Hé !
Ne me tuez pas !
Je ferai ce que vous voudrez.
Oh, merde !
C'est quoi ce bordel ? On peut plus coudre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le nouveau est complètement fou.
Il est là pour assassinat.
Et vous restez là à regarder ?
On ne veut pas prendre un mauvais coup.
Et puisque vous êtes là...
Mais vous prenez bien votre paye ?
Pousse-toi !
Faites gaffe, le Boss est là !
Oh merde !
Vous n'en avez pas marre de ces conneries ?
Restez pas là !
Nettoyez tout ça !
Ça suffit, l'embrouille est terminée !
Tu te prends pour qui ?
C'est bon, t'es calmé ?
Oh, merde, mon gant !
Heureusement qu'il n'a rien !
Quel fils de pute, celui-là !
J'aurais pu l'abîmer.
Attends !
Reviens là !
Ça suffit !
Vous voulez quelque chose ?
J'ai pensé...
Que vous deviez voir ça.
Je sais bien que vous n'êtes pas un vrai gangster.
Ce qu'on vous reproche
vous l'avez fait par amitié.
Et vous en payez la note.
Je suis désolé que ça se passe comme ça,
Mais ça ne doit pas vous détruire.
Je vous donne deux jours de permission
pour aller lui dire adieu.
Tu n'as pas d'amis ?
Personne avec qui sortir ?
J'en ai déjà un. Pourquoi j'en voudrais un autre ?
Arrête tes conneries.
T'as un problème ?
Quand tu étais là,
ton seul nom suffisait à tout arranger.
Mais c'est le passé.
Je t'ai dit de laisser tomber ces conneries.
T'es trop gentil. T'es pas fait pour ce boulot.
T'es mis à la couture ?
C'est pour m'occuper en prison.
C'est un hobby.
Mon père a une blanchisserie.
Ma mère a élevé ses six enfants avec sa machine à coudre.
Elle portait tout le temps un gant comme ça.
Pour protéger sa main.
C'était son outil de travail.
C'était le sien ? Tu veux vraiment me le donner ?
Je soutiens ce que tu fais.
Attends...
Je ne suis pas sûr que ma main rentre.
On dirait bien que si. Génial !
J'adore ce gant.
Ça donne tout de suite un côté...
professionnel.
Pas vrai ?
T'as arrêté le meurtrier de ta fille,
alors pourquoi tu vis comme ça ?
- J'ai un service à te demander... - Si ça concerne ton ami,
t'es venu ici pour rien.
J'ai un cancer.
Je vais bientôt aller rejoindre ma fille.
Laisse-moi tranquille.
Je veux partir en paix.
Mi-young est venu me voir il y a quelques jours.
Elle enquête sur le clan Junggu.
Ils pourraient être mêlés au meurtre de ton ami.
Tu devrais la contacter.
C'est quoi ce transfert de prisonniers de dernière minute ?
On fait ce qu'on nous dit
et sans poser de questions.
Ça faisait longtemps, ma belle.
T'appelles de ton téléphone ? Tu t'es évadé ?
J'ai un bon de sortie.
On croirait que t'es pensionnaire dans un lycée.
Je voulais te remercier pour ce que t'as fait.
Maintenant, mon père va beaucoup mieux.
Ça serait bien de se voir.
Devant ton travail, ça te va ?
Oui, d'accord.
Trouve-toi une autre place.
C'est bizarre, ça.
J'ai pourtant vérifié.
Toi aussi t'as vérifié ?
On a un problème !
Je répète. On a un problème.
On a un problème.
On a besoin de prendre de l'essence.
C'est une blague ?
Message à toutes les escortes.
CK, vous surveillez l'avant.
On change d'itinéraire.
On prend le C.
On s'arrête à la station-service 45.
Bien reçu. S-1, vers itinéraire C.
Redirection du car sur itinéraire C.
S-2 vers itinéraire C.
Alors, vous avez fini ?
Attendez,
Toute cette course m'a donné mal au ventre.
Ouvrez immédiatement !
Kwak No-soon !
Ouvrez ou j'enfonce la porte !
Kwak No-soon !
Mais qu'est-ce que vous faite ?
Un.
Deux.
Trois !
C'était pas la peine.
Et je m'appelle Jessica, pas No-soon.
Jessica.
N'importe quoi.
J'ai vraiment mal au ventre.
On peut s'arrêter à l'hôpital ?
Sortez de là !
On doit arriver quand ?
D'ici heure.
Vous avez fini par l'arrêter ?
Oui, mais ça n'a pas été facile.
Son site étant basé au Myanmar,
on a fait des recherches dans tout Yangon.
Mais elle opérait depuis notre territoire.
Un type a même trouvé
une boîte pleine de fric dans un champ.
- Et ses complices ? - Il n'y en a pas.
Elle travaille en solo.
C'est possible ?
Je sais que ça parait étrange
mais si quelqu'un en est capable, c'est bien elle.
Elle est très douée.
Elle sait tout faire.
Ça va vraiment pas, j'ai des nausées.
Je suis sérieuse.
Je dois être enceinte.
D'abord le mal de ventre...
T'arrêtes jamais.
T'as déjà été enceinte ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde...
Lâche ça !
Vous attendez quoi ? Barrez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh putain, j'y crois pas !
Je vais pas moisir ici.
Je veux pas perdre tout ce fric.
Allô ? Ici le détective Yoo de la police de Séoul.
Allô ? Vous m'entendez ?
C'est quoi ce bordel ?
Allez, Noh Sang-sik.
Tu viens avec nous.
T'es qui, toi ?
Tu veux l'emmener où ?
Allô, vous m'entendez ?
Le car a eu un accident.
On est sur la route 39. Pas loin de la station-service.
Vous m'entendez ?
Fils de pute !
Fais voir qui t'es.
Pousse-toi !
Dégage !
Arrête, enfoiré !
Les deux seules personnes qui m'ont respecté ont fini comme ça.
Je vais m'occuper de cette histoire.
Il vaut mieux que tu prennes soin de toi.
Allons-y !
Espèce d'enfoiré !
Viens là !
Qui est ton boss et où je peux le trouver ?
C'est Noh Sang-sik mais tu pourras pas le trouver.
Dis-moi où il est !
Il est en prison.
Vous avez éliminé Myung-suk pour récupérer son clan ?
Non.
- Une fois en prison... - Ne me mens pas !
On a fusionné avec Dongbang.
Je te jure que c'est la vérité.
Putain.
Je savais que je te trouverais là.
Je vois que t'as pas rechigné à la tâche.
T'as vu les infos ?
Trouve-moi un passeport et un vol.
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Je peux avoir un thé ?
Tu veux quoi, exactement ?
Un petit café avec du lait et beaucoup de sucre.
Je suis fatigué alors j'ai besoin de sucre.
Je comprends.
C'est pas toujours facile.
Celui-là, et celui-là,
on les a arrêtés aujourd'hui.
Celui-là, celui-là, et celui-là,
on croit savoir où ils sont.
Leur arrestation n'est qu'une question de temps.
Mais ces trois-là et la femme, on ignore toujours où ils sont.
Ce sont de gros poissons.
Des infos sur le commanditaire de l'attaque ?
Lui, c'est Noh Sang-sik, le chef du clan Junggu.
L'organisateur pourrait être un de ses hommes.
Mais pourquoi quelqu'un irait se mouiller pour ce clan
qui est totalement moribond ?
Pour l'instant, on vérifie toutes les possibilités.
Une fois toute cette agitation retombée,
tu vas devenir le plus jeune commissaire de tous les temps ?
Tu serais pas un peu jaloux ?
Non, je suis heureux de voir mon vieux copain d'école réussir.
J'espère qu'une fois au nommé tu me donneras un coup de pouce.
Écoute, au cours de cette attaque,
sept de nos hommes ont perdu la vie.
Alors si t'as fini ton café, va vite arrêter ces ordures.
Et laisse-moi choisir
à qui je donnerai un coup de pouce.
Bon, je m'en voudrais vraiment
de ternir ton excellente réputation.
Regardez qui est là !
Vous êtes Oh Gu-tak,
le fondateur de l'Unité spéciale de lutte contre la criminalité ?
Détective Cho. Je dirige l'enquête sur l'attaque du car.
Je ne suis pas d'humeur pour ce genre de mondanités.
Ne perdons pas de temps.
Le clan Junggu est une organisation mafieuse
basée dans la région de Séoul.
Son chef s'appelle Noh Sang-sik.
Bonjour, Président !
Il a repris la Sammi Savings Bank avec des fonds douteux
et joue au petit entrepreneur.
Le clan a grandi très vite jusqu'à son effondrement récent.
Il y a un mois,
Noh a appelé le détective Yoo depuis sa prison.
Il avait reçu des menaces de mort
et souhaitait se blanchir.
Il a dit qu'il n'était pas le chef.
Le vrai chef aurait des moyens financiers
et des relations politiques incroyables.
Il s'apprêterait à contrôler le monde de la finance souterraine.
Il prétend être en possession d'un carnet avec une liste
des pots-de-vin versés.
Il serait prêt à nous le remettre pour prouver sa bonne foi.
Il voulait une stricte confidentialité
tant que sa sécurité n'était pas garantie.
Et quelques jours plus tard...
Il a subi une autre tentative d'assassinat.
Alors un transfert urgent a été organisé et...
Il y a eu une fuite.
Il y aurait une taupe au sein de vos services ?
Honnêtement,
je ne sais pas par où commencer.
Vous ne pouvez faire confiance à personne
et ça doit être réglé rapidement et discrètement.
Pour commencer,
vous êtes réintégré. Dites-moi ce qu'il vous faut,
vous aurez mon entière coopération.
L'heure est venue
de relâcher les chiens.
Ça revient à lui servir ça sur un plateau.
Il y a quelques années,
une unité de lutte contre le crime pas très conventionnelle a été créée.
Alors ils ont vraiment utilisé des détenus
pour attraper des criminels ?
Tu dois te souvenir
de cet immense réseau de trafic d'organes
démantelé il y a quelques années.
Si en un an, police et procureur ne sont arrivés à rien
cette unité a réussi à démanteler tout le réseau,
en trois semaines.
Ils ont infiltré le réseau
et ils ont frappé
directement au sommet.
Premièrement,
Monsieur Muscles attrape le boucher
qui brise le cou des hommes,
et leur coupe les tendons des poignets et des chevilles.
Deuxièmement,
le Chien fou n'hésite pas à tirer
sur les criminels qui croisent sa route.
Troisièmement,
la cruelle Crazy Bitch Cop se comporte avec les voyous
comme une déchiqueteuse avec du papier.
Et quatrièmement,
Jung Tae
termine le travail.
Personne ne peut nettoyer la merde comme il le fait...
C'est une vraie machine à tuer.
Ils sont tous complètement fous.
C'est une grosse affaire avec une promotion à la clé.
Alors, menons là à bien.
D'accord.
Tu as reçu des félicitations à trois reprises.
Pour l'arrestation du chef de West Village
et pour avoir neutralisé les White Tigers
et le clan Miari.
Comment t'as atterri en prison ?
Je n'ai pas eu l'idée de demander au délinquant que je poursuivais
de me montrer son dossier médical avant de s'enfuir.
Et il s'est écroulé raide mort d'une crise cardiaque.
J'ai pris 5 ans pour homicide involontaire.
On ne donne pas cinq ans pour un tragique accident.
Je lis aussi, violences néfastes pour l'image de la police,
voies de fait, insubordination etc.
Sorti major de l'école de police...
Mais comme ton père,
tu n'as jamais voulu gravir les échelons.
Parce que vous connaissiez mon père, peut-être ?
J'ai travaillé avec lui brièvement.
Pas assez pour qu'il vous étrangle.
Ton père était un bien meilleur flic que je ne le serai jamais.
Vous ne respectez que les morts ?
Je te trouve bien insolent.
Bon, oublions ça.
T'as dû entendre parler
de l'unité spéciale de lutte contre le crime.
On ne se soucie pas des procédures ni de l'avis des hauts gradés,
on attrape juste les méchants.
Mais il faut respecter une règle.
Tu peux frapper, découper, écraser. Tout ce que tu veux.
Mais tu dois me les ramener vivants.
Alors voilà,
aide-nous à résoudre cette affaire
et ta peine sera réduite de 5 années.
J'ai pour habitude de toujours payer mes dettes.
Mais j'en ai un peu marre d'être enfermé,
Alors je veux bien fracasser quelques de criminels.
Et j'ai aussi une affaire personnelle à régler.
Pourquoi t'es seul ? Où est Tae-su ?
Il ne veut plus avoir de sang sur les mains.
Je crois que vous vous connaissez.
À partir d'aujourd'hui,
ce sera ton équipier.
Bonjour l'équipier de merde.
J'ai entendu parler de toi.
Si on bosse ensemble, fais-le avec le sourire.
T'as raison.
Si on se mettait au boulot ?
Lui, c'est Park Sung-tae.
Il a commencé par tuer
un professeur et sa femme, il y a dix ans.
Il a commis huit crimes en deux ans.
Il s'attaque aux femmes et aux personnes âgées.
Arrêté en 2007,
il a été condamné à mort.
Ça nous fait un monstre
de relâché dans la nature après 11 ans de prison.
Il aurait besoin d'une bonne raclée.
Ensuite, il y a Kim Chang-min.
Son casier est comme une longue
liste de tous les crimes imaginables,
et pourtant
il n'a pris que 15 ans.
Ce qu'il y a de remarquable avec lui,
c'est qu'il s'est évadé de prison en 2009
et a passé 907 jours en cavale.
Suite à cet exploit,
57 officiers ont été soumis à des mesures disciplinaires
et 7 relevés de leurs fonctions.
Rapide avec ses pieds.
Il est doué aux poings. Et en excellente forme physique.
Comment tu le sais ?
Notre troisième suspect s'appelle
Noh Sang-sik.
Que ce soit clair, il est pour moi.
On suppose que l'attaque du car
a été organisée
dans le seul but de le libérer.
J'arrive pas à comprendre
comment un clan de troisième zone
dont personne n'a entendu parler,
peut arriver à prendre le contrôle des grandes villes
aussi soudainement.
C'est une énigme, pour moi.
Un type que tu connais bien
a pris le contrôle de Séoul en 25 jours
en prenant un district par jour de Guro à Nowon.
C'était il y a longtemps.
Et arrête de me parler comme si j'étais
ton petit frère
ou je vais te remette les idées en place.
Ça suffit tous les deux !
Et pour finir, Kwak No-soon.
Elle exploitait un site de jeu illégal
avec lequel elle a pompé le fric de millions d'accros aux jeux.
Je la connais, cette fille.
Elle s'appelait...
Jessica. C'est une amie de Chul-joo.
Yoon Chul-joo ? L'escroc ?
Ouais, le gars très enveloppé.
N'oublie pas,
on intervient avec des mots, pas avec ses mains.
Évidemment.
Comme dit le proverbe :
"Sois bon avec ceux que tu connais."
C'est quoi ces conneries ?
T'es pas au courant
que tout le monde est sensé utiliser mes serviettes ?
Je le sais,
mais les clients se plaignent de leur odeur.
Qui s'est plaint ?
Des pauvres gars au petit nez sensible ?
Et c'est quoi cette odeur qui leur déplaît autant ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis Park Woong-chul.
De Guro à Nowon, j'ai conquis les districts
et pris le contrôle de Séoul en 25 jours.
T'arrêtes les affaires pour aujourd'hui.
Tu fais quoi ?
Pardon, patron.
Tout le monde dehors !
J'ai dit dehors ! On ferme pour la journée !
Et on garde le sourire !
Et lui, là, il a pas terminé ?
T'es sourd où tu le fais exprès ?
Hé, petit père...
Ça faisait longtemps, Chul-joo.
Ou Woong-chul ?
Ça alors, j'arrive pas à le croire.
Un problème, patron ?
Tu sais à qui tu parles, clochard ?
- Ne t'occupe pas de lui. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, je me souviens.
Tu dois être...
Ça fait plaisir de te voir.
Alors, ils t'ont libéré ?
Sale petite merde...
Comment tu parles à mon patron ?
Stop !
Arrête ! Tais-toi !
C'est mon pote, Chul-joo.
Un très vieil ami.
Ah, c'est lui l'escroc ?
Celui qui était sous vos ordres ?
Non, il n'était pas sous mes ordres.
C'est mon meilleur ami.
Alors arrête de l'offenser
et sors de là.
Attends !
Viens là !
C'est quoi ton problème...
Tu vas payer le repas de tout le monde
et ensuite tu feras le ménage.
Oui, monsieur.
Reste là Chul-joo, il faut qu'on parle.
Laisse-moi tranquille !
Tu m'as écrit un jour pour dire
que tu tirais un trait sur tout ça.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas tenu parole.
J'espère que tu l'as pas frappé.
Dis-moi que t'as été gentil.
C'est un plaisir de te revoir.
Ça faisait si longtemps.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit plus souvent ?
Oui, toi aussi tu m'as manqué.
Oh, franchement...
T'as l'air vraiment fatigué, Chul-joo.
Jessica !
- T'as ce que je voulais ? - Bien sûr.
J'espère que tu penseras à moi en buvant ta téquila
aux chutes d'Iguazú.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est... c'est rien.
Tu transpires comme un cochon.
C'est de l'hyperhidrose.
- Bon, salut. - Chul-joo,
en te demandant de l'aide, j'étais un peu inquiète.
J'ai pensé que tu pourrais me balancer.
Alors j'ai pris ça.
Tu l'as fait ?
Ne sois pas ridicule.
Mais si un jour tu me balançais,
je le comprendrais.
C'est ça, l'amitié.
- Abruti ! - Kwak No-soon !
Je vais te tuer !
Enchantée, Capitaine !
Ne compliquez pas les choses.
Il y a 5 sorties et vous n'êtes que 2.
Vous ne m'attraperez jamais.
Attention, il est dangereux.
Viens là !
Stop !
Aidez-moi !
Kwak No-soon.
Je me rends.
Il y avait tellement longtemps.
J'avais oublié
à quoi tu ressemblais.
Désolé de ne pas venir plus souvent.
Salue-le !
Je m'appelle Lim Chun-ho,
je suis le nouveau directeur.
- Comment va le président ? - Très bien.
- La nourriture vous plaît ? - Après une promenade,
l'alcool de riz est excellent.
Le président sait toujours comment me faire plaisir.
On est dans les meilleures conditions
pour commencer à s'occuper du budget.
Assez parlé des affaires d'état.
C'est le moment de s'amuser.
Capitaine,
je peux vous parler ?
Il y a un malentendu.
Il faut vraiment que je vous parle.
Quelqu'un doit venir vous chercher.
Ça ne devrait pas être long.
Enlevez-moi au moins ces menottes !
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je me suis rendue.
Enlevez-moi ces menottes !
Tu sais que t'es vraiment chiante ?
Je te détache mais ferme-la !
Et maintenant, reste tranquille.
Capitaine,
On est où, là ?
Ça ressemble à un lieu de torture.
Ferme-la et va t'asseoir, s'il te plaît.
Je fais ce que je veux !
N'abuse pas de ma patience.
Tu peux me dire pourquoi tu te comportes comme ça ?
Capitaine !
On a du nouveau au sujet de Noh !
Il est en fuite avec un fugitif
qui répond au nom de Kim Chang-min,
et qui réussit nous échapper
depuis plus de 3 ans.
Qu'a décidé la police ?
Ils renforcent les points de contrôle
ainsi que les patrouilles
dans la province de Gangwon.
Ils ne l'auront pas comme ça.
Parce que tu le connais ?
Oui, très bien.
On était associés quand
je travaillais sur de vieux riches.
Il cambriolait leurs maisons
pendant que je les occupais.
Elle raconte des conneries.
Ça suffit, emmenez-la !
Comment pouvez-vous dire ça ?
Capitaine,
Je connais Noh Sang-sik mieux que personne.
À sa dernière sortie de prison,
il me suppliait de le rencontrer.
Faites-la disparaître de ma vue.
Écoutons ce qu'elle a à nous dire.
On va enfin pouvoir discuter.
Au fait, c'est pas No-soon,
c'est Jessica.
J'ai une envie folle de...
C'est quoi le nom ?
Caramel Macchiato.
Voilà les endroits où Kim est allé lors de sa cavale en 2009.
Il s'évade à Busan
et se cache pendant 907 jours,
parcourant au total 40 000 km.
Mais il ne va pas dans la province de Gangwon.
Pourquoi ?
Parce que la population y est réduite.
Si vous sortez, on vous remarquera.
Il n'est pas là-bas.
C'est juste un écran de fumée
pour faire diversion.
Alors tu penses qu'il est où ?
En 2010 il est apparu brièvement à Séoul,
dans le secteur de Gaepo.
Il a disparu au nez et à la barbe de 13 000 flics
et 2 jours plus tard,
il est apparu à Uskan, 200 km plus loin.
Marchant tout le long du trajet,
se nourrissant de pain et de lait.
Désolée, je m'égare.
Et que faisait la police ?
Elle le cherchait à Séoul.
Vous tenez à l'attraper ?
Alors oubliez statistiques et logique.
Vous allez devoir aborder les choses avec une approche émotionnelle
mais aussi humaniste.
Je comprends rien à ces conneries.
C'est pourtant clair, gros ballot.
Les femmes.
Quand il a été arrêté en 2011,
Kim a déclaré n'avoir jamais aimé
qu'une seule femme.
Donne ça à No-soon.
Attends,
tu veux qu'on travaille avec cette espèce de folle ?
Calme-toi, chéri.
Ça va être sympa de bosser ensemble.
Je ne suis pas ton chéri.
Honnêtement,
tu pourrais travailler avec elle ?
Je travaille bien avec toi.
- N'importe quoi. - C'est juste une coopération.
Elle nous sera utile.
Ça ne fait aucun doute.
Je ne suis pas convaincu.
C'est une blague ?
Je dois porter ça ?
Vous connaissez les droits de l'homme ?
Soit tu le mets, soit tu dégages.
Mes si belles petites jambes...
Je vais devoir mettre un pantalon pour le cacher.
Que ça vous plaise ou pas c'est pareil,
si vous voulez collaborer avec nous.
Ces deux-là l'ont accepté sans broncher.
Attrapez un petit poisson,
ce sera 3 ans de remise de peine. Et 5 ans pour un gros.
Pas mal comme deal, non ?
Si j'en attrape un gros,
plus de prison pour moi.
Sur cette carte,
il y a les femmes qui ont aidé Kim pendant sa cavale.
Leurs emplois et domiciles
sont tous différents.
Il doit forcément exister un lien entre elles.
Ça nous fait combien de femmes au total ?
Selon quels critères peut-on les classer ?
Le critère de l'amour.
Plus on voyage, plus on a besoin d'une bonne douche.
Suivons l'odeur.
Où elle veut en venir ?
Il met plusieurs jours pour arriver chez la femme suivante.
Vous connaissez son surnom ?
- Le romantique. - Exact.
Mais ça reste un hors la loi.
Et il a besoin de voler pour vivre.
Je vous ai envoyé une liste des vols
commis à l'échelle nationale
depuis l'attaque du car.
- Parfait. - Et n'oubliez pas que No-soon
a 5 condamnations pour escroquerie.
Utilisez-la et jetez-la.
Ni studios, ni petits appartements.
Inutile de perdre notre temps avec ça.
On cherche des maisons de 300 m² minimum,
dans de beaux quartiers
où rien n'a changé depuis les années 90.
Des propriétés entourées de hauts murs,
c'est ce que nous recherchons.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Kim ne va jamais 2 fois
dans la même zone.
Les couleurs dépendent des affaires et des trajets.
Quel intérêt ?
Laisse-la terminer ce qu'elle fait.
C'est bon !
- Choi Sun-mi ? - Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut vous aider.
De quoi parlez-vous ?
Vous lui apportez à manger aussi tard ?
Vous croyez qu'il vous aime ?
Vous vous trompez.
Il vous utilise, c'est tout.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je le connais bien.
Vous voulez une preuve ?
Il vous a raconté sa dure et misérable vie.
Accusant la société,
prétendant se repentir...
Il dit qu'il est incapable de vivre sans vous ?
Ne soyez pas dupe.
Ça fait partie de son répertoire.
Il fait son petit numéro, vous l'aidez et il vous jette.
La police lui connaît 15 maîtresses.
Ma propre sœur est tombée dans son piège.
C'est délicieux.
T'es une excellente cuisinière.
Un jour, il faudra que je t'ouvre un restaurant.
Chéri, j'ai quelque chose à te dire.
La police est venue me voir.
Kim Chang-min,
tu peux me dire où est Noh Sang-sik ?
Pourquoi faire des rues aussi étroites ?
J'aime pas quand on me fait travailler la nuit.
Allez, debout !
Chéri !
Ça va ?
Ils diront que tu t'es rendu.
Ils me l'ont promis.
Faut pas t'inquiéter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'es tellement idiote
que je pensais pouvoir te garder un peu plus longtemps.
Ordure une fois...
C'était toi, alors.
Je savais pas que t'avais une sœur.
Maintenant, tu le sais.
Allez, tire ! J'ai rien à perdre de toute façon.
Putain !
Salope ! Je vais te tuer !
Allez, fils de pute,
debout !
Quel enfoiré celui-là !
Recule, recule !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça va pas ?
Capitaine !
Putain de merde !
Je reviens.
Je savais bien qu'en vous associant à un criminel
ça finirait par arriver.
Il n'est pas à l'église et ne répond pas au téléphone.
Localise-le avec son bracelet électronique.
Tu vas le retrouver.
Et ensuite ?
Je fais comment maintenant
que vous êtes à l'hôpital ?
Tu sais la différence qu'il y a entre ton père et nous ?
Si un jour un criminel sautait au milieu d'un feu,
toi et moi, on sauterait aussi dedans pour l'attraper.
Nous ne sommes pas de si mauvais flics que ça.
Le problème n'est pas là.
Mais ton père, lui, a su prévenir
d'innombrables crimes à l'avance.
Woong est prêt à vivre comme un nouvel homme.
Seulement,
il n'a pas encore eu la chance de pouvoir le faire.
Il expie à sa manière même s'il doit y laisser
sa chair et ses os.
Fais preuve d'un peu de respect, s'il te plaît.
Est-ce que tu sais au moins qui je suis ?
Il fait quoi ?
Hé, réveille-toi !
Quoi ?
C'est bon, t'as dessaoulé ?
J'y suis pour rien.
- Je te le jure, Woong. - Je sais, je sais...
T'aurais pas les couilles de faire ça.
Dis-moi, c'est qui le chef du clan ?
Tout ce que je sais, c'est que pour tout le monde, c'est le président.
Mais je ne l'ai vu qu'une fois.
Il serait comme un fantôme.
Chun-ho...
Tu te souviens de cette époque,
quand on allait tous ensemble au sauna,
Myung-suk, toi et moi ?
En souvenir de cette époque,
j'aimerais que tu sois honnête
et que tu me dises la vérité.
Où se trouve leur quartier général ?
Je n'y suis allé qu'une seule fois
et les vitres de la voiture étaient occultées.
Mais à mon avis, c'est du côté du port d'Incheon.
C'est qui, ça ?
Oh, merde !
Il faut que tu comprennes que je ne suis plus
le loser qui te frottait le dos au sauna !
Y a d'autres blaireaux ?
Ne te sauve pas.
Tu sais ce que c'est
travailler en équipe ?
Stop ! Stop !
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est le chef de Junggu qui a tué Myung-suk.
Alors allons rendre visite à Chang-min.
De toute façon, il faut trouver Noh.
C'est lui qui a la clé de tout ça.
D'accord. Allons-y.
T'es qui, toi ?
Appelez une ambulance !
Oh, merde alors, quel sale petit enfoiré !
Détective Cho,
je pense qu'on devrait être quitte.
Encore une chose.
Si jamais vous touchez encore à un des miens,
je reviendrai vous fracasser la tête.
Au fait,
j'ai un message pour vous de la part du Capitaine Oh.
Où est Noh Sang-sik ?
Je sais pas.
Et je vois pas pourquoi je te le dirais.
Tu veux ne rien me dire ?
Ne change pas d'avis.
Vous êtes vraiment tous des tarés.
Salut Chang-min.
Oh, je suis toute excitée
rien qu'à l'idée de te casser la tête.
Espèce de salope !
Où est Noh Sang-sik ?
Tu veux pas le dire ?
Surtout, ne change pas d'avis.
Non, attends !
Certains de nous ont couru jusqu'au terminal des cars.
On doit le voir sur des vidéos.
C'est la vérité.
Excusez-moi. Je peux vous poser une question ?
Bien sûr. Je vous écoute.
J'ai besoin de connaître l'adresse d'une amie,
mais je n'ai que son numéro de sécu.
Si c'est votre amie,
le plus simple, c'est de lui demander.
Stop !
Je m'adresse à vous parce que
je ne peux pas lui demander.
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
En fait, c'est un peu dur à dire.
Si vous connaissez cette personne,
je ne vois pas ce qu'il y a de si compliqué.
Elle sait que si je la retrouve
je la tuerai.
Si je la retrouve, je la tuerai.
J'aime pas qu'on se foute de moi !
Putain de taré de boucher !
Je vais devoir supporter tes conneries longtemps ?
Quand on a les doigts mouillés, ça fait trop mal.
C'est sûr, alors ?
Le bateau pour s'enfuir est bien demain ?
Je vais m'assurer que tu le prennes.
Pour l'instant, séparons-nous.
Je t'ai sauvé la vie dans la salle des machines.
Alors s'il te plaît,
ne complique pas les choses.
Ferme-la et reste avec moi !
J'ai une demande de renseignements...
Nous savons que dix mille policiers
ont été envoyés au mauvais endroit.
Et nous avons un dangereux psychopathe en liberté.
La boîte de Pandore est grande ouverte.
Qu'en est-il des dommages collatéraux ?
Je vous ai dit non.
Vous n'écoutez pas ce qu'on vous dit.
Vous avez du mal à comprendre la situation.
De toute façon, qu'il me tue ou que je meurs de faim,
le résultat sera le même.
Vous êtes vraiment en danger.
Qui êtes-vous ?
Ça fait des jours qu'ils parlent de ça aux infos.
Alors que fait la police ?
Je n'aurais jamais dû vous dire où il se trouvait.
C'est lui le criminel,
mais c'est moi qui me retrouve à avoir des problèmes.
Vous m'avez dit que c'était ce qu'il fallait faire.
Vous avez dit que j'avais fait le bon choix.
Écoutez,
je suis vraiment désolé, mais...
Je ne peux pas parler au nom de la police,
mais je suis désolé.
On ne fait pas vraiment partie de la...
Oui, monsieur.
Le sous-commissaire veut me voir.
D'accord. À plus tard.
Deux policiers ont été tués hier soir.
Ça vient de la caméra de leur véhicule.
C'est Park Sung-tae, non ?
Renforcez la sécurité...
Un instant.
Elle est sortie par l'arrière.
Elle est partie travailler.
Merde !
Bonsoir !
T'es en avance.
Il doit être sous anticoagulant
vu la quantité de sang qu'il a perdu.
Tu m'as manquée, ma chérie.
Allez-y, je reste là pour surveiller.
Tu te réveilles, ma chérie ?
J'ai fait une petite chanson pour me souvenir
de ton numéro de sécu.
7, 5, 1,
0, 2, 1, 4...
- 2, 8, 5, 0... - T'attends quoi
pour me tuer, espèce de malade ?
T'inquiète pas, je vais le faire.
J'attends ça depuis tellement longtemps.
On prend un autre verre ?
Pourquoi pas. On va où ?
Noh Sang-sik !
Pourquoi tu me regardes avec cet air bizarre ?
Bon, d'accord.
Si c'est ce que tu veux...
Ouvre la porte !
Dépêche-toi d'ouvrir !
Fils de pute !
Pousse-toi !
Attends, espèce de merde !
Viens là !
Si je m'écoutais, je te tuerais,
mais j'ai pas le droit.
Alors, je vais juste te tuer à moitié.
Reste avec moi !
Venez avec moi !
Espèce de malade !
On a eu du bol, sur ce coup-là.
Pourquoi tu t'es sauvé ?
Va te faire foutre !
Je suis content de te voir enfin.
Hé, debout !
J'ai été clair, celui-là il est pour moi.
Laisse-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais tuer ce fils de pute.
Et ce sera réglé.
Arrête de te comporter comme un idiot.
Le tuer ne fera pas revenir ton ami.
Pourquoi tu la ramènes encore ?
Tu veux que je te tue aussi ?
On n'a pas fait tout ça,
pour que tu gâches tout avec tes conneries.
Lâche-moi !
Allez, avance !
C'est toi qui as tué Myung-suk ?
Non, c'est pas moi.
Ne me mens pas autrement...
J'y suis pour rien. Je vais t'expliquer.
Écoutons ses explications.
Prends-moi pour un con et je t'arrache la langue.
Le vrai chef du clan Junggu,
c'est le chef de Yoshihara-kye,
une branche de Yamaguchi-gumi.
Tu veux dire que c'est un Yakuza ?
Oui.
Il est soutenu par les pontes
de l'extrême droite.
Yoshihara a lancé une guerre contre les Yamaguchi,
le plus grand clan de yakuza du Japon.
Au bout de 7 ans,
il a pris le contrôle du monde des yakuza,
comme l'a fait Toyotomi Hideyoshi il y a des siècles.
Après avoir pris le contrôle des Japonais,
il a commencé à se tourner vers l'étranger
fort des énormes moyens qu'il avait à sa disposition.
En fait, ils ont un peu
le même fonctionnement qu'un groupe de K-pop.
Et puis, il y a cinq ans,
Yoshihara m'a approché.
À cette époque, je venais juste de créer
le clan Junggu avec quelques gars.
Il a dit
qu'il me soutiendrait
et ferait de moi le grand chef de la Corée
en échange de ma loyauté.
T'es qu'un salopard de traître.
- Du calme ! - Laisse-moi terminer.
Alors en résumé, tu t'es mis
à lécher le cul des yakuza.
C'est quoi l'intérêt de nous raconter ça ?
Pour moi, tout se résume
à une histoire de cristal.
Du crystal meth ?
Oui.
Un jour, Yoshihara m'a emmené dans un entrepôt
et m'a montré notre prochain secteur d'activité.
Grâce à un financement massif des banques,
il a pu se payer du matériel
et de la main-d'œuvre
pour se lancer dans le trafic d'organes.
Il a corrompu des gens hauts placés,
il a réussi à faire changer des lois,
et il a pu acquérir
une entreprise pharmaceutique.
Et puis il est passé du trafic d'organes
à la production de méthamphétamine.
J'en ai vu des horreurs
dans le monde où j'évolue,
mais là...
C'était l'enfer sur terre.
Il a transformé les jeunes membres du clan en toxicomanes.
Il a recruté des sans-abri,
des clandestins, des enfants
à peine sortis de l'orphelinat,
et les a fait travailler pour lui.
Il les a même utilisés pour des tests.
Comme dans le passé, lors de l'occupation japonaise.
Avec l'expérience accumulée,
ils ont sûrement un grand savoir-faire.
Absolument.
Ils ont commencé à fabriquer des produits
ne ressemblant à aucune autre drogue existante.
On peut savoir pourquoi
ils ont voulu se débarrasser de toi ?
Attendez un peu,
j'aimerais savoir...
Vous êtes qui exactement ?
Nous, on pose les questions
et toi, tu te contentes d'y répondre pour rester en vie.
Tu connais la détective Yoo ?
On travaille avec elle.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Yoshihara aurait mis en place tout un réseau de vente.
Il s'appuierait sur les salles de jeux et les karaokés.
Si vous ne l'arrêtez pas,
notre pays sombrera dans le chaos.
Excellent travail !
Mission accomplie !
Super !
C'est qui, ceux-là ?
Nous prenons la suite des opérations.
Même si je dois reconnaître
que vous êtes plutôt doués.
À partir de maintenant
la police va faire les choses
en suivant la procédure.
J'aime pas du tout la tournure que prennent les choses.
Des criminels lâchés dans la nature
et qui se comportent comme des héros...
Vous avez brillamment atteint votre objectif,
nous n'avons plus besoin de vous.
On se connaît.
Combien ils vous payent pour agir de cette façon ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Mais de ma réputation de clairvoyance.
À défaut de clairvoyance, je me suis fait aider.
Yoshihara vous a donné des affaires
pour pouvoir ensuite
mieux vous manipuler.
Ils ont travaillé dur pour vous placer au sommet.
Alors t'as compris pourquoi j'avais besoin de vous.
C'est pas compliqué.
Vous récupérez le carnet,
en nous accusant de l'avoir volé à Noh Sang-sik
dans le but de le monnayer.
Et vous vous débarrassez de nous.
Comme on n'est pas menottés,
je suppose que vous allez faire ça ici.
T'as tout compris.
T'es un petit malin, toi.
Je crois que t'es le fils de feu l'inspecter Ko.
Je constate que comme ton père, tu es un grand romantique.
Seulement,
le monde ne fonctionne pas comme ça.
Si tu essaies d'être un héro comme ton père,
tu mourras comme lui.
Doucement !
Ne tirez pas !
Des blessures par balle
compliqueraient l'autopsie.
Je connais ta tête,
alors évite de me recroiser.
Tiens,
regarde-la sous toutes les coutures.
Ça te servira à quoi ?
De toute façon, tu ne sortiras pas d'ici.
Le bruit court
que le détective Oh va bientôt nous quitter.
Vous pourrez donc lui tenir compagnie dans un autre monde.
Et vous osez nous accuser d'être des criminels ?
Ta gueule, la pute !
La scène de crime ne doit pas sentir l'essence.
Mais cette église
ne demande qu'à s'enflammer.
Assurez-vous qu'ils brûlent tous.
Je vous ferai rapport, monsieur.
Il faut réfléchir à un moyen de sortir de là.
Arrête de piailler et je pourrai réfléchir.
Fermez-là !
La fumée nous tuera bien avant le feu.
Je vous préviens,
ça va faire mal.
C'est quoi le problème ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Il faut juste insister un peu.
Hé, ça fait mal. Super mal.
Attends !
- J'ai une idée. - Moi aussi !
T'es en train de me couper en deux !
Ça a marché !
Saloperie de vieux bâtiment !
C'est pas la peine de te venger sur nous !
Allez venez, il faut qu'on sorte de là !
Oh, putain de ventre !
Qu'est-ce qu'il a ?
Merde qu'est-ce que je fais ?
Je te promets que personne n'a rien vu.
Mais de quoi tu parles ?
Elle n'a pas l'air bien.
Hé !
Elle respire plus !
Oh putain, tu m'as fait peur.
Ça va ?
- Oui, ça va. - T'es sûre ?
Tu vois, je respire.
Tant mieux.
- Mettez-le là. - Oui, chef !
Merci.
Pourquoi t'es plus à l'hôpital, toi ?
J'étais un petit peu inquiet à votre sujet.
Et puis, j'avais un mauvais pressentiment
et ça m'empêchait de dormir.
Le sous-commissaire a pris le carnet.
Vous êtes tous là ?
Tenez.
Vous aviez raison,
il y a un truc qui colle pas.
J'en étais sûr.
Vous m'avez fait peur.
Je vais pas vous manger.
J'ai un service à vous demander.
Un service ?
Vous venez pour me demander un service ?
On veut attraper la même personne.
C'est comme si on travaillait ensemble.
Comme dit le proverbe :
"Si on te demande un truc, fais-le."
Allez-y, je vous écoute.
Examinez les activités récentes des gangs à Incheon.
Ils sont plutôt discrets depuis plusieurs années.
Junggu a fusionné avec eux
sans qu'il n'y ait eu la moindre friction.
C'est pas normal.
Je suis convaincu
qu'ils sont en train de nous préparer quelque chose.
Ce qu'il faut, c'est trouver leur quartier général.
La ville est immense, ce sera compliqué.
Il leur faut beaucoup de monde
pour réaliser leur opération.
Le mieux c'est d'observer où il y a
un afflux soudain de personnes, sans aucune raison.
Mais dites-moi,
qu'est-ce qui vous fait croire
que vous pouvez me faire confiance ?
Disons qu'il y a des petits détails qui ne trompent pas.
Vous n'avez pas l'air d'être assez riche
pour pouvoir vous payer de beaux vêtements.
Vous êtes toujours un petit flic de base,
ce qui veut dire que vous n'êtes pas un lèche-cul.
OK, je vois.
Alors je peux compter sur vous ?
C'est une usine de peluches mais il n'y a pas un seul ouvrier.
Juste des types en costume qui vont et viennent
et une sécurité impressionnante.
Je parie que c'est l'endroit que nous cherchons.
Je constate qu'il faut être un voyou
pour réussir à raisonner comme un voyou.
C'est bien ça ?
- Si tu veux. - Bon d'accord.
C'est quoi, la suite ?
L'arrestation d'une bande de Yakuza.
Vous imaginiez autre chose ?
Et vous, vous venez avec nous ?
Il le faudrait.
Mais le souci,
c'est que je ne peux rien faire sans mandat.
Non, n'y pensez même pas.
Je vous l'avais dit.
Vous voyez que vous pouvez compter sur moi.
C'est du bon boulot.
Vous êtes apte à troquer votre matraque
contre une carrière politique.
Nous dînerons bientôt avec le grand chef.
Merci, monsieur.
Ne me tuez pas.
Pour un traître comme toi,
le seul endroit vraiment approprié, c'est de pourrir en enfer.
Écoutez-moi bien.
Dans le sachet
que vous voyez là, il y a trente cristaux.
Ce qui équivaut à mille dollars.
Un kilo de cristal, c'est 3 millions de dollars
et donc 10 kilos, c'est 30 millions de dollars.
Je ne suis pas du genre
à mettre des dizaines de millions dans un projet
si c'est pour récupérer des sommes totalement ridicules.
Ce que nous faisons dans ce pays a juste valeur de test.
Si l'opération d'aujourd'hui apporte la preuve
qu'elle était tout aussi rentable que fiable,
nous nous attaquerons au continent.
Vous avez compris ?
Oui, monsieur le président !
Être en infériorité numérique
c'est une chose, mais on va mettre
une éternité pour entrer dans l'usine.
C'est pour ça que j'ai demandé à "Pieds du diable" de venir nous aider.
On peut savoir qui c'est ?
C'est un gars avec qui je travaillais.
C'est qui, lui ?
Ils ont dû passer une commande.
Si je le lui demandais, il donnerait sa vie, pour moi.
C'est une sacrée faveur.
Ne reste pas là.
Va leur apporter leur commande.
Pourquoi il s'appelle "Pieds du diable" ?
Il est si rapide qu'on ne peut pas voir ses pieds bouger.
Les voyous ont toujours de drôles de surnoms.
C'est quoi le tien, No-soon ? C'est Picsou ?
C'est lui.
Ça faisait un bout de temps.
Tout va bien ?
Tu te sens de faire de l'exercice ?
Les hommes du sous-commissaire ont été arrêtés.
Ah, délicieux !
Si je me fais un gros poisson,
c'est toujours 5 ans de moins ?
Si tu te fais démonter la tête, compte pas sur moi.
Chacun se démerde.
Tout le monde est prêt à y aller ?
Allons-y !
Écoutez président...
Président !
Bordel de merde !
Je suis le surintendant général de la police !
Comment osez-vous me faire ça ?
Ouvrez-lui la bouche !
Non, non, arrêtez !
La république de Corée...
Est-ce qu'ici il y a une chose
que l'argent ne permet pas d'acheter ?
C'est pas difficile de protéger
ses arrières
tant qu'on a un bouc émissaire.
Assurez-vous
que le sous-commissaire soit reconnu
comme responsable tout ça
à cause de son goût pour la drogue.
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous arrivés là ?
Tu connais pas le GPS, abruti ?
Tu te crois drôle, connard ?
Une minute !
Maintenant, on va vous faire la misère dans votre
putain d'entrepôt.
Regardez un peu sa tête, il est à peine humain.
Allez-y, tuez-les !
Mais comment ont-ils pu oser entrer ici ?
C'est un million
pour chaque tête que vous nous apporterez.
Suivez-moi !
Allez-y ! Tuez-les tous !
Tu ne viens pas avec nous ?
Plus tard. J'ai un truc à faire.
Pieds du diable,
ouvre la voie !
Viens là !
J'ai toujours voulu te le dire,
tu frottes le dos comme une vraie petite merde.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous n'avez pas de travail à faire ?
Ils vont s'occuper de régler ça.
Restez tranquille au japon quelque temps.
Salopard d'enfoiré !
Tu veux un coup de main ?
Non, ça va aller.
Le Yakuza est parti sur le toit.
Merde, encore des escaliers !
Bon, je te laisse.
Détruis-le !
Cette fois, je vais te tuer, fils de pute.
Ne t'imagine pas que tu vas t'enfuir.
T'es coriace, mon salaud.
J'admire ta ténacité.
Une dernière déclaration ?
T'as le droit
de garder le silence
et de faire appel
à un avocat, sac à merde.
T'es un grand malade.
J'attends ça depuis si longtemps,
que j'en ai le sang qui bout.
Le boudin, moi je le veux sans oignons, s'il te plaît.
Il n'a pas aimé.
Allez, approche un peu.
Encore ?
T'en veux encore ?
Sale fils de pute !
Encore deux petits derniers.
Un pour Mi-young.
Et le deuxième,
c'est pour Myung-suk.
T'es vraiment qu'un pauvre sac à merde.
Écoutez, Capitaine,
il y a déjà assez de cadavres.
Alors,
si vous ne me rajoutez pas à la liste,
je trouverai un foie pour votre greffe.
Je vous le promets.
Je vous promets d'en trouver un.
On vous paye combien pour ce que vous faites ?
Je vous donnerai plus.
Dites-moi votre prix.
La mère de Jim Shoo qui tient l'épicerie au premier étage.
Le père de Woong qui tient une blanchisserie.
L'oncle d'Hae-man qui joue
toute la journée...
Tous ces gens payent des impôts.
Et votre salaire vous est payé avec leur argent.
Si vous mangez, buvez ou vous habillez
grâce aux impôts de tous ces contribuables,
la moindre des choses,
c'est de vous comporter correctement.
En tant que fonctionnaire,
c'est votre devoir le plus fondamental.
N'est-ce pas, fils de pute ?
Je sais que ce n'est pas facile,
mais essayez de vivre comme un homme.
Je crois que ça ira.
On a fait du bon boulot.
Super !
C'est bon ? Allez-y !
Oui, chef !
Allez, ouvre-toi !
Bon, écarte-toi !
Vous pouvez entrer.
Suivez-moi !
Désolé que tu aies dû subir tout ça
à cause de cette bande de salopards.
Salopards, c'est trop gentil.
Ils ont ruiné la vie de nombreux innocents
et presque vendu notre pays pour de l'argent.
Les temps changent
mais les salopards restent toujours les mêmes.
C'est pour ça qu'ils ont besoin de personnes comme nous.
Depuis qu'ils ont arrêté le sous-commissaire,
notre accord ne tient plus.
Moi, je ne travaille plus gratuitement.
Ils vous ont trouvé un donneur.
Vous ne voulez vraiment pas être greffé ?
Pourtant, il y a tellement de boulot à faire.
Ce pays aurait besoin d'un bon coup de balai.
Le sous-commissaire n'était qu'un détail.
Je vous garantis que vous allez être surpris.
C'est une raison suffisante
pour vouloir rester en vie. Non ?
Alors...
Pourquoi le Bitcoin et pourquoi maintenant ?
Nous avons assisté en 2014,
à un crash massif
dû à conflit interne.
Mais depuis,
c'est de vraies montagnes russes. Et aujourd'hui...
Il est temps d'y aller.
Non. Inutile de lui mettre.
Entendu.
Le retour en prison est reporté.
Ils ont décidé
de relâcher les chiens.