Salut !
T'y es depuis combien de temps ?
Une heure ?
T'as réussi à faire quelque chose ?
À ton avis ?
Bah...
Je sais pas...
T'aurais pu, genre,
avoir un peu progressé ?
Merde...
Merde.
Je dois partir dans 20 minutes. Merde.
Tu peux toujours me ramener ?
Pas vraiment.
Allez, t'es sérieuse ?
T'as dit que tu me ramenais, allez.
Allez, s'il te plait !
C'est sur le chemin.
Je veux pas prendre le bus.
OK.
T'as quinze minutes, putain.
Je suis prêt dans dix !
Tu es une vraie merde, tu sais, ça ?
Je t'avais dit quinze minutes, putain.
Tu me mets dans la merde !
J'ai dit que j'étais désolé, Dez. Merde.
C'est pas ça qui va me faire arriver à l'heure.
Tu sais comment je pourrais ?
Que tu prennes un taxi, espèce de parasite.
Mais je t'obligerai pas à faire ça.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je suis pas une connasse comme toi.
Ah ouais ? Bah on dirait, là !
Dezzy !
T'essaie de m'esquiver ? Ça fait deux semaines
et j'ai besoin de ton putain de loyer. C'est pas un refuge ici !
C'est mon gagne-pain !
Et j'ai des supérieurs
qui me disent que je dois récolter le loyer
de tous les gens de l'immeuble.
Lance, écoute-moi.
Mec, j'ai rendez-vous maintenant avec mon putain d'agent
pour récupérer ma commission.
Il a deux semaines de retard.
Je me fais niquer, donc tu te fais niquer
et on est tous niqués.
Je suis désolée, bordel.
Je sais que ça craint, mais juste,
reviens ce soir et on s'arrangera.
- C'est bon ? - Je vais me coucher tôt ce soir.
OK, alors demain matin.
Je vais au nord pour l'anniversaire de mes sœurs.
Alors lundi, putain !
Aide-moi, un peu !
C'est une rallonge de trois jours, Dezzy.
T'as intérêt à me filer un chèque lundi,
c'est compris ?
Oui !
Putain de merde.
Tu sais que je suis putain de stressée
en ce moment et juste...
Écoute.
J'essaye d'être patiente et sympa avec les gens,
mais des fois, franchement c'est juste...
Putain !
Tu sais quoi, chérie ?
Je pense que t'as juste besoin
de te détendre un peu ? Relaxe, tout ira bien.
Ouais, "Détends-toi, putain,
ça va aller."
Ça fait trois mois que tu dis ça, putain
et cet enculé de merde là-bas,
il est à trois jours de me la foutre dans le cul.
Tu sais quoi ?
Il te fout dehors, c'est pas la fin du monde,
tu pourras venir vivre avec moi.
T'adorerais.
Mon putain d'appartement fait la taille de la toile
que t'es en train de peindre.
Descends de ma voiture.
Tu le veux ?
Je le garde.
Merci pour la course, bébé.
Je t'appelle plus tard.
T'as intérêt !
Ouais, ouais.
T'as dit pareil pour Maui, espèce de connard !
Écoute, j'ai une cliente,
on se voit demain soir, OK.
OK, salut.
Désolée pour ça.
T'as parlé à Nikki St. Jean récemment ?
Ouais, ouais, à ce propos...
J'ai besoin d'une rallonge de deux semaines.
Tu m'as dit pareil il y a trois semaines.
Allez, tu sais comment c'est...
Mais ça avance bien,
C'est sur la bonne voie.
Nikki me pousse à te laisser tomber.
Me laisser tomber ?
Elle a pas encore vu mes nouvelles productions !
Elle a pas touché à tes œuvres depuis trois mois
et elle attend la nouvelle.
David, je suis fauchée.
Je peux pas vivre de rien.
Et je peux pas vivre avec dix pour cent de rien.
J'ai bientôt terminé.
Je peux voir ta progression ?
Tu sais que je peux pas faire ça.
Comment tu veux que je convaincs St. Jean, alors ?
T'es mon agent, c'est ton boulot.
Plus maintenant.
Tu me laisses tomber, putain ?
Tu me laisses pas le choix.
Salut, ça va ?
Je t'ai eu !
Hadrian est pas là, laisse un message.
Nikki St. Jean ! Dezzy Donahue !
David m'a lâchée,
donc je sais pas ce qu'il t'a dit
mais je vais finir cette putain d'œuvre,
peu importe ce qu'on t'a dit.
Rappelle-moi.
- Dez ! - Salut.
- Merde, t'es en vie ? - Ouais.
Je suis en vie et je pète la forme.
T'as du stock ?
Pas de nouvelle depuis trois mois
et c'est tout ce que tu me dis ?
Allez !
Alors, t'as du stock ou pas ?
Bien sûr.
OK, je suis là dans une minute.
C'était rapide.
Alors, t'es devenue célèbre ?
Ouais, je devrais dédicacer ta bite.
C'est toi, Dez ?
Comment ça va, Pops ?
Tu fais toujours de la photo ?
Ouais, je peins toujours,
espèce de connard sénile.
Photo, peinture, c'est les mêmes putain de trucs.
Oublie le vieux.
Dans six mois
il est à l'EHPAD.
Si t'essaies, je me mets une balle dans
la tête et je t'emporte avec moi.
Vous avez rien d'autre
à foutre de vos journées ?
Me fais pas chier.
J'ai même pas ouvert ma gueule.
Continue comme ça, tu veux ?
Tu fais qu'aboyer.
Ouvre encore ta gueule
et ce sera la dernière chose que tu feras.
T'es trop mignon quand tu fais des menaces.
- T'as le matos ? - Ouais.
J'ai autre chose à foutre
que d'écouter ces connards
parler de leurs chèques d'invalidité.
Je travaille.
Moi aussi !
Va pas trop vite.
Mon stock est vraiment de meilleure qualité
depuis la dernière fois qu'on s'est vu.
J'ai de la bombe !
De la bombe !
Ça se vend comme des petits pains !
OK...
Donc,
On a le Tennessee Black.
Ce truc est un peu nébuleux,
un peu enfumé,
ça fait des hallucinations légères.
Non.
Black Dynamite.
Ce truc est vraiment puissant,
mais c'est la combinaison parfaite de surcharge
et d'accentuation visuelle.
Tu passeras ta soirée la plus groovy.
Tu prépares tes répliques de merde ?
Et ouais.
Va te faire foutre.
C'est quoi ?
Même moi je touche pas à cette merde.
Peut-être de temps en temps, mais pas pur.
Cette merde est puissante.
C'est ce qui se rapproche le plus d'un mélange pur
et non coupé de cocaïne et de DMT.
C'est incroyable.
Ouais.
Ouais, je prends ça.
Tu veux pas tester d'abord ?
Ouais,
j'allais acheter mais je veux bien tester d'abord.
Évidemment.
Avec ça, il faut y aller doucement.
Si t'y vas trop fort, t'es foutue.
Le plus important, c'est que tu trouves la quantité
exacte qui correspond à tes besoins.
Donc vas-y doucement.
OK, pas à ce point.
Ça m'a surpris d'avoir de tes nouvelles.
T'as pas trouvé un autre
fournisseur, hein ?
Non, j'étais clean.
J'ai pas terminé une peinture en trois mois.
Tu ferais bien de rester un peu
après avoir essayé ça.
Cette merde peut te faire complètement halluciner.
Oh, merde !
Désolé, je croyais que c'était les toilettes.
Dezzy !
Courtney ! Bon Dieu !
Tu m'as fait peur, putain !
Comment tu vas ?
Ça va.
Tu réponds plus au téléphone ?
Je t'appelle depuis des semaines.
J'étais occupée. Tu sais comment c'est.
Ronnie était là il y a deux minutes.
Il faut que j'y aille.
J'ai des conneries à finir.
Quoi ? Il est à peine 23 heures !
Putain, t'es encore là ?
Tu m'as pas écouté, putain ?
On a juste pas la même définition
d'y aller doucement.
C'était de la bonne, quand même, hein ?
Je peux pas te contredire.
Vous parlez de quoi ?
Je suis le meilleur marchand de rêve de la ville.
Ça a mis Dez sur le cul.
Et tu proposes même pas ?
Faut que je rentre.
J'ai vu ta nouvelle couverture de magazine l'autre jour,
le truc du punk sanguinaire.
Ils m'ont engagée pour faire trois putain de couvertures,
Donc je les fais
et je leur donne toutes en même temps.
Ces putain de bâtards ont le culot de me dire
que la "nudité est prohibée,"
et qu'ils me paieront pas,
sauf si je change les deux dernières couvertures.
Niquez vos mères !
T'aurais dû lui dire d'aller se faire foutre il y a des mois.
J'ai fait mieux.
Je lui ai dit d'aller se faire enculer.
Six putain de semaines plus tard,
je passe devant un magasin de journaux et je vois quoi ?
Mes putain de couvertures
avec les seins et la bite
cachés.
Clyde, il est toujours dans tes pattes ?
C'est "Clive" et va te faire.
Je le savais.
J'ai appelé ce fils de pute
pour avoir un rendez-vous avec lui,
mais il répondait pas à mes putain d'appels.
Putain d'enfoiré de merde.
Quand je le verrai , lui et son putain d'autobronzant,
ça va pas bien se passer.
Sérieux, quand est-ce que tu vas le larguer ?
Je sais pas.
Quand je trouverais quelque chose de mieux.
Dur.
Pars pas maintenant ! Allez, un dernier verre !
Regarde qui est là !
Dezzy !
Et toi et ton putain de Ronnie ?
Vous avez déjà rompu genre deux fois.
Tu sais comment je suis et comment il est.
Il prendrait une balle pour moi.
Et il a une queue de cheval.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Tu t'en es jamais plainte.
Donc...
Tu vas le voir jouer, demain ?
Putain, non.
Tu connais Dante, le manager de Ronnie.
- Dont j'arrête pas de te parler ? - Non.
Il sera là. Il a deux labels.
Je suis sûre qu'il pourrait te trouver du boulot.
C'est un grand fan.
Je dois finir mon œuvre !
Tu dois être payée.
Qui voilà ?
Un conte aussi vieux que le monde.
Vous êtes là depuis longtemps ?
- Trop longtemps. - Pas assez.
Dezzy a décidé de rester
encore un peu.
Ah ouais ?
Si tu trouves un truc pour la convaincre.
Trace une rangée sanglante à travers le champ de bataille
La brume rouge se lève, casse ton bouclier humain
Coupé en morceaux, c'est ton destin
Une rage de chien de chasse sans limite
Non
La poursuite à travers la pluie et la neige
À travers la forêt dense et noire
Traverser à toute allure des terres encore inconnues
Nos destriers se rompent le dos
Les oiseaux saignent et les selles brûlent
Mais c'est la règle du jeu
Notre peau se fissure à cause du froid
On continue de chevaucher
Le temps est notre seule douleur
On la connaît bien
Possédé pour chevaucher toujours plus
À travers cet enfer stérile
La chasse est ouverte
Allo ?
Tu fais quoi ?
Je m'endormais sur le canapé, Dez.
Pourquoi, qu'est qu'y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis remise à peindre.
Putain, Dez, c'est génial.
Il m'est arrivé quelque chose la nuit dernière.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est genre... Je sais pas.
Quelque chose m'est tombé dessus
et tout a commencé à jaillir de moi.
Je me souviens même pas l'avoir fait.
Genre un trou noir ?
Comme si j'avais été possédée.
C'est bien, non ?
Ouais.
Ça va être mon chef d'œuvre.
Qu'est-ce que tu peins ?
Putain !
Je suis pas en forme !
Vas-y, sers toi.
Merci.
J'ai vu... ta peinture là-bas.
Et ton inspiration partout sur le comptoir, aussi.
C'est quoi ton problème, putain.
C'est juste une remarque !
Non, tu dis juste de la merde !
- Je discute juste... - Merci d'être passé.
Quoi ?
Tu me fous déjà dehors ?
Allez.
OK, tu sais quoi ? C'est bon.
Tu dois bosser, c'est bon.
Mais on peut juste prendre un verre.
Détends-toi un peu.
Allez.
Allez, on fait la queue, putain !
Connasse !
Répète, salope !
Répète, salope, vas-y !
Répète !
Arrêtez !
Dis à cette petite salope de groupie
de fermer sa putain de gueule !
Je sais que c'est pas facile
avec toutes les bites qui se pavanent ici
mais fait de ton mieux !
Me touche pas !
Va te faire foutre !
Salope de hipster.
On y va ?
Non, je suis super énervée !
Une putain de salope à casquette
frappait contre la putain de porte
et m'a prise de haut.
Merci.
Bah, t'es restée là-dedans genre quinze minutes.
Je m'en tape.
Je suis juste encore en train de bouillonner
à cause de ce connard de David.
Ça fait deux ans que je suis avec ce fils de pute
et depuis, ma carrière c'est de la merde.
Désolée de te déranger,
mais tu es bien Dezzy Donahue ?
Non, mec, désolée.
S'il te plait, j'ai une impression personnalisée
de ton numéro 1 original de Splatter Punk,
c'est un de mes trucs les plus précieux...
Tu peux juste aller te faire foutre ?
Je suis désolée, je suis pas d'humeur.
Nique ta mère !
Putain !
Ce mec t'adorait.
Pourquoi tu lui as menti ?
Je veux juste pas parler de ça ce soir.
Je vais prendre un autre verre.
Mon Dieu.
Regarde qui est là.
Deux nuits d'affilées.
Chanceuse.
Dans quoi vous vous êtes embarquées hier soir ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
On l'a fait ensemble.
Non, sérieux ?
Et elle a sa petite robe noire,
c'est ultra sexy et elle bouge super bien.
Et elle est sur moi, elle veut pas arrêter
et Ronnie est là aussi.
Elle était belle.
Une chose menant à un autre, avant qu'on s'en rende compte
on est tous les trois à l'arrière d'un taxi
les uns sur les autres.
Ronnie devient un peu fougueux avec ses mains...
Il commence à lui caresser la cuisse
et remonte petit à petit.
Et là, je tombe sur une grosse queue.
Attends. Elle avait une bite ?
Aussi grosse que mon avant-bras.
T'as fait quoi ?
Il a fourré sa bite entre ses deux énormes seins
si vite que ma putain de tête tournait !
Ils étaient beaux ! Ils faisaient putain de vrais !
Sa bite était bien, aussi !
Vous êtes ridicules.
Dez, t'es en vie ?
À moitié.
Réveille-toi, la nuit vient de commencer !
Non, il faut que je rentre.
J'ai baisé toute la nuit.
Il faut que je peigne.
N'importe quoi.
Tu vas venir au Fuzzy avec nous,
t'enfiler des coups,
peut-être sniffer quelques lignes,
voir un bon groupe... peut-être.
Et entamer la conversation avec Dante
pour pouvoir organiser un rendez-vous avec lui.
Ouais, c'est un bon gars.
Grand fan.
Dante ?
Le manager dont j'arrête pas de te parler.
Courtney, ma chérie.
T'adore parler,
mais, putain, t'écoute pas.
Je veux pas rencontrer un putain de mec en costume,
ton crétin de Dante.
Qui va me sucer la bite et me décevoir.
J'essaye juste de te faire gagner de l'argent.
Arrête.
Vous venez vraiment pas, les gars ?
Jamais de la vie.
C'est pas mes affaires, mais Dez, tu devrais y aller.
Ça a l'air cool.
Va voir Dante.
Ces trous du cul ont intérêt à pas craindre, putain.
C'est pas la question !
Ma copine Lexi travaille ce soir.
Elle va nous brancher.
Tu l'as déjà rencontrée ?
Je sais pas.
♪ ??? ♪
Salut !
Deux shots et une bière pour Ronnie.
Comment ça va ?
J'ai entendu dire que t'ouvrais une galerie !
Ouais, j'essaye !
Donahue tout crachée.
Putain, Dezzy, t'es un putain de poivrot !
Quoi ? J'aime pas faire la conversation.
Allez, on va voir Ronnie !
Ouais.
- Bébé ! - C'était rapide !
Putain, OK.
Comment tu te sens ?
Putain de bien !
J'ai l'air d'une artiste ?
Ouais, t'as l'air d'un putain d'imbécile.
Oh mon Dieu, tu joues dans un groupe ?
Oh mon Dieu !
Hé, tu veux rencontrer Dante ou pas ?
Ouais, putain, OK.
OK, putain, donne-moi une seconde.
Quoi ? Merde.
Allez, on s'en fait une petite, je deviens folle, putain.
- Ici ? - Ouais.
OK, mais fait profil bas, putain.
Je veux pas que ces putain de requins
essayent de m'arracher une ligne toute la nuit.
- Tiens. - Tout le monde s'en fout.
Ça va sûrement te rapprocher de Dante.
Ce mec, c'est la définition du vide.
- Tiens, t'en veux ? - Ouais.
Tiens, tiens, Dezzy Donahue.
Ça tombe à pic !
Depuis que j'ai entendu dire que
vous vous connaissiez bien,
je suis impatient de te rencontrer.
Je me demande pourquoi ça a pris autant de temps.
T'as dit que jamais tu
peindrais la pochette d'une cassette pour un tas de mecs en costume,
tu te souviens ?
C'est un peu une salope, non ?
T'en veux ?
C'est fort ?
Ça va ?
Non.
J'ai l'impression d'être en train de mourir.
Tu vas pas mourir.
Fais-moi confiance.
Ça va mieux ?
Je peux vous aider ?
J'arrive !
Putain de merde !
Bordel !
T'as vraiment une sale gueule.
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Eh bien,
je suis là pour te parler
des vingt-deux tableaux qui encombrent ma galerie
et de l'avance de 10 000 dollars que je t'ai faite
pour une pièce que j'ai jamais reçue.
Tu vas l'avoir.
C'est pas ce que ton agent m'a dit.
C'est pour ça que c'est plus mon agent.
Te fous pas de ma gueule, Dez.
Laisse-moi entrer.
C'est la peinture ?
Ouais.
Cette fouine d'agent
m'a dit que t'avais rien fait.
Elle sera prête pour le lancement.
Attend, tu penses que tu peux
la finir d'ici trois jours ?
C'était prévu.
Écoute, Nikki, je peux te faire un chèque en bois
pour ton avance ou tu peux me faire confiance
pour te donner ce que je t'ai promis.
T'as trois jours.
Essaye pas de me baiser, Donahue.
Tu sais ce qui se passe quand on essaye de me baiser ?
Personne vient ?
Fini la peinture.
Quelle salope ! C'est quoi ce bordel ?
Salut, Courtney, rappelle-moi
et dis-moi ce qui s'est passé hier, putain.
Je me suis réveillée couverte de sang, bordel.
J'ai aucune idée de ce qui s'est passé, merde.
T'étais en train de te faire un rail
dans les chiottes et tout d'un coup, c'était genre...
J'ai l'impression de marcher sur l'eau.
Mais ce truc était pas aussi bon, si ?
OK, parce que j'arrive pas à me sortir ce truc de la tête
et je suis genre... vraiment tendue là.
J'ai des putain de frissons
et je sue
dans mon tee-shirt.
J'arrive pas à rester tranquille.
J'ai l'impression d'être une putain de droguée, Courtney,
et j'aime pas ça, putain.
Alors rappelle-moi
et dis-moi ce qui se passe, putain.
OK, juste,
peu importe ce que tu m'as filé, dis-moi juste
pour que je puisse le virer avec quelque chose d'autre.
Parce que je
perds la tête, là Courtney, genre...
Je suis pas bien.
Va te faire foutre, salope !
Clive, salut bébé...
Je sais que t'es occupé aujourd'hui
mais si tu pouvais me rappeler.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Rappelle-moi, OK ?
Salut.
Courtney...
J'ai besoin de ressentir la même chose qu'hier.
J'en ai besoin.
Dez, réveille-toi !
Réveille-toi, Dezzy. Regarde-moi !
Allez !
Donc tu te rappelles pas avoir fait ces conneries ?
Putain.
Et ton appel ? Tu te rappelles que tu m'as appelé ?
OK et après. Tu te souviens de quelque chose après ?
T'es sérieuse ?
Putain, Dez,
ça représente vingt-quatre heures, bordel.
Tu te souviens de rien ?
C'est à cause de cette merde !
Ce truc.
Il faut que t'arrêtes d'en prendre
et que t'arrêtes de faire de la merde, je suis sérieux.
Tu te prends pour qui, putain ?
T'en branle pas une !
Tu sers des verres derrière un comptoir
à des ratés.
Tu l'as même pas regardée !
C'est putain de bien, Dez. D'accord.
- C'est vraiment génial... - Non !
Tu l'as même pas regardée !
Tu la vois, mais tu la regardes pas !
C'est génial !
Mais ça vaut pas la peine de foutre ta vie en l'air pour ça.
Tu comprendras jamais
ce que c'est de créer quelque chose.
Je préfère foutre ma vie en l'air pour ça
que de rien faire
et passer ma vie à boire à côté de toi.
Je suis en retard, il faut que j'y aille.
Peins ton putain de chef d'œuvre.
C'est qui ?
C'est Dezzy.
Oh, merde.
J'ai pas reconnu le numéro.
Ouais, j'utilise un putain de téléphone prépayé.
Tout va bien ?
J'arrête pas d'avoir des trous noirs.
Et je me réveille,
et j'ai avancé sur la peinture
mais je me souviens de rien.
Et maintenant, j'ai des hallucinations visuelles
- et auditives. - Bon Dieu, Dez, OK.
- OK. Détends-toi. - Et j'entends des voix.
- Calme-toi ! - J'arrive à joindre personne, putain.
- Tout se mélange. - Dez, calme-toi, putain.
Viens chez moi, OK ?
Viens tout de suite.
T'as vu Courtney ?
Non, elle répond pas.
Personne me répond.
Elle m'a donné un truc
et j'ai besoin de lui parler, putain.
Détends-toi, bordel.
Viens et fais attention en voiture, OK ?
T'as besoin que je passe te prendre ?
T'en as encore ?
Encore ? Non, bordel...
Dez. T'as pas besoin de cette merde...
J'arrive dans quinze minutes.
♪ ?? ♪
Courtney !
Court, c'est quoi ton putain de problème ?
Réponds-moi !
Tu t'en es prise à quelqu'un hier, bordel ?
C'est qui Courtney ? Putain !
Va te faire foutre !
Attends... Quoi ?
Du sang !
Je suis en manque, comme si j'avais besoin d'un rail.
Ça me rend folle !
Tu te crois dansRequiem for a Dream ?
Je pense que t'as pris une peu trop de poudre.
Putain, je suis sérieuse !
T'en as pris combien ?
Tout.
Putain, Dez, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est pas à cause de la poudre !
Le poudre, c'est justement ce qui
m'aide à décrocher, à arrêter d'y
penser deux secondes.
C'est la poudre. OK ?
Bon sang, je peux peut-être te sevrer
avec quelque chose d'un peu plus léger.
Je crois que Courtney a tué quelqu'un la nuit dernière, putain.
C'est ridicule.
Je me suis réveillée avec la bouche couverte de sang, Hadrian.
Comment t'expliques ça, putain ?
T'utilises du rouge pour
ta peinture ?
Tu délires sur
plein de trucs !
Putain, Dez. On dirait une folle !
Tu veux plus de cette merde ?
J'ai presque fini, OK ?
Quoique je fasse, ça marche.
Je suis pas sûr d'être d'accord avec toi.
Sois mon ami, putain,
et donne-moi ce que je suis venue chercher !
Je suis ton ami et un ami devrait pas
te vendre quoique ce soit en ce moment !
Je sais très bien que t'irais juste ailleurs
et on te vendrait de la merde. Laisse-moi juste...
J'ai juste besoin de la finir.
Je te donne un truc plus léger
qui te mettra pas dans un état pareil.
Attends .
Si t'as besoin d'aller à l'hôpital,
je t'amène.
Mais tu me balances pas, OK ?
Va te faire !
Oh, putain...
Je peux avoir de l'intimité ?
OK.
Tu veux savoir comment je sais que
- tu vas rien faire ? - Dis-moi, mon pote ?
Parce que t'as pas de couilles
et je te donne une occasion.
Vraiment ? Vire ce truc !
Viens-là !
Espèce de petite merde,
c'est la troisième main d'affilée, putain !
Dez, ça a pas l'air d'aller.
T'as du Diablo ?
Tu te fous de ma gueule ?
T'as besoin d'eau ou un truc comme ça.
Tu veux aller prendre une douche ?
On utilise nos poings, comme des hommes !
Vous pouvez la fermer, tous les deux !
On dirait des gamins !
Putain !
Il a pointé un putain de flingue sur moi !
Il a dit qu'il allait me faire sauter la cervelle !
Je lui donne une occasion !
Je garde ça
jusqu'à que vous vous soyez calmés !
Touche pas à mon flingue !
Range cette merde, tu veux ?
Quoi, il a peur, le vioque ?
Pointe pas ce putain de flingue sur...
Putain !
- Oh, merde. - Mec !
Oh mon Dieu !
Espèce de petite merde !
Oh, mon Dieu, mec,
- je déconnais ! - Tu m'as cassé le nez, putain !
Me touche pas ! Sors d'ici !
Va dehors pour te calmer !
Espèce de connard.
T'arrête pas, salope !
J'y crois pas !
Putain !
Bordel, il m'a cassé le nez !
Qu'est-ce que ce fils de pute fait
avec une arme chez moi, merde ?
Dez ?
Putain, ça va ?
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
Oh, merde !
C'est quoi ce bordel ?
Allez, bande d'enfoirés.
Vous voulez vivre pour toujours !
Putain, Dezzy !
Coupe cette putain de musique !
Il y a quelqu'un ?
Désolée, j'espère que je te dérange pas !
Nikki m'a dit que c'était prêt pour l'expo !
Il fallait que je le vois !
Comment t'as fait pour rentrer, putain ?
Calme-toi, la porte était ouverte
et tu répondais pas au téléphone.
Quand Nikki m'a parlé de toi,
je me suis dit qu'il t'était peut-être arrivé quelque chose.
J'étais inquiet.
Je vais bien. Au revoir.
Bon, écoute...
J'ai peut-être été un peu brusque l'autre jour,
mais, je voulais juste te mettre un coup de pied
au cul et regarde !
On dirait que ça a marché !
David, va te faire foutre !
Vraiment, c'est comme ça que tu me remercie ?
Merci de m'avoir laissée tomber la semaine dernière,
espèce d'hypocrite de merde.
Maintenant que c'est presque fini,
tu veux ta part du gâteau, putain ?
Nique ta mère, David.
Je comprends, t'es énervée.
Mais tu sais ce que je peux faire ?
Je peux convaincre Nikki de maintenir l'exposition.
Elle est déjà convaincue.
OK, d'accord !
Je peux baisser ma commission.
À combien ? Zéro ?
- Il faut que je retourne bosser. - Ouais.
Il faut que je me douche et que je mange.
Tu me fais perdre mon temps, putain.
Parfait, t'es hyper angoissée, j'adore ça.
On se voit à l'exposition et
on pourra en parler.
OK !
Lance ?
T'es là ?
Hadrian, ouvre-moi, c'est Dez !
Hé !
Salut, ça va ?
Je t'ai eu !
Hadrian est pas là, laisse un message.
Hadrian, c'est Dez.
Je sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je me souviens de rien.
J'ai essayé de passer et personne a répondu et...
J'ai peur.
Hé, Court.
Salut !
Salut, c'est Dez. J'ai essayé de te joindre.
T'es où ?
Salut !
Pourquoi tu m'as pas rappelée, putain ?
J'ai pas eu le temps.
Fais pas ça.
Me fais pas le coup de la petite
salope mignonne.
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
Depuis le moment dans les putain de chiottes,
toute mon existence, c'est un putain de trou noir
et le reste du temps je suis en sevrage, merde.
Alors dis-moi ce qui se passe, bordel !
Tu sais ce qui va pas.
Et on dirait que t'as déjà réglé le problème.
Maintenant, si tu veux m'excuser, chérie,
je vais me chercher un autre verre.
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrête !
Tu dois juste l'accepter, chérie.
Ça va venir.
Je refuse.
C'est pas de la drogue.
C'est pas de l'alcool.
C'est pas de la poudre.
T'y renonces pas.
Tu peux pas.
C'est pour toujours.
Va te faire foutre.
Pour toujours...
Dez !
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai appelé, genre, cent fois...
- Il faut que tu partes. - Partir ?
Je vais nulle part.
Regarde-moi !
Casse-toi, putain, Clive !
Je veux pas de toi ici !
T'as une tête épouvantable, Dez.
OK ? Je savais qu'il se passait quelque chose.
Courtney a dit que ça allait pas,
mais je savais pas à quel point.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Qu'est-ce qu'elle a dit sur moi ?
Elle est inquiète, c'est tout...
Dis à cette salope écervelée
que la prochaine fois qu'elle parle de moi,
elle et son sourire hypocrite,
qu'elle le fasse devant moi.
Bon Dieu.
Dez ?
- Clive, il faut que tu partes. - J'irais nulle part.
S'il te plait, va-t'en.
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'es brûlante !
T'es en feu, putain,
tu vas mourir.
Reste là !
Hé !
Dezzy, bordel.
- Va-t'en ! - J'irais nulle part !
Laisse-moi prendre soin de toi. S'il te plait.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est cette putain de poudre, hein ?
Va-t'en !
OK, j'appelle une ambulance, putain.
Je vais pas m'asseoir
et te regarder mourir.
Tu ferais mieux d'espérer qu'il y ait pas plein
de drogue dans cet appartement.
Tu vas être dans la merde.
Ils prendront toute cette merde
et toutes tes putain de peintures.
Putain !
Bordel de merde, Dezzy !
Dezzy, non, attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens-là, espèce de salope !
Espèce de salope, je vais te tuer, putain !
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre cette putain de porte, Dezzy !
Ouvre la porte, Dezzy !
Ouvre la putain de porte !
Je vais rentrer
et je vais te tuer, espèce de salope !
Regarde ce que tu m'as fait !
Fais-le.
Fais-le, espèce de lâche !
Espèce de lâche, espèce de salope !
Espèce de meurtrière !
Je vais te tuer, putain !
C'est presque fini.
Impressionnant.
Dis-moi, Dez, tu penses que c'était la poudre ?
Ou le sang ?
Je parie sur le sang.
C'est moi.
Tu te souviens de tout à l'heure ?
Quand tu m'as tué ?
Au début, j'étais terrifié.
Ensuite, j'étais vraiment énervé contre toi.
Mais maintenant, je comprends.
Tu voulais un compagnon.
Tu m'as choisi.
Tu te fous de ma gueule ?
Casse-toi d'ici !
Maintenant, on peut créer ensemble.
À moins que tu lui transperces le cœur.
T'as sniffé cette merde toute la nuit ?
Avec tous ces corps que t'as vidés ?
Regarde cette merde.
T'es une imbécile, sans talent, un rebut de la société.
Tu crois que cette ville, c'est un buffet à volonté ?
Non !
Il y a des règles, putain !
Mais toi, avec tout ce sang qui
coule dans tes veines.
Du sang de notre espèce, de leur espèce
et un demi-kilo de poudre.
J'en veux. J'en ai besoin.
Sens-le couler dans mes veines
pendant que je te vide.
Recommence pas !
Ou quoi ?
Je veux savoir quel goût tu as.
T'inquiète pas.
Ça ira mieux demain.
Juste une petite gueule de bois.
On est déjà passé par là, putain.
Je vais te bouffer le visage, salope !
Putain !
Non !
S'il te plait, non !
Va-t'en !
Adaptation Thalia Creac'h
Sous-titrage VOD Factory