Je m'occupe d'eux à partir de maintenant.
Merci, bébé.
- Merci. - Y a pas de quoi.
OK.
Alors, j'ai analysé tous les aspects du plan
et contrevérifié toutes les options.
Si notre voie de sortie est compromise,
j'ai planifié deux voies secondaires par-derrière
qui mènent à la ruelle, où on évitera les caméras de surveillance.
Je vais prévoir deux voitures pour repartir.
L'une d'elles sera garée à la sortie nord de la ruelle,
près de la cinquième rue et l'autre au premier étage du stationnement.
C'est compris ?
Est-ce que je peux vous servir autre chose ?
L'addition.
Votre argent vous sert à rien ici.
Merci.
- C'est bon ? - Ouais.
- Faites attention à vous. - Toi aussi.
- Salut, les gars. - Ça a l'air parfait, les gars.
T'as vraiment confiance en cette fille ?
Elle m'a accueilli quand tout le monde m'a tourné le dos.
T'inquiète pas.
Elle a participé à plein de coups organisés ici, et elle connaît des tas de personnes
en ville.
C'est notre atout en réserve.
Comme tu l'as toujours dit.
D'accord.
Pas de temps à perdre. Reprenons depuis le début.
Le bonneteau est un jeu de confiance,
une arnaque pratiquée dans la rue.
Le but du jeu est de trouver la carte gagnante.
La stratégie de l'escroc est de faire en sorte
que la victime ait tellement confiance
qu'elle s'imagine avoir un talent particulier
qui lui permet de tromper le maître de jeu
et de gagner de l'argent facile.
Les gens qui pratiquent cette arnaque
sont appelés des barons.
Ils font mine de conspirer avec la victime
pour flouer le maître de jeu, alors qu'en fait,
ils conspirent avec le maître de jeu pour flouer la victime.
JEU DE POUVOIR
C'est presque l'heure. Comment est-ce que ça se dessine ?
On a trafiqué toutes les caméras de surveillance
dans un rayon de six pâtés de maison.
On aura une fenêtre d'au moins 30 minutes
durant laquelle on sera invisibles.
Alors, si les frères Sullivan merdent pas,
on sera prêts à passer à l'action dès qu'ils entreront ?
Ouais, ça me rassure pas beaucoup.
Il paraît qu'un de vos gars avait pas très bonne réputation.
Disons que la chance n'a pas toujours été de son côté.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ouais, mais c'est arrivé à un de tes gars.
Son frère est une étoile montante.
Il a fait plusieurs bons coups.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Comme on avait discuté :
500 pour le matériel et pour l'équipe de cinq gars.
La balance d'un million sera livrée à la réception. Quand j'aurai le coffret.
Tout a l'air en ordre.
Elles sont impossibles à retracer.
Vous pouvez les abandonner où vous voulez quand vous aurez fini.
Impossible de savoir à qui elles appartiennent.
Vous voulez les inspecter ?
C'est nécessaire ?
Aucun d'entre nous ne serait ici aujourd'hui
si on croyait pas au code d'honneur entre voleurs.
Pas vrai ?
D'accord. Et qui c'est, ces gars-là ?
Griffin est le meilleur pirate informatique que j'ai rencontré.
Tout ce qu'il doit faire,
c'est réussir à accéder au système. Je vous garantis qu'il sera désactivé.
Marshall et Baxter sont les deux gars les plus coriaces en ville.
Ils auront aucune hésitation à mettre le paquet s'ils sont acculés au pied du mur.
Frank et Joe Sullivan.
Frank est le meilleur serrurier à l'extérieur de New York.
Il s'est jamais fait coincer à la différence de son frère.
J'étais réticent à inclure un gars qui porte malheur comme Joe
dans l'une de mes équipes, mais Frank est intervenu
et s'est porté garant de lui.
Alors, t'aurais pas de problème à garantir personnellement la livraison ?
Ouais, si tout se passe comme on l'a prévu,
ils sont en train d'attaquer la banque en ce moment même.
- Il est à l'heure. - Au moins, il a arrêté de pleuvoir.
C'est parti, mon chéri.
Allons-y.
- Comment puis-je vous aider ? - J'aimerais que tu poses
ton cul par terre.
- Mon Dieu ! - Avance ! Avance !
- Tirez pas, tirez pas. - Plus un geste !
Lâche ton arme. Lâche ton arme !
J'ai peur. Oh mon Dieu.
Couche-toi par terre. Tout le monde par terre !
Mesdames et messieurs, couchez-vous !
Je croyais t'avoir dit de poser ton cul par terre.
Trente secondes, un nouveau record.
Il vous faut un nouveau système de sécurité. Vous avez les clés ?
Les clés de la voûte !
Il reste pas grand-chose. On a été inondés.
- Couche-toi ! - OK, OK.
Allez, dehors !
Sortez de là ! Allez, dehors ! Allez !
Assurez-vous d'avoir le visage tourné vers le sol.
Si je vois vos yeux, je vous mets une balle dans la tête.
- Non. Ça va aller. - Avancez ! Avancez !
Allez, dépêchez-vous !
- Couche-toi ! Toi aussi ! - Si l'alarme se déclenche,
je tire. Si vous faites pas ce que je dis,
- je tire. - Reste couchée. Chut. Chut.
C'est génial.
- Les clés ? - Le visage au sol !
- Comment ça se passe ? - C'est à vous.
Le visage au sol !
Tout le monde reste couché par terre, les téléphones fermés.
Trois minutes, Frankie.
Bon sang.
Arrête de me déconcentrer.
Tant qu'à être ici...
Bingo.
C'est dans la poche, mon frère.
OK.
- On a de l'avance sur l'horaire. - Oh oui !
Alors...
Nom de Dieu. Les premières voies de sortie.
Allez, allez !
Regarde par terre.
Marshall, Baxter ! Mais où est-ce qu'ils sont ?
Arrêtez ! Les mains en l'air !
Approchez de la porte !
Baissez-vous !
Allez !
Merde ! Seconde voie de sortie.
Allez, allez, allez, allez !
Qui a été touché ? Visez la tête, visez la tête !
- À la tête ! - Marshall ! Attention !
- J'ai besoin de renforts sur Courtside. - Ils ont des vestes
- pare-balles. - Compris.
Y en a un qui s'enfuit ! Il s'enfuit !
- Il a été touché ! - Envoyez des ambulances !
- C'est quoi, ce bordel ? Que se passe-t-il ici ? - Fermez la porte !
On a de la famille là-bas ! Vous devez leur permettre de sortir !
- Fermez la porte ! - On a besoin d'aide
- à l'intérieur ! - J'ai dit : Fermez la porte !
Policier au sol ! Policier au sol !
Il s'enfuit !
Baissez-vous !
Lâchez vos armes.
On avance, allez !
- Tire-les, Marshall ! Allez ! - Les mains en l'air, trou de cul !
- Allez, Marshall ! - Allons-y !
Baissez-vous !
Deux suspects.
On doit aller à la sortie sur la cinquième.
Comment les policiers ont fait pour arriver aussi vite ?
J'avais tout calculé.
Peut-être un gardien qu'on n'a pas vu
- ou une seconde alarme. - Impossible.
J'avais tout planifié à la perfection.
Ça sert à rien d'y réfléchir tout de suite. On le sait,
au final, c'est ceux qui auront le coffret
- qui seront payés. - Tu sais quoi ? Laissons tomber.
Éloignons-nous d'ici et allons directement chez Claire.
Ça faisait pas partie du plan.
Je fais pas confiance à ce qu'on a prévu avec Rex.
- Allons chez Claire et foutons le camp de la ville. - D'accord.
Oh non, c'est pas vrai... Joe !
C'est pas vrai. Joe ! Merde, Joey.
Merde.
Fait chier.
On peut faire ça en personne ?
T'es où ?
Qu'est-ce qui s'est passé, merde ? C'était un jeu d'enfants.
- Vous deviez être sortis en dix minutes. - Peut-être...
Peut-être qu'on a oublié un gardien.
Mauvaise décision de laisser Joe tout planifier. Ce gars porte malheur.
T'aurais dû me laisser le payer pour disparaître !
On aurait pu
se faire un beau magot mais, au lieu de ça, on a un beau bordel à gérer.
Les gardes de sécurité ont changé. Un mec en civil jouait à l'inspecteur Harry.
- Je... - Où est le reste de l'équipe ?
- Je sais pas. J'ai été frappé à la tête. - Tu sais pas ?
C'est tout ce que t'as trouvé ?
C'est ton frère ! C'est une connerie comme celle-là
qu'il l'a envoyé au trou la dernière fois.
Joe est mort.
Je suis désolé, Frank.
Mais tu sais, l'opération n'est pas terminée.
Est-ce qu'il y a eu d'autres blessés ?
- Je sais pas qui est encore vivant. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis tout de suite dirigé vers les codes.
L'alarme s'est déclenchée et on est sortis de la voûte.
- Où est le coffret ? - Joe l'avait,
et tout est parti en vrille. Je me suis fait
frapper derrière la tête et je me suis évanoui.
Comment t'as réussi à sortir ?
On a utilisé la sortie secondaire sur la cinquième.
- Ça répond pas à ma question. Où est le coffret ? - Je sais pas, Rex !
C'est celui qui nous a attaqués qui doit l'avoir. Il savait exactement
où on allait être, et ils m'ont laissé là pour que je me fasse coincer.
Tu sais qu'ils vont rapidement identifier Joe.
Où est-ce que t'es maintenant ?
Je suis venu vider ma planque.
Quoi ?
Va au lieu de rendez-vous sur Crenshaw ! C'est ce que t'étais censé faire de toute façon.
Si quelqu'un essaie de me tendre un piège,
alors Crenshaw est probablement déjà compromis.
Reprends tes esprits.
Et appelle-moi dès que tu apprends quelque chose à propos du coffret.
T'as bien compris ?
Un de mes gars sur place dit que la banque est un vrai bordel.
Ils ont criblé l'intérieur de balles.
Ils ont touché quelques policiers en passant.
Rien de tout ça ne doit remonter jusqu'à moi.
- Je m'en occupe. - Les policiers ont arrêté personne,
mais Joe Sullivan est en route pour la morgue.
- Où est son frère ? - Je viens de parler à Frank.
- C'est un coup dur pour lui, mais c'est un pro. - Est-ce qu'il a le coffret ?
Il a aucune idée de ce qui s'est passé.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Vous avez obtenu tout le matériel que vous vouliez.
Mais c'était secondaire à l'acquisition du coffret.
Si on le récupère pas, tout ça aura servi à rien.
Mes coups se passent jamais comme ça habituellement.
C'est ni de la faute des gars ni de la mienne.
C'est une fois sur place que les choses ont mal tourné.
- Qui d'autre voulait ce truc-là ? - À part nous ?
Seulement toutes les forces policières à travers le pays.
Si c'est ce que tu veux...
Un whisky. Sec.
Tu bois pour oublier ?
Je bois en l'honneur de mon frère.
Je cherche sa petite amie. Claire.
Elle est pas ici.
Si elle est ici,
elle est en danger.
Tu peux monter.
Merci.
J'ai pas beaucoup d'argent !
Prends-le et fous le camp ! Frank ?
- Joe est mort. - Quoi ?
C'est pas possible.
Merde.
C'était censé être un coup facile.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelqu'un lui a tiré dessus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux te donner cet argent.
- Pourquoi ? - Joey m'a demandé
de prendre soin de toi si quelque chose tournait mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Je sais pas.
Je me suis fait frapper à la tête.
Mais toi, t'as réussi à te sauver.
Je me suis réveillé à côté d'une benne à ordures
où on avait garé la seconde voiture.
Mais en 10 minutes... c'était fini.
Qu'est-ce que vous alliez chercher ? De l'argent ?
Un genre de coffret métallique. Je sais même pas ce qu'il y avait à l'intérieur.
Comment ça se fait que t'es pas au courant ?
C'était juste un cambriolage, OK ?
Ça payait bien, mais ça devait être simple.
C'était un vrai fiasco. Quelle différence ça peut faire ?
Ça fait une différence pour moi.
Ces dix minutes m'ont enlevé tout ce que j'avais.
Écoute. Il m'a demandé de venir te chercher.
Je peux te donner de l'argent, mais il faut partir tout de suite.
- Qui était avec vous ? - Tu les as déjà rencontrés.
On était cinq à entrer à l'intérieur.
L'un de nous avait prévu les sorties.
- Les sorties ? - Ouais !
Les plans pour s'échapper, les nouvelles identités,
- ce genre de choses. - Oui. Peut-être un de ceux-là.
- Il faudrait juste... - On perd du temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut qu'on parte.
Tu comprends ce que je dis ? T'es pas en sécurité ici.
Les policiers iront voir tous ceux qui étaient proches de Joe. Maintenant, mets ça.
Est-ce que c'est bien celle
que je pense ? Pourquoi Rex
- enverrait son nettoyeur ici ? - Merde.
Comment on fait pour sortir par-derrière ?
- C'est par là. - Il faut bouger. Maintenant !
Le délai que j'avais pour aller à Crenshaw est expiré.
Rex doit penser que je leur ai tendu un piège.
Y a un endroit où tu pourrais aller à l'extérieur de la ville ?
J'ai un frère qui habite au Minnesota.
Super. Si on te le demande, t'es restée là toute la semaine.
Allez, monte.
- Merde, elle est là ! - Baisse-toi, baisse-toi !
Ça va.
Je croyais pas qu'ils viendraient aussi vite.
Il faut un autre plan.
Il faut partir d'ici.
Dites-moi qu'on sait où sont Baxter et Marshall.
On n'a rejoint personne encore et Frank est pas allé à Crenshaw.
On n'a rien ?
D'après ce qu'on peut voir d'ici,
les policiers ont bloqué au moins six pâtés de maisons,
dont celui de la sortie secondaire.
Tous les policiers du pays voudraient mettre la main
- sur ce truc ? - Oui.
Comment on sait s'ils ont pas mis une puce ?
Parce que s'ils l'avaient fait, on serait pas debout ici à se parler en ce moment.
Où est-ce qu'on est ?
Joey avait prévu un autre moyen de s'échapper pour nous deux.
Son plan était infaillible.
Si quelqu'un nous a piégés, c'était quelqu'un de la bande.
- Alors, pourquoi on est là ? - Baxter était l'un
- de ceux qui devaient surveiller le hall d'entrée cet après-midi. - Tu crois que c'était lui ?
Il est plus brillant qu'il en a l'air. Il a toujours gardé des secrets
- sur tout le monde. - Si c'est lui qui a tué Joe,
c'est pas trop risqué d'aller le voir tout seul ?
Je peux m'occuper de Baxter. Attends-moi.
- Je veux entrer avec toi. - Hors de question !
La seule raison pour laquelle j'ai fait ça,
c'est parce que Joe essayait de leur prouver qu'il était encore dans le coup.
- Tu verrouilleras les portes. - Comme si ça allait aider
dans ce quartier.
- Psst ! - Bon sang !
- Ton arme, c'est pour moi ? - On n'est jamais trop prudent,
pas vrai ? Je savais pas si t'allais ramener les policiers.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non. Juste moi, mon gars. Hé !
Je sais que vous étiez pas proches, mais désolé pour Joe.
Ils en parlent à la télé. On est mal pris, Frank !
Dis-moi ce qui s'est passé là-bas.
- Il y avait un traître dans l'équipe ? - Hé, hé !
C'est pas moi ! J'ai fait mon boulot ! Tout allait très bien jusqu'à ce que ça dérape.
Qu'est-ce qui s'est passé dans la voûte, hein ?
Joey et moi, on avait de l'avance.
C'est toi qui devais surveiller Marshall. Tu vas me dire exactement ce que t'as vu.
Ils surveillaient les gardiens quand les tirs ont commencé. Tu connais son style.
- Charlie Bronson a dû l'inspirer. - Et Griffin ?
- Il était au poste de sécurité. - Et après ?
Je me suis dépêché à m'enfuir quand l'alarme est partie, et j'ai pas bougé d'ici.
Griffin était censé désactiver les alarmes.
Ouais, mais quelque chose l'a déclenchée. Ça fait des années que j'évite toutes les balles.
C'est pas un policier qui va m'attraper.
Ils nous attendaient juste devant la banque.
Merde ! Il faut se grouiller !
Baxter ! On s'est fait coincer. Fonce !
Merde ! Allons-y !
Tout le monde regarde par terre !
Après, on a abandonné la voiture dans la rivière, Marshall et moi. On s'est séparés.
J'ai fait tout ce que j'avais à faire. Tu crois que Griffin ou Marshall nous ont arnaqués ?
Je le saurai pas avant de les avoir trouvés.
Tu sais où ils pourraient être ?
J'en ai absolument aucune idée.
Pourquoi t'es venu te planquer ici plutôt qu'à Crenshaw ?
C'est mon coin. Si on s'est vraiment fait baiser, le grand chef va
envoyer Ivory et j'ai pas envie de participer à cette foutaise.
C'est probablement les gars des Rex qui vont me mettre de la pression pour que je vienne.
TUE FRANK ET TA DETTE SERA PAYÉE
Merde...
C'est qui ?
C'est Rex ?
Je suis désolé.
Merde...
- Frank ! Frank ! - Fait chier...
- Tire-le, Frank ! - Ferme-la !
- Lâche ton arme ou je tire ! - Hé, Baxter !
- Hein ! Est-ce que t'aimes danser ? - Quoi ?
J'espère que non.
- Bon sang ! - Frank, dépêche !
Je t'avais dit de pas me suivre à l'intérieur !
- J'ai entendu des coups de feu ! - Qu'est-ce que t'allais faire ?
- Ma jambe ! - Tu la fermes ? Viens m'aider.
Debout, allez ! Viens. Viens m'aider !
OK ! OK !
Viens. Allez, viens !
Tout avait été prévu à la perfection. Tout était là !
Absolument tout.
J'ai la meilleure équipe qu'on aurait pu se payer.
C'est un simple cambriolage
de banque pour ceux qui en ont l'habitude.
Pas juste une banque.
Une succursale. Un immeuble. Une voûte.
Alors, pourquoi on a cambriolé celle-là ?
Il y a 12 ans,
un voleur de bijoux connu dans le monde entier
a volé l'équivalent aujourd'hui de 30 millions en pierres précieuses.
Ensuite, son receleur les a planquées
dans un de ses coffrets de sécurité
en attendant de les vendre.
Quand il a été tué parce qu'il négociait la vente des bijoux...
le voleur s'est enfui là où il se ferait pas extrader.
Pourquoi maintenant ?
La banque Mann Chandler a été inondée
il y a quelques semaines par le débordement de la rivière Ohio.
Alors, les clients ont reçu l'instruction de venir chercher leurs biens
ou leur coffret de sécurité serait déménagé dans un autre endroit.
J'ai été engagé pour réunir la meilleure équipe
pour les récupérer, puisque lui-même peut pas
- mettre les pieds aux États-Unis. - Qui d'autre est au courant ?
Écoute, je t'ai engagé parce qu'on m'a dit que tu posais pas ce genre de question !
J'aurais pas besoin si tu m'avais dit la vérité !
Je peux pas attendre plus longtemps. Je sais que Frank et toi, vous êtes amis,
mais ce coffret peut acheter n'importe quelle loyauté
et encore plus de faveurs.
J'avais jamais eu aucune raison de douter de lui auparavant !
Tout le monde a un prix,
même Frank Sullivan.
Et on a tous un rôle à jouer tant qu'on a une utilité.
Doucement !
Dis-moi la vérité ou la prochaine sera dans ton ventre.
C'est pas moi. On se connaît. Je te jure !
Alors pourquoi t'as essayé de me tuer ?
Écoute, c'est pas ma faute si l'alarme est partie, OK ?
Griffin est devenu nerveux quand les tirs ont commencé.
J'ai suivi Marshall vers la sortie.
Peut-être... Peut-être qu'on a raté un caissier
ou qu'un civil avait un téléphone. Ça s'est passé tellement vite !
Marshall était cloué au sol. Il tirait partout
alors moi, j'ai tiré quelques coups, mais je me suis dit
- que s'il s'en sortait, on s'en sortirait tous. - Foutaise.
- Nom de Dieu ! - Où est Griffin ?
Je... Je sais pas !
Ah nom du Dieu, je te jure, c'est tout ce que je sais !
Est-ce qu'il nous a tendu un piège ?
- Non, merde. - Une sur quatre.
- C'est tout ce qu'il te reste. - Quand l'alarme a été déclenchée, je me suis enfui.
Si je suis mort, je te servirai à rien.
- Je le crois pas. - C'est qui, elle ?
Tu te souviens pas de Claire ? Claire, tu te souviens de Baxter, pas vrai ?
Très bien, oui. Le plus difficile quand on est serveuse,
c'est de distinguer les soûls des stupides.
Dis-nous où ils sont
ou je te perce un autre trou quelque part.
Il est trop tard, mon gars. Ils sont déjà loin à l'heure qu'il est.
Fait chier !
Où est Marshall ?
C'est pas un traître. Si vous voulez le trouver,
il est probablement où il est d'habitude.
- Et pour Griffin ? - Il doit être...
Je serais surpris qu'il soit encore dans cet état.
- Le trou de cul. - Attention !
Salaud !
On a failli y passer. Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
- Quelqu'un me fait marcher. - T'as entendu ce qu'il a dit.
Ouais, et j'en crois pas un mot.
Si Marshall a tué Joe, il pourrait te tuer toi aussi, non ?
Je sais pas. Tout est embrouillé.
Je sais pas ce qui s'est passé quand j'étais par terre
mais, quand je me suis réveillé, Joey était déjà...
Il était quoi ?
Il était parti.
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Mais il m'avait demandé d'aller te chercher
s'il lui arrivait quelque chose.
Il t'admirait beaucoup.
- Où est-ce qu'on est, maintenant ? - Ils appellent cet endroit
le pacte. Risques élevés, aucune règle.
Ils paient la police pour qu'elle ferme les yeux.
Si Marshall est encore en ville, c'est ici qu'il doit se trouver.
T'en aurais pas un autre pour moi, par hasard ?
Ouais. Assieds-toi derrière le volant.
S'il est encore ici, on va peut- être devoir partir rapidement.
- Alors tiens-toi prête à décoller. - Compris.
- Hé, Frankie ! Comment tu vas ? - Ça va pas mal. Et toi ?
- Marshall est en haut ? - Il est en haut. Il joue.
Cool !
Cinq sept rouges.
Mise perdue. On continue.
- Vous poursuivez ? - Oui. Même chose.
Quelqu'un a besoin d'un verre ? D'accord.
Ouais. Tu les as ? Merci.
Ah merde.
Et voilà pour toi.
- Merci, ma belle. - D'accord.
Hé, je vais m'occuper de toi un peu plus tard, d'accord ?
Voilà pour vous, monsieur.
Vingt. Alors, je mets un autre 20.
- Je mise tout. Allez. - Je suis.
Je mise tout. Montre ce que t'as.
- Et voilà. C'est parti. - Vous allez tout perdre.
Ouais, ouais. La chance du débutant. Une paire de valets.
Sortez les mouchoirs !
Qu'est-ce qu'on a ici ? Ce sera pas suffisant.
Je suis vraiment désolé. La chance du débutant.
- Voulez-vous continuer ? - Attends un peu.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Trois dix.
- Et il gagne. - Quoi ?
Vous travaillez ensemble maintenant ?
Aïe, aïe, aïe, sois pas mauvais perdant, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Quelqu'un joue ?
Hé, les gars, qu'est-ce qui vous prend ? Vous allez tous abandonner ?
Qui est le prochain ? Je suis invincible, bébé !
Salut, Marshall.
Frank ! Ça a été vraiment intense aujourd'hui.
Je suis d'accord, mon gars.
Et pourtant, t'es là à jouer aux cartes comme si c'était ton jour de chance.
Du calme.
Du calme, du calme.
Du calme.
Calmez-vous. Calmez-vous, calmez-vous, calmez-vous.
J'ai capté ton attention ?
Pourquoi tu viens ruiner ma bonne humeur, Frank ?
Vous... Tout le monde va se calmer les putains de nerfs.
Bon sang. Vous voulez pas vous détendre ?
Détendez-vous, OK ? Baissez vos armes ! On fait que parler.
Tu vois... Ça, c'est mes gars, Frank.
C'est mes gars. C'est toujours eux
qui m'ont tiré d'affaires. Si tu poses la question à chacun
d'entre eux, ils te diront tous exactement la même chose.
Je suis resté ici toute la journée.
J'en ai gagné...
J'en ai perdu.
Mais je mène encore la partie !
C'est encore moi qui mène. C'est quoi, ton alibi ?
J'ai perdu mon temps à vous courir après, bande de cons.
Maintenant, dis-moi où est la saloperie de coffret ?
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé.
Non, c'est pas ce que Baxter m'a dit.
Baxter ?
Baxter a attendu à la fin
pour montrer sa face de rats et j'ai des cicatrices pour le prouver.
- T'as quitté ton poste. - Je me suis assuré de maîtriser tous les gardiens.
J'ai fouillé le hall d'entrée à 2 reprises. À 2 reprises, Frank !
Et toi et Joe étiez déjà loin quand je me suis rendu compte
qu'il y avait 2 policiers devant moi.
Et je suis sorti le premier parce que c'est 2 foutues
poules mouillées avaient pas fait leur travail !
Qui a déclenché l'alarme ? Un gardien ? Un employé de la banque ?
J'ai oublié aucun gardien de sécurité.
Qu'est-ce que vous avez fait, Joe et toi, pour tout foutre en l'air comme ça ?
Joe est mort.
Alors, Griffin est en direction du Mexique en ce moment.
- Griffin ? - Ouais !
Griffin ! Ce trou de cul s'est pointé quand la merde a commencé.
J'ai pensé qu'il en avait assez d'attendre.
Mais dès que l'alarme est partie, il s'est poussé juste après toi et Joe.
Tout le monde regarde par terre !
Et moi, je fais ce que j'ai à faire
sans rien recevoir, et Griffin se moque de nous
comme 2 pauvres imbéciles, et toi, tu reviens pour t'occuper
de moi ?
Vous avez même pas pu vous occuper
d'une pute à 2 sous, toi ou ton frère, l'enfoiré qui est mort !
Dis quoi que ce soit à propos de mon frère,
et je fais un trou dans ta sale gueule de petit merdeux. Compris ?
Mes gars et moi, on avait des projets, Frank.
Et maintenant... nous...
on n'aura pas le choix de se venger sur toi.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Arrête-les ! Allez ! Debout. Allez !
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
- Est-ce que ça va ? - Merde !
Je vais le tuer ! Allez, viens. Fait chier !
Hé, toi ! Allez, prends l'argent. On fout le camp.
Allez ! Allez !
- Je prends ça. - Salut, les gars.
J'ai pas eu de nouvelles de toi, Marshall.
T'as dû te perdre en essayant de te rendre à Crenshaw.
Ouais. On y allait justement.
Il est un peu tard pour ça. Tu penses pas ?
Fait chier ! Merde !
C'est pas obligé de se terminer comme ça, Ivory !
Ça, ça dépend de toi.
- Tu vois quelque chose ? - Rien du tout.
- J'ai trouvé Marshall. - Où est-ce qu'il était ?
Il s'était planqué au pacte.
Il croyait avoir réussi à se faire oublier des policiers.
C'est pas du tout ce que je faisais. On relaxait un petit peu !
T'as entendu ça ?
- Oui. Essayons de pas compliquer les choses. - Comme tu veux.
- Il t'écoute attentivement. - Écoute...
Je me fous de ce que t'as à me dire. Qui a le coffret ?
Baxter et Joe sont morts. Moi et Frank, on n'a pas le coffret.
Ça signifie que c'est Griffin qui s'est poussé avec.
- T'es certain de ça ? - Ouais ! Je me suis dépêché
à sortir de là. Les policiers étaient à la porte. L'alarme est partie.
C'était complètement chaotique, OK ? Rien s'est passé comme prévu.
Toutes les pièces étaient en position.
C'est tout ce que je sais.
Alors, j'imagine que tes dettes vont devoir être payées.
- Dette payée. - As-tu un moyen de trouver Frank ?
Je l'ai aperçu un peu plus tôt.
Il traîne quelqu'un avec lui. Une femme.
Désinfecte le site
et tu pourras suivre leur trace jusqu'au coffret.
Je m'en occupe.
Les policiers savent toujours rien. Ils cherchent aux 4 coins de la ville.
Est-ce que je suis le seul à penser que c'est pas une coïncidence ?
Joe vient en ville. Et maintenant,
la moitié des gars sont morts et... et Frank a disparu.
- Est-ce que c'est Ivory ? - Ça ne le dit pas.
- Écoutons-le là-dessus. - Suivez
ces instructions attentivement. Le coffret est en sécurité.
Le prix reste le même.
500 000 $.
Vingt-deux heures.
Lieu à déterminer.
C'est en train de déraper.
C'est le moment de faire le ménage.
Il faut que tout le monde soit liquidé.
Joe et moi, on venait ici, tout le temps.
On peut voir toute la ville.
C'est une jungle complètement différente.
Ça s'est pas passé comme je l'avais prévu ici, mais...
j'abandonne pas facilement.
Tu ressembles pas au gars dont ton frère m'avait parlé.
Les réputations ont le don d'ouvrir et de fermer des portes.
J'avais arrêté tout ça bien avant d'accepter ce coup-là.
T'avais vraiment aucune idée de ce que tu voulais ?
C'est mieux comme ça. Moins risqué.
Joe disait qu'on serait fixés.
Probablement que c'était important avant le bordel.
- Il avait tout misé là-dessus. - Il a jamais écouté
un seul mot de ce que je lui disais.
Tu sais, il aurait jamais pu le faire si t'avais pas été de son côté.
À cause des sept ans qu'il a passés en prison pour un coup
qu'il a fait à Phoenix...
plus personne voulait l'engager.
Il voulait s'en sortir par lui-même.
Il était désespéré. Il avait besoin de ce coup.
Ce que je comprends pas, c'est que...
j'ai déjà fait plus d'une douzaine de coups avec Rex.
Il s'est jamais passé un truc comme ça avant.
C'est sûrement Griffin qui vous a trahi.
C'est une bonne façon de pas avoir à partager l'argent.
Griff prend pas de chance.
Il serait déjà sorti de la ville à l'heure qu'il est.
Et il y a une seule personne qui peut lui fournir
une nouvelle identité.
Ouais, c'est ça, le problème ? Tu les aimais mes nichons,
hier soir, quand je t'ai donné 50 $ !
Je t'ai payé pour la chambre !
Pas pour la nuit au complet, chérie.
- Ah oui ? C'est vrai ? - C'est fini. Sors d'ici.
- Ça te pose problème ? - C'est fini. Sors d'ici !
Trou de cul.
Hé, le dur à cuire. Pas besoin de ça.
Salut !
Les chambres sont 60 la nuit ou 20 pour une heure.
Oui. Merci pour l'info,
mais je suis là pour retrouver mon frère. Il est censé avoir une chambre ici.
Vous voyez, il s'est un peu mis dans le pétrin et je voudrais...
J'aurais aimé vous aider mais, vous savez, les gens font que passer ici.
Ce qu'elle essaie de te dire, c'est qu'on est ici pour voir le doc.
Le doc ?
Est-ce que vous avez rendez-vous ?
Il prend pas de rendez-vous.
- Et ça, tu le savais déjà. - Il prend pas
- de carte de crédit non plus. - Ouais.
Heureusement,
- j'ai apporté de l'argent. - D'accord.
Le tarif est de 500 $ pour une salle d'opération.
Doc est un peu occupé aujourd'hui. Je veux que vous alliez
dans la chambre 307 et son assistant viendra vous chercher.
- Y a des caméras dans toutes les chambres ? - Attendez, là.
Ça violerait la vie privée de nos clients. Vous pensez pas ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'entre pas dans une pièce sans savoir comment je vais en sortir.
Chambres 309 et 311. Allons-y.
Reste derrière.
Et s'il commence à tirer ?
Hé, Griff, c'est toi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous avez pas le droit d'entrer.
Vas-y doucement avec ça, mon gars. Je te connais même pas.
Prends ça.
- Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ? - Surveille la porte.
- OK. - Grosse journée pour vous, hein ?
Pour vous ou pour moi ? C'est assez tranquille. Presque mort, en fait.
Un de mes amis s'est fait tirer tout à l'heure.
Peut-être qu'il est venu vous voir.
Je reçois beaucoup de gens ici. Je fais que mon travail. Je pose pas de question.
Griffin O'Brien. Un grand gars, assez beau.
- Ouais. Il a dit que c'était un ricochet. - Où est-ce qu'il est ?
- Je peux pas vous dire ça. - Ah non ?
- Surveille-le. - Les mains en l'air.
- T'énerve pas. - Il a dit que si je le dérangeais, il me tirerait.
Alors, t'es mieux d'espérer qu'il n'ait pas la gâchette trop facile.
Maintenant, ouvre cette porte.
M. O'Brien ? C'est Dr White.
Je voudrais changer votre pansement.
Ouvre !
- Bon sang de merde ! - Il s'est échappé.
- Où ça ? - Il était assez mal en point.
Ça m'a pris 2 heures pour le rafistoler. Non. Non. Non !
Je me fous de savoir à quel point il était blessé.
Y a qu'environ une douzaine de trous de cul comme toi en ville.
Mais t'es le seul qui pouvait lui procurer une nouvelle identité.
- Frank ! - Attends, j'arrive !
Viens avec moi.
Claire. Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a essayé de reprendre son arme. J'avais pas le choix
de l'abattre.
Je suis désolée.
Il avait rien à voir avec vos magouilles.
D'accord. Assez joué. Où est-ce qu'il est ?
- Écoutez, même si je le savais, je vous le dirais pas. - Ah oui ?
T'es sûr de ça ? C'est ce qu'on va voir tout de suite.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Mets-lui un masque.
Démarre-la. C'est ça. De belles grandes inspirations, doc.
Tu sais pourquoi je suis là.
Deux épaisseurs de vitre !
Et voilà.
C'est ça. Alors, je vais te le redemander et tu vas me répondre.
Parce que comme on sait tous les deux, si t'arrêtes pas
de pomper de l'oxygène, tu vas te mettre à halluciner comme un cinglé
jusqu'à ce que tu y passes. Dis-moi où il est.
Où est-ce qu'il est ? Où il est ? Où il est ?
- Je l'ai envoyé à Montréal ! - À Montréal ? Je te crois pas.
- Non ! Non ! - Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas vrai ! - Tu vois cette femme ?
Tu sais qui c'est ? Tu devrais te mettre à parler
ou alors, je te garantis qu'elle va te faire vivre un véritable enfer avant de te tuer.
- Montréal. - Tant pis. Remets-le-lui.
Non !
- Montréal ! - Quoi ?
Le train pour Montréal fait un arrêt à Toronto.
Après ça, il doit se débrouiller seul.
Le train pour Montréal fait un arrêt à Toronto.
Allez. On doit partir d'ici.
Bonne chance, doc. Allons-y.
Par ici. Il y a une sortie de secours là-bas.
Viens !
On doit se dépêcher de s'en aller
le plus loin possible d'ici.
Dépêche.
Non. Attendez !
Vas-y. Parle-moi.
On dirait bien que Frank pourrait avoir raison. Le doc a
- rafistolé Griffin et lui a procuré un moyen de s'enfuir. - Où ça ?
En train vers Montréal. Il part à 10 h.
Quoi ? Peu importe ce qui se passe,
Griffin doit pas prendre ce train. Qu'il aille au diable !
Tu dois envoyer quelqu'un
- pour l'intercepter. - Il est sorti du réseau.
Impossible que Frank lui mette la main au collet.
Y a rien qui se passe comme prévu. Je suis vraiment pas
- à l'aise avec tout ça. - Il y a toujours un certain
degré de risques quand les enjeux sont élevés.
Ça commence à me rendre fou.
Va au bar qui est en bas et enfile-toi quelques verres.
De la tequila. Essaie la tequila.
Ça va te calmer d'un seul coup. C'est ça qu'il te faut.
On parle de vous partout dans les nouvelles, Richard.
C'est pas ce que tu avais promis de faire.
Écoute, on a des problèmes plus importants.
Tu sais que, si le FBI découvre ce qu'on a tenté d'obtenir,
on sera tous sur leur liste de personnes
les plus recherchées au monde ?
Notre intermédiaire commence à poser beaucoup trop de questions.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
Tout ce que je veux, c'est qu'il termine ce qu'il a commencé.
Je crois qu'un des gars de son équipe essaie d'en profiter pour se faire un max d'argent.
Alors pourquoi as-tu encore besoin de lui ?
Le temps file rapidement. Peu importe qui a le coffret,
- négocie pour le récupérer. - D'accord.
Et tu pourras vivre pour continuer à voler.
Votre représentant de la ville de Cincinnati vous rappelle
que toutes les installations sont non fumeuses.
Le service de police de Cincinnati
vous rappelle de surveiller vos bagages en tout temps.
Je croyais t'avoir dit de rester dans la voiture.
Comme si tu pouvais fouiller toute la gare par toi-même.
Comme si tu m'écoutais.
Qui aurait cru qu'autant de gens prenaient encore le train ?
T'as pas dit qu'il s'en allait vers Toronto ?
C'est une escale sur son trajet vers Montréal.
Ce sont toutes des destinations finales.
Le prochain train part dans une heure. Quai numéro 4.
C'est là-bas.
Tu vois ces gens ?
Les employés voyagent gratuitement.
Ils ont pas besoin de billet.
Si Griffin voulait se fondre dans la foule,
il avait qu'à se trouver un de ces uniformes.
Bon sang...
- Et s'il était déjà dans le train ? - Non.
Il est encore trop tôt. Il va embarquer à la dernière minute.
J'ai une idée.
- Je suis désolée. - Pardon ?
C'est important.
Le train en direction de Louisville est sur le quai
d'embarquement numéro deux.
Excusez-moi. J'ai besoin de votre aide.
J'ai perdu mon fils de vue et je sais pas où il est allé.
J'ai perdu mon fils. Je sais pas du tout où il est parti.
Il s'appelle Griffin et il a 8 ans.
Calmez-vous et dites-moi dans quelle direction il est parti.
Il porte un jean et un blouson bleu.
Les passagers voyageant en direction de Nashville...
- Il était là-bas. - OK.
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ? Nous sommes à la recherche d'un garçon
de 8 ans vêtu d'un jean et d'un blouson bleu.
Il s'appelle Griffin et sa mère l'attend au bureau d'information.
- Merci. - Départ vers Indianapolis...
Je te tiens, enfoiré.
Oh. Il est là. Je le vois. Merci beaucoup.
Merci !
Salle de bains des femmes. Tout de suite.
Dis pas un mot. Compliquons pas les choses
cette fois-ci.
- Ivory, c'est pas ce que tu crois. - C'est vrai ?
J'ai vu ce que t'as fait à Baxter.
T'as laissé un sacré bordel,
et j'ai dû mettre le feu au bâtiment.
- Et maintenant, Rex est dans de sales draps à cause de toi. - On m'a fracturé le crâne !
Sais-tu à quel point t'as l'air ridicule, Frank ?
Honnêtement, tu croyais que t'allais t'en tirer ?
Rendez-vous au quai numéro 7,
station Union. Si vous n'êtes pas là
avec les 500 000 $
dans 30 minutes,
le coffret partira avec moi.
J'arrive pas à croire que tu y penses.
Quelle autre option crois-tu qu'on ait ?
T'as pas envisagé que c'était peut-être un coup monté ?
Ça pourrait même être le FBI.
Je crois pas que le FBI soit aussi brillant.
Frank Sullivan est debout devant moi.
On est à la gare.
Le service de la ville de Cincinnati vous rappelle que toutes les installations...
T'es sur haut-parleur.
Tu t'es pas rapporté.
Et là, tu t'en prends à tes propres coéquipiers ?
L'un de nous est malhonnête, et c'est pas moi.
Je voulais juste venger la mort de Joey
et retrouver ce qu'on devait voler.
Non, tu les aides quand tu fous le bordel.
Même si t'es honnête, c'était mon équipe.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Dis-moi ce que tu sais ou Ivory va te démonter morceau par morceau.
Et je voudrais pas voir ça.
C'est Griff qui l'a. Je vois pas d'autre possibilité.
C'est le seul qui reste. Je l'avais à l'œil
avant que votre nettoyeuse me kidnappe.
Prends-lui son téléphone.
Je l'ai.
Regarde le dernier message qu'il a envoyé.
Il n'y en a aucun.
Si j'obtiens pas le paquet, j'aurai aucun problème
à fermer les yeux sur certaines choses.
Et là, je parle de toi et de ta copine.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Elle a rien à voir avec tout ça.
C'est pas ce que j'ai compris.
T'es un dur à cuire, Frank. On perd peut-être notre temps en t'écoutant.
Mais ça veut pas dire que je te laisserai pas aller au bout de ta théorie.
Griff était en train de se diriger vers les quais d'embarquement.
S'il aperçoit Ivory, il va se pousser.
Alors, Ivory, est-ce que ça te va ?
Ça me va très bien.
Chargeons les armes.
On doit foutre le camp d'ici.
Qu'est-ce que tu penses que tu fais exactement ?
Attention, Richard.
Fais très attention.
- Hum ! - Il y a vraiment quelque chose
qui t'a échappé, hein ? Tout ça pour Frank Sullivan ?
T'as déjà payé à l'équipe les 500 000 $ que tu lui dois.
Et si ces bijoux valent vraiment 30 millions de dollars
sur le marché noir, alors c'est moi le meilleur receleur en ville.
Hé ! Pourquoi
j'aurais besoin de toi ?
Souriez, les gars ! On n'a plus d'intermédiaire !
Allons-y !
La station Union de Cincinnati vous souhaite la bienvenue
à Cincinnati.
Le train en provenance de Chicago arrivera
au quai numéro 8.
Continuez à circuler, s'il vous plaît.
Le service de police de Cincinnati vous rappelle
de voyager prudemment
et de signaler toute personne suspecte.
Si vous êtes témoin d'un incident, parlez-en.
Frank ! Viens ici !
Griffin est juste derrière toi.
Griffin est le dernier de nos soucis.
Ivory braque son arme sur moi en ce moment.
Quand je me lancerai sur Griffin,
tu sors par cette porte et tu t'enfuis le plus loin possible d'ici. C'est compris ?
Vas-y.
Fumer n'est permis que dans les aires réservées.
Le service de police de Cincinnati vous rappelle
de voyager prudemment et de signaler toute personne suspecte.
Si vous êtes témoin d'un incident, parlez-en.
La station Union de Cincinnati
vous souhaite la bienvenue à Cincinnati.
On se dépêche !
Baissez-vous, baissez-vous !
On parle ou on se bat, Frank !
Tu veux le magot pour toi tout seul ? Je peux comprendre.
Mais après ce que t'as fait à Joe,
va te faire foutre. On va se battre.
Je t'aurais jamais fait ça, Frank ! De quoi est-ce que tu parles ?
C'est toi qui m'as recruté !
Ils vont pas tarder à arriver. Les gars sont morts et toi,
t'essaies encore de te barrer en douce.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? T'as complètement perdu la tête !
Pourquoi, Griff ? Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai rien fait du tout, Frank !
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
À toi de me le dire, trou de cul. En ce qui me concerne, on s'est plantés !
C'est toi qui contrôlais le système d'alarme !
C'est pas moi qui l'ai déclenché.
Quand je suis sorti de la salle de contrôle,
les policiers étaient déjà arrivés. C'était un coup monté !
Je suis sorti par le garage à l'arrière !
Hum !
Lâche ton arme, Frank.
Lâche-la.
On était une équipe.
Non. On était une famille.
Marshall. Baxter !
Ces deux putains d'enfoirés ont essayé de me tuer et t'ont pointé du doigt sans arrêt !
Et comment ça pourrait être moi si j'étais encore
dans la putain de salle de contrôle quand t'es sorti de la voûte ?
On m'a frappé derrière la tête. Je me suis réveillé
et Joe était mort à côté de moi. Qui ça pourrait être d'autre ? T'étais dernier sur place !
Joey est mort ?
T'étais pas au courant ?
Merde. Je suis désolé.
J'arrive pas à y croire.
Si c'est pas toi, alors c'est qui ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Frank ?
Bon sang, Griffin ! Griffin !
- Ah non ! - Frank. Frank.
N'y pense même pas.
Debout, Frank.
Par là.
Doucement.
T'as ce que tu voulais.
Je sais même pas ce que c'est.
Ça va pas se terminer comme tu le voudrais, Frank. Où est-ce qu'il est ?
Merde.
Tu le sauras jamais si je meurs.
Je suis content que t'aies pas écouté, cette fois-ci.
Essaie de rester concentré, Frank. Les Sullivan,
vous êtes de vrais abrutis.
Ça doit être de famille.
J'espère que tu te fous de moi.
Tout se passait exactement comme prévu.
Mais t'as pas voulu t'en aller comme t'étais censé le faire.
Je dois avouer une chose, par contre.
Tout ce que j'ai eu à faire,
ça a été de te braquer dans la bonne direction
et d'appuyer sur la gâchette.
Pourquoi ?
T'en aurais assez avec la part de Joe.
La part de Joe ? 500 000 $, c'est même pas suffisant pour payer ses dettes
- de jeu. - Tu me fais marcher
depuis le début.
J'ai empêché Ivory de te tuer. Pas vrai ?
Je m'attendais pas à ce que tu te pointes plus tôt aujourd'hui.
Mais... j'ai fait avec, et je t'ai regardé pourchasser les autres gars.
- L'addition, s'il te plaît. - Votre argent vous sert à rien
- ici. - Merci.
C'était à nous.
Il allait le perdre avec cette putain d'idée de le partager équitablement,
alors je l'ai partagé à ma façon.
Joe m'avait dit que celui qui livrerait le coffret,
peu importe qui ce serait, aurait les 500 000 $ au complet.
Comment tu savais par où on sortirait ?
Une fille comme moi. Je savais que Joe avait la réputation
de toujours vouloir les gros magots,
même quand il analysait tout en détails, les jetons tombaient jamais de son côté.
- 911, quel est votre urgence ? - Un vol à main armée est en train
de se produire à la banque Mann Chandler au centre-ville.
Dépêchez-vous. Ils ont tiré sur mon gérant !
Charlie, trois, deux, six arrivé sur les lieux. Au rapport.
On a un signalement de coup de feu. On peut pas attendre !
Laissons tomber.
Éloignons-nous d'ici et allons directement chez Claire.
Ça faisait pas partie du plan.
Je fais pas confiance à ce qu'on a prévu avec Rex.
Allons chez Claire et foutons le camp de la ville.
- Va-t'en par là. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Donne-moi le coffret. - On n'a pas de temps à perdre.
Je t'avertis. J'hésiterai pas à le tuer.
Maintenant, donne-moi le coffret.
Ah merde...
La clé. Où est la clé ? Ça sert à rien sans la clé.
- J'ai pas la clé. - Foutaise !
T'as pensé à tout. À chaque détail !
Je l'ai pas. Ça faisait pas partie du plan !
- Il peut le débarrer ? - C'est moi qui t'aies mise dans le coup !
Pour des miettes de pain, bébé.
Non, merci. Alors, est-ce que ton frère peut l'ouvrir ou pas ?
Espèce de sale rapace.
J'ai perdu dix ans de ma vie dans ce bar. Et ça a donné quoi ?
Une commission chaque fois que les gars comme toi raflaient un gros magot ?
- Tout va bien ? - Tout est parfait.
J'avais pas prévu que tu survivrais.
Mais je me suis dit que ce serait peut-être bien
d'avoir un peu d'aide pour brouiller les pistes.
Le grand chef va envoyer Ivory
et j'ai pas envie de participer à cette foutaise.
TUE FRANK ET TA DETTE SERA PAYÉE
C'est probablement les gars de Rex qui vont
me mettre la pression pour que je vienne.
Désolée, bébé. C'est un monde sans pitié.
Pourquoi tu m'as pas tiré quand t'en as eu l'occasion ?
Il faut jamais entrer quelque part sans savoir comment en sortir.
Ça te rappelle quelque chose ?
J'ai ce que vous cherchez. Le coffret est en sécurité.
Le prix reste le même. 500 000 $. Vingt-deux heures. Lieu à déterminer.
Debout !
Depuis combien de temps Griffin est parti ?
De quoi est-ce que tu parles ?
- Frank ! - Attends, j'arrive !
Je te le redemanderai pas une autre fois.
- Bon sang. Il y a 30 minutes ! - Où ?
Je sais pas du tout. Tout ce que j'ai entendu,
c'est quelque chose à propos de la station Union.
Claire. Qu'est-ce que t'as fait ?
Il a essayé de reprendre son arme. Je suis désolée.
J'avais pas prévu que tu survivrais aussi longtemps.
Fait chier.
On est dans la zone de construction.
Tu portais une veste ?
Des diamants.
Belle façon de respecter le code d'honneur entre voleurs.
Considérons ça comme un acompte pour le prochain coup.
Désolé pour ton frère.
C'est le moment de se remettre au travail.
Sous-titrage : SETTE inc.