énorme remboursement.
- T'as vu ? - Trois à charges.
Ça fait trois remboursements, Jeff.
Je sais.
Tu es rayonnant.
On devrait sortir fêter ça !
Sans moi.
Je présente le cas demain.
On devrait sortir. Demain est un grand jour
et tu as mérité une récompense. Allez mec.
T'es censé me monter l'exemple.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
On est mardi.
Et ?
Tu le sais Cheryl va à la gym. Prend du chinois au passage et...
Je vous comprends pas...
vous les couples.
Quoi ?
Votre soirée n'a aucun sens.
Tu saisis ?
Bon accouche Jeff.
On devrait sortir. On devrait déjà être au bar.
Tu devrais faire la fête.
- On est mardi ! - C'est l'heure de boire !
Ça n'a rien à voir.
Faut que ça le devienne et on va arranger ça.
Ce sera notre crédo.
Il suffit qu'on saisisse cette opportunité.
Mardi.
Aujourd'hui est plein de promesses!
Jeff, écoute. Je comprends.
Merci pour la proposition,
mais demain je dois être clean.
C'est un grand jour. Et de toute façon,
- Cheryl me laissera pas sortir. - Mens-lui.
Pardon ?
Dis-lui que tu fignoles le dossier et que tu vas rentrer tard.
Je ne vais pas commencer à lui mentir ok ?
Commencer ?
Merde mec.
Je dois te paraître salaud
pour soupçonner que toi, un putain d'avocat‚
ne transformerais jamais la vérité pour le bien commun.
On parle du bien commun de qui là ?
L'aventure, monsieur.
Ok.
L'Aventure.
Oui, sans moi.
Enfoi...
Pas de glaçon, le verre est sec.
Oui ?
Tu bois pendant la semaine maintenant ?
Je célèbre.
Oh ! En parlant de ça,
demain j'accompagne Tammy
choisir une nouvelle robe pour le mariage.
Demain ?
Je vais prendre la carte gold.
Impossible.
Pourquoi ?
Je dois payer l'hypothèque vendredi.
Mais je pensais qu'on utiliserait ton chèque du mois dernier pour ça.
C'était le cas, mais on est allé en vacances avec ta sœur.
La carte servait à ça.
Non le paiement de la carte a eu du retard.
Comme ça a été retardé j'ai utilisé l'argent de l'hypothèque.
Maintenant faut que je prenne la carte pour l'hypothèque.
Ok. J'ai besoin d'une nouvelle robe.
L'autre ne va pas ?
Et l'autre tv n'allait pas non plus ?
Celle-là fait 4K.
C'est quoi ça ?
C'est mieux.
Demain je prends une nouvelle robe.
Ok. J'appellerais la banque pour repousser le paiement
à la fin du mois, pour que tu puisses l'utiliser.
Merci.
Je vais me coucher.
Il est 21h30.
Je suis fatiguée.
N'oublie pas de sortir le chien ok ?
Et mets un pull, il fait froid.
Ça ira.
Je parlais du chien.
Oh, allez.
Jeff, à propos de cette aventure...
Oh mon dieu !
Jeff.
C'est là que je commence ?
- Oh merde ! - Oh, allez.
- Oh mec. - Oui !
C'est ça l'aventure ?
Non c'est là où elle commence.
C'est là que l'hépatite commence.
L'aventure commence rarement sur un tapis rouge mon pote.
Des fois faut te salir les mains.
Mon dieu !
Alors, vous êtes chaud ce soir ?
Viens, mec. Magne toi. Faut que je te présente.
Je vous cherchais.
Je vous trouvais pas.
Je te présente nos nouvelles amies. Terry et Nat.
C'est Theresa.
- Natalie. - C'est cool.
C'est ce que...
Je m'appelle Frank.
- Désolé... - Shooters !
Nouveaux amis égale shooters.
Frank, tu en as deux de retard
parce que... on avait pas le temps.
Désolé d'être en retard.
Prends-le. J'ai toujours le mien.
Encore un.
C'est parti !
Maintenant que c'est fait,
je vais rechercher la prochaine tournée.
- Frank, tu prends quoi ? - Whiskey, glaçons.
Whiskey, glaçons.
- Pareil pour moi merci. - Ok.
Je viens avec vous.
Red m'a préparé un truc spécial au bar.
Ah, c'est intéressant.
J'y aurais droit ?
Je sais pas.
Tu m'offres quoi ?
Elle me plaît.
Prochain groupe test son.
Alors ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis avocat.
- Ah oui ? - Oui.
Plus précisément, tu défends les citoyens?
Ou tu fais partie d'une grosse société, sans âme,
avec un nom comme "Reginald, Richter et le mal"?
Tu as tout bon.
Vraiment ?
Oui.
C'est intéressant.
Quelle genre de loi ?
Loi du travail surtout.
L'état, les banques, polices d'assurances,
saisies, faillites...
Ça donne envie.
Donc tu déloges les gens ?
Non, pas exactement.
Généralement les gens se foutent dehors eux-mêmes.
Oui. Ils sont donc bêtes...
Il y a d'autres paramètres mais
leur point commun
c'est qu'ils gèrent mal leurs crédits.
Ils prennent de grands risques.
Donc d'après toi ils ont ce qu'ils méritent?
Tu ne devrais pas hypothéquer ta maison, pour acheter un écran plat.
Peu importe l'estimation de ta maison.
Je sais pas qui tu essaies de convaincre, toi ou moi.
J'arrive pas à savoir si tu t'en fiche ou non.
Ok.
Ton avis est nul mais au moins t'en as un.
Merci.
La plupart des gens répètent juste
bêtement, ce que leurs profs leur ont appris.
Ah oui ?
Oui. T'as un discours différent.
Le cynisme peut aider à comprendre les humains.
Content d'être utile.
Même si tu as tout faux.
Et pendant un moment,
tu y as cru...
Je devrais te jeter mon verre au visage.
Ce serait gâcher du bon whiskey.
Ce serait gâcher du mauvais whiskey.
Je suis pas riche.
J'ai envie de m'acheter un écran plat.
Oh, oui.
On m'a dit du bien de la 4K.
Quelqu'un t'attend ?
J'ai vos verres ! Me voilà avec vos...
- Et bien merci. - ...verres.
A la vôtre.
- Je te dois combien ? - Rien.
- T'es sur ? - Oui.
Vous parliez de quoi ?
Franc m'expliquait
les risques d'être indulgent.
Son discours de charmeur.
Je prends des risques, constamment.
En effet.
Hey, la ferme.
- Je sors un mardi. - Wow !
Tu sors un mardi!
D'accord Rémi gaillard. Rentres pas trop tard.
- C'est qui Rémi gaillard ? - Très marrant.
Ok. Pour ma défense,
elle m'interviewait.
Et mes réponses l'intéressait, non ?
Ah, je m'ennuie. Je connais une soirée.
Qui est partant ?
Allez, c'est parti !
On fait quoi ?
Deux, trois, quatre...
Oh, merci.
Merde.
Je suis habillé trop chic.
Non t'inquiète.
Oui.
J'ai l'impression que les gens me dévisagent.
Ils se demandent pourquoi je suis avec mon père.
Où sont Jeff et Natalie?
Je sais pas.
Je pense qu'ils sont là-haut.
Il y a un mec.
Ça fait longtemps pour moi.
Ça te tente ?
Oui.
Si c'est pas ton truc t'inquiète.
- T'inquiètes pas. - Non c'est pas ça.
J'avais l'habitude.
Je le faisais souvent à mon ancien travail,
mais ça fait longtemps.
Tu sais quoi allons-y.
Ok. Cool.
Ca serait bien de trouver un endroit pour s'asseoir et discuter.
J'en ai marre d'être bousculé.
Oui je crois qu'on aura plus de place dans la chambre derrière.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je dois aller aux toilettes, et je t'y rejoins.
Merde, désolé.
Oh, oui.
Oh, salut.
Tu en veux, baby?
Oh tu dois être le mec.
Non j'attends une amie.
J'ai pas l'habitude mais vous dérangez pas pour moi.
Je m'appelle Frank. Et tu es...?
Apparemment je suis le mec.
Je ne savais pas...
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais quoi ? Tout va bien, mec.
C'était moi le mec avant.
Je suis Aeolus.
Enchanté.
Ah oui ?
Oui.
Où es ton amie ?
Mes amis en fait.
Je suis venu avec un groupe.
Je pensais qu'ils étaient avec toi.
Ceux-là ?
Non.
Du coup...
tu veux prendre une ligne, baby ?
Ça te dérange pas ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Ça faisait longtemps.
De quoi ?
Oh c'est moi qui suis en retard là.
Non c'était rien.
Mais je peux payer. J'en veux bien un autre.
T'inquiète c'est pas utile.
Comme je disais, je ne suis pas le mec.
- C'est très gentil. - C'est pas que pour toi.
Il a besoin de se détendre.
La coke aide à se détendre ?
Tu sais quoi ?
T'as pas tort.
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
Ça va chasser tes angoisses.
Ma seul angoisse là,
c'est à quel point je me sens bien maintenant.
Te fais pas d'illusions, petit.
T'es angoissé.
Ça c'est suffisant pour vous deux.
C'est quoi ?
Un hallucinogène.
Comme les champignons ?
Tu connais ?
Oui.
Moi aussi.
Oui, un peu comme ça.
On en a tous pris.
Ok.
Je suis partante.
J'ai rien à perdre.
On peut essayer si tu veux,
mais avec la ligne je suis imperméable maintenant.
C'est bon pour moi.
Tu es toujours nerveux ?
Si tu l'es.
Je partage avec ton amie.
Comment ça se prend ?
Tu mets une petit goutte
au bout de ta langue et tu embrasses l'autre.
Ainsi la goutte se mélange.
Ça me va.
Sûr ?
Oui allons-y.
Prenons le risque.
Qui se lance ?
Moi.
Approche ma belle.
Rappelle-toi, garde-la au bout de ta langue.
Bien !
C'était pas si terrible si ?
Tu sais quoi ?
Ça va t'aider à voir plus clair.
Merde.
Quoi ?
Il est tard en fait.
Ça met combien de temps à agir ?
Ça te frappera comme une vague.
Merde.
C'est quoi ce délire ?
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour.
Désolé.
C'est pas moi qui ai fait tout ça.
Juste pour que vous le sachiez...
Non. Tout va bien. Je...
Je vous veux aucun mal.
J'ai juste...
Il me faut un téléphone.
Oui, merci.
Allo ? Police ?
Je suis l'ami de....
Hey !
Je dois aller à Palm et Gregory, s'il vous plaît?
- Les collines ? - Oui.
Vous savez où vous êtes ?
Aucune idée.
Ecoute pour une telle course, faut que tu payes en avance.
- Enfoiré ! - Pardon ?
Non. Pardon pas vous.
Je n'ai plus mon portefeuille.
- Oh, bordel. - Non.
Attendez!
Ecoutez s'il vous plaît.
Vous allez pas me croire, mais je vous jure que je mens pas.
On m'a drogué et dépouillé.
Je me suis réveillé là,
je sais pas où je suis ni comment rentrer.
Et je n'ai plus de batterie.
Dans une demie heure, j'ai une réunion très importante.
Je serai viré si j'y vais pas.
Tu peux partir si tu veux.
Je comprendrais car j'aurais fait pareil
mais sache que tu vas abandonner quelqu'un,
qui se met à genoux pour toi.
Je te paierai le double,
si tu me ramènes chez moi.
Allez mec.
Que ferait Jésus?
Et bien Jésus te ferait
- payer le triple. - Parfait !
J'accepte.
Merci c'est génial.
Ça fera 115 dollars.
Multiplié par trois.
Super, attendez-moi là. Je reviens tout de suite.
Merde! Cheryl?
Chérie, débloque la porte.
Cheryl, ouvre la porte, s'il te plaît ?
- T'étais où ? - Salut, désolé.
T'as une idée de l'heure qu'il est ?
Non.
Je sais que je suis à la bourre
pour une réunion super importante.
J'ai essayé de t'appeler, Frank!
Plus de batterie.
Tu as des sous ?
- Quoi ? - Du liquide ! Tu en as ?
Dans mon sac à main je crois.
Ok.
Frank! Tu vas rien m'expliquer ?
C'est pas normal.
J'ai essayé de te joindre toute la nuit.
Allez !
- Merde ! - Frank ! Qu'est ce...
Tu as plus ?
- Non. - Merde !
Je vous jure que j'essaie pas de vous arnaquer.
J'ai que 296 dollars chez moi.
J'étais persuadé d'avoir plus,
mais c'est tout ce que j'ai.
S'il vous plaît, pour l'église.
Pas bon pour toi d'être radin avec l'église baby.
Pas après ta nuit.
Comment vous m'avez appelé ?
T'inquiètes pas pour ça.
J'abandonnerai celui qui en a besoin,
mais prépare-toi.
Tu vas avoir une longue journée.
- D'accord. - Sois pas en retard.
Et maintenant tu peux m'en parler?
Oh merde!
Frank! Réponds-moi!
Je sais pas Cheryl.
J'ai travaillé tard,
je t'ai dit que j'allais partir,
Jeff m'a proposé d'aller manger,
j'avais la dalle...
- Attends ! Jeff Ward ? - On y est allé.
Celui qui a rompu avec Marsha y a deux mois ?
- C'est qui Marsha ? - Marsha ! Merde !
Mon amie du Cercle de Lecture.
A la fête de Noël ton pote Jeff,
voulait que je lui présente parce qu'elle était "bonne".
Ils sont sortis ensemble mais il voulait pas s'engager.
Donc elle est allée le voir,
mais il était avec une autre femme.
Il lui a dit "On n'a jamais vraiment été ensemble".
- Ce Jeff ! - Ouais ce Jeff.
- Les fringues propres ? - Dans la buanderie.
Bref Jeff et moi,
on est allé dans un bar avec des amis à lui.
Ils ont commencé à boire,
sont allés à une soirée et comme c'était mon chauffeur,
j'avais pas le choix.
Oh, une soirée ?
Et tu pouvais pas m'inviter ?
J'avais plus de batterie.
En plus il était tard.
Je voulais pas y aller, ok?
Alors je suis là bas, tout seul.
Mon seul souvenir c'est,
à quel point je voulais me casser.
Ensuite je me réveille,
dans une maison vide et sans mon portefeuille.
Donc t'as juste eu un trou noir ?
Quoi ? Non, Cheryl.
J'ai été drogué.
Espèce d'enfoiré tu me trompes!
Quoi? Attends, du calme!
Tu n'étais pas avec une autre femme?
Je sens son odeur!
Attends. Cheryl.
Je peux tout expliquer!
Frank ? Oh, merde.
T'as failli tout louper, baby.
Ils t'attendent en salle de conférence.
Café ?
Il s'est passé quoi hier soir ? - J'allais te poser la même question.
T'as disparu.
J'ai cru que t'avais trouvé mieux.
Dossier Warren. Allez.
Impressionnes-les, baby.
C'est parti!
Arrête ça tout de suite.
Quoi ?
Ah oui.
Tu sais quoi ? Fais le.
T'as un truc là.
Très bien.
Prêt ? - Oui.
Ok c'est parti. Epates-les, baby.
Un, deux...
Content que tu sois là, Frank.
- Désolé je... - Pas grave.
Harris vient de finir.
Oui, c'est bon.
Bien, maintenant que tout le monde est là, commençons.
Barney ?
Barney, enlève le tableau.
Franck, il me semble que tu allais nous expliquer ton retard.
Bien sûr.
Encore pardon.
On m'a racketté.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
- C'était où ? - Ici ?
Sur le parking?
- Non... - Toujours pareil non ?
Peu importe ce que tu fais.
Tu es généreux à chaque fois, mais ils s'en foutent.
Ils veulent ta chemise.
- Qui ? - Tu vois ce que je veux dire ?
Barney, tu es le concierge.
Ils vont réparer la caméra du parking ?
Elle marche pas celle là ?
Et si il se passe quelque chose ?
Si quelqu'un casse ma vitre et me tue ?
Je vous en prie.
Tout ce qui compte c'est que Franck n'ait rien.
Il est là maintenant.
- Frank ? - Je vais bien.
Un peu secoué mais ça va.
Sarah ?
Oui, on allait changer de sujet,
celui dont tu voulais parler ici.
"Pompier mort chez lui d'une crise cardiaque"
Le dossier Warren.
J'y ai rien vu d'intéressant.
Il était à jour dans ses paiements, on doit payer.
Oui mais Frank a trouvé des détails intéressants qu'il va nous exposer.
Absolument.
Il semblerait qu'il y a 4 ans,
Mr Warren était un patient du Dr. Klein,
A Glendale.
Il apparait que Dr. Klein lui avait prescrit,
un médicament doux pour le coeur,
suite à un "murmure" sur son éléctrocardiogramme.
Son dossier n'indique pas qu'il ait déjà eu des problèmes de coeur.
De quand date cette ordonnance?
2004, mais il est inscrit depuis 2001.
S'il n'en souffrait pas déjà,
ça ne change rien.
On doit rembourser la famille.
- J'approuve. - Nous perdons notre temps.
Frank ?
Oui, un peu.
Ce que je veux dire... Merci.
Donc le docteur diagnostique le problème,
mais il semblerait que la prescription le rendait malade.
Ça veut dire quoi ?
Dans ce rapport antérieur à 2004,
quelques mois après le 1er diagnostic,
le médicament le rendait étourdit et nauséeux.
Il était inapte au travail ou presque.
Le Docteurr lui a retiré ses médicaments?
Pas exactement.
- Accouche. - Le docteur à reconnu,
que le traitement lui était néfaste.
Mais dans ce rapport,
il lui conseille néamoins de poursuivre ce traitement.
Mr Warren, pour continuer à travailler, a arrêté les médicaments.
Très intéressant ça Frank.
Donc le client a eu un diagnostic médical très important il y a 10 ans.
Et il a choisit d'ignorer,
les instructions strictes de son médecin,
et il s'est donc mis, en connaissance de cause, en danger.
Il apparaitrait donc que Mr Warren se soit suicidé.
Et on couvre pas ça.
Je sais pas si on peut parler de suicide.
Suicide...
Je crois que ça c'est une atteinte à la vie privée.
Mon dieu.
Ça va ?
Frank, c'est énorme.
T'es un génie putain.
Le remboursement était presque de 4 millions.
La seule chose qu'on va devoir rendre,
n'est qu'une partie de son apport,
et à cette table maintenant.
C'est une véritable sentance.
On pourra dire "rétention d'informations à des fins de fraude après décès".
On remboussera rien.
Vrai.
On les noiera dans la paperasse.
On va montrer à ces enfoirés que c'est pas eux qui vont nous ruiner.
M'en fou qu'il ait dix enfants.
Ils ont tous dix enfants !
Grâce à toi ils verront pas un centime.
Baises-moi sur ce dossier Frank.
Je t'attends.
Tu as remarqué ça à temps, Frank.
Faut que tu baises Sarah sur la table.
Oui, Frank!
Baises-la avec ta queue à moitié molle.
Enfonce-la bien profond.
Tu veux pas? Baises Ralph alors.
Fais en ta chienne, c'est pas grave.
C'est cette famille qu'on détruit.
On s'en fou.
Le plus important, Frank...
C'est de garder le fric.
On garde le fric !
C'est ton grand jour.
Fais un pas et accepte ta récompense.
Dieu sait que tu la mérites.
Ça va mec ?
Tu t'es enfui de la réunion comme un fou.
Quelque chose cloche chez moi.
Il s'est passé un truc hier soir.
T'as la gueule de bois, ça arrive.
Non c'est pas ça.
Il y avait ce vieil homme bizarre.
Il m'a donné une drogue.
T'es taré ?
T'as accepté la drogue d'un inconnu ?
T'as de la chance qu'il t'ait pas violé sous GHB.
C'est tout, je me rappelle pas de la suite.
Je sais pas ce qu'il m'a donné.
Ça agit encore.
J'ai des visions.
Je vois et j'entends des choses.
Des trucs pas réels.
Ok.
Tu l'as prise à quelle heure ? - Tard.
Genre 4h du mat.
Donc c'était y a environ 8h.
C'est bon signe.
Si c'était du LSD, tu tripperais encore pendant 4h.
C'est naturel.
Crois moi c'est pas naturel.
Faut que je t'emmène dans un endroit sûr pour que tu décompresses.
Je te ramène chez toi.
Non y'a ma femme. - Et?
Elle a pas apprécié que
je rentre tard hier.
Surtout qu'elle sait qu'il y avait une autre femme.
Et peut être sous GHB.
Et Thérésa? Tu l'as vu partir?
Je me suis fais Natalie, mec.
Je vous ai perdu de vue à la soirée.
Et si la drogue était pour elle ?
Si c'est elle qu'il voulait ?
Qui ?
Oh merde, le vieux type.
Si c'est elle qu'il voulait ?
Tu deviens parano Frank.
T'as pas vu ce que j'ai vu en réunion, Jeff.
Si tu avais vu tu me parlerais pas de paranoïa.
Ok désolé.
Faut que tu te calmes.
Mr Winters, votre femme au téléphone.
Elle dit que c'est urgent.
Oui je la prends dans mon bureau...
Cheryl, chérie...
Même pas en rêve.
Espèce d'enfoiré !
Elle valait le coup ?
De quoi tu parles ?
Elle était bonne, Frank ?
La Gold carte a été refusée, j'ai appellé la banque.
On est à sec,
plus un centime.
Toutes nos économies...
Alors j'espère qu'elle en valait le coup parce qu'elle t'a dépouillé!
Tout va bien mec ?
Pas vraiment.
Celui qui a mon portefeuille m'a volé toute ma putain de vie.
Appelle la police.
Je peux pas. - Pourquoi?
J'ai pas besoin qu'on sache que je me suis drogué la veille d'une grosse réunion.
Ok.
Ça va mieux, Frank?
Oui monsieur, beaucoup mieux merci.
Tu es toujours un peu pâle.
Prends ta journée d'accord ?
Rentre et repose toi.
Ça me va merci.
Ma voiture... - Ah oui c'est vrai.
Tu as été racketté.
Oui.
Jake peut t'emmener.
N'est-ce pas ?
Oui. Je suis Jake.
Je peux te ramener.
Ok parfait. - Monsieur, je m'appelle Jeff.
Repose-toi, Frank.
Et si tu veux prendre deux jours de plus pour te remettre, vas y.
Comme tu le sens.
C'est très généreux merci.
Tu l'as mérité.
Faut qu'on retrouve ce mec, et tout de suite.
Comment on fait ?
On sait pas chez qui c'était.
On doit retrouver les deux filles.
Très bien.
Hey c'est toi.
T'as un dollard ?
Non.
J'ai perdu mon portefeuille.
Dur.
Pareil pour moi.
Ça doit être embêtant.
Y a pas de souci, je touche du bois.
Avec de la chance si tu continues comme ça tu finiras comme moi.
Tu veux une clope, baby?
Vous avez dit quoi ?
Une cigarette.
Oui merci.
Vous êtes la 5e personne à m'appeller comme ça aujourd'hui.
Et pas la dernière.
T'as une grosse journée.
A demain.
Elle était là ? - Non.
- Tu fumes maintenant ? - Et le barman ?
Red, non, il est pas là non plus.
- Merde ! - Ils ont pas voulu me donner son numéro.
Mais il arrive bientôt.
Tu peux attendre dedans.
Non merci.
Mec je suis fatigué j'ai à peine dormi cette nuit.
Je vais dormir dans la voiture.
- Ok. - Pas fatigué ?
Pas du tout.
- T'as un chargeur ? - Fais toi plaisir.
Allez.
Putain.
Allez.
Merde, mec.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
J'ai dû m'endormir.
Désolé.
Il doit être arrivé.
Ok.
Oh merde.
Il va rester allongé là?
Natalie, super!
- Elle est où ? - Quoi ?
Thérésa? Tu l'as pas revue?
Pas depuis que je l'ai laissée avec toi enfoiré.
Elle est où? - Merde!
Nous aussi on la cherche. - Comment ça, "Nous aussi?"
Il s'est passé un truc hier. - Tu lui as fait quoi?
Rien je te jure.
On était à la fête et y'avait ce dealer.
On lui a pris un truc en ensuite plus rien.
La maison était vide quand je me suis réveillé.
Lui et mon portefeuille avaient disparu,
ainsi que ton amie.
Ecoute meuf,
Quelqu'un a vidé mes comptes,
et faut que je trouve qui c'est.
Tu crois qu'on serait là si on lui avait fait du mal?
Vrai. - On la chercherait?
Tu peux nous aider?
D'accord.
Je peux faire quoi?
Ce gars à la soirée,
je pense qu'il doit savoir ce qui se passe.
Oui, et?
Alors tu le connais?
- Vous êtes flic? - Mais merde.
Tu te fous de nous?
Bien sur que non!
Ok ça va.
Je le connais.
Super.
Tu peux nous conduire à lui?
S'il te plaît?
Attachez-vous.
Merde!
Jolie voiture.
Tu as fait de la route baby. C'est ton grand jour.
Salut.
Je te cherchais.
Je suis là.
Tu es?
Je suis quoi?
Tu es là?
Tu te moques de moi.
Peut-être un peu mais c'est là que tu m'as laissée.
C'est ici que tu me trouveras.
Natalie est très inquiète pour toi.
C'est une bonne amie.
On l'aide à te trouver.
C'est gentil.
On est défoncés là?
Pourquoi, rien ne te semble réel ici?
Non.
C'est compréhensible.
Je veux dire, les étoiles ressemblent pas à ça.
Bien sûr que si, depuis toujours.
Tu les vois pas souvent.
Je les connais elles ont jamais ressemblé à ça.
Tout ce que tu vois est réel.
Avec ce que j'ai vu aujourd'hui, ce que tu dis me terrifie.
Et bien... Aujourd'hui c'est ton grand jour.
Pourquoi t'as dit ça ?
De quoi ?
Il est quelle heure ?
Presque 20h.
Ça fait 16 heures maintenant.
Pardon ?
Depuis que j'ai pris ce truc. Ça fait 7 heures que je devrais être clean.
T'as encore des visions ?
Arrête-toi là.
On est chez Richie. Ecoutez-moi bien.
Tu veux pas d'emmerdes avec lui,
alors si t'es toujours défoncé,
faut que tu te ressaisisses, avant qu'on lui parle.
Il veut pas de junkie chez lui.
Tu peux te contrôler?
Je suis pas un junkie, ok?
Je gère, je vais bien.
Je gère ok?
- Ok, mec. - OK pour toi?
Stop, ça va.
- Calme toi. - Je vais bien.
Il est peut-être pas là, ou il se repose.
Il a géré la soirée hier alors...
Il doit se planquer après avoir dépensé tout mon fric.
Tu fais quoi ?
Rien désolé.
Je suis dans la merde.
- Calme-toi. - Je vais bien.
Il arrive.
C'est qui ?
Natalie.
Et eux ?
Des amis.
Ils sont clean.
Salut, mec.
On cherche mon amie, Thérésa.
Merde.
- Pourquoi? - J'aurais pas dû.
Ok vous savez quoi, laissez moi gérer.
Non laisse-la parler.
- Tais toi. - Je gère, observez.
Bonjour?
Merde.
Vous êtes flic ?
Non !
Pas du tout.
C'est toi Richie?
Non je suis Lamont.
C'est Lamont.
Lamont, Richie est là?
Je sais pas.
Putain, Lamont.
Je l'ai entendu crier. On sait qu'il est là, je peux...
J'en ai pour deux minutes.
Ok les salopes, qui me demande?
Je suis là.
C'est pas lui non plus merde!
Je t'emmerde, t'es pas le gars.
- Je voulais pas être irrespectueux. - Ok.
Calme-toi.
Alors Mr Richie à la fête hier soir,
vous aviez des dealers?
Pardon ?
On était à une soirée, vous vous souvenez ?
Vous m'avez vendu 1gr.
Coke.
Putain t'as raison, c'était hier.
Je me rappelle de toi.
Quoi de neuf ?
Tu étais avec Natalie.
Surprise.
Putain de merde!
Quoi de neuf Natalie?
Hey, Richie.
Oh, je m'en rappelle maintenant.
Je me rappelle pas de ce blanc bec.
Pas un client habituel.
On cherche mon amie Thérésa.
Tu l'as vue ?
Fais voir.
Je l'ai pas vue.
Et pour te répondre, non il n'y en avait pas.
Et j'espère qu'il y en avait pas
d'autres à cette soirée, tu captes ?
Oui.
En fait quelqu'un a donné un truc à mon ami.
Et si tu pouvais l'aider, ce serait....
Merde !
T'as pris de la bonne !
Laisse-moi te dire un truc mec.
Tu veux entrer ?
On a ce qu'il faut pour t'aider à redescendre.
Tout va bien.
- On y va. - Attends.
Ok je vous rejoins.
Ecoute.
Je vous rattrape.
- Tu te fous de moi? - Je vais bien.
Pars.
Je gère.
Tout va bien.
Vous pouvez m'aider? Vous avez quoi?
- Entre. - Oui.
Si tu veux prendre une drogue,
pour annuler les autres effets, c'est possible.
Faut juste que tu me dises ce que t'as pris.
Maintenant?
Oui.
C'était dans une petite bouteille avec une cuillière en forme de diable.
Dégeulasse. Enfin...
Ça m'aide pas.
Je devais l'embrasser donc c'est une histoire de langue.
Donc je devais embrasser quelqu'un pour...
Ça se prend comme ça...
Je veux bien t'aider...
Mais soit plus précis.
Un stimulant, anesthésique, opiacé, c'était quoi ?
Je sais pas.
Des fois je suis réveillé, des fois endormi,
je vois des choses, je fais des bons temporels...
Ça te dit quelque chose?
On va reprendre dans l'ordre.
Je peux te passer un Percocet ou un Ativan.
Si tu veux juste redescendre.
Putain ma soeur prend
encore de la peinture en spray.
Maintenant elle bave un peu
et je crois qu'elle est un peu lente.
Je juge pas.
C'est sa façon de redescendre.
Mon cousin est handicapé.
Conclusion les gens viennent me voir quand ils veulent du sérieux.
Je suis l'expert en drogues.
Tu captes? - Bien.
Là j'ai du choix.
Ecstasy, Molly,
Reds, Barbis.
Oxys, Contins.
J'ai aussi des spacecakes.
Je préfère ça à un joint.
Fumer c'est dégueulasse.
Tu tousses, t'as les poumons sales.
Ça reste dans tes fringues, c'est repoussant.
Mais selon certains, avec le joint,
tu contrôles mieux l'effet.
Qu'ils aillent se faire mettre.
Si tu veux contrôler ta dose,
faut que t'essaies l'héroine.
Celle là faut que tu sois précis.
Elle est parfaite.
C'est comme si tu étais,
dans une bonne grosse chatte.
J'adore les chattes.
Certains aiment pas quand la claque est violente,
ils ont besoin de redescendre.
A l'hôpital il y a de la Méthadone.
Moi j'adore aller direct aux origines.
La sainte... Meth!
Mais elle a mauvaise réputation.
Pas totalement injustifiée.
Faut pas avoir le coeur sensible.
C'est pour ça que moi,
je préfère la coke...
putain de cocaine.
Je te préviens, mon matos est pas gratuit.
Il est plutôt cher en fait.
Mais si t'es tout tordu dans ta tête, et que tu veux en sortir,
y a rien d'autre pour ça.
Le fait est mec,
qu'il y a 1000 façons de virer tes effets.
Chacun est différent.
Lamont, la balance.
Elle est là.
C'est quoi ton problème!
T'es mort.
Hey tu sors d'où toi ?
Tchao !
Te voilà.
On te cherche toujours.
Je t'ai dit où je suis.
Je veux te trouver dans le monde réel.
Je suis là.
Tu me comprends.
Ah bon ?
Comme à la soirée.
Dans le monde réel.
Oh, la soirée.
C'était le monde réel ?
J'ai rencontré le vrai toi?
Je l'espère.
Tu parlais des gens et de leurs stupides télés
qu'ils ne peuvent s'offrir.
Tout comme toi.
Tu vois?
Ce que tu dis prouve que tu n'es pas réelle.
Ça nous fait un point en commun.
Non c'est pas vrai.
Enfin j'ai bien dit ces choses,
mais pas parce que je n'y croyais pas.
Alors pourquoi ?
Je suppose que c'est ce type,
que je pensais que tu voulais que je sois.
Pourquoi ?
Parce que c'est celui que j'aimerais être.
Dis m'en plus sur lui.
C'est quelqu'un de bien.
Il fait des erreurs parfois,
mais...
Il essaie de toujours faire au mieux.
Il sait pas toujours comment faire.
Quel genre d'erreurs?
C'est donc ça ?
J'ai mis cette famille dans la merde.
C'est toi qui le dis.
Je faisais que mon travail.
Je mérite pas d'être puni.
L'univers ne punit pas.
Des fois il te met à l'épreuve
dans un seul but.
Lequel?
L'harmonie.
Si tu es attentif, ce qui semble chaotique
c'est juste l'univers qui s'adapte.
Il t'aidera à te trouver.
C'est ce que ce gars m'a dit.
Aeolus, il a dit que je trouverais ma voie.
C'est pour ça que t'as pris sa drogue ?
Je sais pas, je crois.
Qu'est ce qui t'as pris ?
- Quoi, j'ai fait quoi ? - T'as foutu quoi ?
T'as volé un dealer !
- T'es trop con ! - J'ai rien volé.
Merde!
Rends-moi ma drogue, enfoiré!
Bordel!
Frank, t'as pris toute sa drogue!
T'es débile ou quoi?
J'y peux rien il me les offrait. - Tu l'as payé?
J'ai pas d'argent.
On est mort à cause de toi!
Ho bordel.
Merde!
On est désolé.
On va tout payer.
Je t'emmerde!
- Jesus Christ! - Ok.
- Jesus! - Ok. Ok.
Ok écoutez.
Laissez-moi vous expliquer.
Tirez pas s'il vous plaît.
Mr Richie mon pote vous a énervé,
et dans son état c'est possible
qu'il soit parti sans payer
ce qu'il a pris.
Je vous garanti qu'elle et moi,
on était pas au courant.
Et mon ami non plus.
Il a une journée de merde
à cause de ce qu'il a pris hier.
Et surtout,
on est prêt à rembourser
tout ce qu'il a pris sans payer.
Dieu merci.
Je pense qu'il y a un malentendu.
On croyait qu'on allait devoir vous tuer.
Non, pas du tout.
Pas besoin de nous tuer.
Vous savez quoi,
je sais que le temps c'est de l'argent,
je vous paye la course poursuite.
Et pour les balles aussi.
Au moins deux.
- Deux? - Minimum.
On aroundi à trois, quatres balles.
Elle sont pas gratuites, je vous les rembourse aussi.
Alors dites moi un prix
pour oublier tout ça.
237 465 dollars.
A prendre ou à laisser.
Recommençons.
Après sa fuite,
je me dis,
que je vais devoir le tuer.
Car soit il est encore défoncé,
soit il vient juste de me dévaliser.
Alors je vais prendre mon flingue
pour qu'il se chie dessus.
Et quand je me retourne il est plus là,
disparu avec mon stock.
S'il vous plaît.
Je sais pas comment t'as fais l'enculé mais je te garantie
que ça n'arrivera plus.
Je peux pas le promettre.
Ok.
Frank? Mec, où est mon sac?
Je suis désolé.
J'en sais rien.
Vraiment.
Ok.
Bon.
Ecoute.
Je sais que t'as pas le fric pour me rembourser.
Mais comme c'est toi,
qui a amené ces enculés,
je te tiens pour responsable.
Ok ?
Tu mourras la première.
Attendez!
Je vais trouver l'argent.
Ah donc t'as déjà tout vendu ?
Croyez moi je sais pas où est votre sac.
Tant pis.
Mais je peux trouver l'argent.
Appellez ma femme mais lui faites pas de mal.
Ses parents sont blindés.
Ils investissent à Wall Street.
Ils sont riches.
Ils sont riches et ma femme,
viendra avec l'argent pour nous libérer.
Vous libérer?
Vous êtes pas des otages enfoiré!
Je t'es pris sur le fait admet-le!
Je suis la victime!
Absolument!
Vous avez raison.
Donnez moi mon téléphone et j'arrangerai tout.
Je le jure.
Lamont compose. Compris?
Je veux être sûr que t'es réglo
et que t'appelles pas la police.
Je le jure.
Ton code ?
6... 6969.
T'as 12 ans?
C'était mon code de cantine au lycée.
- Ok. - Le nom de ta femme?
Vous êtes dans mes contacts?
Bien sûr enculé...
Je sais comment marche un téléphone!
Désolé.
Cheryl.
Ça sonne.
Fais attention.
Juré.
Tu veux quoi Frank?
Dieu merci Cheryl.
J'y crois pas que tu m'appelles... - Arrête de crier.
- Comment oses-tu ? - Arrête de crier s'il te plaît.
Comment oses-tu ?
Je sais il est tard.
T'es un connard!
J'ai besoin de toi.
- Connard. - Ecoute-moi.
Question de vie ou de mort. - C'est fini nous deux!
Question de vie ou de mort.
On a jamais baisé Frank.
On baise pas !
Tais-toi écoute-moi.
Appelle tes parents...
Il me faut 240 000 dollars.
Demande pas pourquoi.
Si je les ai pas très rapidement des gens vont...
Bon courage abruti!
Chérie?
Cheryl?
Elle a raccoché, je la rappelle.
Mais oui!
Attendez! Je la rappelle.
Non!
Frank, c'est l'heure.
Richie!
J'y suis.
Hey, Frank!
On dirait que t'es à cran.
C'était quoi cette drogue?
Tu te crois encore défoncé?
Frankie, baby, tu délires.
Il se passe quoi?
C'est réel tout ça?
- Pourquoi tu fais ça? - Relaxe, Frank.
Oh, non.
Tu vas tout arranger.
Arranger quoi, de quoi tu parles?
L'harmonie, baby.
Va te faire mettre!
Des gens sont en danger!
Attends, pas maintenant en fait?
Je vais tout corriger.
Jeff et Natalie sont à cette soirée.
Je dois les avertir.
Et tout rentrera dans l'ordre.
- Hey, Frank! - Quoi?
Tu es là maintenant?
Encore une énigme. - Quoi?
Regarde dans lequel état tu es.
Tu ne peux changer le passé.
Frank, viens.
Assieds-toi.
Pose ton cul!
Merde.
Tu y es presque.
L'univers essaie de te parler.
Sois juste attentif.
De quoi tu...
C'est ton portefeuille?
Bien sûr.
T'en auras besoin.
Ok.
Mes amis sont en danger.
Je t'en supplie.
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît?
Tu crois qu'on faisait quoi aujourd'hui?
Faut que t'apprennes à reconnaître
ceux qui veulent t'aider baby.
Baby?
Des gens comme toi.
Alors je fais quoi?
Aide-moi s'il te plaît?
Sois attentif.
Attentif à quoi?
Hey, baby!
C'est ton indice pour dégager.
Bonne chance, Frank.
Comment tu t'appelles?
T'as quoi au visage?
Tu vas voir.
Ok, mercredi.
Donc demain matin, enfin hier.
Le lendemain de la soirée, hier à partir de maintenant.
Donc tout de suite c'est demain.
J'ai compris.
Pourquoi je suis là?
Réfléchis pas trop.
J'ai quoi, c'est quoi l'indice?
Il s'est passé quoi déjà?
Ok.
T'es perdu, baby? Besoin d'aide?
Vous vous souvenez de moi?
Tu étais au bar hier.
Oui!
Cigarette?
Non mais vous avez 1 minute? J'ai besoin de vous.
Promis.
Très belle horloge, elle marche?
Oui.
C'est quoi ce bordel?
Putain, où t'as eu cette horloge?
Ecoutez.
Je peux pas vous expliquer,
mais faites moi confiance.
Quelqu'un va frapper à la porte
et tout va s'arranger.
Merde.
Et merde!
Attendez!
Petite salope.
C'était quoi ça?
Votre argent.
Va voir!
Bordel de merde.
Je veux plus jamais vous revoir.
Attends.
Natalie.
Natalie, une seconde.
Attends.
Je suis désolé.
Je voulais pas te mêler à ça,
mais j'ai besoin d'un service.
Si tu revois Thérésa avant moi,
dis lui de m'appeller ok?
S'il te plaît?
Tu te rends pas compte que t'es un aimant à emmerdes?
On a faillit mourir à cause de toi.
J'ai failli mourir.
Pour quoi?
Que tu retrouves ton portefeuille?
Si t'appelles ta banque ils te les referont.
Tu penses vraiment que je vais donner ton numéro
à ma meilleure amie ?
T'y avais pas pensé hein?
Tout ce qui t'importe c'est ce que tu veux.
Natalie?
Thérésa?
T'étais où?
Mon dieu!
J'ai rencontré un gars à la soirée et j'ai plus de batterie.
J'ai dormi dans ma voiture.
Merde!
C'est lui?
Il a quoi au visage?
Monte.
Bon on peut y aller.
Tu peux me déposer au bureau?
Question.
Où t'as trouvé le fric?
J'ai refais une hypothèque de ma maison,
et j'ai vidé mes comptes.
Pendant qu'on était ligotés,
tu as fait la paperasse,
tu as reçu et encaissé le chèque.
Oui.
Et tu l'as fait livrer par un clodo?
Oui un sans abris.
- Le sans abris. - En gros oui.
Comment t'as fait?
Je...
je l'ai payé 10 000 avant.
Il est honnête, certaines personnes...
Le clodo est quequ'un d'honnête?
- Le sans abris. - Oui pardon.
- Oui. - Tu parles de lui
comme s'il était important
dans l'histoire.
C'est tout ce que je peux expliquer.
Ok.
T'as fait quoi du sac?
Aucune idée.
Je me rappelle pas l'avoir pris.
Ça va devenir habituel? - Non.
Je pense pas.
J'ai tout réglé.
- Ok. - C'est fini.
Désolé.
Ma voiture est bousillée mais t'inquiète.
Je paierai les dégats.
Non. T'as plus une tune.
C'est vrai.
Je t'emmène au bureau.
Merci.
Et après je vais aller dans un bar
me bourrer la gueule pour essayer de comprendre.
Je t'aurais bien invité,
mais t'as besoin de prendre du temps pour toi.
J'ai besoin que t'éclaircisses tout ça.
Vraiment.
Faudra que tu m'expliques.
J'en ai aussi besoin.
Attends!
Tu veux quoi?
Votre signature.
Et une nouvelle police d'assurance.
C'est quoi ça?
Tous les trois ans,
les employés doivent revoir leur assurance
ainsi que leurs bénéficiaires.
C'est votre 6e anniversaire.
Félicitation.
Vous pouvez maintenant avoir l'assurance platinum.
Platinum?
La meilleure assurance
pour les employés long terme.
Elle a un très bon taux
et vaut 4 millions
pour votre famille.
Juste pour les executifs.
Sympa non?
Qu'est-ce que j'ai à faire?
Remplissez le bas de la page
avec le nom de votre femme, vos enfants et parents,
Ceux à qui cet argent est destiné.
Ma femme?
Sûrement.
Super.
Hey, Helen?
Mr Winters, j'ai un message de votre femme.
Vous pouvez le lire j'ai mal au crâne.
Ça ne me regarde pas.
Helen, s'il vous plaît...
Vous êtes un enfant.
"Frank, espèce d'enfoiré.
"La banque m'a tout dit.
"Amuses-toi bien avec ton argent et ta pute.
"Papa avait raison.
"Je rentre chez mes parents à New York.
"J'espère que ta bite moisira.
"A bientôt au tribunal, petite merde.
Cheryl."
Je le mérite.
Je suis mariée depuis longtemps.
Et quand je fais des erreurs,
ça m'aide de me dire
que je vais arranger les choses, même si je sais pas comment.
Pas besoin de plus, hein?
Il faut passer à l'acte.
Vrai.
Les mots ne suffisent pas.
Vrai.
Elles sont jolies...
C'est votre anniversaire?
Non elles sont de Mr Jonas.
C'est la journée des secrétaires.
C'est un bon patron.
Je croyais que c'était hier.
Non, c'est aujourd'hui.
- Non. - J'ai vu une pancarte hier
disant que c'était hier.
C'est sûrement un rappel
pour faire une bonne action.
C'était pas hier mais aujourd'hui.
C'est ce soir.
C'était dans votre boite.
C'était resté en salle de conférence.
Je n'ai pas de stylo.
L'univers en a un.
Ok.
Le courrier est déjà parti?
Ils viennent de le prendre,
mais si vous êtes rapide ça le fera.
Je sais ce que j'ai à faire.
- Sûrement une bonne intuition. - Ouais.
Et bonne journée de la secrétaire.
On préfère assistante administrative.
Très bien.
Mike.
Oh, Frank!
Jésus Christ, mec! T'as quoi au visage?
Je te l'ai dit Jonas j'ai été racketté.
- Quoi? - Oui.
Encore?
- Tout comme. - C'est ta nouvelle assurance?
Non, j'ai pas fini.
C'est de la merde.
Faut que je la fignole.
Faut qu'on parle de ça, Frank.
Oui mais...
Ecoute moi bien enculé.
Je sais pas à quoi tu joues
mais sache
que si quelqu'un arrive et approuve ce dossier,
je ferai tout pour l'arrêter
avec mes avocats.
J'achèterai les juges et changerai les lois,
il fera froid en enfer
avant qu'on sorte un seul dollar pour cette famille.
Mr Jonas.
Tu sais Frank,
tu as eu deux jours difficiles.
Tu as l'air stressé.
Je te laisse une chance.
Tu peux déchirer ce dossier,
et revenir demain.
Ou le signer, sans conséquence
et me donner ta démission demain.
Connard!
Je voyais ça plus compliqué.
Faire les bons choix semble toujours difficile.
Mais quand il faut agir,
c'est facile et naturel.
L'univers sait ce qu'il veut
l'équilibre.
Le combattre vous ralentira.
Mais dès que vous lâchez tout,
que vous arrêtez de vous mentir,
tout devient clair.
Le difficile devient facile.
Tiens bon, mec, j'arrive.
Votre vie est faite de choix.
Mariage, vêtements,
carrière, petit déjeuné.
Chacun de ces choix
aura ses conséquences et ses récompences.
Mais parfois votre destin
est incompatible avec vos choix.
Frank?
Parfois votre destin découle d'autres choix.
Aujourd'hui, j'accepte mon rôle.
Je suis le marteau du destin et je vais corriger l'équilibre.
Frank!
C'est mon grand jour.
Merde!
- C'est un tournant. - Attention !
Salut.
Je t'ai cherché.
Je suis là.
Tu as fini par comprendre.
Oui.
Ça t'a pris du temps.
J'ai compris que le temps est relatif.
Ça t'a pris du temps.
Ces étoiles sont pas réelles.
Il avait l'air de traverser pour voir l'accident.
Pour voir s'il y avait des blessés.
Et Jonas est sorti de nulle part.
Comme s'il l'avait pas vu.
Désolé pour votre ami.
De vous à moi,
il sent l'alcool à plein nez.
On le fera payer.
Non il est trop puissant.
Il aura une journée de sensibilisation à la sécurité routière ou un blâme.
On ne sait jamais.
Souvenez-vous, le karma est traître.
Traduction : Bernardo Relecture : Mouflette/Emma0380
NIKOoTeam FanSub
Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM