Cj entertainment présente
Une production Filmmakers R&K
En association avec Film K
E.X.I.T
Regardez, c'est le grimpeur.
Le grimpeur ?
C'est qui ?
Les gens l'appellent "le grimpeur",
Il est célèbre dans le coin.
Sa petite amie est décédée en faisant de l'escalade.
Il en est devenu fou.
C'était un génie.
Et maintenant ?
C'est juste l'idiot du quartier.
Hé, allons-y.
Allons jouer ailleurs.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Jouons ici.. - Hé, Jiho ?
Han Jiho, que fais-tu ici ?
Tu n'es pas allé à l'école ?
Les gars, vous êtes les copains de Jiho ?
Bonjour.
Vous êtes polis, les gars.
Vous voulez que je vous offre quelque chose à boire ?
Du chocolat au lait ?
Non, c'est bon.
Je ne veux pas boire. Allons-y !
Pourquoi ? J'ai soif.
Je crois que ma glycémie a baissé.
Partons, c'est tout.
Jiho, Han Jiho.
Je vais t'acheter du chocolat au lait.
Han Jiho.
Han Jiho, le grimpeur est ton oncle ?
Non, pas du tout.
Han...
Pourquoi il est si timide.
"Votre candidature n'a pas été retenue pour cet emploi."
Je ne vois rien du tout.
Devant moi.
Ouvre tes yeux.
Je ne sais pas quoi faire, et où aller maintenant.
Quand j'étais enfant, J'avais un rêve.
Maintenant, je n'en suis plus sûr.
Ton rêve que tu avais...
c'est du passé et maintenant...
nous ne sommes que des rebuts.
Les autres travaillent, et nous, on fait quoi ?
Tu dis n'importe quoi ! Tout va bien ?
Je vais envoyer mon CV partout...
Pour un salaire de misère.
Avertissement. Séisme de magnitude 5,5 à 5 km au sud de NamGu.
Un autre tremblement de terre.
Dieu merci, ce n'est pas dans notre quartier.
Toi, tu piges que dalle.
Tu penses que tu es en sécurité ?
Nous faisons face à un désastre en ce moment même.
Ce n'est pas un tremblement de terre ou un tsunami.
Notre situation est pire que ces désastres.
Prévenir le cancer avec " de la nourriture à cinq couleurs "...
L'Institut national du cancer des États-Unis a annoncé...
Tu sais depuis combien de temps j'attends de voir ça ?
Comment un homme peut-il regarder des séries tout le temps ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un comme toi.
Pourquoi tu prends toujours le contrôle de la télé.
C'est ta télé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Qu'est-ce que tu as cassé d'autre ?
Et maintenant ? Tu es blessé ?
Ça a juste glissé de ma main.
Tu peux faire plus attention ?
Pourquoi êtes-vous si bruyant.
On peut vous entendre de l'extérieur.
Pourquoi es-tu encore venue ?
Il y a quelque chose qui me tracasse.
Les enfants ne veulent pas manger sans le kimchi de leur grand-mère.
Quelle heure est-il maintenant ? Tu n'as pas donné à manger à tes enfants ?
Ils ont déjà mangé du curry.
Ils ne sont pas Indiens.
Pourquoi tu leur donnes du curry tous les jours ?
Ils aiment ça.
Tu es juste trop paresseuse pour cuisiner pour eux.
Pourquoi leur donner cette nourriture tous les jours.
Les Espagnols...
Bon sang.
Tu l'as déjà lavé avant ?
L'odeur n'est pas si mauvaise.
S'il te plaît, sors d'ici.
Laisse-moi voir.
- Je t'ai pas demandé de te couper les cheveux ? - Lâche-moi, s'il te plaît.
Quand cesseras-tu de perdre ton temps ?
Tu me rends dingue.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Peux-tu écouter mes paroles ?
Voilà 5 000 Wons, ça suffit, non ?
Garde la monnaie.
Tu penses que je suis un mendiant ?
Je me couperai les cheveux demain.
Même si je suis un mendiant, pourquoi devrais-tu t'en soucier ?
C'est agaçant.
Qu'est-ce que t'as dit ? Connard.
Je l'ai fait pour ton bien.
Maman ne peut rien dire même si elle a beaucoup de choses en tête.
C'est incroyable.
C'est son 70e anniversaire, beaucoup de gens viendront à la fête.
Elle veut se vanter de son fils.
Je n'ai rien à dire.
Même s'il n'y a pas de quoi se vanter, au moins, tu pourrais te faire beau.
Arrête, s'il te plaît.
Tu me fatigues.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux ouvrir une friperie ici ?
Tu n'as toujours pas jeté ces trucs ?
Remets-le à sa place, je te le demande gentiment.
Que vas-tu faire de tout ça ?
J'en ai assez de te crier dessus.
Tu devrais faire quelque chose de plus utile.
Pas de l'alpinisme.
Tu veux devenir alpiniste ?
Laisse-moi voir ta main.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?
Je pense qu'il y a quelque chose dans ta main.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici.
Les vêtements. Maman !
Sors d'ici.
Dégage d'ici.
Oh, elle est très forte.
Sa force n'est pas une blague.
Connard.
Elle est très forte.
Ça doit être dur pour mon beau-frère de vivre avec elle.
Mon pauvre beau-frère.
Il est battu à chaque fois ?
D'abord, avant de grimper ce qu'on doit faire c'est...
-Il y a 5 ans-
la recherche d'itinéraire.
C'est quoi la recherche d'itinéraire ?
C'est la recherche d'un chemin.
Vous pouvez fixer votre objectif,
mais si vous ne connaissez pas l'itinéraire et la méthode, vous ne pourrez pas continuer.
Analysez l'itinéraire que vous avez choisi du début à la fin,
pensez à la difficulté et à la sécurité dans votre tête.
Calculez tous les moyens possibles pour atteindre la fin ou la tête,
c'est ce qu'on appelle la recherche de route.
Vous pouvez le faire !
Continuez à grimper.
- Bon travail, bon travail. - Oui, comme ça.
C'est presque fini, continuez !
Hé, idiot !
Attention où tu mets les pieds !
Tu es vraiment...
Tu y es presque !
Tu l'as fait !
Ui-Joo, tu es géniale.
Attends, laisse-moi voir.
C'est mieux comme ça.
Tu as l'air cool.
Regarde la caméra. Souris !
Tu es beau gosse.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Mes cheveux...
C'est ma coiffure.
Ça te plairai si je touche tes cheveux avec insouciance ?
Ce gamin.
Tu es fou ou quoi ?
Je veux juste te rendre beau gosse.
On ne part pas ?
Tu as dit "juste une minute" pendant une heure.
Ne partons pas alors. N'y allons pas.
Annule la fête !
Bon sang.
L'endroit est très loin, bon sang.
C'est génial.
Nous aurions dû arriver en premier pour accueillir les invités.
Arrête de râler, on y est presque.
Laisse-moi arranger ta cravate.
Les enfants s'occuperont de tout.
Fais juste ce qu'on te dit de faire.
Tu vas boire beaucoup aujourd'hui ?
Je ne vais pas boire.
Tu es satisfaite ?
Jolies filles.
Vous ne devriez pas faire ça ici.
D'accord.
Maman.
Ne courez pas.
Pourquoi ils n'arrivent pas ?
C'est eux !
- Grand-père. - Grand-mère.
Pourquoi les personnages principaux sont-ils en retard ?
Toujours en retard.
Je ne pouvais presque pas venir...
J'ai mis cent mille ans à me préparer.
Je suis presque devenu fou.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tellement bien qu'on puisse sortir ensemble comme ça.
Hé, qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Regarde-toi, tu es douée pour ouvrir ta bouche.
Belle-mère.
Tu es belle.
Qu'est-ce que tu dis ? Mon visage est plein de rides.
Ce n'est pas bien.
Tu es saoul ?
Beau-père ?
Je croyais que tu étais un acteur, Je ne te reconnais pas.
Regardez le.
Espèce de renard rusé ! Tu es bon à ce genre de choses.
Mon mari est désolé parce qu'il ne peut pas venir.
Il te donne ceci.
C'est bon, le travail passe avant tout !
En fait, j'aime ça plus que ton mari.
Je sais.
Ton mari est formidable...
Désolé, je devrais...
Ils m'ont appelé.
Yongnam, ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Ce jour viendra. Courage !
Bienvenue.
Jiho.
Viens ici.
Mange ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gosse ?
Yongnam ?
Qu'est-ce que t'as fait récemment ?
Juste dormir.
Quand tu es réveillé ?
Je mange, je chie, je mange à nouveau. Après, je retourne dormir.
Je t'envie !
Vivre comme toi est mon rêve.
Comment puis-je vivre comme toi ?
Tu ne vis pas déjà comme ça ?
Ça fait des années que tu n'as pas vécu comme ça.
Dernièrement, tu aimes te battre, manger et dormir.
Frangin, elle est vraiment pathétique.
Ferme ta bouche et mange.
Pourquoi je te rencontre même à l'université.
C'est incroyable.
Hé, j'ai entendu dire que tu as été accepté non pas parce que tu es intelligent ?
Tu ne te fais jamais frapper pour ça, hein ?
Arrêtez, arrêtez ça.
Assez.
Vous voulez continuer à vous battre, ou...
Prenez ça et mangez paisiblement.
Ces enfants. Je n'ai pas fini de parler...
Je me demandais où était passé le bœuf ?
Pourquoi tu es venu pour ne manger que du kimbab.
Je suis accro au kimbab.
J'étudie vraiment dur. J'ai besoin de quelque chose à manger.
Oui, je mange beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Yongnam dit qu'il ne fait que manger et dormir toute la journée.
Je suis tellement jalouse.
C'est un pauvre homme ?
Il n'y a personne qui vit comme ça. Tu appelles ça être humain ?
Mon frère, ne t'inquiète pas.
C'est juste temporaire, tout se passera bien.
Est-ce une nouvelle tendance ?
Les gens disent facilement que " tout ira bien ".
Les gens te détestent, non ?
Mais tu ne le sais pas.
Non, je le sais bien.
Il y a même quelqu'un qui veut me tuer.
Regardez la caméra 1... 2... 3...
Wow, je suis tellement jaloux.
C'est la première fois que je vois une famille harmonieuse comme celle-ci.
Applaudissons cette famille !
Ensuite, nous allons continuer à couper le gâteau.
Pour célébrer cette journée spéciale...
Le 70e anniversaire de Mme Hyun-Ok, Veuillez remplir vos verres...
Adjointe...
Directrice adjointe.
Comment pouvons-nous nous rencontrer ici ?
C'est un si petit pays ?
C'est ce que je dis. On aurait dû rester en contact, mais ce n'est pas facile.
Tu savais que je travaillais ici ?
Non.
Je suis très surpris aussi.
Je cherchais un bon endroit. Il y a beaucoup de bonnes critiques sur cet endroit.
Il s'avère que tu travailles ici.
Je suis celle qui a écrit ces critiques.
Ta maison n'est pas loin d'ici ?
Pas vraiment.
Selon le trafic, une heure et demie.
Oui, moins de deux heures, je suppose.
Pas aussi loin que ça.
Tu es directrice adjointe maintenant ?
C'est juste le titre. Ce n'est pas différent d'un travail à temps partiel.
Et toi, tu fais quoi ?
Je travaille dans une société.
Une société d'investissement.
Comme chef de département.
Déjà ?
Alors, chef Lee Yongnam ?
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?
J'ai arrêté mes études l'an dernier.
Ça fait donc 4 ans.
Ça fait si longtemps, hein.
Le temps passe vite.
En tout cas, je suis vraiment ravie de te revoir.
Tu as aussi l'air en forme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi devrais-je me sentir mal à l'aise ?
Désolée !
J'aimerais conserver la relation frère-soeur que nous avons.
C'est vrai !
Je t'ai avoué mes sentiments, non ?
Tu penses que je me sentirai mal à l'aise ? A cause de ça ?
Tu crois que j'en ai pleuré ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Non.
Pas de problème, je vais très bien.
Vraiment ?
Maintenant, tu me rappelles encore cette histoire.
J'ai juste...
Après ce qui s'est passé, J'ai l'impression que tu m'évites.
Dieu merci.
Tu l'as déjà oublié, donc il n'y a que moi qui réagis de façon excessive.
Mon amour pour ma belle-mère...
est inconditionnel, inconditionnel.
Mon amour pour ma belle-mère...
- est sans frontière. - Il a grandi.
C'est vrai.
Yongnam, Yongnam.
C'est, Yongnam.
Oh mon Dieu, comme tu as grandi.
Alors, ces jours-ci...
Je ne peux pas me marier, je cherche toujours du travail. Laisse-moi te servir.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre seule.
Si on se sépare, je ne peux plus vivre. Si tu pars, je ne peux plus vivre...
Viens ici ou je te tue !
Tout le monde dégagez de mon chemin, qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge...
L'amour n'est pas une question d'âge.
Belle-mère, laisse-moi te porter.
Tu dois être très heureux !
Laisse-moi descendre.
C'est mon tour...
À mon tour.
Belle-mère, je t'aime.
Grand-mère, je t'aime.
Oh, je vous aime.
Comment ça s'est passé ?
Je pense qu'ils ne finiront pas de sitôt.
Je le sens.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Oh, il n'y a plus rien à faire ?
J'ai dit, n'attendez pas quelque chose à faire, mais cherchez quelque chose à faire.
- Le meilleur...
- Le meilleur service, la satisfaction du client...
nous sommes... "le jardin... des... nuages..."
Ne le dites pas seulement à voix haute, mais souvenez-vous toujours de ça
et faites-le professionnellement.
En dehors de Lilac Hall, l'autre salle a terminé ?
Rose Hall a terminé, mais certains enfants sont encore là.
D'accord, alors les gars vous pouvez y aller.
Moi et la directrice adjointe nous finirons tout.
Comment ?
Vraiment ?
Allez-vous en. Votre temps de travail est terminé.
Vous avez travaillés dur depuis ce matin, nettoyez le reste demain !
Directeur... Directeur...
- Merci. - Je vous aime.
C'est bon.
Mon Dieu, ces gamins.
Je vais aller à Rose Hall et finir.
Parlons un peu.
Tu y as pensé ? Je crois que je t'ai donné assez de temps.
À propos de quoi ?
Le message que je t'ai envoyé ce matin, tu y réfléchis toujours ?
Pas besoin de trop réfléchir, Je n'ai pas demandé à me marier tout de suite.
Juste un rencard.
Es-tu...
inquiètes ?
Je n'ai pas l'intention de jouer avec tes sentiments.
Je suis sérieux.
Directeur, je serais heureuse si vous ne m'appeliez pas " chérie ".
Je n'ai aucune inquiétude de ce genre.
- Je vais vous donner ma réponse maintenant... - Non...
Laisse-moi te donner plus de temps pour y réfléchir.
Non, je vais répondre maintenant.
- Je... - Directrice adjointe.
Les employés... sont...
Je vais dans mon bureau. Appelez-moi quand tout sera fini.
- Nous partons en premier. - Allez-y.
"ANSWER" COMPAGNIE PHARMACEUTIQUE.
INAUGURATION D'UN NOUVEL IMMEUBLE
STATIONNEMENT INTERDIT
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici, monsieur.
S'il vous plaît, déplacez le camion.
Hé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Pas besoin de faire ça.
Prends-le simplement.
Chantons encore.
Chanter quoi ? Arrêtes ça.
Hé, arrêtez de jouer.
Arrêtez avec vos bâton étincelles, Nous rentrons à la maison.
Maman, tu ne peux pas ramener ça à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Sœurette, dis à maman d'arrêter.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Prends les petits cookies pour les enfants.
Ils ne mangeront pas ceux-là.
D'accord, d'accord
Attendez...
Attendez une minute.
Papa.
Je deviens dingue.
Maman, pourquoi tu prends tout ?
Pas besoin d'être timide.
Tu sais combien on a payé pour louer cette salle ?
Excusez-moi.
C'est ce que vous avez demandé.
Exact.
Merci.
Cela...
est-il acceptable de tout prendre...
Hé, Lee Yongnam !
Viens ici. Chantons ensemble.
Allons-y, allumez la musique.
C'est la honte.
Hé, regardez ça. C'est impressionnant.
C'est impressionnant.
Prenons une photo.
1... 2... 3...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, on y va.
Courez.
Courez !
Yongnam est sans emploi.
Vraiment ? Tu es sûr de toi ?
Il ne vient jamais à nos retrouvailles parce qu'il se sent petit.
Pourquoi il m'a menti ?
GAZ À HAUTE PRESSION.
Hé...
Vous êtes fou !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sœurette, ça va ?
Maman, lève-toi.
Je vais bien
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Yongnam.
C'était quoi ce bruit ?
Il y a une bonbonne de gaz qui a été projetée dans la salle.
Ça peut être explosif.
Ui-Joo, allons-y.
- Allons-y. - Ui-Joo !
Ui-Joo !
Tout le monde, sortez, s'il vous plaît. Dépêchez-vous !
Attendez-moi.
Dépêchez-vous !
C'est bon, c'est bon.
Excusez moi.
Hé...
Attendez ici...
Que se passe-t-il ?
Hé, attendez...
Nous devons les aider.
C'est un accident ?
Courez !
Rentrez dans le bâtiment !
Jiho.
Dépêche-toi !
Maman n'est pas là.
Quoi ?
Yongnam, dépêche-toi de partir avec maman !
Dépêche-toi !
- Pourquoi es-tu là ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut qu'on monte.
Hé !
Sœurette, sors de la voiture.
Derrière toi... derrière toi !
Vite, descends de là !
Qu'est-ce que tu fais ? Rentre à l'intérieur, vite !
- Ui-Joo. - Maman.
Maman.
Sœurette.
Où sont Jiho et sa mère ?
Et pour Yongnam ?
Je ne sais pas
C'est de la folie.
Jiho.
Pourquoi tu pleures ?
Où sont ta mère et ton oncle ?
Ta mère ?
Maman est au premier étage... mon oncle...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Frangin ?
Elle a besoin de s'allonger.
Poussez-vous.
- Jung-Hyun, que s'est-il passé ? - Sœurette.
1... 2... 3...
Jung-Hyun, réveille-toi.
Jung-Hyun.
Réveille-toi, soeurette.
Bonjour, nous avons besoin d'une ambulance ici.
Quelqu'un s'est évanoui.
C'est vrai.
Ma sœur, a inhaler une fumée étrange. Elle ne peut plus respirer...
et elle ne peut pas ouvrir les yeux.
Comment je saurais quel genre de fumée c'est ?
Maintenant, il y a de la fumée blanche partout.
L'adresse... d'ici ?
Quelle est l'adresse ?
Quelle est l'adresse d'ici ? Vite, dépêchez-vous.
L'adresse est...
...rue
Rue AmGil, 32-1 Immeuble du Lion, Salle polyvalente " Jardin des nuages ".
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Enlevez-lui ses vêtements frotter sa peau avec de l'eau.
De l'eau...
Hé, prends un peu d'eau.
Tenez, une serviette mouillée.
Verse l'eau lentement.
Maman va s'en sortir.
Qu'est-ce que c'est au juste ?
La fumée monte.
Tout le monde sur le toit.
Le gaz se répand depuis le carrefour de la gare centrale.
Mon dieu.
Quel genre de fou a pu laisser échapper ce gaz ?
Tiens bon.
Vite, tenez-la.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Yongnam, fais quelque chose.
Elle ne peut plus respirer.
Yongnam.
Maman.
Beau-frère, déplace-la.
1... 2... 3...
Papa, maman, qu'est-ce que vous attendez ?
Dites à tout le monde d'aller sur le toit.
Jiho, tu viens avec moi.
Écoutez...
Allons sur le toit.
Vous ne m'entendez pas ? C'est dangereux ici.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Attention, des gaz toxiques se répandent dans la gare centrale de la nouvelle future ville internationale, allez sur les toits et attendez l'équipe d'évacuation.
- Le toit. - Nous devons aller sur le toit.
Salle polyvalente " Jardin des nuages"
Ouvre la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi la porte ne s'ouvre pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - S'il vous plaît, poussez-vous.
C'est une porte automatique.
On a besoin d'une clé...
Pourquoi la porte ne peut pas être ouverte ?
C'est pas vrai !
Maman, est-ce que ça va ?
Hé, petit.
La clé est dans la salle de sécurité, au premier étage.
Vas-y, et prends la clé. Dépêche-toi !
Moi ?
Le gaz monte, comment peut-il y aller ?
La porte ne peut vraiment pas être ouverte ?
Et la clé de secours, vous l'avez, n'est-ce pas ?
- Non. - Quoi ?
Je n'apporte pas la clé.
Il n'y a pas de clé ?
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous êtes encore là ?
La porte est verrouillée, il dit qu'il n'a pas la clé.
Quoi ?
Dépêchez-vous...
De la gare centrale à AnGil Station il y a environ 500 mètres.
Le gaz se répand.
Il sera difficile de procéder à l'évacuation sur place.
Il n'y a pas d'autre moyen que l'hélicoptère.
Ont-ils trouvé quel genre de gaz c'est ?
Ils ont envoyé des professionnels, mais toujours pas de réponse.
Voici la situation vue d'en haut.
On devrait d'abord trouver ce que c'est,
pour que nous puissions agir.
Quel genre de désastre est-ce que c'est ?
Laisse-moi faire.
Faites quelque chose !
Vous êtes le responsable ici, non ?
Pourquoi moi ? C'est mon père, pas moi.
Comment pouvons-nous ouvrir la porte ? La clé n'est pas avec moi.
Quelqu'un devrait l'ouvrir de l'extérieur.
Ne restez pas planté là, cherchons la clé.
Dis juste que la clé a disparue.
Descendons et trouvons la clé !
- Jung-Hyun. - On ne peut toujours pas l'ouvrir.
On ne peut rien faire sans la clé.
Le gaz toxique blanc,
peut causer des brûlures cutanées, la cécité et l'insuffisance respiratoire.
L'inhalation d'une trop grande quantité de gaz peut être fatale.
Nous n'arrivons toujours pas à savoir quel genre de gaz c'est.
D'après les professionnels...
Nous vous informons que
vous pouvez éviter le gaz en utilisant un masque, disponible dans les bâtiments publics.
Pour ceux qui se trouvent dans une zone contaminée,
Utiliser le filtre du masque qui se trouve dans le sac violet.
Couvrez-vous avec du plastique pour éviter la contamination.
Le filtre du masque peut être utilisé...
pendant 15 minutes si vous respirez lentement.
Si vous respirez vite, cela peut durer 10 minutes.
Après ça, vous ne pourrez plus éviter le gaz.,
à moins que vous ne remplaciez le filtre.
Comment peut-il ne durer que 10 minutes ?
Qui peut tenir aussi peu de temps dans cette situation ?
Il n'y a pas de masques ici ?
S'il vous plaît, attendez.
Directeur ?
Vous avez vu les masques dans le tiroir ?
Non, je ne les ai pas vu.
Je suis sûr que nous en avons 3 ici.
Attendez.
L'évacuation par hélicoptère a commencé.
Quelqu'un m'a envoyé une photo.
Frangin.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tom Cruise peut ouvrir un coffre-fort avec ça...
Attends.
L'évacuation sera difficile pour les personnes dans les petits immeubles.
Les hélicoptères de lutte contre l'incendie sont équipés d'une nacelle...
qui peut transporter 20 personnes en une seule fois.
Cependant...
n'avons-nous pas seulement 10 hélicoptères ?
- C'est basé sur la priorité. - Je vois.
Je vous l'avais dit !
Les hélicoptères sont limités.
Merci pour l'interview.
Donc, ceux qui envoient un SOS en premier, seront évacués en premier...
Aussi ceux qui peuvent être vus par eux seront sauvés en premier ?
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
Hé, hé, hé...
Où est Yongnam ?
Si on a les masques, on peut aller au premier étage. et trouver la clé.
Qui peut garantir que la clé est là ?
Yongnam ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ui-Joo.
La porte peut être ouverte de l'extérieur ?
Comment ?
Je veux dire...
Tu es sûr qu'on peut l'ouvrir de l'extérieur ?
Oui, j'en suis sûr.
MASQUE À GAZ
C'est ici !
Les masques sont là-dedans.
Ce sont les masques.
J'ai trouvé les masques.
Tu peux courir ?
Je suis sûr d'avoir vu la clé au premier étage.
Je te dirai son emplacement.
Non... non...
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
PRIX DU TROPHÉE
Ce n'est rien du tout. Attends.
Prépare-toi...
Merde.
Yongnam, tu es fou ?
Que vas-tu faire maintenant ?
J'ai besoin d'une corde ou...
de quelque chose de similaire. Aide-moi à trouver...
Quoi ?
Yongnam ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon oncle !
Yongnam, il...
Il est fou.
Yongnam, je pense que c'est trop dangereux.
Recule.
C'est trop dangereux.
Yong-soo, tu...
Donne-moi tes chaussures.
Tiens.
Où est-il ?
Juste là.
Yongnam !
Tu...
Qu'est-ce que tu crois faire ?
J'ai demandé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu…
Ne le fais pas.
Ne fais rien, espèce d'idiot !
Yongnam ! Chéri, qu'est-ce qu'il fait ?
Yongnam !
Tirez !
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Tirez-le, vite !
Tirez-le.
Ne tirez pas sur la corde. C'est dangereux.
Ne tirez pas !
Relâchez-la lentement.
Lentement.
Fais attention.
Tiens-toi bien.
Oncle ! Oncle ! Monte !
Mon oncle !
Monte !
Mon oncle !
Monte, dépêche-toi !
Tu vas bien ?
Arrêtez-le !
Yongnam !
Qu'est-ce que tu fais, idiot !
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, va là-bas !
Yong-Soo ! Yong-Soo !
S'il te plaît, écoute ton père !
Calme-toi.
Yongnam !
Qu'est-ce que c'est ?
Abruti !
Tu peux le faire Yongnam !
Tu peux le faire !
Yongnam !
- Yongnam ! - Fais attention, c'est dangereux !
Je ne peux pas le voir.
Yongnam ?
Il grimpe au mur à côté de nous.
Tiens-moi dans tes bras !
Oh mon Dieu, Yongnam !
Comment ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Yongnam est...
Réponds à ton téléphone ! Vite !
Yongnam.
Oh, ce sont ses pieds.
Yongnam.
Sois prudent !
On ne peut pas le voir d'ici.
- Yongnam ! - Yongnam !
Tu ne peux toujours pas le voir ?
Yongnam !
Yongnam ! Je le vois.
Je peux le voir !
S'il te plaît !
Aide-moi à escalader ce mur, Je ne demanderai rien d'autre,
S'il te plaît !
Qu'est-ce que c'est !
Lee Yongnam, tu es fou ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Allez ! Allez ! Il est sur le toit !
Allez sur le toit, vite !
Yongnam !
- Est-ce que tu vas bien ? - Dehors, dépêchez-vous !
Faites attention !
Tenez-la fermement !
Allez, sortez de là !
Qu'est-ce que tu fais ? Quel abruti !
Hé, imbécile !
Tu es stupide,
qui tu penses être ? Pour faire quelque chose comme ça ?
Si tu refais ça encore...
je ne te laisserai plus seul.
J'ai compris.
Tu vas bien ?
Pourquoi tes mains tremblent ?
Je vais bien, je vais bien.
Tout va bien
Un hélicoptère !
Un hélicoptère ! par ici !
Hé ! Par ici !
Ici !
Regardez-nous !
Descends !
C'est de la folie.
Hé, vous nous voyez !
Par ici !
Regardez par ici !
Tout le monde ! Attention !
D'accord, donc
C'est un signal SOS pour demander de l'aide.
- Tenez-le au-dessus de ta tête ! - Tenez-le bien haut !
Il est important de faire correspondre notre rythme.
Commencez.
Da da da da da da dadada...
Plus fort.
Da da da da da da dadada...
Ne vous arrêtez pas !
Da da da da da da dadada...
On n'a pas l'enregistrement de la vidéosurveillance ?
Dépêchez-vous !
Madame, regardez, SNB !
Ils nous ont battus.
Voici le détail de l'attaque terroriste.
Hier soir, 23h00, à la gare centrale, la nouvelle future ville internationale.
Le camion utilisé par le criminel a été vu dans la vidéosurveillance à proximité.
À 11h10, le camion s'est arrêté au nouveau bâtiment de "ANSWER Chemical".
De ce camion, le gaz toxique a été libéré.
Le terroriste est Yang, 51 ans.
Yang est l'un des cofondateurs de " ANSWER Chemical ".
Il a également été le chef de la recherche et du développement.
La police a trouvé le matériel et les ingrédients pour la création de ce gaz
dans un endroit qui a été utilisé par Yang.
L'enquête montre qu'après avoir été licencié...
Yang a perdu tous ses brevets et il a poursuivi l'entreprise pour cela.
Cependant, il a perdu au procès.
Un informateur a dit, que Yang avait menacé les dirigeants de l'entreprise.
Les enquêteurs pensent que c'est le mobile de la terreur.
C'est une rancune personnelle contre l'entreprise.
Un chercheur a trouvé une caractéristique du gaz,
même avec une petite réaction chimique une grande quantité de gaz peut être produite.
Elle dure aussi assez longtemps.
Le moyen de neutraliser le gaz n'a pas encore été trouvé.
Les victimes et les dommages résultant de ces actes de terreur sont en augmentation.
Les victimes qui se trouvent dans la zone contaminée sont innombrables.
Les survivants attendent toujours d'être évacués.
Da da da da da da dadada...
Ne vous arrêtez pas ! continuez !
Depuis combien de temps on fait ça ? Ça ne marchera pas.
Nous devons continuer à le faire, ils viendront.
Où est Yongmin ?
- Yongmin... - Où est-il ?
Yong-Soo, n'est pas là non plus.
Yong-min...
- Où est ton frère ? - Yong-Soo !
J'ai essayé de les arrêter...
Il est descendu avec Yongmin.
Quoi ?
Ils sont peut-être déjà morts...
Qu'est-ce que tu dis ?
Tout le monde !
- Yongmin - Yongmin
Qu'est-ce que c'est ?
Yong-Soo !
D'accord !
AIDEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT !
Da da da da da da dadada...
Allez, faites-le ! Criez !
Da da da da da da dadada...
Oh, un hélicoptère !
Un hélicoptère ! Un hélicoptère !
Un hélicoptère ! Dépêchez-vous !
Par ici !
Da da da da da da dadada...
Vous ne nous voyez toujours pas ?!
Da da da da da da dadada
Yongnam, continue comme ça !
Où vas-tu comme ça ?
Ui-Joo !
Da da da da da da dadada...
Un hélicoptère !
Ici !
Par ici !
Da da da da da da dadada...
AIDEZ-NOUS !
Hé ! Regardez par ici !
Merde.
On a vu des survivants sur le toit d'un immeuble.
Redirigez-vous.
Oh ! Ils arrivent !
Ils arrivent ! L'hélicoptère arrive !
C'est sûr pour l'atterrissage.
Il y a une malade par ici ! Vite !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Soeurette.
On va aller à l'hôpital, accrochez-vous.
Je vais soulever la patiente.
Soulevez-la !
Doucement.
Faites attention.
Laissez les anciens passer en premier.
Les enfants ! Vite !
Papa, entre !
Prenez soin de la patiente !
- Dépêche-toi ! - Yong-Soo dépêche-toi !
Viens, par ici.
Ui-Joo ! Dépêche-toi !
- Montez à l'intérieur ! - Vite !
Ui-Joo, monte !
Toi d'abord.
Stop, on a atteint le poids maximum.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vite, montez !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si nous dépassons le poids maximum, le câble peut se rompre.
On ne peut pas porter plus que ça.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte
Yongnam, Dépêche-toi ! Monte à l'intérieur !
C'est trop dangereux, tu ne peux pas faire ça !
S'il vous plaît, encore une dernière...
Juste une de plus.
Non, non, allez-y !
Si vous attendez, il y aura un autre hélicoptère.
Alors laissez-moi descendre ici.
Yongnam, tu montes.
Papa, reste là.
Dépêche-toi !
Tu ne peux pas le faire.
On n'a pas le temps !
Allez, monte !
Un autre hélicoptère viendra.
Yongnam, monte !
Allez !
Prenez-les.
Yongnam, dépêche-toi et monte !
Mon oncle !
Allez-y tous en premier ! Un autre hélicoptère viendra !
Je serai juste derrière vous !
Il y a un nombre insuffisant d'hélicoptères, l'évacuation est retardée.
À l'heure actuelle, chaque hélicoptère...
Je suis la directrice Bae...
Pouvez-vous aller sur le site maintenant ?
Je suis désolé, Ui-Joo.
À cause de ma famille...
tu...
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous devons donner la priorité à nos clients.
Je suis la directrice adjointe du " Jardin des nuages ".
Dans cette situation, comment peux-tu...
Je n'en suis pas encore là.
Je veux aussi rentrer.
Un autre hélicoptère viendra, ne t’inquiètes pas.
Quand ? Quand ?
Quand viendront-ils ?
Oh, un hélicoptère !
Par ici !
- Par ici ! - Nous sommes là !
Maintenant, je peux partir.
Allons-y.
Ui-Joo.
Si on s'en sort vivants...
si nous sommes vivants...
Ce genre d'immeuble.
Je vais chercher du travail dans un immeuble comme ça.
Quoi qu'il en coûte.
Les gens dans cet immeuble doivent être secourus en premier.
Si tu veux y travailler, arrête de perdre ton temps.
Je l'ai entendu de MiHee.
Pourquoi tu m'as menti.
C'est parce que...
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ils ne descendent pas ?
Où vont-ils ?
- Par ici ! - Où allez-vous ?
Ne nous laissez pas !
Par ici !
Nous sommes là !
Ils arrivent !
Ici !
Qu'est-ce que vous faites ? Nous sommes là !
Où allez-vous comme ça ?
Nous sommes ici...
Ui-Joo.
Allons en bas et prenons quelque chose.
Yongnam.
Pourquoi tu en as pris beaucoup...
Lee Yongnam.
On y va
Patiente suivante.
Ne vous inquiétez pas, elle va s'en sortir.
Dieu merci.
Dieu merci, tu t'en es bien sortie.
Yongnam...
viendra...
Il viendra.
Il est en route.
Il viendra...
La vitesse d'épandage du gaz dans
la future nouvelle ville internationale diminue.
Même si le gaz s'arrête lentement de se propager.
Avec le temps, le gaz va lentement s'élever.
Cela menacera la vie des survivants qui sont encore sur les toits.
Il est encore loin ? Essaie d'appeler à nouveau.
S'il te plaît, décroche le téléphone !
Décroche le téléphone, imbécile !
Par ici !
Ui-Joo.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fait ? - Par ici, dépêche-toi !
Lentement.
Yongnam, qu'est-ce que tu fais ?
Yongnam.
Tiens bon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Comment ?
Je ne peux pas t'entendre.
Je vais descendre... Tu attends ici.
Ne bouge pas ! Le gaz va monter.
Tu vas y aller ?
Où vas-tu aller ? Où...
Yongnam ! Je...
Lee Yongnam !
Où est-ce que tu vas ?
Yongnam.
Yongnam, Lee Yongnam.
Yongnam.
Monsieur, s'il vous plaît, trouvez mon fils. S'il vous plaît !
Son nom est Yongnam.
Nous allons essayer.
Désolé.
- Mon fils. - Il y a tout le monde ?
Comment peut...
Yongnam... Yongnam...
Où est ce truc...
Lee Yongnam, espèce d'abruti !
Fils de pute !
Comment peux-tu y aller seul !
Je…
Je ne te pardonnerai pas, Lee Yongnam.
Quel minable ! Je savais que ça finirait comme ça...
Viens-là, dépêche-toi !
Merde, où étais-tu passé ?
Comment peux-tu me laisser seule !
Tu m'as fait peur !
Je t'ai dit d'attendre.
Je m'inquiétais parce que je ne pouvais pas te voir.
Dieu merci,
il y a une échelle.
Utilise ça.
Fichons le camp d'ici.
Il y a... une échelle...
Taxi !
A DaeCheon Central !
DaeCheon central ?
Attendez, attendez.
Vous ne savez pas qu'il y a de l'agitation dehors ?
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas y aller.
Aîné, sortez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Mon fils est toujours là-bas.
Combien voulez-vous ?
Ce n'est pas une question d'argent, on ne peut pas y aller dans une telle situation.
Frérot, on y va ensemble ! Tu ne peux pas y aller seul.
Je ne peux pas vous y emmener.
Chauffeur de taxi,
Vous nous avez rejetés ?
Je ne vous rejette pas...
Pourquoi tu m'apportes ça ?
Qui sait, on pourrait en avoir besoin.
Il n'y a rien qu'un corps de Marines ne puisse faire.
- Salut ! - Salut !
Monsieur, en quelle année êtes-vous ?
Taxi privé pour le corps des Marines
Excusez moi.
Il y a quelqu'un ici ?
Excusez moi.
Allons là-bas.
Je vais vérifier de ce côté.
Yongnam.
Yongnam, il n'y a aucun chemin ici.
- Il n'y a pas de chemin. - Allons là-bas.
Ici, ici...
La porte là-bas est fermée aussi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Attends.
Je veux boire aussi.
J'ai dit...
Non Yongnam, il n'y a pas de chemin.
C'est pourquoi, j'ai dit par là.
Ui-Joo, écoute-moi bien.
Tu descends et tu vas sur le toit de cet immeuble.
Je vais essayer de lancer la corde d'ici.
Alors...
On pourra partir ensemble ?
C'est la dernière.
Il vaut mieux que je reste ici et que je lance la corde.
Vite, dépêche-toi !
Attends, attends.
Et si la porte est fermée ?
Si on se fait prendre, on ira en prison. Tu le sais bien ?
Ne t'inquiète pas.
Disons simplement que nous sommes de la Télévision.
32.
42.
Donne-moi l'autre.
- Quoi ? - L'autre...
Yongnam, J'y vais en premier.
Il n'y a pas assez de temps, je suis plus légère que toi.
Mais... Ui-Joo... tu...
Combien pèses-tu ? Est-ce suffisant pour te soutenir ?
Ui-Joo.
Maintenant, c'est prêt.
Fais attention, Ui-Joo.
Lentement.
Ui-Joo
Ui-Joo, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Lentement.
Tu y es presque.
Allez ! Allez !
Encore un petit peu.
Bien.
Monte.
Allez, on y est presque !
Tu l'as fait !
Génial, génial, tu l'as fait.
Yongnam, je vais tenir la corde, tu peux y aller !
D'accord.
Attention ! N'ouvrez pas la porte, s'il vous plaît. La fumée va monter.
Yongnam.
Vite, dépêche-toi !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens par ici !
Tu... évites le gaz.
- Toi d'abord. - Viens par ici, dépêche-toi !
Vas-y en premier !
Yongnam !
L'explosion dans la station-service près de Central Station...
a produite une épaisse fumée et du feu.
Il y a un risque d'une deuxième explosion.
D'autre part, les chercheurs ont trouvés un moyen de neutraliser le gaz toxique.
Il est confirmé que l'eau peut aider à neutraliser le gaz.
À l'heure actuelle, tous les pompiers et tous les équipements...
sont envoyés aux personnes contaminées.
Toutefois, du fait que la zone contaminée soit trop grande,
pour neutraliser complètement la zone...
ça risque de prendre beaucoup de temps.
Doucement.
Frère.
Frère... Notre Yongnam...
est toujours en vie.
Yongnam, ce gamin est toujours en vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre d'endroit est-ce que c'est ?
Il n'y a plus d'endroit sûr...
Nous sommes sur le toit de l'AnGil Plaza.
Yongnam.
Il y en a deux...
Deux zéro.
- Deux zéro personnes - Il y en a beaucoup ici.
Vingt, vingt personnes.
Da da da da da da dadada...
Attends une minute.
Pourquoi ?
Tiens bon.
Donne-moi ta main.
Laisse-moi voir ta main.
Ça va piquer, ne bouge pas !
L'autre main.
Attends.
Tiens-la, tiens-la en l'air.
Da da da da da da dadada...
Oh, qu'est-ce qu'ils font ?
Les enfants allez sur le toit, ne restez pas là !
Verrouillée.
La porte du toit est verrouillée.
Nous avons déjà demandé de l'aide, mais personne n'est venu..
Comment...
Pourquoi toutes les portes des toits sont verrouillées.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Les enfants !
Par ici !
Il y a une échelle au-dessus du panneau !
N'agissez pas comme ça, allez-vous en, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
S'il vous plaît, allez à cet endroit, juste une fois.
Ah... Vraiment...
Mon fils est là-dedans.
Juste une fois.
S'il vous plaît, aidez-moi, juste une fois.
Où est l'endroit ?
Lentement.
- Lentement. - Bien...
Oh, il l'a fait.
Tirez !
Tirez sur la corde !
Tirez sur la corde rapidement !
Monte !
Continuez à tirer !
Un hélicoptère.
Par ici !
Nous sommes là !
Ils viennent pour nous !
Hé, par ici !
Par ici !
Regardez par ici !
Aidez-nous !
L'hélicoptère no.5 se trouve juste au-dessus du carrefour.
A 11 heures, il y a une vingtaine de personnes.
On va descendre lentement.
Veuillez confirmer.
Oh, ils arrivent !
Ui-Joo.
Ils nous ont vus.
Tu vois ! Ils arrivent !
Ici !
Enfin, nous sommes en sécurité.
Qu'en est-il d'eux ?
Par là !
Ne venez pas ici ! là-bas !
Là-bas !
Il y a beaucoup d'étudiants là-bas.
Il n'y a plus de temps, ne venez pas !
Regardez par là-bas !
Ne venez pas ici !
- Là-bas, vous voyez ! - Viens ici Yongnam.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, c'est une flèche !
Par ici !
C'est pas grave.
Ils doivent avoir le temps de nous sauver aussi, Ui-Joo.
Urgence ! Urgence !
Une explosion ! Une explosion secondaire.
Oh, le gaz se propage.
Le gaz se propage...
par ici.
Allons à la grue de la tour.
Allons-y Yongnam.
Allez !
Yongnam, par là.
Allons-y Ui-Joo !
Oh ! Stop ! stop !
Par ici !
Ui-Joo.
Là, là.
1..2..3..
Oh ! Par ici !
Par ici !
Mon fils.
C'est mon fils.
Ils sont dans un immeuble en construction.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites là-bas ? sortez !
Par ici !
Aidez-nous !
Par ici !
Ui-Joo.
Vas-y d'abord.
Regardez ! Il y a des gens là-bas !
Des gens... Des gens...
- Des gens - Il n'y a pas des...
Oh ! Il y a des gens !
C'est mon fils.
S'il vous plaît, sauvez-le ! Vite !
J'ai envoyé le lien, vous pouvez vérifier.
Ça marche... on peut voir la vidéo.
Deux personnes, il y en a deux autres.
Le prix est celui dont nous avons déjà convenu avant.
Nous recevons ceci en guise de tuyau ?
Nous venons de recevoir une information.
Sur le site de la terreur gazière, la futur nouvelle ville internationale,
Il y a deux survivants, dont l'identité est inconnue, filmés par une caméra.
Nous allons maintenant nous connecter à notre source.
C'est un enregistrement live que nous recevons.
Comme tout le monde peut le voir...
C'est mon oncle !
Ils courent sur le toit...
L'oncle Yongnam et la grande sœur de cet endroit.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas !
De ce côté, vite !
Allez Ui-Joo !
Où est Yongnam ?
Là-bas !
C'est...
Yongnam.
- Continue comme ça ! - Yongnam.
Regardez-moi ça.
Hé, regardez ça...
Quoi ?
Ça... regardez.
Quoi ?
Alors ils vont aller à la grue de la tour...
parce qu'ils doivent aller à un endroit plus élevé.
Comment personne ne peut les aider ?
Comment est-ce possible...
Tout le monde, ils ont vraiment besoin d'aide.
Ils doivent envoyer un hélicoptère pour les aider.
En fait, où sont-ils en ce moment ?
Cette vidéo montre deux personnes...
qui essaient d'éviter que le gaz ne les atteigne.
Yongnam.
On doit juste aller tout droit.
Ui-Joo.
Yongnam.
Ui-Joo.
Dans cette situation dangereuse...
ils se tiennent la main.
On y est presque.
Ui-Joo.
Tiens ma main.
C'est très loin.
De ce côté, Ui-Joo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va plus près d'eux !
Pourquoi filmes-tu ça ?
La batterie est à plat !
- Que s'est-il passé ? - Il y a un problème technique.
Nous vous demandons votre compréhension.
Vous ne pouvez pas rester ici. S'il vous plaît, repartez.
S'il vous plaît, attendez.
C'est...essayez encore.
Encore une fois.
Ils ont dit que tout irait bien.
Que se passe-t-il ? Ils ont dit que tout irait bien.
Maman... Papa...
Que dois-je faire ?
Désolé, que tu aies suivie quelqu'un comme moi.
Désolé, tout est de ma faute.
Ma sœur m'a dit de ne pas venir ici, parce que c'est trop loin.
Mais j'ai... insisté pour venir ici.
Je suis désolé Ui-Joo.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais ça a toujours échoué.
Je voulais être présentable devant toi.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde ?
Pourquoi c'est toujours moi...
Je suis désolé Ui-Joo.
Je suis désolé.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Yongnam, c'est Yongnam. - Mon oncle.
Où ça ?
Yongnam.
Mon frère !
Regarde !
Allons au sommet
Au sommet.
1
2... 3...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens bon.
Lee Yongnam, accroche-toi bien !
Yongnam !
Arrêtes.
Yongnam.
Équipe d'évacuation, veuillez confirmer l'endroit où se trouvent les survivants.
Veuillez confirmer.
Je ne peux pas confirmer, je ne peux pas confirmer.
La visibilité est faible à cause du gaz.
Changement d'itinéraire.
Attendez !
Je les ai trouvés ! Sur le côté gauche de la grue de la tour.
S'il vous plaît, regardez-nous !
Par ici !
Nous sommes là !
S'il vous plaît, emmenez-nous !
Hé !
Dépêchez-vous !
Allez Yongnam, on y est presque.
Yong-Hyun, Yongnam est en chemin.
Yongnam arrive.
Oncle ! Oncle Yongnam !
Jiho !
Ta mère ? Est-ce qu'elle va bien ?
Elle va s'en sortir.
Oncle...
Hé, imbécile !
Yongnam ! Espèce d'imbécile...
Tu…
Merci.
Papa.
Mon fils est vivant.
Mon fils.
Tu me fais m'inquiéter !
Mon fils... mon fils !
Je suis désolé.
Maman.
Maman, laisse-moi te porter.
Pas besoin.
Tu n'as pas besoin...
J'ai toujours...
voulu faire ça.
Oh mon fils est de retour ! Mon fils est de retour.
Je vais bien.
Maman, papa, venez vite, vous me manquez.
D'accord.
Chérie ! Chérie !
Ça va, ma chérie ?
Chérie...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Médecin ! Médecin !
Tu sais, je m'inquiète pour toi.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler chérie !
Ne m'appelle pas comme ça !
C'est agaçant.
Je l'ai bien utilisé.
Merci.
Est-ce que vous allez bien ?
- Docteur ! - Difficile à respirer...
Ui-Joo.
Tu as appelé tes parents ?
Ils vont venir.
Dieu merci.
Oh, c'est vrai !
Merci pour ça.
Tu ne le reprends pas ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est lourd.
Quoi ?
Rends-le-moi la prochaine fois.
Je crois que je ne peux pas le porter parce qu'il est trop lourd.
Ça... Comment peut-il être lourd ?
Je sens que c'est lourd.
Rends-le-moi à la PROCHAINE FOIS.
Ah, c'est un peu lourd, c'est sûr.
Très lourd...
Je te le rendrai la prochaine fois.
La pluie !
La pluie ! Il pleut !
En raison de cette averse inattendue,
la pluie diminue lentement la quantité de gaz.
Le gaz est en train de disparaître.
E.X.I.T
Cho Jung-seok
Lim yoona
Goh doo-shim
Park in-hwan
Ecrit et réalisé par Lee sang-geun
Produit par Kang Hye-Jung et Ryu seung-wan
Co-produit par Kim jeong-min
Producteur exécutif: Cho Young-ki
Traduit par Mjcvcd
La Dread-Team