ŒIL POUR ŒIL ET LE MONDE FINIRA AVEUGLE. (M. K. GANDHI)
AÉROPORT DE BERLIN ARRIVÉES 01 / CAM 9
AÉROPORT DE BERLIN SÉCURITÉ 02 / CAM 4
AÉROPORT DE BERLIN BOUTIQUE HORS TAXES 06 / CAM 3
AÉROPORT DE BERLIN PORTES D / CAM 16
AÉROPORT DE BERLIN D 29 / CAM 2
- Bonsoir. - Bonsoir.
Salut.
- Quel honneur. - Mario.
- Michael. Ça va ? - Bien.
- Content de te voir. - Tu vieillis.
C'est ce travail. Avec tous ces escaliers...
D'ailleurs, votre dernière masse sans carburant...
Je m'excuse, je ne parle pas très bien allemand.
Allahu akbar !
Tout le monde à l'arrière !
Allez ! À l'arrière !
Tout le monde à l'arrière !
Ouvre la porte, ou je le bute !
Qu'as-tu fait à Kinan ?
Il est américain.
T'es un foutu Américain ?
Il doit pas nous faire atterrir !
Dis-lui que je vais le tuer.
- Il dit de le relâcher. - S'il ouvre la porte !
Dis-lui qu'il a dix secondes.
Dis-lui que je vais le faire.
Il va le tuer. Ouvre la porte.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Il ne veut pas.
Aidez-moi !
Dix...
Pitié, ne faites pas ça.
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Aidez-moi !
Cinq...
Quatre...
Aidez-moi !
Trois...
- Désolé.
On peut atterrir et négocier avec eux.
Personne ne va atterrir !
Tu fais quoi ?
Non !
Daniel, non !
Je n'ai rien fait !
Je vous en prie ! J'ai un enfant !
Daniel, il n'ouvrira pas.
Je vous en prie ! J'ai un enfant.
- Daniel, il va tuer Kinan. - Qu'il le fasse !
D'autres choses nous attendent. J'ai pas peur de mourir !
Tu crois pouvoir me menacer ?
Que personne n'approche ! Je vais la tuer !
Vous voulez essayer ? Allez-y, lancez-vous !
Je vous mets au défi, espèce de connards !
Je vous en prie, j'ai un enfant, un fils.
J'ai un enfant, un fils. Je vous en prie.
Non, ne faites pas ça !
Je suis musulmane !
Elle est musulmane. Comme nous.
- Elle n'est pas musulmane ! - Je suis musulmane !
La ferme ! J'en ai assez ! Ouvre la porte !
Cinq !
- Quatre ! - Daniel, je t'en prie !
Daniel, arrête !
J'en ai assez de ces conneries ! Assez !
Ouvre la porte !
Trois !
Deux !
Un !
Il va ouvrir ! Il va ouvrir la porte !
- Il ment. - Non, il va ouvrir la porte.
- Ça suffit ! La ferme ! - Non ! Daniel !
Daniel ?
Les passagers !
Allez.
Où es-tu ?
Allez.
- Je t'en prie. - Vedat !
La porte est ouverte !
Vite. Ferme la porte !
Vite.
Aide-moi.
Allez, aide-moi.
Vite.
Fais attention.
Tout va bien.
- Calme-toi. Ça va ? - Tout ce sang...
- Calme-toi... - Il l'a égorgée...
- Tu es blessé ? - Elle criait tellement...
Ça va ?
Bon, écoute-moi.
- Écoute-moi. - Daniel et Kalkan.
Il ne reste que toi et moi, d'accord ?
- Daniel et Kalkan. - Regarde-moi.
Que nous deux. Je t'aime. Ce sera bientôt fini.
Ça va aller. Pas besoin de ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux savoir pour Daniel.
Daniel et Kalkan.
Bon...
Tout va bien.
Tue-le.
Tue-le !
Tue-le.
Allez.
D'accord.
Sept, six...
Tu fais quoi ?
Tue-le. Poignarde-le.
Poignarde-le !
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Oui. Qui êtes-vous ?
J'ai pris le contrôle. Vos deux pilotes sont morts, perdez tout espoir.
- Que voulez-vous ? - Ce n'est pas un détournement.
Cet avion va s'écraser.
On est prêts à mourir et vous ne pouvez rien y faire.
Je sais très bien que vos lois vous interdisent de nous abattre,
alors écoutez attentivement.
Aujourd'hui, on venge la mort de nos frères et sœurs.
Chaque jour, des musulmans sont massacrés par les Occidentaux.
Vous allez découvrir ce que c'est
quand vos enfants et familles meurent.
Votre satané égoïsme et vos mensonges pourris font souffrir tous les jours...
À présent, c'est notre tour.
Vous allez brûler pour vos péchés.
Allahu akbar.
D'accord, c'est parti. N'aie pas peur.
- Alors, autopilote... - European 162, vous me recevez ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Ce qu'on peut faire.
D'accord.
Alors...
Viens t'asseoir.
Assieds-toi là. Je sais que tu as peur.
N'aie pas peur. Allah nous a menés jusqu'ici.
On ne peut pas revenir en arrière. On doit en finir.
On y est presque. La ville est là.
On y est presque...
Viens t'asseoir avec moi. Allez !
Kinan, c'est bien ce qu'on fait ?
- Kinan, c'est bien ? - Oui.
Crois-moi, c'est bien.
Allah sait ce qui est bien ou mal.
Assieds-toi avec moi.
Viens t'asseoir avec moi, mon frère. Pourquoi tu as peur ?
N'aie pas peur. Je t'assure, on fait le bien.
Viens avec moi.
Crois-moi. Tu n'as pas à avoir peur.
Viens là !
On y est presque. Le monde entier nous regarde.
Regarde. Tu vois ? Viens.
Calme-toi, Vedat.
On y est presque. Viens t'asseoir, mon frère.
Allez !
Viens t'asseoir avec moi !
Il n'y a de dieu qu'Allah.
Non !
Je ne veux pas mourir.
- Kinan, je ne peux pas ! - Si, tu peux.
Je sais que tu peux, viens t'asseoir avec moi.
Je ne peux pas. Je ne veux pas mourir.
- Prie avec moi. - Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir. Kinan !
Non !
Yalla, viens.
- Je ne peux pas ! - Assieds-toi.
- Je ne peux pas ! - Viens là.
Tu n'as plus à avoir peur.
Non ! Je ne veux pas mourir, Kinan.
On y est presque.
Kinan, je ne veux pas mourir.
Non.
Réjouis-toi de mourir. On y est presque.
Il n'y a de dieu qu'Allah, Mahomet est son prophète.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ne me touche pas.
Ne me touche pas !
Ne me touche pas.
European 162, me recevez-vous ?
European 162, m'entendez -vous ?
Me recevez-vous ? Il y a quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un dans le cockpit qui me comprenne ?
Je dois y aller en manuel.
Un, deux, trois.
Allô ? Vous m'entendez ?
Je m'appelle Alexander Franz. Je suis de la police.
Je voudrais vous aider à vous en sortir.
Répondez s'il vous plaît.
Si vous me répondez, je peux vous aider.
Prenez la radio et répondez-moi.
Montrez-moi que vous pouvez m'entendre.
R-A-D...
- Allô ? - Oui, allô, merci de me répondre.
Je suis Alexander Franz. De la police. Je voudrais vous aider.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous.
- Que personne n'entre. - Je vous assure, personne ne va entrer.
J'ai un otage.
Donc, faites ce que je dis.
Ravitaillez l'avion. Tout de suite.
J'aimerais le faire, mais j'ai besoin de temps.
Je veux partir dans 20 minutes.
Je vous donne 20 minutes.
Je ferai tout ce que je peux,
mais honnêtement, 20 minutes ne suffiront pas...
Non, 20 minutes. Où est le problème ?
Ça prend du temps.
On doit appeler le camion-citerne et le remplir.
Ensuite, on doit vous l'envoyer.
Ça prend du temps.
Croyez-moi.
Allô ? Vous m'avez entendu ?
Vous devez me dire ce qu'on va faire.
Vous avez une demi-heure.
Il nous faut plus de temps...
Non, vous n'aurez pas plus de temps !
J'essaierai, mais je ne sais pas comment on va le faire en 30 minutes.
- Magnez-vous. - Parlez-moi...
Je ne veux pas parler !
- Je comprends... - Ravitaillez l'avion.
- C'est ce qu'on fait. - Alors dépêchez-vous !
Ou je vous jure, je le tue !
- Trente minutes. - Calmez-vous.
Je ne peux continuer que si le pilote reste sain et sauf.
Je veux vraiment vous sortir de là.
Mais ça n'arrivera que si vous ne faites aucun mal au pilote.
Vous m'avez entendu ?
C'est important qu'on continue à se parler.
Je voudrais comprendre ce qui vous a amené jusqu'ici.
Ce n'était pas votre faute, si ?
Vous ne vouliez pas que ça arrive.
Je peux vous aider. Peut-être...
Un avion de ligne reliant Berlin à Paris
a été détourné par des terroristes islamistes.
Après que de courageux passagers ont maîtrisé certains pirates,
l'avion a fait un atterrissage d'urgence à Hanovre.
Un porte-parole de la police a confirmé
qu'un pirate est toujours à bord de l'avion,
c'est pourquoi l'aéroport est bouclé.
Des policiers armés se mettent en position.
Les premiers curieux...
Bonsoir, vous m'entendez ?
C'est encore Alexander Franz.
Je suis dans la voiture qui approche l'avion.
Vous ne répondiez pas, et je veux continuer à parler.
Je veux faire en sorte que Tobias et vous en sortiez vivants.
Je sors de la voiture et je vais me mettre sous l'avion.
Vous pourriez ouvrir la fenêtre ?
Comment j'ouvre la fenêtre ?
Je suis sous l'avion. Vous pouvez ouvrir la fenêtre ?
Merci d'avoir ouvert la fenêtre. Comment ça va ?
- Approchez-vous de la fenêtre. - L'avion est ravitaillé ?
- Vous pouvez parler plus fort ? - L'avion est ravitaillé ?
Le camion-citerne est plein et en chemin.
Mais là, c'est votre tour.
Laissez-moi parler au pilote.
Je veux voir qu'il va bien.
Approchez Tobias de la fenêtre.
Où est mon camion-citerne ?
Approchez Tobias de la fenêtre. S'il vous plaît.
Commencez par ravitailler l'avion !
Mais vous devez me faire cette concession.
Arrêtez vos conneries !
Ce n'est pas des conneries.
Croyez-moi.
Je veux vraiment vous aider.
Sans ça...
Je veux que Tobias et vous vous en sortiez vivants.
- La ferme ! - Mais vous devez m'aider.
S'il vous plaît.
Approchez Tobias de la fenêtre.
Je dois voir qu'il va bien, qu'il n'a pas besoin de soins.
S'il vous plaît.
Ensuite, je vous enverrai le camion-citerne.
Merci.
C'est bien.
Le voilà.
M. Ellis, ça va ? Vous faut-il...
Où est mon camion-citerne ?
Je vais lui donner l'ordre d'approcher l'avion.
Vous avez entendu ?
Le camion-citerne est plein et prêt.
Vous avez entendu ?
Tu peux me répondre ?
Reviens à la fenêtre et parle-moi.
Sinon, je vais arrêter le camion-citerne.
Ne fais rien de stupide.
Tu m'inquiètes. Reviens à la fenêtre.
Maman...
Je leur faisais confiance.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je veux rentrer à la maison, maman.
Je veux rentrer à la maison.
Je veux partir d'ici.
Arrête, s'il te plaît !
Lâche ce couteau, ouvre la porte et sors.
Je sais que tu ne voulais pas faire ça.
Mais tu peux y mettre un terme.
Sois raisonnable.
Je suis désolé.
Arrête et sors. Lâche ce couteau et sors.
Et tout sera fini.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche ce couteau tout de suite.
Très bien.
C'est très bien d'avoir baissé le couteau.
Non !
Où est mon camion-citerne ?
Écoute, Vedat.
Arrêtez vos conneries !
Baisse ce couteau. Pas sur son cou.
- Vous m'écoutez ? - Je t'écoute !
Si je ne m'envole pas dans deux minutes, je le tue !
Je ne pourrais pas te protéger.
D'accord.
- Vous me mentez. - Vraiment pas.
Crois-moi. Je veux t'aider, mais baisse ce couteau.
Je suis sûr que tu ne veux pas blesser le pilote. Baisse ce couteau.
Écoute-moi. Baisse ce couteau.
Ou je ne pourrais pas te protéger.
Baisse ce couteau. Allez. Je t'en prie.
Police, ouvrez la porte.
Ouvrez la porte du cockpit !
Pilote, ouvrez la porte.
On entre. Police !
Quatre personnes, le pilote est toujours en vie.
Allez !
Le pilote sort.
Assaillant évanoui, il saigne beaucoup.
Je le fais sortir.
L'assaillant sort.
Tu l'as ?
J'y retourne.
Je répète : Je retourne dans le cockpit.
Deux autres personnes dans le cockpit.
Sûrement le commandant de bord.
Il est mort.
Un autre homme.
Mort aussi.
On ressort.
Traduit par : Diana Mira Navarro Edité par : Yoj