OK, un café au lait. Et voilà.
Oh, vos ongles sont trop mignons. J'adore.
- Vous en voulez un autre ? - Oui, ce serait super.
- Tu dois te calmer. - Ne me dis pas ce que je dois ressentir.
Me dis pas ce que je dois ressentir !
Les putains de médecins, ils t'ont dit ça ?
Non, pas besoin.
Putain !
Tu comptes casser toute la vaisselle de la maison ?
Tu voudrais que je les emballe soigneusement pour que tu partes avec ?
Tu sais quoi ? Tu as besoin d'aide.
- J'ai eu de l'aide, mais ça sert à rien ! - J'en ai marre de ce merdier !
Ce médicament me change, je suis plus moi-même quand je le prends.
Je vais très bien. T'es pas docteur.
Tout ira bien, Wilbur.
Oh, tu vas prendre mon bébé ?
Tu veux aller jouer ?
Je tire sur les gars par là. Tu tires de l'autre côté.
- Je vais sortir mon sniper laser. - OK.
Ah ! On nous tire dessus !
Luke ?
Luke !
Ne t'enfuis plus jamais comme ça, d'accord ? Plus jamais !
- Allez, viens. - Attends !
Daniel peut venir avec nous ?
- Daniel ? Qui est Daniel ? - Maman, c'est mon ami.
OK. Bien sûr.
Daniel, veux-tu venir chez nous pour le dîner ?
Oui, merci...
Tu es le dernier espoir pour garder la forteresse du roi !
Maintenant, je vais sauter en parachute depuis un hélicoptère,
- et toi tu voleras pour me filmer. - Oui.
Il faut replier cette partie,
et ensuite tu le replies en deux.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un service à thé en origami.
Ouah ! C'est toi qui l'as fait ?
Je voulais que tu aies un beau service à thé parce que tu as été triste.
Oh... merci.
Trois, deux, un.
Dis "Cheeseburger". Clic.
On va s'en sortir. Rien que toi et moi.
J'ai une idée vraiment géniale.
Tu dois appuyer dessus pendant que tu tournes.
C'est quoi ?
Ils donneront à ta mère des super-pouvoirs.
Luke ?
Lu...
Luke ?
Bébé...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'était pas moi. C'était Daniel.
Daniel ?
Bébé, plus de Daniel.
Plus de Daniel, d'accord ?
Tiens, bébé, prends cette clé,
et tu peux enfermer ton, euh... ami imaginaire
dans la maison de poupée de grand-mère.
Je veux pas le faire.
Tu dois le faire.
Tu as fait quelque chose de mal. Maintenant, entre.
Vas-y. Entre !
Entre ! Entre !
Entre ! Vas-y !
Entre ! Entre ! Entre !
Entre ! Entre !
Oui, oui. Je passerai ce week-end...
- Tu arrives quand ? - Aujourd'hui ou demain. Je sais pas.
Je veux dire, tu peux venir si tu en as envie, mais pas parce que tu crois
que j'ai besoin que tu viennes, parce que je vais bien... j'ai juste...
- Non, t'es pas obligé de venir. - Bien sûr que je veux te voir.
Ne rentre pas à la maison juste parce que t'aimes pas ton école.
Peut-être qu'il faut juste te faire des amis ou quelque chose comme ça.
Yo ! Regarde-la.
Je veux pas être méchante...
Putain, une déesse de l'ère numérique.
J'ai envie de te voir. Bien sûr que je veux te voir, mais...
J'arrive pas à savoir si j'ai envie de la baiser ou de la vénérer.
Une photographie réussie n'est pas juste une question d'équipement technique.
L'objectif, la mise au point, l'éclairage.
Je m'attends à ce que vous ayez vraiment un regard particulier...
Le plus important, c'est la relation
entre vous, le photographe, et votre sujet.
Maman ?
Bonjour.
Mon charmant garçon.
J'ai apporté des sandwiches.
C'est des jambon-fromage.
- Oui. - C'est tes préférés.
Merci.
Sur quoi tu travailles, maman ?
Oh, c'est, euh...
Parfois, ce sont les mots.
Des fois, j'ai l'impression qu'ils me parlent.
Il y a des messages dans... dans les livres et...
- ...un message dans le... - Maman, qu'est-il arrivé au miroir ?
J'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Debout !
Il est courant de voir des choses qui ne sont pas réelles.
Le stress, à lui seul, peut causer ça. Je ne m'inquiéterais pas...
Si je m'évanouis comme une duchesse chaque fois que l'université me stresse,
ces quatre années vont me paraître longues, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes ici.
Ma... ma mère... elle ne fait pas vraiment confiance aux médecins.
Elle ne voudrait pas que je sois là.
Elle ne va pas très bien.
Je pense que c'est pire depuis que j'ai quitté la maison.
Je m'inquiète beaucoup pour elle.
Putain, j'appréhende de devenir comme elle.
Je veux dire, c'est censé être l'âge où vous pouvez commencer à...
C'est possible. Qu'est-ce que vous appréhendez d'autre ?
Euh... le sexe et la mort, je suppose.
Les seuls sujets qui devraient intéresser un adulte.
- Oui ? Qui a dit ça ? - Lou Reed.
Mais il a aussi dit : "La vie est comme enseigner le sanskrit à un poney".
Elle est bonne.
Aviez-vous déjà vu des choses comme cela auparavant ?
Putain, euh...
Jamais, vraiment.
- Pas d'hallucinations ? - Non.
Eh bien...
J'avais un ami imaginaire quand j'étais enfant.
Il s'appelait Daniel, et c'était mon meilleur ami.
C'était mon seul ami, en fait.
- C'est vraiment pathétique. - Nous avons tous des besoins.
Eh bien, j'ai dû avoir des besoins assez fous, mec.
S'est-il passé quelque chose avec cet ami ?
- Non, non. - Quelque chose de douloureux ?
Non. Non, non.
Juste, vous savez... des trucs d'enfants.
Eh bien, d'accord.
C'est une notion un peu étrange, mais...
...peut-être que vous ne devriez pas avoir peur de votre imagination.
Peut-être devriez-vous essayer de vous connecter avec cette partie de vous-même.
- Putain, c'est quoi ce bordel ? - Euh... Je t'avais pas vue.
- Est-ce que ça va ? - Je me vide presque de mon sang.
- Vraiment ? Quoi ? - Oui, je vais bien.
- Oui, moi aussi je vais bien. - Très bien. Bonne journée.
D'accord, oui. C'est très bien.
Mais vous savez ce que c'est.
L'eau ne vous manque jamais jusqu'à ce que le puits se tarisse...
Oh, un gros empoté comme vous, louer un avion pour voler...
Il faut s'aimer soi-même.
Quoi ?
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai toujours ma fossette au même endroit.
Écoute, Hilde, j'ai agi comme n'importe quel mari
qui ne voulait pas voir son foyer détruit...
- Quel foyer ? - Quel foyer ? Mais...
Hé, Wilbur.
Comment ça va, mon pote ?
T'arrives pas à dormir ?
Maman ?
- Maman ? - Hein ?
Maman ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
- Je vais bien ! - Non, ça va pas. Qu'est-ce qui se passe ?
- Laisse-moi entrer. - Luke, non.
Éloigne-toi de la porte, d'accord ? J'entre.
Putain. Qu'est-ce que t'as fait ?
Je peux pas... Je peux pas regarder ce visage.
Je peux pas regarder... Je peux pas regarder ce visage.
Ne me touche pas !
- Ne me touche pas. - Maman...
Ne me regarde pas comme ça.
Comme si tu étais différent.
Ça va aller, Luke.
- Je peux pas te laisser vivre comme ça. - Tu quoi ?
- Je peux pas te laisser rester ici. - Tu peux pas me laisser rester ici ?
- Tu peux pas me laisser ? - Je peux pas.
C'est pas grave, parce que je m'en vais de toute façon.
Non, non, non !
- Laisse-moi. - Arrête ! Arrête !
- Laisse-moi ! - Non, non, non. Arrête !
- Mets la lame sur ta gorge. - Laisse-moi. Laisse-moi.
Mets la lame sous ta propre gorge.
Laisse-moi, Luke. Laisse-moi !
Non ! Non, ne fais pas ça !
- Laisse tomber ou tue-moi ! - Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
- Laisse tomber. - Stop !
Arrête !
Oh, mon charmant garçon. Mon charmant garçon !
OK. On va te trouver de l'aide, maman. C'est pas grave.
Elle va s'en sortir.
Toi aussi.
Je savais pas que tu serais là... après tout ce temps.
Tu avais besoin de mon aide.
Hé.
Salut.
- Ma lame est tranchante, sire. - Ta lame est un balai, Daniel.
"Stratégies de logique symbolique"... Pourquoi étudier cette merde ?
Parce que ça va aider lorsque je m'inscrirai à l'école de droit.
L'école de droit ?
Ton père était pas avocat ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais ce gamin débordant d'imagination.
Que s'est-il passé ?
Tu sais ce qui s'est passé, putain, Daniel.
- Désolé d'avoir été si longue. - Oh, j'avais même pas remarqué.
- Qui est-ce ? - T'es toujours aussi bizarre ?
Ne laisse pas une jolie fille quitter ton appartement, Luke.
Euh... laisse-moi te remercier.
Faire une bonne action me suffit.
Je... donne-moi une seconde. J'ai quelques...
Ah, voilà.
Tiens.
- C'est bon, vraiment. - Insiste.
J'insiste. Tu as fait tout ce chemin depuis...
J'achèterai de la peinture neuve en pensant à toi.
- Tu es peintre ? - Tu es aussi un artiste, Luke.
Je, euh... Je fais parfois de la photographie.
Oui, euh...
- Ma mère a eu un accident. - Avec une tronçonneuse ?
C'était grave. Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Je sais pas. Je veux dire, elle est à l'hôpital.
Non, c'est bien. Sois vulnérable.
Elle va s'en sortir. Je...
J'ai juste nettoyé et essayé de me changer les idées, tu vois ?
Je vais à ce vernissage ce soir dans un endroit à Greenpoint.
Un groupe d'artistes différents et des photographes.
Merci.
Alors t'es photographe maintenant ?
Euh... OK.
Ah oui.
Je viens, n'est-ce pas ?
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
En général, je finis bouleversé à ce genre d'endroits.
C'est parce que j'ai pas été là, Luke.
Arrête. Tu commences vraiment à déconner là.
Tu crois que je vais pas casser cette bouteille sur ta tronche de cake ?
Je savais que tu ferais ça. Je le savais.
Dans ce cas, t'aurais dû te préparer à l'avance.
- Tu crois pouvoir désamorcer ça ? - Quoi ? Non.
Fais-moi confiance. Tu peux le faire.
- T'es folle. - Tu vas me traiter de folle maintenant ?
J'ai une bouteille à la main, et tu vas me traiter de folle ?
- Bonjour ! - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Désolée. Je viens de me rendre compte que
cet endroit est rempli de frimeurs et d'imposteurs.
Laisse tomber, Cassie.
Tu passes une soirée difficile ?
Oui, c'est vrai. Désolée. Putain de merde !
Cet endroit est vraiment nul.
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Tous les vrais artistes sont soit morts, soit fauchés,
on peut même plus faire de l'art et vivre en ville.
J'ai l'impression de chercher l'approbation fantôme
de bailleurs de fonds et de trous du cul.
T'as déjà eu l'impression de n'avoir aucune idée qui tu es vraiment ?
Regarde.
Parfois, je me souviens même pas pourquoi
j'ai commencé à faire tout ça en premier lieu.
Je me sens comme, je sais pas, comme si j'étais née trop tard.
T'as fait celui-ci aussi ?
Il s'agissait d'une expérience, qui n'a manifestement pas fonctionné.
- C'est ce qu'il y a de mieux ici. - Comment ça ? Oui.
C'est... c'est, vraiment bon. Je l'aime beaucoup, en fait.
Si tu penses que c'est si intéressant, ce type est qui selon toi ?
- Son père. - Euh... je sais pas.
Mon père.
Eh bien, c'est bien. C'est mélancolique, tu sais.
Euh... dans le bon sens du terme.
C'est gentil de ta part.
J'ai une idée. Puisque celui-là est si génial,
je devrais probablement balancer le reste alors, hein ?
Non, ne détruis pas...
Oh, putain !
- Sors ton appareil photo. - Tu sais quoi ?
Je trouve que ça commence être mieux.
Tu veux essayer ?
Allez ! Encore ! Encore !
J'ai jamais rien fait. Je suis pas un artiste.
C'est la personne la plus cool que j'ai jamais rencontrée...
Luke, tu vis dans une prison mentale.
Tu dois t'évader et vivre.
Je t'aime bien.
William Blake a dit que sa poésie était dictée par un archange,
mais en vrai... il était juste doué, comme toi.
C'est pour ça que t'es là, pour me faire
des petits discours d'encouragement ? C'est ça ?
Je suis là parce que t'es là. Je fais partie de toi.
OK. Donc je suis complètement fou. C'est amusant.
Non. Pas fou, éveillé !
Hé, Richard.
Richard !
- Il a besoin d'une bonne frayeur. - Je trouve aussi.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, putain !
Putain, c'est pas cool, mec !
C'est quoi ton putain de problème ?
C'est pas cool, mec !
Oh ! C'est quoi ce bordel, mec ?
C'est...
Je parie que tu peux choper le numéro de n'importe quelle fille de cette fête.
OK, mec.
Elle est intelligente, romantique.
Pense au grand écran, à La boîte de Pandore.
Bonjour.
Cela peut paraître bizarre, mais tu as vraiment un air de Louise Brooks.
Quoi ?
Louise Brooks, c'est une star du cinéma muet.
Elle joue dans La boîte de Pandore.
Oui, le classique allemand sur une femme dont la sexualité brute
la détruit elle-même et tous ceux qui l'aiment ?
- Oui, celui-là. - Celui-là.
- C'est celui-là. - Oui.
Donc tu étudies le cinéma ?
Je regarde des films. J'étudie la psychologie.
OK, euh... alors, dis-moi ce que je pense.
Que je ressemble à Louise Brooks.
T'as réussi. Tu as réussi.
Tu dois être la première de ta classe.
Cela te dérange pas si je...?
Oh. Ici c'est mieux.
Tiens.
C'est mon numéro.
- Envoie-moi cette photo par SMS. - OK.
- Je m'appelle Luke. - Sophie.
- Sophie.
Et glou, et glou, et glou !
C'est pas bon. J'aime pas en boire trop à la fois.
Non, on s'en fout. C'est parti. C'est parti.
Deux shots pour toi, et ensuite deux shots pour moi.
Oh, tu sais que je peux pas y toucher.
- Quatre shots pour toi. - À Sophie !
L'université ! Hé, Sophie.
Oh ! Oh, putain. Putain.
J'ai merdé. Oh, j'ai merdé.
Non.
Non, non, non.
Hé, t'as bien travaillé.
Luke ?
"Laisse tomber ou tue-moi, maman".
Comment est l'eau ?
Je sais pas.
- Tu fais de très bonnes photos. - Oui.
J'essaie juste de... d'entrer en contact avec les gens.
Tu sais... L'empathie, je suppose.
Comme tu veux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Intrusion.
Ces enculés devraient vraiment changer leurs serrures.
J'ai travaillé ici pendant trois semaines il y a un an.
Max et les maximonstres... J'ai toujours voulu être un animal sauvage.
Tu aimes ce livre ?
"La nuit où Max a porté son costume de loup et a fait des bêtises..."
"La nuit où Max a porté son costume de loup et
"a fait des bêtises d'un genre ou d'un autre.
"Sa mère l'a traité de sauvage".
J'ai toujours voulu faire ça parce qu'ils sont si
catégoriques sur le fait que ne pas sauter sur les sièges.
Waouh ! Maintenant, tourne.
Je vais sauter sur tous.
Ways of Seeing...
Il m'a totalement époustouflée lorsque j'ai décidé de devenir artiste.
Ways of Seeing, moi aussi. C'est en fait l'un de mes livres préférés.
- Je crois que c'est... - "Être nu, c'est être soi-même".
"Être nu, c'est être soi-même.
"Être nu, c'est être vu nu par les autres
"et pourtant ne pas se reconnaître".
OK, Super Cerveau.
Ah oui, La Bible ? C'est facile. Vas-y.
- Ma préférée. - Je le connais sur le bout des doigts.
- Exode 20. - Exode 20.
- "Et Dieu prononça toutes ces paroles". - "Et Dieu prononça toutes ces paroles".
"Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous a fait sortir d'Égypte
"de la terre d'esclavage".
"Il y avait un homme de Nantucket
"dont la bite était si longue qu'il pouvait la sucer".
"Vous ne vous prosternerez pas devant eux
"et ne les adorez pas, car je suis votre Dieu.
"Et vous n'aurez pas d'autre Dieu que moi !"
Amen.
- Très bien. - Oui. C'est pas un verset très connu.
Mmm... allons prendre l'air.
- T'es trop drôle. - Pourquoi ?
Je sais pas.
On dirait que t'as toujours une sorte de private joke
ou un truc comme ça dans ta tête, tout seul.
Oh, hé. Je, euh...
J'ai travaillé sur quelque chose.
J'aimerais te montrer.
Je prends beaucoup de photos.
J'aime bien celle-là.
La vache !
Elles sont chaudes.
Tu sais que tu es ma source d'inspiration pour tout ce projet, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Je pense que tu mérites d'être immortalisé.
Nous ! Nous méritons d'être immortalisés.
Ah oui ? Tu penses que que je mérite d'être immortalisé ?
Enlève ta chemise, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est que cette chose, euh... derrière moi ?
Qu'est-ce que c'est censé être ?
C'est comme... ton ombre.
Ton toi caché.
C'est comme si... j'avais vu quelque chose plein de danger, de mystère.
OK, euh...
Et tu peux le voir, genre, visuellement, ou...?
C'est peut-être moi qui suis folle.
Eh bien...
...la folie n'est pas toujours une mauvaise chose.
- T'es d'accord ? - Oui.
Ça va ?
Aidez-moi !
Aidez-moi ! A l'aide !
- Juste à l'heure. - Quoi ?
- T'as commandé une pizza ? - Non.
J'ai amené une copine.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue, mesdames.
Si on jetait ton coloc du haut d'un pont, on aurait ces filles pour nous tout seuls.
Makayla, je te présente le fabuleux et talentueux Luke Nightingale.
C'est un vrai pervers.
On peut faire un truc drôle ? Je jure devant Dieu que si je bois...
- On s'est envoyé des textos. - ...je mourrai.
Ce sont tes amies maintenant.
- Hé, les gars ? - C'est ce que font les amis.
Trop cool.
Très érotique.
- Dépêche-toi, salope. - Oui.
Le sexe de l'apocalypse, hein ?
Il faut en profiter tant qu'on peut.
On sera tous anéantis par une guerre nucléaire, une super grippe ou un tsunami.
Putain, je suis tellement soûlé par cette marionnette.
Si jamais on est aussi foutus que les boomers, faut qu'on emballe maintenant.
Honnêtement, je préférerais mourir de la super grippe que de baiser avec toi.
Eh bien... Il reste Makayla.
Tu sais, il me rappelle un peu ces mecs.
J'ai trouvé ça drôle.
J'ai une idée géniale.
Les tunnels à vapeur, des kilomètres et des kilomètres sous le campus.
Oui !
Hé, regardez ça.
Cet endroit a reçu cinq étoiles sur Yelp.
Oui, eh bien, tu crois qu'on peut avoir une table ?
Le, euh... jacuzzi est par là.
Ça t'arrive d'avoir l'impression de cacher ta vraie personnalité ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais pas.
Comme si tu devais te créer une nouvelle identité
juste pour dissimuler qui tu es vraiment.
Oui, je suppose.
- J'ai parfois l'impression d'avoir... - Embrasse-la, Luke.
...cette voix dans ma tête qui me dit quoi faire, mais je le fais pas toujours.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'intense à l'intérieur de toi
comme un animal.
Oh, je l'aime bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Pourquoi tu parles d'un animal ?
Tu fais quoi ?
C'est à cause de Cassie ?
T'es pas marié. Embrasse-la.
Hé. T'es là ?
Oui. Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Ça va ?
Euh... oui. Je suis juste... Je me sens un peu faible.
Tu peux me donner une seconde ?
Hé.
Si tu le fais pas, laisse-moi prendre le relais.
C'est pas de la triche si c'est moi.
Oh, waouh ! OK, on va le faire.
Souris pour la photo.
Souris toi-même.
Viens ici.
Merde. Donne-moi mon...
Arrête.
C'est ça, bébé.
Arrête !
Non. Arrête ! Je veux retrouver mon corps !
S'il te plaît, je veux le récupérer. Rends-moi mon corps.
T'es bien sur cette photo.
Je veux retrouver mon corps.
Je veux retrouver mon corps !
Hé, nous... C'est terminé ?
- Oh, ce putain de type. - C'est chaud comme la braise.
Oh ! Hé. Va te faire foutre, mec !
Espèce d'abruti.
Stop, Luke ! Arrête !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est vrai...
OK. D'accord.
Ils vont me virer de l'école à cause de toi.
Alors je t'aurais libéré.
Comme je l'avais promis.
OK, je vais... Je vais compter jusqu'à trois.
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à trois.
Quand j'aurai fini, tu seras parti.
- D'accord ? - OK.
Un.
Deux.
Trois.
Je t'ai imaginé. Je peux te faire partir.
Alors, autant te couper la tête.
OK. Entre.
Entre.
Entre !
Tu peux pas me remettre là-dedans.
- Entre ! - T'es taré !
"On ne peut pas garder un couvercle sur nos illusions..."
Putain de trou du cul.
Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
Ils m'ont même mis dans la même chambre.
Tu penses que tu pourras bientôt rentrer à la maison ?
Je sais pas.
Cette fois, cela ne dépend pas de moi.
Quand est-ce que tout ça a commencé pour toi ?
Quand j'ai commencé à devenir dingue ?
Tu vois ce que je veux dire.
À 20 ans.
J'ai essayé de brûler la radio de l'université
parce que je pensais que les DJs se moquaient de moi.
Ils m'ont renvoyée chez moi pendant un semestre
comme si c'était un meilleur endroit pour moi.
Ça fait quel effet ?
Euh... comme si on te branchait dans une prise électrique.
C'était horrible et merveilleux en même temps, et...
et soudain, c'était juste horrible.
C'est parce que tu le faisais pas comme il faut.
Tu ne dois rien me cacher, tu sais ?
Non. Tu peux... tu peux me parler.
Tu savais que ça m'arriverait à moi aussi ?
- Non. Non... - Pourquoi ne pas me le dire ?
Non. Je n'ai pas... Je ne savais pas. Je n'ai pas...
J'ai toujours espéré que, quel que soit ce qui se passait à l'époque,
que c'était parce que t'étais en colère,
en réaction à ton père qui partait. Que se passe-t-il ?
- Je vais bien. - Qu'est-ce qui se passe là ?
Luke, il est temps de dire au revoir à maman.
Je ne sais pas ce qui va pas. Je veux t'aider.
Je dois t'aider. Mon fils a besoin d'aide.
- Non. Je vais bien. Je vais bien. - Il a besoin d'aide. Il a besoin d'aide.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Non, Luke ! Non ! Tu as besoin d'aide !
J'aurais aimé te tuer quand on en a eu l'occasion !
Je le sens, il y a un truc qui va pas. Tu n'es pas en sécurité !
Quelque chose ne va pas. Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
Luke ! Luke !
Je peux pas continuer... Je peux pas continuer à faire ça.
Si ça continue, je sais pas ce que je pourrais faire.
Hé, Sophie !
J'ai peur de ce que je pourrais faire.
- N'approche pas. - Sophie !
T'es même pas censé être sur ce putain de campus !
- Tout ce bordel pour quoi ? - Je suis venu ici pour m'excuser.
Tu veux voir ce que je veux vraiment lui faire ?
Je veux pas entendre...
T'as perdu la tête.
Putain de merde !
Non, attends. Non, regarde, Sophie. C'était pas moi.
Je t'ai dit de pas me toucher !
Putain de merde !
Je vais mettre tout le monde en garde contre toi, espèce de taré !
"Aidez-moi, Doc, je suis tellement confus !"
Ferme ta gueule !
Cela ne vous ressemble pas.
Non, parce que c'est pas moi, putain ! C'est vrai ? Ou peut-être que c'est moi.
Vous n'êtes pas un enfant, Luke.
Vous devez assumer les responsabilités pour ce que vous avez fait...
Daniel est simplement un aspect de votre esprit.
C'est pas moi, putain.
Quand je m'endors, je crois qu'il prend le contrôle de mon corps, vous savez ?
Il me fait faire des choses que je veux pas le faire...
Il faut que cela cesse.
Parlez-moi, Luke ! Vous avez blessé quelqu'un.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai essayé de tuer ma mère.
Quand j'étais enfant.
À cause de Daniel ?
- Mon Dieu, je suis comme elle. - Non... Non, Luke.
Tu es tellement plus intéressant...
Pouvez-vous m'aider ?
Je veux juste qu'il disparaisse.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Les médicaments peuvent vous aider... - T'as fait ça ?
...ce qui est un fait de la chimie du cerveau, et non un jugement de caractère.
Laisse-moi tranquille !
Quoi ?
Je veux juste qu'il disparaisse.
Ne fais pas ça, Luke.
Ça va paralyser ton cerveau.
Tu peux dire au revoir à toutes ces photographies et aux femmes.
Fais pas ça.
Putain de merde !
Oh, si t'avais vu l'expression sur ton visage.
Entre ! Entre !
LE TIREUR DE BROOKLYN HEIGHTS TUÉ PAR LA POLICE
C'était un vrai spectacle, n'est-ce pas ?
Tout ce sang.
Qui est là ?
Êtes-vous Percy Thigpen, le père de John ?
Comment avez-vous obtenu cette adresse ?
J'ai besoin de votre aide.
- Putain, c'est le milieu de la nuit ! - S'il vous plaît. S'il vous plaît...
Comment je pourrais vous aider ?
Écoutez, je suis désolé de vous déranger, je...
J'étais là quand votre fils, vous savez...
Vous l'avez vu ?
Oui. Après l'arrivée de la police.
Mais je l'ai vu.
Difficile de tenir le coup après une telle chose.
Oui, je, euh...
C'est juste que... Je pense que John et moi pourrions être pareils.
Pareils ? Comment ?
OK. Comment avez-vous découvert que quelque chose n'allait pas chez lui ?
Par exemple, quand l'avez-vous appris ?
Nous avons essayé de l'aider, euh... le soigner.
Il a été mieux pendant un certain temps, mais cela n'a pas duré.
Le dessin semblait le calmer.
C'était la seule chose qui le rendait heureux.
Le dessin ? Vous...
Vous avez des dessins de lui ? Puis-je regarder ses dessins ?
Il y en a un sur le frigo.
Est-ce que John a eu un ami qu'il était le seul à voir ?
Vous voulez dire un ami imaginaire ?
Quand il était enfant, je crois.
OK. Et quand il était plus âgé ?
Est-ce qu'il entendait des voix ou quoi que ce soit d'autre ?
Pourquoi ne pas vous asseoir ? Laissez-moi vous apporter un verre d'eau.
Écoutez, j'ai besoin que vous me racontiez tout, d'accord ?
J'ai besoin... Je dois empêcher que ça m'arrive.
S'il vous plaît, asseyez-vous, d'accord ?
Je peux vous montrer d'autres de ses dessins, vous voulez ?
Oui, je veux bien.
Les voici.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Luke.
Luke, qu'avez-vous peur de faire ?
Tu sais, il a les flics au téléphone.
Montrez-moi vos mains.
- Votre autre main, montrez-moi. - Ça va, ça va.
On peut vous apporter toute l'aide dont vous avez besoin, d'accord ?
Tout ce dont vous avez besoin. Attendez, attendez une minute. Attendez.
- Voici Daniel. - La, la, la, la, la, la !
Voici Daniel, il était avec John jusqu'à sa mort.
- Nous pouvons vous aider. - Maintenant, il est avec moi, d'accord ?
- Attendez ! - La, la, la, la, la, la !
Salut ! Tu m'as manqué.
- Est-ce que ça va ? - Je dois m'asseoir.
- C'est lui que tu as vu. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que tu as vu quand tu m'as peint, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ? Ce n'est qu'un dessin.
Non. Il s'agit d'un dessin de...
Il y a douze ans, l'enfant qui a dessiné ceci,
ce garçon, John Thigpen, il a tué un tas de gens, Cassie.
La même chose que ce qui lui est arrivé m'arrive aussi.
- Luke... - Et je...
J'ai peur de faire la même chose.
- Tu comprends ce que je dis ? - Euh... non.
OK, tu penses que tu vas tuer quelqu'un à cause d'un dessin ?
OK. Quand tu m'as peint, tu as vu une ombre, n'est-ce pas ?
À quoi il ressemblait ?
Il n'y a pas de "il".
L'ombre était une métaphore pour ce que j'ai vu caché en toi.
Non, son nom est... est Daniel.
- Love me ! - Quoi ? Arrête, s'il te plaît.
Arrête cette crise de nerfs.
Parle-moi.
Oh, les choses que je vais lui faire quand tu vas lâcher prise.
- Luke. - Tu l'as vu, Cassie !
Tu l'as vu. Regarde ! Tu l'as vu, putain !
Regarde là, là, là. C'est ici.
- C'est lui. - Luke, arrête, arrête. Non !
Tu l'as vu ! Il est juste là, putain.
Je viens de voir ton côté obscur et c'est pas grave.
C'est quelque chose qu'on a tous en nous...
Plus jamais ça !
Pas comme ça, Cassie.
- Sors. - Il est juste là !
- Tu l'as peint quand tu l'as vu. - Va-t-en ! Non. Non.
- Il va te tuer, putain. - Dégage !
Il va te tuer, Cassie.
Je sais pas ce qu'il va faire. Je peux pas m'endormir comme ça.
Il prendra le relais.
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Pourquoi ne pas aller à l'appartement de votre mère ?
Tu vas le regretter, Luke !
Ces médicaments ne fonctionnent pas.
Pour être honnête, j'essaie de ne pas dépendre
entièrement de la médecine occidentale.
Il existe d'autres approches.
L'esprit reflète son environnement.
C'était votre monde quand tout a commencé.
Je veux savoir ce que Daniel a à dire.
Quoi, vous pensez qu'il est réel ?
Il fait partie intégrante de votre esprit, mais il n'est pas obligé de l'être.
Je vais induire un état d'hypnose. Pour nous deux.
Le bol chantant tibétain est réputé pour apporter de la clarté à l'esprit.
Le poignard est suffisamment solide pour percer les illusions,
pour détruire nos démons, ou, comme nous les appelons maintenant, nos traumatismes.
Pensez-vous que cela va fonctionner ?
Nous devons nous attaquer à l'illusion selon ses propres termes.
Daniel est-il ici maintenant ?
Bien sûr. Il est toujours là.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "Va te faire foutre." Il dit...
Il dit des choses vraiment désagréables.
Allongez-vous.
Fermez les yeux et entrez dans ce son.
Peur et solitude...
...sont parmi les émotions les plus puissantes
que les humains peuvent expérimenter.
Ces sentiments peuvent grandir en nous
jusqu'à ce qu'ils dominent toutes nos pensées.
L'esprit est prêt à tout
pour éviter d'être confronté au fait qu'il est seul dans l'univers.
Luke... vous m'entendez ?
Au loin.
Suivez le son de ma voix.
Daniel, vous m'entendez ?
Daniel, parlez-moi.
Daniel ?
Daniel... parlez-moi.
À quel sujet ?
C'est comme vous l'avez dit. Il est faible.
Il est seul.
Et il n'est rien sans moi.
Qu'êtes-vous ?
Oh... juste un voyageur...
...à la recherche d'un foyer.
Cela va être très douloureux pour vous.
Oh, mon Dieu.
Putain de merde ! Oh, mon Dieu !
Putain !
Oh, mon Dieu !
Restez en arrière. Restez à l'écart.
Vous savez...
...plus vous dites à quelqu'un ne pas faire quelque chose...
...plus ils se lancent et le font.
C'est bon. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je suis l'abysse.
Entre. Entre.
Entre ! Entre ! Entre !
Entre.
Voilà.
Votre château, sire.
Non !
Attends ! Attends !
Je dois m'assurer que t'es complètement calmé avant de te laisser entrer.
Je sais.
Avant, je contrôlais pas la situation, mais je vais beaucoup mieux maintenant.
- Très bien. - Tu sais ce que c'est.
Quand on se met en colère, on ne peut pas se contrôler.
Tu sais, j'aime vraiment ça.
D'habitude, les gens ne me voient pas... Pas comme ça.
Luke...
Luke.
Je sais que tu te sens seul
et que tu as l'impression de ne pas pouvoir te débarrasser de tes ombres...
Je ne pense pas qu'il faille se débarrasser des ombres.
Je pense qu'on devrait laisser les ombres nous gouverner.
Hé...
On devrait partir ensemble, tu crois pas ?
Oui.
Euh, qu'est-ce que tu as en tête ?
Je sais pas, on pourrait cambrioler une banque,
voler autour du monde, déclencher une révolution quelque part.
Tu te souviens quand tu m'as peint ?
Tu voulais toucher cette obscurité, n'est-ce pas ?
Tu comprends pas.
J'ai vu le vrai Luke.
Je voulais que cette ombre s'en aille.
Très bien.
J'ai été... J'ai été gentil avec toi.
Je t'ai montré... ma sensibilité.
J'emmerde toute cette mascarade.
J'en ai marre de ce visage.
Oh, mon Dieu...
Luke.
Cassie.
J'ai porté beaucoup de visages différents...
Cassie ?
Non !
OK...
Oui !
Non !
Vous êtes John Thigpen ?
Vous êtes John Thigpen, n'est-ce pas ?
Comment puis-je sortir d'ici ?
Reviens ici !
Où est Luke ?
Je sais que t'es là.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Les abysses.
Et que nous ont-ils fait ?
Luke !
Je sais que tu es là.
Luke !
T'es un putain de parasite !
Pendant des siècles, j'ai aidé les gens. J'ai résolu leurs problèmes.
Je leur ai donné des visions !
Et personne ne l'a mérité. C'est toi le parasite, Luke.
Si je pars, tu pars.
Tu n'es pas assez fort.
Luke.
Luke !
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory