Ils ne se réveillent pas.
Qui ça, chouchou ?
BUREAU DE LA DEA
Overdose en banlieue.
Adresse ?
22 rue Charleston.
Quoi ? Tu peux répéter ?
22 rue Charleston.
AGENT EN CHARGE
Où est l'enfant ?
Tatie ?
Viens là.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Ça va aller.
Je suis là.
SUBACHOQUE, COLOMBIE
Dépêchez-vous, on est en retard pour l'école.
Prenez votre déjeuner et vos sacs.
N'oublie pas tes fleurs.
En route, mes amours !
Je t'aime, maman.
- À plus. - Bonjour.
- Ça va ?
Vous êtes en retard sur le paiement.
Je peux vous demander un service ?
Je peux les récupérer plus tôt aujourd'hui ?
On va dans notre ferme.
Bien sûr, pas de souci. Ils seront prêts.
- Merci beaucoup, bonne journée ! - À vous aussi.
Quel temps magnifique aujourd'hui, à Seattle.
Voyons nos conditions actuelles.
Un vent du nord souffle à une vitesse de 8 km/h environ.
Les températures sont en hausse...
Cinq degrés à Tacoma. Sept degrés à Everett.
Un petit 10 degrés sur la côte...
LE CUISINIER
"LE MANAGEMENT D'ENTREPRISE"
Quoi de plus cool au monde qu'une pizza party ?
Hein ?
- Ouais, une pepperoni. - Une pepperoni !
Et une végétarienne.
Ouais !
Encore merci pour tout ce que vous avez fait.
J'aurais aimé pouvoir faire beaucoup plus.
Vous rigolez ?
Le gymnase est génial, on a du nouveau matériel,
de nouveaux uniformes...
Alors, coach, la prochaine fois...
On vise la première place.
SEXE EN LIVE
PLUS DE 18 ANS !
L'HOMME
Mon pote.
Comme d'habitude.
Ça va, beauté ?
Non, vieux. Non.
Je ne le ferai pas.
Ouais.
C'est ça.
C'est bon ça, les filles.
Ouais.
Attendez, attendez !
Merde !
QUELQUE PART AU MEXIQUE...
Crème brûlée.
Crème, vanille, sel, œufs, sucre.
C'est si facile.
Et c'est exquis.
Tu me fais son numéro ?
LE BOSS
- Ouais. - Règle-moi ça.
Monsieur, je...
C'est le second chargement.
C'est trop léger et trop coupé.
- Je sais. - Alors, règle-moi ça.
Oui, monsieur.
C'est ta zone de travail, ta responsabilité.
- Tu sais comment ça se passe dans le Sud. - Oui.
On est d'accord, c'est la dernière fois.
Je t'envoie quelqu'un.
- Non. - Suis le chargement.
Et règle-moi tout ça.
Allô ?
LE BOURREAU
Allez, vite, on se dépêche !
Les enfants !
Qui va remplir son sac en premier ?
Celui-là, c'est le tien, pas vrai ?
- Qui va le remplir en premier ? - Moi !
LE FERMIER
Je vais gagner, tu verras.
- Non, c'est moi. - Non, moi.
Papa, papa !
- Comment vont mes chéris ? - Bien.
- Alors, ça travaille dur ? - Oui !
Regardez ce que papa vous a rapporté.
- Alors ? - Merci, papa !
Regarde, maman !
Je t'ai manqué ?
Un petit peu ?
Elle est extra.
Alors, mon cœur ? Ça avance ?
PRIX AU KILO 1 600 $
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Tu portes le collier.
Tu vas quelque part ?
Dans le Sud ?
Contrôler la qualité.
Tu m'avais dit que c'était fini.
Il y a quelques problèmes administratifs dont je dois m'occuper.
- Et je fais quoi s'il t'arrive un truc ? - Chérie, il ne m'arrivera rien.
Et même si c'était le cas, tu es à l'abri du besoin.
- Salut, papa. - Salut, bébé.
Regarde-toi.
La fête peut commencer !
Tout à fait d'accord, chérie.
Je ne paye pas pour ça.
- Allez, on passe derrière. - C'est toi qui l'auras dans le derrière.
Juste après avoir mis le feu à ta petite chatte.
Qui c'est ?
Mon pote !
Le type qui sait qu'il sait.
- Ça va bien ? - Ouais, ça va.
- En mode artiste de jour ? - C'est bon ça !
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Je vais faire une virée dans le Nord.
- Ça te dit ? - Carrément, il me faut du blé.
Très bien.
Sers-toi.
- La pile de gauche. - Cool.
Je suis intrigué, c'est quoi la pile de droite ?
- J'expérimente, mon ami. - Ah ouais ?
- Tu sens cette décharge ? - Merde !
- Avec quoi tu la coupes ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle est bonne, hein ?
Ils en raffolent tous.
Ils adorent !
C'est bon, je suis au top.
Des nénettes ?
Les putes, c'est par là.
C'est par là, les putes !
C'est par là.
- Tu m'en gardes, hein ? - Ouais.
Merde, la vache !
Comme c'est bon.
Ouais, bébé.
C'est bon...
Merde.
- Elles... Elles... - Quoi ?
- Elles sont mortes d'overdose ! - Quoi ?
J'étais sur le point de me marrer avec elles...
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ce bordel ? - Regarde.
- C'est quoi cette merde ? - Et merde !
- Attends, je regarde. - Prends son maudit pouls, merde.
- Merde. - Bon sang, mec.
Il a fallu que ces amatrices fassent une overdose chez moi
après tout le fric que j'ai claqué.
- Fait chier ! - Attends, elle est en vie.
- Et elle, elle est morte ? - Oui, mais pas elle.
- Je dois revoir un poil mon dosage. - Tu fous quoi dedans ?
- Tu te sens bien, hein ? - Je me sens super bien, alors que...
- Et j'ai presque rien pris... - Cette dope, c'est de la bombe.
C'est la vérité pure.
Cette merde va faire plein de nouveaux addicts.
Ça, c'est plein de fric, des nouveaux marchés, la totale !
- Le Sud en pense quoi ? - Ils ne savent pas.
Ils n'ont pas besoin de savoir.
- Ouais. - Pigé ?
- Ouais. - Tu fais la prochaine tournée avec moi.
T'auras une belle part.
- Allez, fais ça avec moi. - Je sais pas, elles sont mal en point.
Oublie ces putes. Je te jure, je ferai le bon dosage.
Et on fera ça bien, d'accord ?
- On doit appeler une ambulance. - Quoi ?
- Une ambulance ! - Attends.
Attends, mec, attends, on peut au moins en parler.
- Tu dois les emmener. - Ça non, c'est pas mon problème.
Je comprends, mec. Mais j'ai besoin de redescendre, là.
J'ai le récital de piano de ma fille, mais je suis trop défoncé pour y aller !
Un récital de piano ? Quoi ?
- Emmène-les. - Calme-toi, merde. Si je fais ça...
Et c'est un gros, gros si, pigé ?
Tu vas devoir payer.
Une d'elles est en train de crever.
D'accord.
5 000 ferait l'affaire ?
2 500 maintenant et 2 500 quand elles auront décampé.
- D'accord, c'est bon, allez. - Bien.
- Ferme les yeux quand je parle à Peaches. - Quoi ?
- Ferme les yeux quand je lui parle. - Pourquoi ?
Je te demande juste de fermer les yeux.
- Je connais ta cachette. - Je sais que tu sais.
Et je sais que tu sais que je sais.
- Mais ferme les yeux... - C'est bon, d'accord, je les ferme.
Merci.
- Ça fait quoi ? - Ferme-les !
D'accord !
- C'est bon ? - Oui !
Ça pour une surprise !
- Tu as une voiture ? - Ouais.
En bas de la rue.
Bonjour, messieurs.
Tu as quelque chose ?
Ce n'est pas bon.
- Pourcentages ? - Les mêmes que les autres.
On doit s'en débarrasser.
On bosse déjà 24 h/24.
- C'est la priorité. - Compris.
Double les effectifs. Je dois aller faire un truc, d'accord ?
Le boss veut que tu gères une affaire dans l'Est.
- Dis-lui que je... - Me dire quoi ?
Ça ne prendra qu'une seconde.
L'un d'entre vous doit aller au Mexique.
AGENT SPÉCIAL
- Sois prudent. - Oui.
COLOMBIE
BOGOTA - PARC NATIONAL DE CHINGAZA
Ça roule ?
Détends-toi.
Le sac...
Donne-le-moi.
Les ravages de la drogue nous ont encore fait perdre l'une des nôtres.
Généreuse et aimante, c'était un être d'exception.
Le Seigneur l'a emmenée dans un endroit plus beau, plus spirituel.
Prions ensemble et honorons sa mémoire.
Je ne peux pas là avec le boulot, c'est...
Je ne veux rien t'exiger, mais si tu pouvais...
C'est aussi ta nièce.
Merci.
On pose ça là.
Un bras...
Et l'autre.
Parfait.
Merde !
- J'ai tout raté, c'est ça ? - Ouais, c'est ça.
- T'es saoul ? Défoncé ? - Quoi ?
- Non. - T'as une sale gueule.
Content de te voir aussi. Ça va, ma puce ?
- Où tu vas ? - Tu étais censé arrêter.
Tu ne peux pas débarquer juste car tu te souviens d'elle
- ou quand ça t'arrange. - C'est bon, merde, tiens.
- Je me rattrape, regarde. - C'est non !
- Elle n'ira pas chez toi. - Quoi...
Non, tu ne fais que la décevoir.
Enfin, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Prends ça. - Non.
- Prends-le, ça compensera... - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- À moi ? - Ouais.
Et à toi ?
- J'essaie, je fais ce que je peux. - Essaie de faire mieux.
T'as vu ça ?
Foutus junkies.
Merde !
Ouais ?
Les flics ont coincé un mec qui déposait deux putes défoncées aux urgences.
Il y avait aussi plusieurs kilos, un flingue et 5 000 $ comptant.
J'ai pensé que le tampon sur la came pourrait t'intéresser
et sa pureté aussi.
BOGOTA, COLOMBIE
Pour pisser, c'est assis.
J'imagine que tu es prêt à parler.
Prie pour que ces filles s'en sortent.
Trois kilos...
C'est un paquet de dope pour un type dans ton genre.
Tu sais ce que signifie le tampon du diable ?
Non ? Très bien.
C'est pas joli-joli.
C'est vrai, toute cette coke, plus un flingue...
Plus de l'argent comptant.
Tu joues enfin dans la cour des grands, tu es dans la place.
Ce n'est pas mon auto.
Et c'est l'auto de qui ?
- C'est... - Oui ?
Je veux un avocat, je peux en avoir un ?
D'accord.
Tu sais quoi ?
- Vas-y, tu peux partir. - Quoi ?
- Je peux te parler ? - Oui.
- On a fini ? - Oui...
Non.
- D'accord. - Non ?
- Ferme-la. - Ça ira.
T'as pété les plombs ?
On a une vidéo de lui avec les putes aux urgences.
Trois kilos de cocaïne pure.
- 15 000 dollars... - Attends.
Et un flingue !
Salut, c'est moi.
Ouais.
C'est pour toi.
Vas-y, parle.
Allô ?
Non, j'étais...
Oui, monsieur.
Tout de suite.
Merci.
Libère-le d'ici une quinzaine de minutes.
Merde !
Salut.
Espèce de tarée !
Je reviens, d'accord ?
- J'arrive tout de suite. - Non !
Ne partez pas.
Où vous allez ?
Reviens là, salope !
Merde !
Fait chier.
Mon pote.
Quoi de neuf, mon grand ?
T'es en retard.
Je cherchais le ticket gagnant.
Pas de ça avec moi.
J'ai pensé à toi aujourd'hui.
J'ai surtout pensé à ça.
Merde.
On est bon ?
Pour l'instant, ouais.
Mon pote.
Bonjour, chef.
Que faites-vous ici ?
Tu vas traiter avec moi pendant quelque temps.
D'accord.
Une bière !
CARTHAGÈNE
PRIX AU KILO 4 000 $
Je peux embarquer ?
Monte vite.
Rien à signaler en Colombie.
J'embarque pour le Mexique.
Ouais.
Il faut juste que tu manges quelque chose.
Ce soir, c'est foie de veau aux oignons.
Ça te dit de te joindre à nous ?
Je prends ça pour un non.
PORT DE VERACRUZ
PRIX AU KILO 8 000 $
Il y a tout.
Merci.
- Ça va, monsieur l'agent ? - Très bien et vous ?
Ça va, mon ami ?
Permis et papiers.
Tout de suite !
Comme d'habitude.
Quoi de neuf ?
Oui, encore !
Plus fort !
Merci...
de vous être déplacé si rapidement.
Toutes les occasions sont bonnes pour utiliser mon jet.
C'est toujours mieux d'affronter son maître chanteur.
Vous savez...
Manger, c'est ma passion.
Mais j'aime aussi beaucoup tout ce qui est équipement militaire.
Et si on allait droit au but ?
Je crois que vous avez du mal à comprendre ce que je fais.
Non, je comprends.
Vous aimez qu'on vous rende des services.
Parfois, mes généraux sont vraiment difficiles à contrôler.
Mais vous, vous n'avez pas l'air content.
Je ne suis pas content que quand je suis mécontent.
Je vous prie de m'excuser pour tout le mal
que je peux vous faire.
Le plus dur, ce n'est pas le mal que vous pensez me faire.
Les affaires, c'est les affaires.
Le plus dur, c'est de me retenir de vous le faire payer à mort.
Je vous en prie.
Là, je suis mécontent.
À toutes les unités,
tentative de braquage à main armée dans une bijouterie de Broadway.
Je suis dans le secteur, j'y vais.
Ici quatre-zéro. J'ai besoin d'une ambulance, code trois.
Qu'est-ce que tu fous ?
Entre, l'amerloque.
Il est temps que tu partes.
On se voit vite, mon chou.
Tu m'appelles ?
Oui.
Tiens.
C'est lourd.
PRIX AU KILO 10 000 $
Qu'est-ce que tu fous dans l'arbre ?
Le chien !
Ne fais pas ta fiotte.
Où est ma marchandise ?
Il en manque.
Ce n'est pas la première fois.
Ne t'en fais pas !
Tu as faim ?
Je crève de faim.
Viens, on va manger du cochon.
Ça fait 16 heures que je le fais rôtir.
J'espère que tu vas aimer.
C'est bon.
Attends.
Il manque un truc, non ?
Non, c'est parfait.
Mais oui, il manque de la sauce.
C'est bon...
C'est bon, enculé !
Combien de fois je t'ai dit de pas couper ma dope ?
Combien de fois ?
Têtu comme une mule !
Content ?
- C'est un début. - Bien.
Quoi de neuf ?
On a besoin d'un autre gars.
D'une nouvelle mule.
D'accord, mon ami.
D'accord.
T'es qui, toi ?
Le livreur.
Fallait le dire tout de suite.
Viens, entre, fais comme chez toi !
- Tu as faim ? - Non, merci beaucoup.
Pour Tecate.
Merci.
Allez, petit, monte.
Par ici !
Bonjour.
Mesdames, messieurs, sortez du bus s'il vous plaît.
Alignez vos bagages d'un côté
et mettez-vous de l'autre côté.
Allons-y.
Allez, on descend !
Mettez vos bagages ici !
Il se passe quoi ?
Ils contrôlent les bagages.
Calme-toi ! Reste calme !
Monsieur, votre sac, s'il vous plaît.
Amenez le chien.
Le chien !
À qui sont ces sacs ?
À moi.
Approchez, mademoiselle.
Les autres, remontez dans le bus.
Où allez-vous ?
À Tecate.
- C'était quoi ça ? - Ferme-la, ça vaut mieux.
- Vous pouvez remonter. - Merci.
Allez !
TECATE, MEXIQUE
Je te récupère demain.
C'est bon.
Je pense qu'on l'a raté.
Pas grave, j'ai un autre plan. Ramène tes fesses.
D'accord.
On a une femme décédée au 22...
- Où est l'enfant ? - Tatie ?
Ça va aller.
- Désolée, c'est interdit de fumer. - J'ai arrêté, navrée.
C'est bon, je vais parler !
LA BALANCE
Salut.
On va survoler les eaux internationales.
On volera juste en dessous du radar et tu sauteras juste là.
À Death Valley.
PRIX AU KILO 14 000 $
PARC NATIONAL DE DEATH VALLEY
PRIX AU KILO 21 000 $
Tu veux manger ?
- Ouais. - C'est bon.
C'est pour après-demain.
Cool.
Tu prends le camion.
T'es prêt ?
Allô ?
C'est pour après-demain.
D'accord, cool.
- Alors ? - C'est pour après-demain.
- D'accord. - Voilà.
Ce salaud se prend encore du bon temps. C'est moi qui devrais m'éclater.
On n'a pas de tarif pour 15 minutes.
C'est minimum une heure.
Je croyais que le client était roi.
Vous la voulez ou pas ?
C'est 20 $.
Écoutez, ça c'est pour la chambre.
Et ça, c'est pour vous, si vous vous joignez à nous.
Il me faudrait beaucoup plus que 15 minutes.
Si vous changez d'avis, vous savez où on est.
Ouais, ça va être la fête.
Après toi.
- Debout. - Ça va pas !
Merde !
- Pourquoi vous êtes aussi brute ? - Si fragile...
- Sérieux ! - C'est l'heure, vas-y.
Je ne sais pas...
- Je ne sais pas si je peux. - Le pauvre.
Tu veux retourner dans la cave ?
Ton téléphone.
- Et ton traceur. - Sale folle !
- Salut. - Merde !
- C'est qui ? - La femme de ménage.
Merde !
Il vous fallait des serviettes ?
Jouons à un jeu qui s'appelle "Faisons un marché".
Salut.
- C'est qui ? - Le gars dont je t'ai parlé.
Salut.
Il vient avec nous sur ce coup.
Où ça s'arrête ?
Ça ne s'arrête jamais !
Prêts à y aller ?
Ouais, on doit juste prendre nos trucs.
- Allez ! - Ravi de te rencontrer.
Je dois pisser.
Fais le plein, je payerai.
Attends.
ON VOUS INTERCEPTE DANS 40 KM.
- C'est bon ? - Ouais.
Je préfère conduire par contre. Je me sens barbouillé.
D'accord.
Tu as perdu quelque chose ?
- Non. - Tu as l'air un peu tendu.
Non, je croyais juste...
- Qu'est-ce que t'as ? - Je cherche mes chewing-gums.
- Des chewing-gums ? - D'accord.
Tu as mon portable ?
- Tu l'as perdu ? - Mais non.
- Il doit être sur le siège. - Il n'y a que moi.
Il a dû glisser...
- Il n'y a rien. - Il était dans ma poche.
- Pas de chewing-gum non plus. - Je dois...
- Il faut que je vérifie. - Bien, M. Chewing-gum, sors regarder.
Et il y a les chewing-gums aussi.
- D'accord. - Allez !
- Va les chercher. - Ouais.
J'aurais dû aller pisser à la station quand on y était.
- J'en ai pour une seconde. - Vas-y.
Tu trouves ?
On va devoir retourner à la station.
Tu fais quoi, merde ? T'as pété les plombs ?
Tu peux te taire ?
La réception est nulle ici.
Merde !
C'est moi, on a un problème.
Un problème ?
Ouais, c'est bien un problème.
On n'a plus de signal.
- Aucun des deux ? - Ni la voiture ni le portable, nada.
Tu vas vraiment te taire ?
Et si tu faisais un brin de toilette avant le souper ?
- T'en as eu assez. - C'est bon, j'y vais.
Tu as pu régler le problème ?
En partie.
Tu en penses quoi ?
C'est un coup monté, j'en suis sûr.
C'est lui qui la coupe.
Ouais.
Vas-y, choisis.
Je vais prendre un Sig.
T'es sûr ?
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
- T'as vérifié la météo ? - Ouais, c'est vraiment la journée idéale.
Allez-y.
Tu devrais manger un truc.
C'est important de bien gérer son énergie.
J'ai fait ce trajet souvent mais aujourd'hui, ça me tue.
Il faut tenir le coup.
- C'est encore long. - Je fais de mon mieux.
- Il faut respecter le timing. - Oui, d'accord.
Tu veux qu'on parle du type que t'as buté hier ?
- Tu lui faisais confiance ? - Ouais.
Très bien.
Parlons-en.
J'ai trouvé son portable sur le siège.
Avec un texto d'un agent fédéral. C'est le tien ?
- Non. - Donc, j'ai eu le bon gars.
Maintenant, laisse-moi te poser une question.
Tu fais du business de ton côté en coupant ma dope ?
Quoi ?
Sérieux, qu'est-ce que tu racontes ?
Ça, c'est la coke classique.
Cette merde, j'ignore ce que c'est.
Fentanyl et héroïne.
- Putain de merde ! - Désolé, mon vieux.
À qui tu achètes le fentanyl et l'héroïne ?
À des gens différents. Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Pas à m'inquiéter, tu rigoles ? - Non, je t'assure.
- Tu ne te fais pas assez de fric ? - Ça n'a rien à voir, j'ai merdé.
J'ai touché à cette merde.
Et je suis devenu accro.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu as toujours gardé le contrôle.
Tu as toujours été plus malin.
J'ai merdé.
Où ça s'arrête ?
Tu aurais dû m'en parler, je t'aurais donné du repos.
- Je t'aurais sevré. - Comment tu voulais que je te dise ça ?
- T'as parlé aux flics ? - Ouais, je leur ai parlé.
J'ai menti, de quoi les faire tourner en rond.
Aucun souci à se faire.
Je suis désolé.
Peut-être...
Peut-être que tu pourrais régler ça là et t'en aller.
Tu vois ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Tu as un rencard ou quoi ?
Où est ton sac ?
Je n'en sais rien.
Si on n'a pas tout, on est morts.
J'ai froid.
- J'ai froid. - On doit retrouver ton sac !
Prends le sac !
- Vas-y, remonte-moi. - Non, je le ferai pas.
Je vais tenter ma chance avec le cartel.
Désolé, frérot.
Où ça s'arrête ?
C'est pas vrai !
Et ton partenaire ?
Il a chuté d'une crête.
J'ai essayé de le remonter.
Mais c'était un poids mort.
Donc, il est mort ?
Et la came qu'il portait ?
T'es sourd ?
La came est dans le sac.
Tout y est.
PRIX AU KILO 34 000 $ LIVRÉE
Ouais.
T'en es sûr ?
En parlant du diable, il vient d'arriver.
Ouais, tout est là.
Entendu.
Très bien.
Beau boulot.
Tout y est.
Parfait.
Rentre à l'hôtel, repose-toi, prends un bain.
On fera les comptes demain soir.
- Merci, Boss. - Pas de quoi.
Merci à toi.
Les putes sont décédées.
D'après son portable, on dirait qu'il se tire au Canada.
Nos agents infiltrés sont dessus.
Je demande un mandat pour double homicide.
Lève-toi.
Le boss t'attend.
D'accord, killer.
Ce qui lui est arrivé est très triste.
Vous savez, je le connaissais depuis longtemps,
mais ma priorité a toujours été le produit.
Bien joué.
Tu as fait très bonne impression dans le Sud.
Livrer autant de came tout seul.
Merci.
Ils t'enverront un jet demain.
- Super. - Beau boulot.
Merci, je peux vous...
Non, ça va, merci.
T'as du feu ?
Pas grave.
Je le garde pour plus tard.
Ouais.
Bon voyage.
- Qui c'est ? - Ouvre la porte.
On y va, tu as cinq minutes. L'avion va partir.
- D'accord. - Magne-toi.
On prend l'ascenseur de service, viens.
C'est lui.
C'est lui !
Il ne faut pas que cet avion décolle !
Madame, attendez ici.
Merde !
- On est des agents fédéraux américains. - Peu importe.
Cet avion ne doit pas décoller.
- Vraiment pas. - Monsieur.
Cet homme a tué deux personnes aux États-Unis.
- On n'est pas aux États-Unis. - Je le sais.
- Mais on doit arrêter cet avion. - Je ne peux rien faire.
Monsieur.
- Ouais, c'est vide. - Merde !
Ne me touchez pas !
Ça va, c'est bon.
Vous désirez ?
Vous le connaissez ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
- Je me souviendrais de ce visage. - Vous mentez.
Parce qu'il était ici hier.
Et vous vous êtes vus.
Ce matin, un avion appartenant à l'une de vos succursales
a décollé de Vancouver pour Carthagène
et devinez qui était à bord ?
- Je vais jouer à votre jeu. - Non, ce n'est pas un jeu.
Je sais que vous êtes derrière tout ça.
Qu'est-ce que vous avez, hein ?
Un jet qui m'appartient peut-être ou peut-être pas
qui est allé à Carthagène.
La Colombie est plus en vogue que le Mexique.
Vous vous attaquez à du lourd.
Il y a des gens comme moi
et des gouvernements...
partout en Amérique du Nord
qui donnent un sacré paquet de fric en Amérique Centrale et en Amérique du Sud
et ce n'est pas en grains de café qu'ils nous remboursent.
Vous me dégoûtez.
Sortez un peu, envoyez-vous en l'air.
- Vous n'arrêterez pas tout ça. - Ça, c'est ce qu'on verra.
Il faut y aller.
Allez !
INTERDICTION DE FUMER
Alors, où ils sont tous passés ?
Vous voulez autre chose ?
L'addition, s'il vous plaît.
Je suis là.
Je t'ai vu mourir.
Tu as joué.
Et tu as perdu.
En parlant du diable, il vient d'arriver.
Si tu crois à ce genre de choses
et je suis sûr que tu y crois,
ce sera différent.
Mais en tout cas,
c'est ici et maintenant
que tu vas mourir.
Où ça s'arrête ?
- Tu veux du thé ? - Oui, merci.
Est-ce que tu as mal ?
Un peu, mais c'est supportable.
Au moins, je suis là.
- C'est bon de t'avoir. - Ouais.
C'est gentil.
Peut-être une pizza pepperoni ?
Oui et si tu peux, prends aussi...
une ananas-jambon.
Désolée. Nouveau chéri.
Tout va bien ?
S'il vous plaît, ne fumez pas dans ma cuisine.
C'est marrant...
On a lutté pour en venir à bout,
mais rien n'a changé.
Dieu sait comme j'ai lutté !
J'ai perdu ma sœur.
Je n'avais pas le temps pour une relation.
Et pour quoi ?
On peut acheter de la came 24 h sur 24 et il y a toujours des gars comme vous
qui traînent partout.
Vous ne vous ferez jamais prendre.
Jamais.
En réalité, c'est comme un énorme...
cône de glace qu'on lèche sans arrêt et qui ne fond jamais.
Ouais.
Et ça, c'est pour quoi ?
- Vous allez m'arrêter ? - Non.
Soyez bien sages.
Cet après-midi, on ira à la salle de jeux.
Au revoir, mes amours.
- Bonjour. Je t'aime, maman ! - Bonjour.
- Bonjour.
Ils sortiront avant, aujourd'hui aussi.
Parfait.
Au revoir.
Sous-titres : Barbara Cote