C'est une histoire que seule elle et moi connaissons.
L'histoire du secret de ce monde.
C'était comme une flaque de lumière.
Elle est sortie en courant de l'hôpital.
Priant de tout son cœur,
elle est passée sous la porte du sanctuaire.
Poisson?
Maintenant, je me demande si ce
que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.
Mais ce n'était pas le cas.
Ce jour d'été, dans le ciel,
nous avons changé le monde.
LES ENFANTS DU TEMPS
JE SUIS UN ÉTUDIANT DE 16 ANS
Nous attendons bientôt de fortes pluies.
Il va encore pleuvoir.
Je pensais que ça avait finalement disparu.
Nous avons également rencontré un typhon sur l'île.
Excusez-moi.
Désolé.
Tu veux déjeuner?
Pour votre sécurité, veuillez retourner à l'intérieur.
Ça vient.
Hou la la!
Je vous remercie.
Ce fut une tempête.
JE CHERCHE UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL BIEN PAYÉ
C'est délicieux.
Tu n'en veux pas, petit homme?
Non je n'ai pas faim.
Vraiment? Eh bien, merci de m'avoir invité.
Je vous en prie. Vous m'avez sauvé.
Ouais. C'était dangereux.
Oh, c'est vrai.
C'est la première fois que je sauve la vie de quelqu'un.
D'accord...
Au fait, vendent-ils de la bière ici?
Dois-je vous en procurer un?
C'est tellement chère!
Penser qu'un homme adulte profite de moi...
Tokyo fait peur.
QUELS ENDROITS S'ENGAGENT MÊME SANS ID D'ÉTUDIANT?
QUESTION POSÉE
Il pleut à nouveau.
Mec, qu'est-ce qui t'amène à Tokyo?
Euh... je vais rendre visite à un parent.
Les vacances d'été commencent tôt dans mon école.
Hmm.
Si tu as besoin d'aide, contacte-moi.
À bientôt, mec.
PLANIFICATION K&A
Je ne le ferai pas.
KABUKICHO
MANGA CAFÉ
Douche 280 yens pendant 20 minutes.
Ici.
Il a soudainement recommencé à couler...
N'apprends-tu jamais? C'est une douleur à nettoyer.
Désolé.
Instances records de l'an dernier
EMPLOIS À TEMPS PARTIEL
0 RÉSULTATS
des averses localisées ont été largement dépassées cette année...
4 RÉPONSES
Génial!
IL N'Y A PAS DE TELS EMPLOIS
C'EST CONTRE LES LOIS DU TRAVAIL
SEX CLUB WAITER
Pour de vrai?!
Hein?
Tu es vraiment au collège?
Vous avez une pièce d'identité?
Oublie ça!
Ce ne sont pas des trucs pour les enfants!
Des averses soudaines attendues...
Tokyo fait peur.
VIVRE À TOKYO! DÉPENSES
Je dois commencer à économiser...
STATION SHINJUKU
Veuillez vous abstenir de vous asseoir ici.
- Une amende de 1800 yens! - Maître.
Hé mon pote. Attends une minute.
Tout ce que les avocats disent est un mensonge.
18 FUSILS, 1600 MUNITIONS EN DIRECT TROUVÉES
Hé toi.
- Pourquoi es-tu sorti si tard? - Es-tu lycéen?
- Hey! - Attends!
Abruti!
Tokyo fait peur.
Mais...
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Ça c'est sûr.
- Ugh, qui est-ce? - Il est en train de dormir?
Dans un endroit comme ça?
Hé, as-tu des affaires ici?
Non désolé.
Hey. Est-ce que ça va?
Laisse-le tranquille.
- Bouge de là. - Désolé.
Ça doit être un jouet.
YAMABUKICHO
21 MINUTES
Euh... Qu'est-ce que c'est?
C'est pour toi. Ne le dis à personne.
Hein? Mais pourquoi?
Tu l'as mangé pour le dîner trois nuits de suite.
Je pense que c'était
le dîner le plus délicieux que j'ai eu
au cours des 16 années de ma vie.
Quand pouvons-nous nous revoir?
Et après-demain?
Génial! J'ai trouvé un bon café. Je réserverai une table.
A bientôt, Nagi.
Au revoir, Ayane.
Une lycéen...
Quelle chance. J'espérais te voir.
- Salut, Kana. - Bonjour Nagi.
C'est un homme à femmes.
- As-tu bouclé tes cheveux? - Oui! Qu'est-ce que tu penses?
Ça te va bien. Très mignon.
Tokyo est incroyable.
PLANIFICATION K&A
Ça devrait être ici.
C'est cassé, non?
Excusez-moi. Je suis Morishima. J'ai appelé plus tôt.
Monsieur Suga, êtes-vous ici?
M. Suga?
M. Suga...?
Attends, ce n'est pas bien.
'Matin.
Désolé je suis...
Le nouvel assistant. Kei me l'a dit.
Hein? Non, je ne l'ai pas encore confirmé...
Je suis Natsumi. Ravi de te rencontrer.
Enfin, quelqu'un d'autre pour faire le travail de grognement!
Hé, gamin.
Oui?
Tu as regardé mes seins.
Non!
Quel est ton nom?
Hodaka Morishima.
Hodaka. Beau nom.
Êtes-vous employé ici, Natsumi?
Tu veux savoir pour moi et Kei?
- Euh, oui. - Tu es tellement drôle.
C'est juste ce quetu penses.
Sérieusement?
Je n'ai jamais vu de maîtresse auparavant.
Ça fait longtemps,mec. As-tu perdu du poids?
Ne me dites pas que tu es retourné jouer au pachinko.
Donc, tu cherches un travail, non?
C'est notre métier actuel:
écrit pour un magazine prestigieux et consacré.
L'HOMME QUI EST VENU DE 2062
LES AVERSES SONT DES ARMES MÉTÉOROLOGIQUES
LES NOMBREUX SACRIFICES HUMAINS QUI PROTÈGENT TOKYO
Notre prochaine fonctionnalité est «Urban Legends».
Interview des personnes qui en ont été
témoins ou expérimentées,
et écrivez à ce sujet.
- Hein? Mais, je... - N'importe quel sujet fera l'affaire.
Disparitions, prophéties, traite des êtres humains, etc.
Vous les enfants aimez ce genre de choses, non?
Que dis-tu de ça?
"La fille qui apporte du soleil partout où elle va."
100% FILLE ENSOLEILLÉE
- "Fille ensoleillée"? - Je suis comme ça!
Il pleut tellement cette année.
- M'ignorer? - Il y a une demande pour ça.
Je vois...
Allez, gamin. Tu n'as aucune initiative.
Elle a un rendez-vous pour un entretien. Va-y et écoute.
Moi? Maintenant?!
- Tu es en probation! - Le mot est "stagiaire".
Pas vraiment. Je ne peux pas le faire!
Bien sûr, les filles du soleil existent.
Je le savais!
Et les filles de la pluie aussi.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Les premiers sont possédés par un dieu renard.
Ce dernier par un dieu dragon.
Excusez-moi?
Les individus du dieu dragon boivent beaucoup.
Ils aspirent à l'eau.
Ils sont déterminés et compétitifs,
mais négligents et bâclés.
C'est peut-être moi.
Les individus du dieu renard sont travailleurs,
mais trop timides pour être des leaders.
Beaucoup sont beaux.
Certainement moi.
Le temps est déséquilibré,
donc plus de filles ensoleillées
et pluvieuses naissent maintenant.
Homéostasie de la théorie de Gaia.
Je vois.
Mais, nous devons être prudents.
Jouer avec la nature a toujours un coût.
Celui qui utilise trop d'énergie météorologique s'éloigne.
Donc, c'est...
Je serai prudent.
Alors comment c'était?
Une diseuse de bonne aventure a continué
encore et encore
sur des trucs de fantaisie.
"Utilise trop d'énergie et tu vas disparaître."
Je vois. Ce genre de truc.
Le temps n’est pas un «pouvoir».
Ce sont des phénomènes naturels comme
la pression atmosphérique et les fronts.
Regarde, nous en sommes conscients.
Mais, nous fournissons du divertissement.
C'est tout ce que tu as écrit? Tu es lent.
Désolé.
Mais ce n'est pas mal, tu sais.
D'accord, tu es embauché.
Attends une minute! Je n'ai pas dit que j'étais...
C'est un travail résidant.
- Repas inclus. - Vraiment?
Je le ferai! Veuillez m'engager.
Bien bien. Quel est encore ton nom?
- Hein? - Tu es hilarant.
- C'est Hodaka. - Vrai.
C'est prêt.
Ici.
Je suis mineur, tu te souviens?
D'accord, pour célébrer l'embauche de Hodaka...
À votre santé!
C'était le premier repas que je partageais
avec quelqu'un depuis mon arrivée à Tokyo.
Et juste comme ça, ma nouvelle vie a commencé!
LA PUISSANCE DE 100 PALIERS DE PANIER!
C'était une petite société d'édition,
dirigée par M. Suga et Natsumi.
J'ai fait toutes les tâches du bureau.
En commençant par les soins personnels de M. Suga...
Répondre au téléphone, classer
les reçus, transcrire les interviews.
C'est tout ce que tu as écrit jusqu'ici?
Ce n'est pas le mien.
Suga est hors du bureau...
Parfois, je roulais en ville avec
Natsumi pour faire quelques interviews.
UN ÉCOLE MOYEN?
- Ils recherchent une fille ensoleillée. - Quoi? C'est hilarant.
L'amie de ma soeur est une vraie fille du soleil.
Elle l'appelle quand elle a un gros rendez-vous...
Cela ne nous intéresse pas.
LABORATOIRE DE RECHERCHE MÉTÉO
Ensuite, la sonde vidéo du ballon météo a détecté quelque chose d'étrange.
Un essaim d'objets en mouvement à l'intérieur d'un cumulonimbus.
C'est tout ce que tu as écrit?
Tu dois les acheter en vente.
Il est absent du bureau...
La merde dans ce paragraphe. Mais ce n'est pas mal.
PACHINKO
M. Suga, réveillez-vous. Allons.
Mes journées ont été mouvementées.
Mais, pour la première fois, quelqu'un comptait sur moi.
Ces jours de pluie à Tokyo se sont déroulés en un éclair.
Pluie.
Pluie. Pluie. Pluie.
Te voilà.
Comment vas-tu, Rain?
Ouais? Bon chat.
C'est un travail facile. Tu verras.
Mais...
Essayez-le. Vous serez payé immédiatement.
Notre club est juste là.
Cette fille...
Essayez-le et gagnez de l'argent. D'accord?
C'est juste là-bas. Allons-y!
Mais...
Allons-y!
Hé, maintenant... Attendez une minute!
Attends!
- Continue de courir! - Écoute moi.
Espèce de gamin!
Hé, mec.
Que penses-tu que tu fais? Hein?!
Tu la forçais.
Tu es stupide ou quelque chose? Nous avions un accord.
Hé, attends une minute...
N'es-tu pas le gamin qui était accroupi devant notre club?
Qu'est-ce que c'est, la récupération?
S'il vous plaît arrêter.
Bon sang!
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que c'est? Un pistolet jouet?
Ce mec est vraiment stupide.
Lève-toi!
Hé toi...
C'était pour quoi? Pour me remercier de ce burger?
Où as-tu trouvé cette arme? Qui diable es-tu?
C'est...
Je l'ai trouvé. Je pensais que c'était un jouet.
C'était comme un porte-bonheur pour moi.
Quelle? Tu l'as pointé sur quelqu'un. Tu aurais pu le tuer!
Je ne peux pas y croire! Tu me dégoûte. Tu es le pire.
J'ai été licencié de mon travail à temps partiel.
C'était ma faute?
Non, rien à voir avec ce burger.
Mais c'est pourquoi j'ai besoin d'un emploi bien rémunéré.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
- Est-ce que ça fait mal? - Pas vraiment.
Tu es un fugueur, n'est-ce pas? Je peux voir ça.
Mais tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
Hein? Ouais.
Viens avec moi.
Ça va disparaître maintenant.
Hein?
Que veux-tu dire par...?
Une fille du soleil?
Je suis Hina.
- Quel est votre nom? - Hodaka.
- Quel âge as-tu? - 16.
Plus jeune que moi.
Je serai... 18 le mois prochain.
Tu non le sembles!
Tu devrais me traiter avec respect.
Ravi de te rencontrer, Hodaka.
Moi aussi.
Maman, il y a du poisson!
Ouais? C'est bien.
Ne me fais pas de conneries!
Je suis sérieux. Par ici.
Regarde. Là bas.
Je ne vois rien.
C'est là. Regarde plus fort.
Qu'est-ce que c'est?
La région de Kanto connaît des précipitations record cet été.
Il pleut tous les jours depuis plus de deux mois.
Les prévisions à 30 jours prédisent que les fortes pluies continueront.
UN SOLEIL POUR VOUS
L'Agence météorologique a dit que c'était un événement extrêmement exceptionnel...
Trop cher?
Hey!
Regarde, c'est incroyable.
QUELQUES CHOSES SONT TOMBÉES AVEC LA PLUIE
DANS LE PARKING
FAFROTSKIES
À TRAVERS LA GÉLATINE
Ils ressemblent un peu à des poissons... Ceux-ci sont tombés du ciel?!
Mais, ils n'ont laissé aucune trace...
Ils disparaissent rapidement.
Regarde.
Rappelle-tu ce que le gars que nous avons interviewé a dit?
Le ciel est un monde inconnu plus profond que la mer.
Un cumulonimbus peut contenir autant d'eau qu'un lac entier.
Donc, il pourrait très bien héberger un écosystème inexploré.
Comme ces poissons?
- J'imagine. - Incroyable, non?
Si nous écrivons à ce sujet...
... peut-être que nous pouvons gagner beaucoup d'argent.
Hein? Quelle?
Tu commence à ressembler à Ken. Tu serais un adulte ennuyeux.
Tu as finalement rencontré une fille ensoleillée,
alors ne la rebutés pas.
- Tu vas à un rendez-vous, non? - Ce n'est pas un rendez-vous...
Je vais chercher un travail.
Quelle? Tu ne travailles pas ici?
Ce n'est qu'un tremplin.
Je te l'ai dit, ce n'est pas un rendez-vous.
Je comprends ce que tu ressens, Keisuke.
Mais, elle a finalement arrêté de parler de toi.
Ce serait cruel de la rencontrer maintenant.
Mais j'ai le droit de la voir.
En plus, tu fumes. N'est-ce pas?
Hein?
Elle souffre d'asthme.
Tu es tellement inconsidéré.
J'ai arrêté de fumer il y a quelque temps.
Toutefois...
C'est l'impression que tu dégages.
Cette année, ce n'est que de la pluie.
Elle ne peut donc pas jouer dehors et c'est mauvais pour son asthme.
Je suis désolé pour les enfants de nos jours.
Nous avions l'habitude d'avoir de beaux printemps et étés.
Ils ne peuvent pas vivre ensemble juste les deux.
Tu as raison.
Attends.
Suis-je...
pour visiter la maison d'une fille
pour la toute première fois?!
Bienvenue, Hodaka. Te te es perdu, non?
Non, euh... Ce n'est pas beaucoup, mais...
Wow, c'est gentil de ta part. Entre.
- Merci. - Sûr.
CHIPS DE POMMES DE TERRE
NOUILLES INSTANTANÉES
As-tu déjeuné?
Pas encore. Mais ne te dérange pas!
Assieds-toi et détends-toi.
Puis-je les utiliser?
- Sûr. - Merci.
Hina, habites-tu seule?
Avec mon petit frère. Nous avons eu quelques problèmes.
Problèmes?
Et toi? Pourquoi t'es-tu enfui?
J'ai trouvé étouffant de vivre avec mes parents.
Et dans cette ville.
Je vois.
Tu ne devrais pas y retourner?
Je ne veux pas.
Je vois.
Voici.
Sensationnel.
J'ai oublié les oignons verts! Oignons verts...
Comment aimes-tu vivre à Tokyo?
Euh... Ah...
À bien y penser, il,
Je n'ai pas l'impression d'étouffer maintenant.
Heureuse d'entendre cela.
Mangeons.
Quelle? Un tremblement de terre?
Non non.
Ce sont les trains.
Es-tu sérieux, Hodaka?
UN SOLEIL POUR VOUS
Eh bien, tu es une vraie fille du soleil, n'est-ce pas?
Tu eux nettoyer le ciel simplement en priant.
Ben ouais.
Tu n'as pas besoin d'un emploi?
Je le fais... Mais, je ne peux pas facturer ça.
Je ne pense pas que tu es fait pour travailler dans un club comme ça.
Hodaka.
Qu'est ce que tu regardes?
Je ne regarde pas!
Désolé.
N'est-ce pas 5000 yens trop cher?
Faut-il faire 3000 yens, alors?
Compte tenu des frais de subsistance, cependant...
Peut-être que nous avons besoin d'un peu d'art.
Je vais le dessiner.
Qu'est-ce que c'est? Un hippopotame?
- C'est une grenouille. - Sérieusement?
C'est fait!
UN SOLEIL POUR VOUS
Je vais le télécharger.
- D'accord? - Ouais.
Salut, je suis à la maison.
J'aimerais des sardines...
Qui es-tu?
Tu es le garçon du bus!
Vous vous connaissez?
Hodaka, voici mon frère Nagi.
Nagi, voici Hodaka. Il est mon partenaire commercial.
DEMANDE
Whoa! Nous avons reçu une demande!
Tu l'as déjà téléchargé?!
Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.
C'est demain!
Attends une minute! Vais-je vraiment faire ça?
Pluie généralisée demain...
Il va pleuvoir demain!
C'est tout l'intérêt!
Qui diable est ce type?
Tout ira bien. Je t'aiderai.
Comment?!
Hina, veuillez utiliser ceci.
Désolé, mais non.
J'ai une autre arme secrète pour toi.
Désolé, je n'en ai pas besoin.
Découpe-le, Hodaka!
Qui a appelé ces cinglés?
Nous pensions que cela pourrait porter chance.
Hé, ne vous forcez pas trop.
Nous y sommes presque!
De l'eau, Hina?
Veux-tu un bonbon?
- Dites-leur de rentrer chez eux. - D'accord.
- Le ciel s'éclaircit. - C'est pas vrai!
- Ça s'est éclairci. - Ça fait longtemps, hein?
- Regardez! Regardez! - Enfin, après si longtemps.
- Wow, comme c'est beau. - Incroyable.
Qu'est-ce que vous pensez?
- Vous êtes géniaux les gars. - Tu es une vraie fille du soleil.
- C'était une vraie surprise. - Vous êtes formidable.
- Même si c'était une coïncidence. - Ça ne l'était pas.
Voici 20 000 yens.
C'est trop.
Tu obtiens un bonus car tu es mignon.
Merci beaucoup. Nous allons vendre beaucoup plus maintenant qu'il fait beau.
Woo!
- Incroyable, ma sœur! - Je sens que je peux faire ça.
Cool! Faisons de l'argent avec le temps.
Ouais!
DEMANDE
S'IL VOUS PLAÎT RENDRE LE TEMPS ENSOLEILLÉ
POUR LE MARCHÉ DE LA BANDE DESSINEE
LE JOUR DE MA MARIAGE
LE JOUR DU SPORT!
L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.
On a juste besoin de voir le soleil briller le matin
pour se sentir énergisé.
Un ciel bleu te rend heureux que tu es en vie.
Cela te fait sentir plus amoureux de cette personne à tes côtés.
Il s'agit d'un événement unique dans une vie.
Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.
Pour regarder la pluie de météores.
Il ne gagne jamais les jours de pluie!
J'ai travaillé mon cul juste pour aujourd'hui!
Je veux faire une course dehors.
CÉRÉMONIE DE LANTERNE AU FESTIVAL D'ASAKUSA
Tout le monde avait sa propre raison de
chercher du soleil dans la pluie de Tokyo.
FESTIVAL DE LANTERNE FLOTTANTE D'ASAKUSA
Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.
Mais, le ciel répondrait toujours à ses prières.
C'EST UN MYSTÈRE! TACHES SPORADIQUES DE SOLEIL
Elle était vraiment la "100% Fille ensoleillée".
C'était comme si toute la ville était tout habillée.
Dans quel monde merveilleux je suis né. Voilà comment je me sentais.
Souriez s'il vous plaît.
Allez! Allez! Continue!
Regardez, il y a plus!
Tellement mignon...
Allez! Allez!
Merci.
Je vous remercie.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
Le temps a une grande influence sur ce que nous ressentons.
J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.
IL Y A DE LA SOUPE MISO DANS LE POT. H.
Je pars.
Jusqu'où?
ALERTE DE TERREUR ACCRUE
- Est-ce annulé à cause de la pluie? - C'est le temps passé.
Je ne sais pas l'heure exacte.
DITES-NOUS CE QUI SE PASSE
J'ai changé de vêtements pour venir ici.
Allons-nous rentrer à la maison?
Je suis fatigue.
Faisons de bons charmes météo
J'ai lu en ligne que la «100% Fille ensoleillée» est incroyable.
Mais, c'est un si grand événement. Voulez-vous vraiment vous y fier?
Même si nous essayons de le reporter, il devrait pleuvoir toute la semaine.
Compte tenu de la situation, nous sommes prêts à essayer un charme.
Le feu d'artifice Jingu Gaien
commencera à 19 h. comme prévu.
Je suis amoureux.
De ce travail de fille de soleil.
J'ai enfin trouvé mon rôle dans la vie.
Peut être. Ou peut être pas. Ou peut-être pas.
Peut-être pas...?
Lequel est-ce?!
Tu es si sérieux.
Merci, Hodaka.
La météo est une chose mystérieuse.
La façon dont le ciel ressemble peut te déplacer tellement.
Hina bouge vraiment mon cœur.
Les feux d'artifice de Jingu Gaien d'hier soir,
ont été bénis par un soleil miraculeux.
TYPE DE COMPAGNIE
Mais, la forte pluie est de retour aujourd'hui, tout comme un contrecoup.
VOS FORCES
La température dans la capitale est de 21 ° C, inférieure à la moyenne.
Il fait exceptionnellement froid en août.
Assurez-vous de prendre une veste légère...
Vous êtes mon premier choix d'entreprise.
J'ADMIRE DES PERSONNES QUALIFIÉES ET DE CHARME
Attention à ne pas attraper froid.
Des précipitations record et des températures basses
font grimper les prix des récoltes.
La laitue coûte trois fois plus cher que l'an dernier.
RAPPORT «SKY FISH»
Oh, ce projet? Oui, nous l'avons reçu.
LA FILLE ENSOLEILLÉE EST LA VOLONTÉ DE GAIA
Désolé, nous n'allons pas de l'avant.
Je vois.
Ah non. Oui...
Je ferai de mon mieux la prochaine fois, alors restons en contact.
Quoi?
Bonjour, voici le ménage Mamiya.
Bonjour, c'est Keisuke. Désolé de vous précipiter.
Concernant la visite...
Tu es en retard, Kei. Il s'agit d'une interview importante.
Sommes-nous de mauvaise humeur? Pas de chance avec le travail, miaou?
Où est Hodaka?
Occupé avec son autre travail?
SUGA - HODAKA
Il néglige le travail ces derniers temps.
Laisse-le être. Nous ne sommes pas si occupés.
En plus, il a pris ce chat.
Tu as fait de même avec lui.
Hein?
Tu l'as aidé parce qu'il te a rappelé toi-même.
Combien lui payés-tu par mois?
Seulement 30 000 yens? C'est tellement bas.
- Non, 3000 yens. - Hein?
Quoi?! 3000 yens par mois? C'est ça l'exploitation.
Regard devant.
Tu serai poursuivi. Les enfants sont litigieux de nos jours.
En fait, je vais te signaler.
Il reçoit de l'argent pour la nourriture, l'entreprise paie sa facture de téléphone,
et son loyer est gratuit.
Pouah!
Pas étonnant qu'il ait un travail supplémentaire.
Je suis surpris. C'est vraiment éclairci.
Vos enfants sont incroyables. C'est dommage que vous quittiez.
Elle a été filmée.
Nous avons été inondés de demandes.
LA FILLE ENSOLEILLÉE INTERNET CÉLÈBRE?
Nous ne pouvons pas faire face.
Nous ferons une dernière puis nous nous arrêterons un moment.
D'ailleurs, elle a l'air fatiguée.
Vous avez des invités, grand-mère?
Oh, tu es là.
Je suis venu pour aider.
De très jeunes invités, je vois. Vous les amis de grand-mère?
Bonjour.
Je voulais du soleil pour le premier Obon après la mort de mon mari.
Maintenant que vous en parlez, il a cessé de pleuvoir.
Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.
"Reviens"?
Ils disent que les morts reviennent du ciel sur Obon.
Alors, c'est le premier Obon après son décès?
Oui.
Je suppose que c'est aussi pour ma maman.
Vous avez perdu votre mère l'année dernière?
Oui.
Allumez un feu de bienvenue pour elle aussi.
Elle te protégera.
Merci.
Il suivra la fumée et reviendra de l'autre rive.
"L'autre rive"?
De Nirvana.
Il y a toujours eu un autre monde, dans le ciel.
Apparemment, c'est ce que la fille météo a vu.
C'est une peinture mystérieuse.
Poisson volant dans le ciel. Et même un dragon.
C'est magnifique.
Non c'est pas?
Le "la fille météo" était comme un chaman, non?
Hein? Quelle?
Était-elle comme un chaman?
Ouais.
Fixer la météo est le travail de La Jeune Fille d'il Temps.
- Le réparer? - Ça ressemble à un con.
Comme le temps anormal de cette année?
Il n'y a rien d'anormal là-dedans!
Ils disent "dans l'histoire enregistrée"
mais quand les enregistrements ont-ils commencé?
Il y a 100 ans au mieux.
Quand pensez-vous que cela a été peint?
Il y a 800 ans!
800?
Ne t'énerve pas trop, grand-père.
Le temps change sur un coup de tête.
Indépendamment des besoins humains.
Nous ne pouvons pas dire quelle est la norme et ce qui ne l'est pas.
Nous ne sommes autorisés à rester que temporairement
dans l'espace entre le ciel humide et turbulent et la terre,
qui s'accrochant fort pour ne pas être secoué.
Nous en étions conscients dans le passé.
Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.
La Jeune Fille d'il Temps.
JE PRIE POUR LA BONNE MÉTÉO
Une fille spéciale qui peut prendre en compte
les souhaits des gens et les livrer au ciel.
JE PRIE POUR QUE LA PLUIE CESSE
Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.
Kei. Cela ressemble à la fille du soleil.
Êtes-vous sûr de vouloir écouter mon grand-père?
Cela me semble tiré par les cheveux.
Non, nous sommes reconnaissants! C'était une histoire précieuse à entendre.
Mais tout a un prix.
Un sort tragique attend la Jeune Fille d'il Temps
TACHIBANA
Un, deux, trois.
À ton tour.
Un, deux, trois.
Merci de garder ma compagnie de grand-mère.
Nous sommes en fait ici pour un travail.
Rejoignez-nous, mamie.
Ils s'amusent. Quel âge avez-vous, les gars?
J'ai 16 ans. Et elle est...
Elle a dit qu'elle avait 18 ans la semaine prochaine.
Vraiment? Tu dois acheter un cadeau.
Venez manger de la pastèque.
- Yay! - Merci.
Hé, attends!
Oh no.
Bon sang! Pourquoi?
Attends une minute!
Je ne savais pas qu'elle était mineure, je le jure.
Il ne s'agit pas de la fille que j'ai repérée?
Je vous ai déjà dit que non.
Tu nous as fait courir pour rien.
C'est toi, non?
Pouvez-vous nous parler de ce garçon?
Un garçon d'âge secondaire?
Peut-être qu'il vient juste de ramasser l'arme que Shibata a jetée.
Dans ce cas, il aurait pu en parler.
En ligne, tu veux dire?
Les enfants écrivent toutes sortes de choses
sur les réseaux sociaux de nos jours.
J'AI 16 ANS
QUEL EST LE MEILLEUR ANNIVERSAIRE PRÉSENT POUR UNE FILLE DE 18 ANS?
QUESTION POSÉE
4 RÉPONSES
NE DEMANDEZ PAS EN LIGNE
Allez, Nagi!
- Bien joué! - Tu es incroyable, Nagi!
Un anneau. Absolument.
Vraiment? N'est-ce pas trop grave?
C'est pour l'anniversaire de ma sœur, non?
J'ai demandé une référence à une autre femme, mais...
Qu'est-ce que j'aimerais obtenir?
Câlins et bisous. En espèces.
Un copain décent. Et un travail.
Ce n'était pas du tout utile.
- Une bague... - Au revoir, Nagi.
- À bientôt, Nagi.
Vous êtes amoureux de Hina, n'est-ce pas?
Hein?
Hein?! Ce n'est pas comme ça!
Ou peut-être que c'est?
Être ambivalent est la pire chose pour un homme.
Vraiment?
Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard. Ce sont les bases.
Puis-je te appeler Nagi-senpai?
Hina travaille tout le temps depuis la mort de maman.
Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.
Donc, je veux qu'elle fasse plus de trucs d'adolescents.
Mais je ne sais pas si tu es le bon gars.
Merci beaucoup.
Euh, pensez-vous qu'elle aimera ça?
Hein?
Il vous a fallu trois heures pour le choisir.
Si c'était moi, je serais très heureux de le recevoir.
Bonne chance à vous.
ENREGISTREMENT D'ORIGINE DE PLUIE PLUS LONG
Le travail de fille de soleil de demain sera notre dernier.
Un homme a demandé le beau temps au parc pour sa fille.
Après ça, je donnerai la bague à Hina.
Papa, recommence. Encore une fois!
Bien. Prête?
Allez!
Oh, mec. Cela me pèse sur le dos.
Pourquoi vous, monsieur Suga? Saviez-vous que c'était mon travail?
Saviez-vous et ne dites rien? Attends, vous avez une fille?
Je suis stupéfait.
La prévision d'aujourd'hui était une probabilité de pluie de 100%.
Ma fille souffre d'asthme.
Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.
Rien ne vaut un magnifique ciel bleu.
Donc, vous êtes le patron de Hodaka, non?
J'ai aussi sauvé sa vie.
Pourquoi te traite-t-elle comme un petit garçon?
Hina a deux ans de plus que moi.
Hein? 16, 17, 18? Presque aucune différence.
- Exactement! - Oui il y a!
Te voilà!
Salut les gars!
Tu ne vas pas avoir des ennuis?
Natsumi sait-elle que vous êtes mariée?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Hodaka pensait que tu étais mon...
Maîtresse?
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez oncle et nièce.
C'est un fantasme dégoûtant.
Tu as un esprit sale.
Hé, Hodaka.
Tu as regardé mes seins.
Non, je ne l'ai pas fait!
Natsumi!
Salut, Moka!
Papa, j'ai fait une couronne. C'est pour toi.
Vraiment?
Viens ici, Hodaka.
Mon senpai m'appelle.
Hodaka est hilarant.
C'est un tel enfant.
Ne penses-tu pas qu'ils sont similaires?
- Hodaka et M. Suga? - Ouais.
Kei s'est enfui de chez lui et est venu à Tokyo quand il était adolescent.
Il a rencontré sa future femme et est tombé amoureux beaucoup de temps.
Mais, elle est décédée dans un accident il y a quelques années.
Il est toujours amoureux d'elle.
Je meurs d'envie de te rencontrer depuis si longtemps, Hina.
La 100% Fille Ensoleillée! Tu es incroyable!
J'aurais aimé avoir une compétence comme ça sur mon CV.
Je déteste la recherche d'emploi.
J'aimerais bien être encore au lycée aussi.
Personnellement, j'ai hâte d'être adulte.
Je vois. C'est bon de voir que tu sembles bien.
J'étais en fait un peu inquiet.
Es-tu fatiguée, Moka? Ici, respire.
Un, deux, trois.
Je vais bien. Jouons!
Je ne pense pas...
Je suppose que nous allons y aller maintenant.
Je veux jouer plus de temps avec Nagi!
Pourquoi n'allons-nous pas tous dîner?
Mais...
J'irai manger avec Moka. Est-ce OK?
- Bien sûr. - Yay!
Hodaka, ramène Hina à la maison.
Hey.
Merci d'avoir apporté le soleil aujourd'hui!
Je te remercie.
Je suis content de t'avoir fait plaisir.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Alors, peut-être que ça va être...
... la première fois que je dis à une fille que je suis amoureux d'elle.
- Hina. - Hodaka.
- Désolé. - C'est bon.
- Qu'est-ce que c'est? - Rien en particulier.
Qu'est-ce que tu me disais...?
Hodaka, tu sais...
Je...
Hina!
Hodaka!
Hina?!
Je pense que je suis devenue une fille du soleil...
... ce jour-là, il y a un an.
J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.
Je voulais faire une dernière promenade sous le ciel bleu avec ma maman.
Cela ressemblait à une flaque de lumière.
Priant de tout mon cœur, je suis passé sous la porte du sanctuaire.
Quand je me suis réveillé, j'étais allongé sur le toit.
Et le ciel était clair.
Je pense
c'est alors que je me suis connecté au ciel.
Connectée au ciel?
Cache-toi là, Hodaka.
Police. Désolé pour la visite tardive.
La police?
Êtes-vous sûr de ne l'avoir jamais vu?
Il a été vu plusieurs fois par ici.
Je ne le connais pas.
Qu'a t-il fait?
Nous voulons lui poser quelques questions.
C'est un fugueur.
Ses parents ont déposé le rapport d'une personne disparue.
De plus, vous vivez seul avec votre petit frère, non?
C'est vrai.
C'est aussi un peu un problème.
Sans tuteur, vous...
Mais!
Nous ne dérangeons personne.
Hina.
Elle reviendra demain avec il Services aux Enfants.
Que puis-je faire? Ils vont nous séparer!
MONSIEUR. SUGA
Hodaka! La police était...
Je connais. Rentre chez toi, je reviendrai plus tard.
Les températures ont fortement chuté après le coucher du soleil.
M. Suga?
Surpris par mon nouveau look?
Je suis déguisé.
La police est venue dans mon bureau. Ils le traitent comme un enlèvement.
J'ai nié toute implication, mais ils me soupçonnent.
Prends-le. C'est votre indemnité de départ.
Ne revient pas au bureau. Ils vont m'arrêter.
J'ai déposé pour la garde de ma fille. C'est un moment délicat, désolé.
Rentre chez toi demain.
Ensuite, tout reviendra à la normale.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Il est temps de grandir, mec.
Nous ne pouvons plus rester ici.
Mais ou es tu...
Je ne sais pas mais...
N'importe où fera l'affaire.
Tant que je suis avec toi.
Hodaka, tu ferais mieux de rentrer chez toi avant de te faire prendre.
Tu as un endroit où retourner.
Ne dis pas ça.
Nous serons bien.
Je ne reviens pas.
Fuyons ensemble.
Un avertissement d'urgence de fortes pluies vient d'être émis à Tokyo.
Ce pourrait être la plus forte pluviométrie depuis des décennies.
Attention aux inondations dans les plaines...
Un système de basse pression soudain de type typhon...
Inondations fluviales. Augmentation du danger.
Hé, ça ne va pas tenir!
Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.
Ligne Namboku, station Akabane-Iwabuchi, station de métro Shibuya...
AVERTISSEMENT D'URGENCE DE PLUIE FORTE
De nombreux vols sont annulés à l'aéroport de Haneda.
Plus de 150 millimètres de pluie en une heure.
Inondations intérieures dans de nombreux quartiers de Tokyo.
Quartier Kita, quartier Arakawa, quartier Taito, quartier Sumida, quartier Shibuya.
ORDRE D'ÉVACUATION
Vous pourriez vous retrouver bloqué.
Il fait vraiment froid, non?
Il fait exceptionnellement froid en août.
PLAGE ET INTENSITÉ DE LA PLUIE
Il est tombé en dessous de 10 ° C à Tokyo.
Cumulonimbi se rassemblant au-dessus de Kanto...
C'est comme la saison a changé en une seule heure.
Je répète,
Un avertissement d'urgence de fortes pluies a été émis dans Tokyo.
Le système basse pression sur la région de Kanto...
À cause d'un courant d'air froid sur Kanto, un temps très instable...
Même après le lever du jour dans la région de Kanto-Koshinetsu...
Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.
Ce temps anormal est sans précédent et extrêmement dangereux.
RETARDS DE TRAIN IKEBUKURO
En raison d'une interruption du transport due à de fortes pluies,
les trains de la ligne Yamanote sont suspendus.
Que diable?
- Allons-y. - Je demande à maman de nous chercher.
Il fait froid.
Que devrions nous faire?
Cherchons un endroit pour dormir ce soir.
Je suis désolé, mais nous sommes complets.
Avez-vous une réservation?
Nous sommes rassasiés.
Seulement vous trois?
Avez-vous une pièce d'identité?
Nous n'acceptons pas les mineurs non accompagnés.
LOVE HOTEL
Ce n'est pas une question d'argent.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
Les gars...
ne sont pas des fugueurs, non?
Hina, Hodaka. Regardez!
Neige?
BOISSON FROIDE
NEIGE D'ÉTÉ
Hina est connectée au ciel...?
Il fait froid!
Hé Kei, il neige en août.
Le monde est finalement devenu fou.
Oh?
Incroyablement, il neige ici à Tokyo.
Kei, réveille-toi. Tu attraperas froid.
Asuka.
Asuka. Toi aussi, Kei. Sourire.
CHAUFFE-EAU
Bon sang, il fait froid.
Tu ressembles à un vieil homme, Kei.
Tu sais, une fois que tu vieillis
tu ne peux plus changer tes priorités.
De quoi parles-tu? Où est Hodaka?
Tu l'as viré? Je ne peux pas y croire!
Je te l'ai dit, la police est arrivée. Je dois me protéger, tu sais.
Alors, tu as recommencé à fumer et tu t'es
saoulé parce que tu te sentais coupable.
C'est tellement boiteux, miaou.
Même Pluie le dit.
Super cool. Donc, au siècle dernier.
Peux-tu ester à l'écart? Tu as une odeur de vieillard.
Tu n'es pas cool non plus. Quel est son nom... Hina?
Si l'histoire de la Fille du Temps étant...
... un sacrifice humain est vrai, puis un jour elle...
Mais c'est...
Qu'est-ce que j'aurais dû faire alors?
Ne sois pas si tendu. C'est juste une histoire folle.
Mais si c'était vrai...
Si ce temps fou pouvait être réglé avec un
seul sacrifice humain, je m'en réjouirais.
Je veux dire, tout le monde le ferait.
Un avertissement d'urgence de fortes pluies et neige a été émis.
Ne sortez que si cela est strictement nécessaire...
AVERTISSEMENT SPÉCIAL DE PLUIE FORTE
Suivez les instructions d'évacuation du gouvernement local.
Vous les enfants.
Il est dangereux de se promener sans surveillance.
Qu'est-ce que vous faites? Êtes-vous frères et sœurs?
Euh...
Nous rentrons à la maison maintenant.
Je suis à l'université. Ce sont mes plus jeunes frères.
Alors tu es leur grande sœur, hein? Puis-je voir votre carte d'étudiant?
Je ne l'ai pas sur moi.
Ce pourrait être le garçon.
Il porte peut-être une arme à feu. Soyez prudent.
Et vous? Êtes-vous à l'école secondaire? Un sac à dos assez grand que vous avez.
Pouvez-vous retirer votre capuche?
Hina.
Fuyons.
Hey! Attendez!
Arrêtez!
- Je t'ai eu! - Laissez-moi partir!
Il résiste à l'arrestation!
- Lâchez-moi! - Arrête de te battre!
Hodaka!
Arrêtez!
Hina.
S'il vous plaît!
C'est mauvais!
Allons-y, Hina.
- Bon sang. - Allons-y voir.
Senpai.
C'est 28 000 yens par nuit.
28 000 yens. Pouvez-vous payer?
Hein? Oui. Je paierai.
On dirait que je suis un fugitif maintenant.
C'est génial.
- J'étais vraiment inquiet. - Tu as failli être arrêté.
- J'ai paniqué. Il n'y a rien à rire. - C'était épique.
Cette pièce est immense!
Le lit est immense! La salle de bain est immense!
Hina. Hodaka.
Prenons un bain ensemble.
Fais le tout seul!
Hodaka, prenons ensemble un bain réservé aux garçons.
Il fait tellement chaud.
Qu'est-ce que c'est?
Incroyable!
Commutateur.
Il y a des tonnes de trucs.
- Qu'est-ce que tu veux? - Essayons-les tous, Senpai.
- Es-tu sûr? - J'ai une indemnité de licenciement.
Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.
Au plaisir.
POULET FRIT
Désolé j'ai mis beaucoup de temps.
Nous saluons le retour.
Mangeons.
Laisse-moi essayer, Hodaka.
- Le délicieux curry. - Ce yakisoba est délicieux.
J'en veux aussi.
N'est-ce pas trop tôt, Hodaka?
C'est plus savoureux si vous attendez seulement deux minutes.
Le biscuit de la fortune amoureux
L'avenir n'est pas si sombre
La chose qui est dans ton coeur
La chose qui va bientôt disparaître
Cher Dieu, si tu existes vraiment, je t'en prie.
C'est plus que suffisant. Nous n'avons besoin de rien d'autre.
Nous allons gérer en quelque sorte.
Alors s'il vous plaît, ne nous donnez rien de plus,
et ne prenez rien de plus de nous.
Je vous en supplie, mon Dieu.
Soyons ensemble comme ça pour toujours.
Hina.
Heureux 18e anniversaire.
Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.
Merci.
Dis-moi, Hodaka.
Souhaites-tu que cette pluie cesse?
Oui.
Je suis apparemment un sacrifice humain.
Natsumi m'a parlé du sort de la fille du soleil.
Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.
Oh, allez.
Ils racontent toujours des histoires étranges.
Ce n'est pas comme si les gens disparaissaient...
Que regardes-tu?
Je ne cherche pas...
Je te regarde.
Pourquoi pleures-tu?
Plus je prie pour le soleil, plus mon corps devient transparent.
Si cela continue et que je meurs,
Je suis sûr que l'été reviendra à la normale.
- Prends soin de Nagi. - Non!
En aucune façon. Tu ne vas nulle part.
Nous vivrons ensemble, nous trois.
Hodaka.
Faisons une promesse, Hina.
Nous serons toujours ensemble.
Je vais travailler. Je gagnerai assez pour nous tous.
Tu quittes le travail de la fille du soleil.
Ton corps reviendra à la normale.
Donc...
J'avais un rêve.
J'étais toujours sur l'île.
Je voulais partir.
Je me précipitais désespérément, essayant d'atteindre la lumière.
Juste au moment où je pensais que je l'avais,
j'ai atteint une impasse à la place.
C'est alors que j'ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.
Et à la fin de celui-ci, je te ai trouvé.
J'avais un rêve.
C'était le jour où je t'ai vu pour la première fois.
Tu ressemblais à un chaton perdu.
Mais tu as trouvé un sens à mon existence.
J'ai continué à travailler comme la fille du soleil
parce que voir ces sourires m'a fait plaisir.
Je suis vraiment contente de te avoir rencontré.
Alors, ne pleure pas, Hodaka.
Quel est cet endroit?
Hodaka...
Hina?
Où es-tu?!
Hina!
- Hina?! - Qu'est-ce qui ne va pas, Hodaka?
Hina est partie! Elle est introuvable!
Je viens de rêver... qu'elle disparaissait dans le ciel.
Ne me dites pas...
Ouvre la porte.
- S'ouvre! - Quoi?
Hodaka Morishima, non?
Vous êtes une personne disparue.
Et soupçonné de possession illégale d'une arme.
- Pouvez-vous descendre à la gare? - Laisse-moi partir!
- Je ne te blesserai pas. - Laisse-moi partir, dis-je!
- Hodaka! - Senpai!
Ne luttez pas.
Continue.
Après des mois de pluie,
la plaine de Kanto est enfin recouverte d'un soleil éclatant.
Les fortes pluies récentes semblent presque irréelles maintenant.
Au cours des dernières heures, un changement soudain de...
À 8 heures du matin, la température dépassait déjà 25 ° C.
C'EST UN MIRACLE!
De nombreuses zones autour de la rivière Arakawa sont inondées.
MERCI FILLE ENSOLEILLÉE JE L'AI VUE DANS UN RÊVE
Le système de transport toujours paralysé...
JE PENSE QUE J'AI EU LE MÊME RÊVE
L'étendue des dégâts n'est toujours pas claire.
La récupération prendra au moins quelques jours.
Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.
PREMIÈRE MÉTÉO CLAIR EN 72 JOURS
- Hé, regarde le ciel. - C'est pour de vrai?
- C'est ensoleillé. - Ça s'est éclairci!
Le ciel est si clair.
Je pouvais presque pleurer.
Enfin, le véritable été est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais?
Hina...
... sacrifiée...?
- Hina! Dites-moi que ce n'est pas vrai! - Hey!
- Hina! - Calme-toi!
Il y a quelque chose que je voudrais confirmer.
La fille qui était avec toi hier soir est Hina Amano, 15 ans, non?
Une idée où elle est?
Hina a 15 ans?
Pas 18 ans?
Elle a menti sur son âge sur le curriculum vitae
qu'elle avait l'habitude d'obtenir un emploi.
Je suppose qu'elle a dû gagner sa vie,
mais elle est une collégienne de 3e année.
Âge scolaire encore obligatoire.
Tu ne le savais pas?
Que diable?
Je suis l'aîné.
Comme c'est ennuyeux.
Tu ne sais pas où elle aurait pu aller?
Hina... C'est en échange de Hina que le ciel s'est éclairci!
Mais personne n'en sait rien ... Je ne peux pas le supporter.
Quelle douleur.
Aurons-nous besoin d'un témoin médical expert?
C'est ensoleillé.
Papa! As-tu regardé dehors?
Ouais, je l'ai fait.
J'ai rêvé d'Hina.
Je suis sûr que c'est elle qui a apporté le soleil à nouveau.
Ouais.
Peut-être que tu as raison.
STATION DE POLICE IKEBUKURO
Excusez-moi.
Inspecteur, j'ai une faveur à vous demander.
Quelle?
Laissez-moi aller chercher Hina. C'est à mon tour de l'aider maintenant.
Je reviendrai dès que je la trouverai.
Je vais te écouter ici. Allons-y.
Dis à M. Yasui que l'interrogatoire commence.
Oui monsieur.
Hey! Attends!
Un évadé!
Quelqu'un l'arrête!
Arrêtez!
- Ce gamin! - Ne le laisse pas sortir d'ici.
Arrêtez!
Attendez!
Arrêtez!
Va au diable!
Que se passe-t-il?!
Il a du culot!
Traverse là-bas!
Zut!
Hodaka!
- Natsumi?! - Qu'est-ce que tu fais?
Je vais trouver Hina.
Monte!
Ce gamin!
Appelle Nagi.
Il a dit que Hina avait disparu et que tu es arrêté.
Où est-il?
Au centre de consultation pour enfants.
Comme c'est excitant. Nous sommes maintenant hors-la-loi!
Où allons-nous alors?
Quelle? Un autre visiteur?
VISITEUR: AYANE HANAZAWA
Oh, une autre fille.
Il est très populaire...
SALLE DE VISITE
Nagi.
Ayane! Tu es là aussi.
- Kana, voici Ayane. - Ravi de vous rencontrer.
- Ayane, voici Kana. - Ravi de vous rencontrer.
Et c'est l'officier Sasaki. Elle sera ici avec moi toute la journée.
Wow, tu es comme un VIP, Nagi. Ravi de vous rencontrer.
ENREGISTREMENT DES VISITES D'AUJOURD'HUI
Merci beaucoup à vous deux.
La nouvelle a dû être un choc.
Vraiment! Quand j'ai entendu dire qu'ils te ont mis en garde à vue,
mon cœur s'est presque arrêté.
Pareil pour moi. Mon cœur bat toujours.
Ici, sente-tu, Nagi!
Oh, tu as raison.
- Excusez-moi. - Oui?
C'est ma première visite comme ça, donc je suis un peu nerveuse.
Hein?
J'ai besoin de toilettes.
Ah d'accord.
Merci, je te dois une faveur.
Bon sang. Appeler ta ex comme ça quand tu as besoin de quelque chose...
Ici.
Regarde de l'autre côté. Je vais enlever mes vêtements.
M. Keisuke Suga.
Merci pour hier soir.
Toi encore?
L'été est enfin revenu à ce qu'il devrait être, hein?
Je t'ai dit que je ne connaissais rien de ce garçon fugitif.
Pouvons-nous jeter un œil dans votre bureau?
- Hé, quelle est la grande idée? - Oh, dommage qu'il soit inondé.
Il n'y a personne là-dedans.
Eh bien, c'est un peu gênant, mais...
Hein? Il s'est échappé?
De la police?
Un bâtiment abandonné à Yoyogi?
C'est là qu'elle est devenue un soleil...
Vers le bas!
Elle a dit que sur le toit elle était devenue une fille du soleil.
C'est là qu'elle s'est connectée au ciel.
Donc, si j'y vais, je suis sûr...
Oh non!
Vous, sur cette moto! Arrêtez!
Tiens bon!
Wow là-bas!
Natsumi!
Suis-je génial ou quoi? Je pense que je suis né pour ça.
Peut être...
... je devrais devenir flic de moto!
Ils ne te embaucheront pas maintenant!
Quant à la raison de son évasion...
Je pense qu'il cherche peut-être la fille qui était avec lui.
JE VAIS ACHETER ASUKA
C'est une histoire étrange.
Il a dit qu'elle avait disparu en échange de ce beau temps.
Quelle? Ne me dites pas que vous les gars...
Non, nous n'y croyons pas.
Mais, il jette sa vie.
Le fait qu'il ait une fille qu'il veut voir...
me fait un peu envie.
MOKA 2 Y / O MOKA 1 Y / O
Cela ne sert à rien de me le dire.
M. Suga, vous...
Hein?
Est-ce que vous allez bien?
Pourquoi?
Eh bien, vous...
...pleurez.
Oh non.
J'y vais!
Je ne peux pas aller plus loin.
Allez, Hodaka!
Merci, Natsumi!
Hodaka!
Cours!
Hina. Hina. Hina. Hina! Hina...
Es-tu là? Hina!
Hé, Hodaka.
Ça va disparaître maintenant.
C'est pour toi. Ne le dis à personne.
Tu as mangé cela pour le dîner trois nuits de suite.
- Est-ce que ça fait mal? - Tu es un fugueur, n'est-ce pas?
Mais, tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
Plus jeune que moi.
Je serai... 18 le mois prochain.
Tu devrais me traiter avec respect.
As-tu faim, Hodaka?
Assieds-toi et détends-toi!
Comment aimes-tu vivre à Tokyo?
À bien y penser, il,
Je n'ai pas l'impression d'étouffer maintenant.
Heureuse d'entendre cela.
Je suis amoureux de ce travail de fille de soleil.
Merci, Hodaka.
Quelqu'un est monté sur les rails.
- Qu'est-ce qu'il a avec lui? - Hé toi!
C'est dangereux!
Hey! Qu'est-ce que tu fais?!
C'est dangereux! Arrêtez!
- C'est quoi ça? Comme c'est drôle! - Que fait-il?
- Il y a quelqu'un qui court. - Il va se faire arrêter.
Certaines personnes sont des idiots.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé!
Je suis désolé, Hina!
Je t'ai fait faire ce truc de fille du soleil.
Je t'ai fait assumer toute responsabilité!
Dîtes-moi...
... Hodaka.
Veux-tu que cette pluie cesse?
M. Suga?
Je te cherchais, Hodaka.
Pourquoi?
Te rendes compte de ce que tu fais?
Hina a disparu.
C'est de ma faute. Le travail de la fille du soleil était mon idée.
Hodaka, toi...
C'est à mon tour de l'aider maintenant!
Je dois y aller.
Attendre!
Où es-tu...
Je peux aller dans l'autre monde à partir de là!
Qu'est-ce que tu dis?
Elle est dans le ciel! J'utiliserai les escaliers d'urgence.
- Elle ne peut pas être là-haut! - Je dois la sauver!
Contrôle-toi!
Calme-toi.
Retourne au poste de police.
Ils comprendront. Tu n'as rien fait de mal.
Si tu continue à fuir, il sera trop tard. Tu le sais.
La voiture du suspect a été retrouvée. En route pour l'appréhender.
Ne te inquiéte pas, je viendrai avec toi.
Expliquons tout ensemble, d'accord?
Laisse-moi! S'il te plaît!
Calme-toi un peu.
Laisse-moi!
Enfoiré!
Ne me gêne pas!
Hodaka. C'est...
Laisse-moi aller voir Hina!
Hodaka Morishima!
Lâche l'arme!
Hé, attendez une minute.
C'est tout un malentendu. Je vais expliquer.
N'est-ce pas, Hodaka?
Tu...
Baisse le pistolet, Morishima.
S'il te plaît, ne me faites pas tirer.
Hodaka.
Hodaka, pose-le.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? Ce n'est qu'un enfant!
Laisse-moi tranquille!
Pourquoi tu me arrêtes? Tu ne sais rien. Tu ne veux pas!
Je veux juste la voir...
...une fois de plus!
Je l'ai!
Lâchez-moi!
Enlevez vos mains de Hodaka, connards!
Enfoiré!
Allez, Hodaka!
Arrêtez!
Hodaka!
Nagi!
Hey!
Tout est de ta faute, Hodaka!
Ramene ma sœur!
Cher Dieu,
s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait... s'il te plait!
Poissons du ciel?
Hina!
- Hina! - Hodaka!
- Hina!
Saute!
Je tai trouvé!
Hodaka! Hodaka!
- Ne lâche pas mes mains. - D'accord.
Hina!
Hodaka!
Rentrons chez nous, Hina!
Mais si je le fais, le temps va...
C'est d'accord!
C'est assez.
Tu n'as plus besoin d'être la fille du soleil!
Peu importe si le soleil ne redevient plus jamais?!
Je te veux plus que tout ciel bleu.
Le temps...
... peut rester fou!
Prie pour te...
... Hina.
D'accord.
Hodaka.
La pluie a recommencé à tomber ce jour-là, et elle n'a jamais cessé.
Il plonge lentement Tokyo dans l'eau.
Et il est toujours en baisse maintenant, trois ans plus tard.
O ce que nous devons à nos professeurs
Dans cette école, un certain nombre d'années ont déjà passé
Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois
et ces années ont volé très vite. Maintenant...
Que puis-je dire?
FÉLICITATION POUR TON PASSAGE!
CEREMONIE DE GRADUATION
Morishima-senpai!
Euh... Vous déménagez à Tokyo, n'est-ce pas?
Hein? Ouais.
Allez, demande-lui. C'est maintenant ou jamais.
Alors, peut-être, ce sera la première fois...
Senpai... Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu vous demander.
... quelqu'un me dit qu'il est amoureux de moi?
J'aimerais savoir...
Euh...
Est-il vrai que vous êtes recherché par la police de Tokyo?
Hein?
Cet été il y a trois ans,
J'ai été arrêté et j'ai été jugé.
Ils m'ont mis en probation jusqu'à ce que je sois diplômé du secondaire.
L'île, la maison de mes parents et l'école...
C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.
Mais, j'ai juste continué à attendre tranquillement la remise des diplômes.
Je n'ai pas...
... vu Hina depuis ce jour.
Voir Tokyo maintenant après qu'il a changé,
Je ne sais toujours pas quoi en penser
ou ce que je peux lui dire.
La météo de demain pour Kanto...
GUIDE D'ENTRÉE AU COLLÈGE
La pluie est de nouveau attendue toute la journée.
Maintenant, je dois trouver un emploi à temps partiel.
RECHERCHE D'EMPLOI
EMBAUCHE À TEMPS PARTIEL POUR
UN TRAVAILLEUR DES SERVICES ALIMENTAIRES
La température maximale sera de 15 ° C, la même ou légèrement
plus chaude qu'aujourd'hui dans la plupart des régions.
ANTHROPOCÈNE - ÉDUCATION POUR LA «NOUVELLE ÂGE GÉOLOGIQUE»
Oh, c'est vrai...
En parlant d'emplois à temps partiel...
UN SOLEIL POUR VOUS
C'est toujours là!
1 DEMANDE
C'était une demande de la Fille Ensoleillée
d'il y a deux ans.
Prochain arrêt Takashimadaira.
Regardez qui est ici. Êtes-vous seul?
TACHIBANA
Où est la fille du soleil?
Elle n'est plus une fille du soleil.
Je suis juste venu vous le dire.
Ne vous dérangez pas.
Vous avez bougé. Vous viviez dans la vieille ville.
Eh bien, toute cette zone est maintenant sous l'eau.
Je suis désolé.
Pourquoi vous excusez-vous?
Euh...
Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.
Jusqu'à il y a environ 200 ans, bien sûr.
Dans l'ancien temps, Tokyo n'était qu'une baie.
Les êtres humains et le temps l'ont changé, petit à petit.
Alors, eh bien... Je pense parfois que
c'est juste revenu à la façon dont c'était.
Que diable...?
Tu pense à cette merde depuis trois ans?
Ne dis pas ça...
Tu es sur le point de commencer l'université,
mais tu es toujours comme un enfant.
Mais, ce jour-là, nous...
Vous deux avez causé ça? Vous avez changé le monde?
Connerie. Ne te flatte pas, mec.
Écoute, je suis allé à un rendez-vous père-fille récemment.
Natsumi et Nagi étaient cependant sur le chemin.
Arrête de méditer sur des trucs stupides et va la voir.
Pourquoi pas encore?
J'étais en probation, je ne voulais pas lui causer de problèmes,
et elle n'a même pas de téléphone portable.
En plus, je suis tellement nerveux.
Je ne sais pas quoi dire non plus.
Pluie? Tu es si grand maintenant.
Sors d'ici. Va maintenant. J'ai du travail à faire!
Va chez elle.
Désolé de vous déranger.
Reviens encore.
Hey.
Ne t'inquiète pas, mec.
Le monde a toujours été fou de toute façon.
Prochain arrêt Hamamatsucho.
- Tu es super positif. - Tu penses?
- Dans l'attente du pique-nique. - Ouais!
C'était à l'origine sous la mer.
Le monde a été fou depuis le début.
Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.
Est-ce ce que je dois lui dire?
Non, ce n'est pas ça!
Ce jour-là, je... Nous avons changé le monde!
J'ai fait un choix.
Je l'ai choisie! J'ai choisi ce monde! J'ai choisi de vivre ici!
Hina!
Hodaka!
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu vas bien?
Ouais.
Hina, je suis sûr...
...tout ira bien pour nous!
LES ENFANTS DU TEMPS
Hodaka Morishima KOTARO DAIGO
Hina Amano NANA MORI
Natsumi Suga TSUBASA HONDA
Nagi Amano SAKURA KIRYU
Yasui SEI HIRAIZUMI
Takai YUKI KAJI
Fumi Tachibana CHIEKO BAISHO
Keisuke Suga SHUN OGURI
Producteurs délégués MINAMI ICHIKAWA NORITAKA KAWAGUCHI
Producteur et planning GENKI KAWAMURA
Producteur YOSHIHIRO FURUSAWA
Concepteur de personnages MASAYOSHI TANAKA
Concepteur de personnages / Directeur d'animation ATSUSHI TAMURA
Directeur artistique HIROSHI TAKIGUCHI
Directeur du son HARU YAMADA
Effets sonores EIKO MORIKAWA
Musique par RADWIMPS
Histoire originale / Scénario / Réalisateur MAKOTO SHINKAI
Mamiya SUMI SHIMAMOTO
Moka Suga MEI KAZUKI
Kimura RYOHEI KIMURA
Kana KANA HANAZAWA
Ayane AYANE SAKURA
Sasaki KANA ICHINOSE
Diseuse de bonne aventure MASAKO NOZAWA
Prêtre HIDEKATSU SHIBATA
Taki Tachibana RYUNOSUKE KAMIKI
Mitsuha Miyamizu MONE KAMISHIRAISHI
Katsuhiko Teshigawara RYO NARITA
Sayaka Natori AOI YUKI
Yotsuha Miyamizu KANON TANI
Histoire originale / Scénario / Storyboards MAKOTO SHINKAI
Directeur d'animation ATSUSHI TAMURA
Assistant directeur d'animation MINORU OHASHI
Direction YUGA TOKUNO KENJI IMURA
Directeur adjoint YOKO MIKI
Directeur artistique HIROSHI TAKIGUCHI
Chef de la photographie RYOSUKE TSUDA
Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire? RADWIMPS
Grand Escape (Montage vidéo) feat. Toko Miura RADWIMPS
Voix du vent (Montage vidéo) RADWIMPS
Celebration (Montage vidéo) feat. Toko Miura RADWIMPS
Nous irons bien (montage vidéo) RADWIMPS
Écrit et composé par YOJIRO NODA
Producteur de musique SAYOKO NARUKAWA
Directeur du son et ingénieur du son HARU YAMADA
Producteurs WAKANA OKAMURA KINUE ITO
Producteurs associés KAZUKI SUNAMI
Producteurs associés MIKI KASE YUTA HORI
Produit par STORY inc.
Production CoMix Wave Films Inc.
Traduction supplémentaire JAKE JUNG
Directeur MAKOTO SHINKAI