Vous entrez dans un monde
entre clandestinité et oubli,
un signal entre deux canaux,
le musée secret de l'humanité,
la bibliothèque privée des ombres,
où tout se joue sur une scène bâtie sur le mystère
et qui n'existe qu'à une fréquence entre logique et mythe.
Vous entrez dans Le Cinéma Paradoxe.
LE CINÉMA PARADOXE
L'épisode de ce soir,
"Vaste est la nuit."
VILLE DE CAYUGA NOUVEAU-MEXIQUE - 497 HABITANTS
Tu vas au match avec la petite famille ?
Non, seulement moi.
Patricia et les enfants sont à Hobbs.
À Hobbs ?
Au moins, on ne joue pas contre eux.
Une chance, oui.
On se voit au match.
LYCÉE DE CAYUGA
Je veux garder ma cigarette.
Je viens de l'allumer.
- Mme McBroom te cherche. - Pourquoi ?
Je sais pas. Je dînais.
La sœur d'Ingrid te reluquait.
- Non. - Oh que si.
De sa voiture, avec Millie, à l'instant.
Sacré nom, c'était quoi ça ?
Ce pour quoi ils ont appelé.
Rassure-moi, Benny.
- Ça sent mauvais. - Arlo cherche sous la tribune.
La dernière fois, un écureuil avait grignoté un câble.
Le câble était dans la bouche de son squelette.
Ce sont les lumières ? On est cuit si c'est électrique.
- Je sais pas. Je dînais. - Tu vas le répéter combien de fois ?
Sam, c'est quoi ce bazar ?
- Ça clignote de partout. - Allons brancher ça.
- Je ne peux rien tester. - On va se débrouiller. Branche-le.
D'accord.
Fais gaffe, si tu te fais électrocuter, tu resteras imberbe
- et fini les filles. - Boucle-la.
Va voir Mme McBroom.
J'y vais, mais change de ton.
Si ça clignote toujours quand tu enregistres, arrête
ou je demande à l'un des frères Buell de t'allumer.
- Everett. - Salut.
Mme McBroom te cherche.
Renny et son tromblon.
Je sais. Benny me l'a dit. Que veut-elle ?
Je sais pas. Elle court partout en demandant, "Où est Everett ?"
"Vous avez vu Everett ? Quand Everett arrive-t-il ?"
Ça m'avance pas. Retourne t'asseoir avec ton truc.
Ou plutôt, donne-le-moi.
Il a un problème. J'en jouais.
Everett ! Je peux t'apporter mon magnéto pour que tu me montres ?
J'ai rien compris. On dirait une souris avalée par un opossum.
- Donne-moi ça. - J'ai dit,
"Tu peux me montrer le magnéto ?"
- Oui, Fay. Renny, donne. - Super !
- Pourquoi ? - Descends-le, Renny.
- Ne l'abîme pas. - Comment ça ?
Je ne vais pas... Descends-le. Allez.
- Voilà. Bien joué. - Où vas-tu ?
- Au revoir, Renny. - Everett !
Everett, Arlo m'a demandé de te ramener.
Pourquoi ? Où est-il, au sous-sol ?
Dans les vestiaires. Je ne sais pas ce qu'il veut.
On me dit jamais rien.
On m'écoute jamais. Il a dit, "Va chercher Everett."
Très bien. Mais je suis dans le flou.
Je viens d'arriver. Je ne peux pas aider.
- J'ai HA à 19 h, alors... - Je sais.
Il ne m'écoute jamais.
Viens donc lui dire.
Je leur ai dit d'éteindre pendant la tornade,
mais ils ne m'écoutent pas.
La dernière fois, c'était un écureuil
qui avait mordu le câble.
Il l'avait encore dans la bouche.
Oui, Benny m'a dit.
Et un rat a rongé les fils du tableau de score.
- Tu le savais ? - Non, je le savais pas.
Une chouette a fait son nid au grenier de la bibliothèque,
il y avait des os de bestioles sous le toit,
là où on range les uniformes de la fanfare.
Helen Trank avait un crâne de chauve-souris dans sa poche.
- Attends. - Que...
Hé, attends. C'est ma faute.
Arlo, sors de suite !
Attends.
Que fait Everett ici ?
Tu m'as dit de te l'amener.
- Non. - Si.
- Non. - Tu m'as dit de l'amener ici.
Je t'ai dit d'amener Emmett, pas Everett.
- Emmett. - Je t'ai demandé
si tu voulais Everett de la radio.
Emmett ne bosse pas à la station ?
Non, c'est Everett.
Arlo, si tu n'as pas besoin de moi, je remonte.
Emmett n'a jamais bossé à la station ?
Non, c'est que moi.
Emmett bosse à Santa Mira.
Il est électricien.
Attends une minute.
Emmett bossait à la station. Non. Attends.
- Attends, - Tu m'as dit de te l'amener.
On enregistre sur le match précédent ?
Et Renny veut son trombone.
C'est pour ça que je l'ai.
- Tu as la bande ? - La même pour tous les matchs.
Au dos du magnéto. Je te montre.
- Tu vas le rendre à Renny ? - S'il arrête de m'ennuyer.
Quelqu'un doit lui apprendre.
- Fay, maintenant ? - C'est OK ?
Tu peux marcher ?
Suis-moi. On avance.
Laisse-moi juste régler ça.
Trouvée. On utilise toujours la même bande ?
Oui, à chaque match.
Mais ça va causer des interférences.
Pas vrai ? Non ?
- Tu lis la bible, Sam ? - Oui.
Voilà ta réponse.
- Réponse à quoi ? - Tout.
- Mais ça... - Oui, des interférences.
Une bande par match, trop cher.
Je demanderai à M. McKean. Il vous en achètera peut-être,
mais pour aujourd'hui, ça ira.
Si le courant saute, arrête,
- car j'en rachète pas un autre. - Je sais.
Raconte-moi tout, mon chou.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi le trombone ?
Et ça, t'es dans un groupe ?
- Tu joues ce soir ? - Pas de fanfare.
Je travaille pendant les matchs pour que Ruth regarde Greg.
Et le trombone de Renny ?
C'est pour le punir d'être Renny.
Tu travailles ? Et... Rita Cope ou Winifred ?
Winnie fait les nuits à San Mirial et Rita est partie.
- Elle bosse à Zeb. - Parle-moi de ton appareil.
- Un Westinghouse ? - Comme recommandé.
- D'où ? - Du catalogue Montgomery Ward.
Fais-moi écouter. Qu'as-tu enregistré ?
Rien encore.
Je ne voulais pas tout gâcher.
- Tu n'as rien enregistré ? - Non, par peur de gâcher.
Tu as un magnéto tout neuf.
T'as pas poussé le bouton par curiosité ?
Je suis curieuse, mais...
- J'appréhende. - T'as des piles ?
- Oui. - Alors, vas-y, appuie.
Sors le micro.
Ça tourne sur le côté ?
- Oui. - Bien, alors parle.
- Je dis quoi ? - Voyons voir.
Levez votre main droite.
Dites, "Je n'ai jamais été ni ne suis
un membre du parti communiste."
Je n'ai jamais été ni ne suis
un membre du parti communiste.
Autour de Dodge City et dans l'ouest sauvage...
Il n'y a qu'une façon de traiter les bandits et les tueurs,
et c'est par la force de la loi et l'odeur de la poudre.
Présenté par les filtres L&M.
C'était bien, tu veux écouter ?
- Oui. - D'accord.
Salut, les coyotes !
Ils me connaissent. Ici Everett.
Je les aime bien.
- Ici Fay Crocker. - Ça n'enregistre pas.
Je sais. Je n'ai jamais tenu de micro avant.
- Je m'entraîne. - J'ai pas dit ça.
- J'ai dit, "Chut." - Pas question.
- C'est mon magnéto. - Bien.
C'est comme ça que tu dois être quand on enregistre.
La reine de Cayuga. La Fay à 500 watts.
Ici Fay Crocker.
Je n'ai jamais tenu de micro avant.
... qu'une façon de traiter les bandits et les tueurs, et c'est...
C'est fort de café, non ?
- Corsé. - Vas-y, appuie. Recommence.
- C'est vraiment ma voix ? - Oui, enregistrée.
La reine de Cayuga. Enregistre.
- On enregistre quoi ? - Tranquille. Y a de quoi faire.
Viens, suis-moi. Allons-y.
Je suis avec Fay Crocker,
trompettiste et journaliste au lycée de Cayuga.
Qu'aimerais-tu nous dire sur toi, Fay ?
J'en sais rien.
Allez, ça tourne, ma poule.
- Cuisons nos biscuits... - Ici Fay...
Attends. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, enregistrons.
Tu as besoin d'une cigarette. On fume avec un micro.
Je ne veux pas fumer.
Relaxe, Max. Tu la tiens, c'est tout.
Un accessoire. Pour donner confiance.
Donne-moi ton tromblon.
Personne d'autre ne doit le tenir.
- Pourquoi ? - S'il tombe, c'est moi qui paye.
- C'est à l'école. - Tant pis. Allons-y.
Bacon, bacon 940.
- Quoi ? - Je l'ai entendu dans un film de guerre.
On ne dit pas "bacon, bacon 940" quand on se bat.
Lors d'un autre genre de guerre.
C'est la guerre des ondes.
Tu dois dire un truc cool.
Attends.
On va se diriger vers les Olivers pour les interviewer.
Everett, non ! C'est une mauvaise idée.
- C'est pas drôle. - Répondez
à nos questions avant le match.
- Salut, Everett. - C'est quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - On fait des interviews.
Cayuga gagnant de huit. Votre avis sur le match ?
- Du feu ? - Non.
Je ne fais que la tenir.
- Pose une question. - Non.
- Tu me rends nerveuse. - Juste une.
Une question sur n'importe quoi.
Saviez-vous
qu'un écureuil a rongé le câble du gymnase ?
- Non. Ce soir ? - Moi, oui.
C'était pas ce soir.
C'était quand Clem enseignait.
- Demande-lui des détails. - Dites-m'en plus.
En fait, c'était un tamia.
- Un tamia. C'est ça. - Tends-lui le micro.
- Dites-m'en plus. - J'en sais pas plus.
Demande-lui ce qu'elle pense des tamias.
Que pensez-vous des tamias ?
Ils sont mignons
s'ils restent hors des voitures et des maisons.
Bien. Demande si elle veut écouter.
- Vous voulez écouter le biscuit ? - Quoi ?
- Votre biscuit. - On ne dit pas...
On dit pas "biscuit".
- Tu l'as dit. - Une bande n'est pas un biscuit.
Ça va être diffusé ?
Non. C'est quoi cette question ?
Vous allumez la radio pour écouter une famille
- manger dans sa voiture ? - Non.
Non. Ça répond à votre question,
en direct, de vous à moi.
Tu es drôle. D'où tu tiens ça ?
Ça vient avec le magnéto. Il suffit de parler au micro.
Daisy, tu as l'âge pour regarder les matchs de basket ?
- Oui. - Je sais pas trop...
Faut avoir au moins cinq ans.
- J'ai cinq ans. - Ça alors.
Bien, parce que sinon,
retour à la maison et au dodo.
Amuse-toi au match, petit hérisson.
Merci d'être venus.
Bonne soirée.
Enregistre et parle.
Je dis quoi ?
- Donne-moi ton tromblon. - Non.
Je ne vais pas le lâcher. Sors le micro.
Sors-le.
Quelle est ta matière favorite ?
T'es pas fana de science ?
- Si. - Parle-moi de science.
Fais attention à mon trombone ou tu devras en répondre à M. Pike.
Robby Ritter a posé le sien derrière sa voiture
- et ils ont reculé dessus. - Bien.
Vous saviez que Robby Ritter a eu
son trombone écrasé ?
Pardon, quoi ? Bonsoir, Fay.
- M. Stemmons. - C'est quoi ?
Un projet scolaire ?
Non, Everett me fait poser des questions
pour tester mon magnéto.
- Il est cassé. - Quoi ?
- Ça ne tourne pas. C'est cassé. - Hein ? Il est neuf.
Je sais pas pourquoi.
Désolé, M. Stemmons. Une autre fois.
Merci de vous être arrêté. À plus.
D'accord. Bonne soirée à vous.
On peut le réparer ?
Il n'est pas cassé.
M. Stemmons est rasoir. D'un ennui mortel.
- Il fallait l'éviter. - Il n'est pas cassé.
Non. Mais ne gâche pas de bande avec M. Stemmons.
Espèce de faux jeton. Tu m'as fait peur.
Je l'ai payé avec mon propre argent.
Sers-t'en pour éviter les barbants.
Dis-leur, "C'est cassé.
On reprend rendez-vous." À jamais.
Je ne peux pas faire ça.
- Si. Pourquoi pas ? - C'est mentir.
C'est pas mentir.
Ça les empêche d'être ridicules.
C'est toi qui les ridiculises.
Pour avoir des auditeurs, faut gérer les gens
et ne pas avoir peur de les couper.
Je n'ai pas d'auditeurs.
Vous deux, vous avez une autorisation pour ça ?
C'est pas un fusil, papy Fred.
Une chance, sinon vous seriez déjà mort.
Fay a un nouveau magnéto.
Parlez-lui. Pose-leur une question, Fay.
À propos de quoi ?
Je redeviens nerveuse.
- C'est quoi ? - Un magnétophone.
Demande pour "bacon, bacon 940".
De quoi vous parlez ?
"Bacon" quoi ?
- C'était dans un film de guerre. - Tiens bien le micro.
Vous avez déjà entendu "Bacon, bacon 940" dans un film ?
Tends-lui le micro.
Tu veux dire "bombe, bombe".
C'est ça.
- C'était pas loin. - Tu parles, Charles.
À côté de la plaque.
Tu as ta propre émission, Fay ?
Oui, ça s'appelle Rendez-vous d'ado
par la reine de Cayuga, son nom radio.
Chansons à la demande et premiers amours.
Bonne idée. Je devrais faire mon émission.
Étudie pour ton permis. Apprends à poser une question.
- Quel permis ? - Radio FCC.
Vous allez au match ?
- Non, on bosse. - Bien sûr.
Tu fais du bon boulot. Comment va ta mère ?
Fay t'a raconté pour les Grimaldis ?
Le chien électrocuté ?
Non, pas leur chien. Demande à Fay.
Te mêle pas des affaires de Fay, Marjorie.
Ce ne sont pas ses affaires, mais celles des Grimaldis.
Elle connaît toute l'histoire.
Mais éteins ta machine enregistreuse.
On va faire ça.
Elle connaît toute l'histoire.
Tais-toi, Margie.
C'est parti.
Je n'ai rien dit, Fred.
Je pourrais jurer devant une cour, sur la bible...
File. C'est des trucs de couple.
- Viens. - ... j'ai rien dit.
Tu le jures devant Dieu et nous tous ?
Oui.
Raconte pour les Grimaldis.
C'est pas mon genre.
Alors, trouve un autre moyen d'utiliser ton magnéto.
Je ne peux pas. Je suis nerveuse
et je ne sais pas quoi dire.
Même si j'aimais bien quand on posait des questions.
Là, on est entre nous.
Quel est ton appel le plus fou ?
Je sais quoi dire.
C'est pas un appel, mais des sciences que j'ai lues.
- Je peux t'en parler ? - Vas-y, Fay Cordelia Crocker.
C'est pas mon prénom.
Je sais et peu importe.
Je ne le savais pas et je m'en moque.
T'as quoi d'autre là-dedans ?
Mon embout et des épingles à cheveux.
Des épingles à cheveux ?
Ma mère dit qu'il faut en avoir,
- ça peut toujours être utile. - Bizarre.
J'ai lu ça
et je trouve ça génial, alors ne te moques pas.
Je n'oserai pas.
Vas-y. Impressionne-moi.
Savais-tu qu'il y a eu
une expérience en début d'année à Lincoln, Nebraska,
sur une voiture radioguidée ?
Par la RCA. Grandeur nature.
Arrête ton char, Ben-Hur.
Ça s'appelle "l'autoroute électronique".
Cet article dit qu'il y a des circuits
dans le bitume, reliés à des lumières,
qui communiquent avec la voiture via la radio
qui la font tourner et freiner. C'est fou.
Attends. C'est en cours de test ? Ils l'ont fait ?
À Lincoln, Nebraska, en avril.
Tu appuies sur un bouton qui dit "conduite électronique"
et la voiture roule toute seule.
- C'est incroyable. - Je sais.
Et en plus... Il y a deux choses en plus.
D'abord, ça te dit s'il y a une voiture arrêtée un kilomètre avant,
et ça ralentit automatiquement.
Toutes les voitures, comme un banc de poissons.
Ensuite, ça n'a pas besoin de voir pour fonctionner,
donc si tu es malvoyant
ou qu'il pleut des cordes
ou que tes phares n'éclairent pas bien,
ça marche toujours.
Et une voix parle à la radio pour t'indiquer la direction.
Si tu es sur l'autoroute et que tu dois sortir
ou que tu dois changer de voie,
la voix interrompt la radio
et te dit que ta sortie approche
pour que tu reprennes le volant.
Ça fait trois, mais quand j'ai lu ça,
je me suis dit, "Comment ça peut être vrai ?"
Ça l'est. Cent pour cent vrai.
Testé en avril à Lincoln, Nebraska.
C'est un article de Science Digest.
Une voix sort de la radio et te dit quelle direction prendre ?
C'est dans l'article. Lis-le.
Et c'est pour quand ?
1974. Et en 1990, toutes les routes seront électroniques.
Vraiment ?
Tu ne me crois pas ?
- Tu me fais marcher. - Que non.
J'adore. Je t'interviewe, je joue un rôle.
J'en ai deux autres.
- On a le temps ? - Oui.
- Vas-y. - Bon.
Si ça t'a plu, accroche-toi...
Cet article sur ces tubes...
Raconte-moi tout.
Attends, faut passer outre
ces pubs et ces trucs de débutants.
Attends, je veux te le lire
comme c'est écrit
pour que ça te fasse le même effet qu'à moi.
C'est ici, voilà.
"Imaginez un homme à New York,
dans Time Square.
Il descend des marches vers un passage souterrain
et il monte dans un train.
Il range sa valise dans un porte-bagage au-dessus de lui et s'assoit.
Il se met à lire un livre et une heure plus tard,
il sent le train qui s'arrête.
Il se lève, ramasse ses affaires, prend sa valise,
met son chapeau et sort du train.
Il monte des marches et se retrouve au Golden Gate."
Quoi ? Comment c'est possible ?
Je sais. C'est dingue, non ?
Donc le train voyage entre 3,000 km/h et 8,000 km/h
dans ces tubes, dans tout le pays. C'est ça l'avenir.
Le transport en tube à vide.
Ces tubes, ils parcourent le monde,
et nous assis dedans, on circulera
comme des billes dans des tuyaux.
- Une minute... - Ce sera partout en l'an 2000.
- Une minute... Attends. - C'est dans l'article.
L'autre truc n'arrivera pas alors ?
Les autos radioguidées ?
Non.
Ce sera pour les courtes distances.
Ça remplacera les trains et les avions.
- Ah bon ? - Oui, je crois.
Et même par-delà les océans ?
Je crois.
J'en sais rien. Ça ne le dit pas.
Bon, on a le temps pour une autre.
Prête pour la troisième, Mlle Crocker ?
Oui. Accroche-toi.
J'ai le temps pour deux ou juste une ?
Juste une, désolé.
- Bien, donc... - Vas-y.
Je vais finir avec celle-là,
car ma mère ne pense pas que ça arrive,
et elle dit qu'ils les inventent pour vendre des revues.
Quelle intro intrigante. Continue.
Dans le futur,
chaque bébé aura un numéro de téléphone
valable toute sa vie.
Les appareils tiendront dans la main comme des coquillages.
Et...
il y aura de petits haut-parleurs et micros.
D'un côté, il y aura le cadran
et de l'autre un écran lilliputien,
comme un mini écran de télé.
Et on l'aura dans notre poche
pour téléphoner à nos amis à Rome, New York ou autre,
on les verra sur l'appareil
et on discutera, en couleur.
- L'écran sera en couleur. - Quelle revue ?
Modern Mechanix.
Cet article date de deux ans.
Et aussi, ça dit que si tu appelles un ami
et qu'il ne répond pas,
- il est mort. - Hein ?
Comment le savoir ?
S'il portait l'appareil,
- il répondrait. - J'y crois pas.
Quoi ? Regarde l'illustration.
De la science-fiction.
J'approuve ta mère. Elle est sensée.
Je crois aux tubes et aux autoroutes,
mais pas aux mini télé-téléphones. C'est dingue.
Bon. C'était amusant.
Je dois y aller. Allume ton poste.
- Oui. Merci. - Vise-moi ça.
- J'ai mon magnéto. - Quoi donc ?
- Mon magnétophone. - Oui. C'est ça ?
Oui, le modèle Westinghouse.
Avec Everett, on s'est enregistrés depuis le gymnase.
- Celui qu'il t'a recommandé ? - Écoute.
... Rome, New York
ou autre, et on les verra sur l'appareil
et on discutera.
Chouette. C'est un gars marrant.
Oui, il dit qu'enregistrer
- ça se dit "cuire des biscuits". - Des biscuits ?
Étrange.
Tu as pu voir les gars de Pocasset ?
Un peu, avant le match.
Ils sortaient du bus. Ils étaient grands.
- Vraiment ? - Oui.
Ils ont des Indiens dans leur équipe.
Environ quatre ou cinq.
Ça doit être une famille,
comme quatre ou cinq frères ou cousins.
Ça veut dire qu'ils vont nous aplatir.
Et pas parce qu'ils sont indiens.
Quand ils ont mis leurs t-shirts,
- on aurait dit des adultes. - On va perdre.
Les lumières clignotaient ici ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'elles clignotaient à l'école.
Arlo travaillait dessus.
Quand j'enseignais encore, on a eu un écureuil.
Il a grignoté un câble.
Bon, j'y vais.
La ligne de San Mirial a un signal constant,
alors si tu veux la débrancher,
- Fran et Judith le sauront. - D'accord. Salut.
Quel numéro ?
Vous êtes sur radio WOTW à Cayuga, Nouveau-Mexique,
et voici les infos de l'heure.
Boeing a présenté sa nouvelle ligne de...
Votre numéro ?
... la police a déclaré que l'accident était dû,
- je cite... - Votre numéro ?
Allô ?
... un concept top secret. Ce sera apparemment
- plus consistent avec... - Ville entrante.
Coucou, Winnie. C'est moi.
Tu peux me dire si tu as déjà entendu ce son ?
- Tu as déjà entendu ça ? - Non. Remets-le.
Je le fais entendre à d'autres filles.
D'accord.
Écoute, Winnie, j'ai un autre appel,
je te rappelle plus tard.
Numéro, merci ?
Allô ?
Madame, vous pouvez vous déconnecter et réessayer ? C'est...
... on vous appelle...
Il y a un étrange et large objet au-dessus de chez moi
à environ...
comme une tornade...
il tourne vite...
- ... envoyez la police... - C'est une urgence ?
... il y a quelque chose dans le canyon.
- Dites-moi où vous êtes. - On va à la cave.
- Allô ? - Josie, écoute. C'est Fay.
L'agent Pruitt ou Broker est là ?
Il n'est pas là et M. Pruitt est parti avec lui.
Le poste de police ne répond pas. Y a personne ?
Ils étaient là, mais un camionneur est arrivé
signalant un truc.
- Quoi ? - Sans le dire.
Ça a fait du vent et renversé son camion,
y a des avocats sur la route.
L'agent Abbott est là ? En repos ?
Judy est pom-pom girl, non ?
Oui, mais je ne l'ai pas vu.
Tu peux me le trouver ?
Il a dû partir avec M. Broker et M. Pruitt.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas. Probablement rien.
Écoute, Josie, j'ai un autre appel,
tiens-moi au courant.
OK. À plus.
Ville entrante.
Fay, où tu étais ?
Winnie, on a reçu un appel
et... le bruit était là, sur la ligne,
mais j'ai pas eu son nom ou quoi.
Elle n'était pas blessée. Je fais quoi ?
Winnie ?
Allô ?
Ethel, salut. Tu écoutais la radio ?
Non, je regardais la télé.
Tu peux allumer ta radio et me dire si tu entends un bruit ?
- Lequel ? - Comme...
Quelque chose venant du standard
deux minutes plus tôt, je voulais...
C'est parti, je voulais savoir si...
Appelle Everett.
Je ne veux pas l'embêter pendant l'émission.
Ne sois pas timide avec lui.
Ça ne le gêne pas si t'appelles...
Ethel ?
- Allô ? - Grace, bonjour.
Vous pouvez aller voir Ethel et Maddy ?
J'ai essayé les Van Ortons, ils sont au match.
Tout le monde est au match.
- Qui est-ce ? - C'est Fay.
Quand je ne vois pas le visage, je me mélange les pinceaux.
- Vous allez voir Ethel et Maddy ? - Oui. Tout va bien ?
Je suis à la cuisine, les mains dans la pâte à cookies.
Je crois. J'ai appelé Ethel et ça a coupé.
On a des problèmes de connexion ce soir.
Voyons voir.
Je peux me laver les mains et enfourner mes cookies
ou tu veux que j'y aille de suite ?
Je peux y aller, mais je vais tout salir.
Lavez-vous les mains.
Quand vous pourrez. Ça doit aller, je...
Où est ta mère, chérie ?
Elle travaille de nuit.
Je me souviens qu'elle l'a dit.
Pardon d'appeler si tard.
J'ai essayé Gertie, mais ils sont au match.
Tout le monde est au match.
Pas de problème.
Laisse-moi finir ça et j'y vais.
Je te rappelle après.
Ethel surveille Maddy ?
- Oui. - Bien.
- Donne-moi une minute ou deux. - Merci.
Le voici, le voilà.
Un dernier tour.
Jimmy Rain and Crocs avec leur chanson
"Hopping and Cooking".
Vous écoutez Everett Sloan "le rebelle",
et l'émission les Hits Auto,
présentée par les usines Santa Mira et le miel Cloverbloom,
et sponsorisée par le commerce de la semaine,
le stand Udder qui approvisionne la vallée
en crèmes glacées et boissons sucrées.
Tout le monde est occupé ce soir
avec le premier match de la saison, une rivalité dans la vallée.
Mais rappelez-vous, durant la saison de basket,
le stand Udder ferme lors du match et rouvre une heure après
pour ceux qui ont besoin d'un en-cas tardif
avant de rentrer en voiture chez eux
et de dormir un peu.
Conseil d'ami.
C'est toujours une nuit calme quand nos braves jouent.
Mais pour les cinq qui m'écoutent,
appelez-moi, faites une dédicace
et dites à tous que vous existez.
J'espère que vous nous suivrez jusqu'à la fin.
L'heure WOTW passée de douze minutes.
Dehors, il fait 17 degrés.
Restez sur notre station et plongez dans la musique,
celle qui vient, on commence avec Gabe Gunton
chantant "Screaming Scooch" dans les Hits Auto.
Ici WOTW.
- Everett "le rebelle". - Fay.
Pardon. Ne te fâche pas.
T'es pas un auditeur.
Désolée de te décevoir.
- Ne te fâche pas. - C'est le magnéto ?
Non, un bruit venant du standard a interrompu ton émission.
Je sais pas, c'est la première fois.
Quelque chose m'a interrompu ?
- Oui, par la radio. - Ça faisait comment ?
Je sais pas. Je te connecte si tu veux.
- C'était mexicain ? - Non.
Nos signaux interfèrent avec une station de Mexico.
Le bruit n'était pas très rassurant.
- Et cette dame... - Pourquoi ?
Rien de différent ici. C'était quand ?
Au début des informations.
Tu es fâché ?
Non, mais je ne peux rien y faire. Ça doit être ta radio.
Tu peux écouter ce qui vient du standard ?
C'est le même bruit qu'avant ?
Presque. Ils sont venus en même temps.
- Vas-y. Connecte-moi. - Bien.
Je n'ai jamais entendu ça.
Moi non plus. Et cette dame a appelé.
Elle a dit qui se passait un truc
et qu'elle allait dans sa cave,
et ce bruit est passé par sa ligne.
J'ai appelé Ethel qui surveille Maddy,
et la ligne a coupé.
Quand mon émission a été coupée ?
Au début des informations.
Je n'ai rien eu dans mes écouteurs,
mais c'est en circuit fermé,
si ça vient de dehors, c'est sur la bande de lecture.
Reste en ligne pendant que je rembobine,
je te dis s'il y a quelque chose.
Vous êtes sur radio WOTW à Cayuga, Nouveau-Mexique,
et voici les infos de l'heure.
Boeing a présenté sa nouvelle ligne de...
- C'est ça. - Quoi ?
C'est le bruit. Il est venu ainsi.
Purée.
Quoi ? C'est mauvais ?
Bonne question.
Si c'est étranger ou codé, l'Air Force débarquera en ville.
- Sérieux ? - Oui.
- On va avoir des ennuis ? - On n'a rien fait.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Envoie le signal que je le diffuse.
Si quelqu'un écoute, on en saura peut-être plus.
T'es sûr que ça craint pas ?
Peu importe. C'est de la bonne radio.
D'accord, j'y vais. Je t'envoie le signal.
Aucun contact pendant 10 minutes, sauf appel.
Pas de fausse alerte. Regarde l'heure : 10 minutes.
Je comprends. J'attends les appels. Voilà.
Comme je vous l'avais dit,
c'était Gabe Gunton suivi de "Crazy Waves" des Golden Glows.
Il est 19 h 18 à WOTW.
Écoutez, j'ai une devinette
pour qui veut tenter d'y répondre.
J'aimerais diffuser un bruit qui semble
se balader dans la vallée ce soir.
Donnez votre avis.
On reste à l'écoute pour savoir
si un vieil expert ou un jeune opérateur
encore inconnu embrouille notre antenne.
Pour l'auditeur qui nous aidera à identifier ce bruit,
on a un bout de moquette d'Elvis en provenance directe de Memphis.
J'attends vos appels. Donnez-nous des infos.
ÉPICERIE HILL
LOCAUX 20 VISITEURS 17
Allez Cayu !
Une passe directe.
Une autre passe.
Et une troisième.
On dirait que... Voilà.
Il prend la balle et traverse le terrain.
Il va y aller, il fait une passe.
Une autre passe.
On dirait qu'il va tenter le tir.
- Non. Il passe. - Bon.
- Il va... - Voilà le tir. Deux points de plus.
Il peut marquer de n'importe où.
Fin de son dribble.
Il fait la passe.
Voilà.
- Everett, on a un appel. - Passe-le.
Il n'est pas d'ici. Il sait des choses.
Transfère-le, Fay. Vas-y.
Monsieur, je vous connecte.
Bonjour. Ici Everett Sloan. Vous m'entendez ?
Bonjour, oui. Comment ça va ?
Bien. Quel est votre nom ?
Mon nom est Billy.
Merci, Billy.
Je dois vous dire qu'on accepte ni les jurons
ni les histoires déplacées ou je perds mon emploi.
Je ne veux pas attendre, je veux vous passer
vite à l'antenne, mais promettez-moi
que ça ne posera aucun souci.
Bien sûr. Je comprends.
Je ne jure pas ni ne parle mal d'habitude.
J'outrepasse les règles ici,
alors soyez honnête et surtout dites-moi
si on doit discuter hors antenne
et je ferai une pause en mettant un disque.
D'accord. Je vous dirai.
On va être en direct bientôt,
dans trois...
deux...
un.
On est de retour. Pardon de couper court,
mais on a un appelant qui a des informations.
Billy, voulez-vous nous dire ce que vous savez ?
Oui, j'ai une histoire qui pourrait aider.
Ou peut-être pas, mais je vais vous la raconter.
Billy, on vous écoute.
J'étais dans l'armée,
et il y avait toujours des boulots et des missions
à propos desquels on ne savait rien.
Comment ça ?
On était assignés à des missions
sans savoir où on était,
pour faire des choses qu'on ne comprenait pas,
c'est courant dans l'armée.
Une nuit, j'ai été réveillé par mon supérieur.
Il m'a dit de mettre mon uniforme et d'aller au rapport.
Un avion-cargo a atterri et m'a embarqué seul.
On a fait plusieurs arrêts pour prendre d'autres gars.
Puis on a volé au moins deux heures.
Quand on a atterri, on est montés dans un bus,
toutes ses vitres étaient peintes en noir,
donc on ne savait pas où on allait.
Quand on est arrivés,
c'était toujours les buissons du désert et la plaine.
Il y avait des tentes et des tunnels
et des labos souterrains ou des bunkers de tests.
J'ai été briefé rapidement par un officier inconnu de moi,
et il nous a dit que tout ce qu'on verrait était classifié,
et que si on en parlait, on mettait l'Amérique en danger,
et qu'ils le sauraient.
On a été envoyés dans un encaissement sableux et rocheux,
et ils nous ont fait creuser un trou carré
avec des engins de chantier.
On a construit des murs avec des blocs
et un sol en béton.
On a posé des fenêtres
connectées à une salle d'observation et à la ventilation.
On a dormi dans cette pièce sur des lits de camp,
avec des armes, sous terre.
Un matin, on s'est levés et on était au rapport,
il y avait un truc énorme dans ce trou,
recouvert d'une bâche.
Que voulez-vous dire ?
C'était plus gros qu'un avion,
mais personne n'avait le droit de le voir.
Il y avait des gardes autour le jour.
À quoi ça ressemblait ?
C'était plutôt lisse, mais cassé ou abîmé,
il y avait quelques bosses.
C'était américain ?
Impossible de savoir.
On ne demande pas ces choses-là.
On veut savoir la vérité comme tout le monde.
Mais on fait confiance à nos supérieurs et on suit les ordres.
Mais ce truc-là...
m'inquiétait.
Pourquoi ça ?
Parce que c'était très secret.
Que s'est-il passé après ?
On a construit le plafond au-dessus du truc en faisant attention.
Et quand on a eu fini,
ils nous ont embarqués dans un avion.
Quand les hélices ont commencé à tourner
et qu'on allait décoller,
la radio s'est mise à faire ce bruit.
Quel bruit ?
Le même bruit que celui diffusé ce soir.
C'était le même, sûr ?
Je ne pourrai pas l'oublier.
Quand on a enfin décollé, j'ai regardé par la fenêtre,
j'ai vu les gars recouvrir le terrain d'atterrissage de terre,
comme si on n'était pas venus.
Le bruit a disparu tandis qu'on s'éloignait.
C'est quand je suis rentré que j'ai commencé à être malade.
Les semaines qui ont suivi,
j'ai développé une affection des poumons.
Je ne respirais pas comme il faut.
Je crois que cette chose, cette zone du désert
l'a causée ou autre.
Peut-être des radiations.
Parce que j'étais en bonne santé.
J'ai passé du temps à l'hôpital militaire.
Quelques années plus tard, je croise un des gars
qui était avec moi pour cette mission dans le désert.
Je lui ai demandé s'il était tombé malade après,
et il a dit oui.
Il m'a dit que c'était la deuxième fois
qu'il avait été choisi pour un truc du genre.
Et il m'a raconté une nuit
où il a été commissionné au Nevada
et envoyé sur la rivière Colorado
où il y avait une barge
qui transportait un truc deux fois plus gros sur la rivière.
Après avoir navigué plusieurs heures,
il y a eu un camp improvisé,
et ils ont chargé la cargaison sur deux camions de l'armée.
Quand ils ont eu fini de le charger,
le même son entendu dans le désert est aussi sorti
de toutes les radios sur le rivage et sur la barge.
Ensuite, il a dit que les deux camions de l'armée sont partis
et le son s'est éteint avec eux.
Il savait ce que c'était ?
Non.
Mais depuis notre mission dans le désert,
il avait demandé
et avait entendu parler d'un autre gars qui savait pour les bruits.
On l'a rencontré hors de la base,
mais il ne savait que des bouts.
On ne sait que des bouts dans l'armée.
Personne ne sait la totalité.
Ça fait partie du plan.
C'est pour ça qu'ils assemblaient des équipes venant de tout le pays
et nous recrutaient que pour une mission à la fois.
Pour que personne ne sache l'ensemble.
Navré. Je vais vous demander d'être plus clair.
Ce son est militaire ?
C'est ce qu'on a demandé à ce type à Walker.
Qu'a-t-il dit ?
Que ça ne l'était pas.
Ce n'était pas militaire, d'aucun pays.
Ça venait de milliers de mètres plus haut
que la limite de vol.
Comment le savait-il ?
Il était opérateur radar.
Ces signaux sont fréquents ?
- Non. - Je me demande...
C'était avant Spoutnik ?
Des années avant Spoutnik.
Des signaux comme le vôtre
ont été captés allant et venant.
Que voulez-vous dire ?
Comme des communications.
Quelqu'un dit quelque chose dans cette partie du ciel
et un autre répond.
Parfois à l'altitude de Spoutnik
et parfois à une centaine de mètres au-dessus du sol.
Où ça ?
À plein d'endroits.
Partout.
Comment ça "partout" ?
Billy ?
Je crois qu'on vous a perdu.
Pour vous cinq qui nous écoutez, on a perdu Billy.
Je vais tenter de le reprendre à l'antenne.
Je reviens bientôt.
- Alors ? - Je sais pas.
Il a été coupé. Pareil.
- On doit le ravoir - Impossible.
- Pourquoi ? - Longue distance.
- Je sais pas où il vit. - Appelle le standard.
Impossible. Il a dû donner un faux nom ou...
Et retourner l'appel...
- Non. - Cherche-le.
- Dans l'annuaire. - Et comment ?
- Billy à Holloman ? - J'en sais rien.
Bon sang.
Attends, on a un appel !
Ville entrante.
- Alamogordo, opératrice. - Connexion.
- Cayuga, numéro. - Ici Billy.
Je vous connecte ! Le voilà, Everett.
Billy. Qu'y a -t-il ? On a besoin de votre numéro.
Désolé, c'est impossible.
Alors pas d'antenne.
J'aimerais, mais ce serait contraire à l'éthique,
parce que je n'ai aucun moyen de vérifier vos dires.
Je comprends.
Je ne veux pas vous mettre dans une position délicate.
Billy, pourquoi vous nous dites tout ça ?
Ça va nous causer des ennuis ?
Je parle parce que je suis malade.
Et vieux.
Et personne ne nous écoute.
Que les gens sachent ce qu'on a fait pour eux.
Pourquoi on ne vous écoute pas ?
En partie parce que je suis noir.
- Pardon si c'est un souci. - Non, ce n'est rien.
Je m'en doutais.
Je n'ai jamais eu d'appelant noir avant.
Désolé, j'aurais dû vous prévenir.
On était tous noirs dans ces missions.
Ou Mexicains. On fait le sale travail.
C'était intentionnel, vous croyez ?
Je le sais.
Pourquoi ?
Qui va nous croire ?
Il y a des morceaux que vous pouvez vérifier,
vous verrez que je n'invente rien.
Oui, il faudrait, car vous voyez, à présent,
on a que votre parole.
Il y a un monsieur dont je vais vous parler.
Pardon de vous interrompre, mais j'enregistre toujours
même hors antenne, d'accord ?
Je vous en prie.
Allez-y, Billy.
Ce gars à qui on a parlé à la base Walker,
l'opérateur radar qu'on a rencontré hors site,
après sa retraite, il n'a pas laissé tomber les signaux.
En fait, il s'est mis à les guetter
et à essayer d'enregistrer l'un d'eux lui-même
avec une radio et des équipements militaires récupérés.
Il a obtenu quelque chose ?
Oui, en effet.
Finalement.
Ça a pris du temps,
mais une nuit, il en a intercepté un.
Et l'a enregistré.
Il en a fait des copies qu'il a envoyées à plusieurs d'entre nous...
des gars qui avaient été dans certaines des missions.
Il pensait quoi de ces signaux ?
C'est là qu'il faut y croire.
Parce qu'il nous a dit
que quelque chose parlait
et puis disparaissait.
Quelque chose en l'air
qu'on ne pouvait pas voir.
- Il a fait des copies ? - Oui.
Il nous les a envoyées.
À divers gars qui ont servi dans la région.
Quand j'ai reçu ma bande et trouvé un lecteur,
et que je l'ai écoutée,
ça m'a fait dresser les cheveux sur la tête.
Pourquoi ?
C'étaient les mêmes bruits que j'avais entendus dans le désert.
Vous avez toujours cette bande ?
Non. Je ne voulais pas me faire prendre avec,
alors je l'ai brûlée.
Mais un des gars, un membre de l'Air Force
qui avait participé à une de ces missions
et entendu ces bruits aussi, il vit à Cayuga
et il a reçu une bande comme la mienne.
J'ai pensé que vous l'aviez passée ce soir.
Attendez. À Cayuga ? Qui ça ?
Raymond Buck, un ancien de l'Air Force.
Il a reçu une bande avec ces signaux dessus ?
Raymond Buck est mort.
- Non. - Vous avez dit "décédé" ?
Oui.
Je m'en doutais un peu.
Désolé, Billy.
Je ne le connaissais pas si bien que ça.
Vous sauriez où est sa bande ?
Non. Avait-il des enfants ?
Non, M. Buck a donné ses bandes à la bibliothèque.
Il n'y a pas de magnéto à la biblio, Fay.
Si. Il est au sous-sol.
Ils n'ont pas tout écouté,
ni jeté. Je sais où c'est.
C'est fermé. Ton standard ?
Avec le match, personne n'appelle.
Je sais comment y entrer.
Billy, que pensez-vous qu'il se passe si on la trouve et qu'on la lit ?
J'en sais rien.
Mais si vous voulez le faire,
faites-le,
car ce truc est là, maintenant.
Et ça reste jamais bien longtemps.
OK. Fay, cours.
BIBLIOTHÈQUE
Monte !
- T'as volé une voiture ? - Tu les as ?
Oui. Monte, vite. Tu les as ?
- J'ai volé un vélo ! - Réponds-moi.
- Oui, je les ai. - Bien.
- C'est la voiture de qui ? - M. McKean.
- M. McKean le sait ? - Non.
Tu vas donner la moquette d'Elvis à Billy ?
Quoi ?
Tu as dit qu'ils recevraient un bout de moquette d'Elvis.
C'est pas vraiment celle d'Elvis.
Au début, oui, mais on a tout donné.
Jack Sage et Red Grant en ont un bout,
et on refile de la moquette de chez Jess Pervis.
Everett, c'est mentir.
Les gens croient que c'est celle d'Elvis.
Boucle-la, Fay.
Billy ? C'est Fay, l'opératrice de Cayuga.
On a plusieurs bandes.
Comment était-elle ?
Ça fait longtemps,
mais elle était claire.
Elles sont toutes claires.
- La ligne a coupé. - Quoi ?
Pas de reconnexion sans moi au standard.
N'y va pas. Passe-moi les bandes une par une.
Et dégage de ma chaise.
Tu crois M. Billy ?
Je sais pas.
S'il y a quelque chose dans le ciel,
je veux le savoir.
Baxter a quatre ans...
Non.
La suivante.
Tu sais ce que tu cherches ?
Non.
Il pourrait l'avoir réutilisée ?
Oui.
Absolument.
Malheureusement.
Je l'ai fait et...
C'est quoi comme magnéto ?
Le Maggie PT-6.
- Maggie ? - Pour Magnecord.
C'est le grand frère radio du tien.
Pour rediffuser matchs et pubs.
Les gens écoutent vraiment les matchs
alors qu'ils savent déjà tout ?
Oui. Ils se moquent de déjà savoir,
ils écoutent le nom de leurs gosses.
C'est pas ça.
Ça va te causer des ennuis tout ça ?
Si c'est le cas, peu importe.
C'est de la bonne radio.
Ça débouchera sur un meilleur boulot ailleurs.
Où voudrais-tu aller ?
- Je sais pas. - En ce moment...
La côte ouest sûrement.
C'est là que ça bouge en radio.
Je veux partir aussi.
Pas avant que Maddy soit plus grande, mais un jour.
Pour où ? Faire quoi ?
Aller à l'université ?
Pour travailler sur un standard plus gros quelque part.
Je pourrais travailler dans un hôpital ou un hôtel
ou pour le standard d'une école.
Mais si je veux travailler sur un gros standard,
je devrai déménager en ville
et me faire embaucher par le téléphone.
Et l'université ?
J'ai pas les moyens, Everett.
Et les prêts ?
Tu pourrais te renseigner.
J'aimerais bien.
Mince alors !
C'est ça.
- C'est plus distinct. - Que vas-tu faire ?
Mes amis, un autre bruit à identifier avec votre aide.
Écoutez et contactez-nous.
Billy, si c'est bien ce son, appelez-nous.
Bon. Le voici, le voilà.
Oh, mon Dieu. Everett ?
T'as fait quoi ? C'est une blague ?
C'est pas une blague.
- Ne bouge pas. - Qu'y a-t-il ?
Calme-toi. J'ai une lampe torche.
- En métal. - Que se passe-t-il ?
Fay, calme-toi !
Une lampe de poche en métal.
Je savais qu'on avait trouvé un truc.
- Merde. - T'as fait quoi ?
J'ai rien fait ! Je sais pas !
Il y a des lumières dehors.
Bon sang.
Panne électrique après...
- Tu fais quoi ? - J'enregistre
- si ça fait la une. - Pourquoi tu changes de voix ?
- Quoi ? - Quand t'es à l'antenne,
tu changes ta voix. Pourquoi ?
C'est comme ça à la radio !
J'ai pas besoin de tes commentaires.
Non.
- Quoi ? - Le standard !
Fay, attends !
Bon sang.
Monte !
Je n'aurais pas dû m'absenter autant.
Pourquoi toujours courir ?
- Conduis. - On n'a pas de voiture.
Je ne roule jamais, je marche tout le temps.
Pas grave.
Tu crois toujours qu'il ne se passe rien ?
Si quelque chose se passe,
c'est qu'on est espionnés ou qu'on va être envahis.
- Par qui ? - Les Soviétiques.
- Tu crois ? - Sûr et certain.
Et c'est pile où ils débarqueraient,
la frontière sud.
Numéro, merci. Pardon du délai.
Numéro, merci. Je vous connecte.
Pas sûre. Non, vous êtes la première...
Oui, je leur dirai. Merci.
Numéro, merci. Oui, la patrouille routière.
Je vous tiens au courant.
Merci.
Numéro, merci. Pardon du délai.
Merci. Au revoir.
Il y a quelque chose dans le ciel.
Il est 19 h 45. Note-le.
- Tu ne peux pas l'enregistrer ? - Si.
Mes amis, il est 19 h 45, et quelque chose est là...
Vous l'avez vu ? Il a traversé ?
Quelque chose dans le ciel.
On l'a suivi depuis Culp Canyon.
Je suis Bertsie. Voici Gerrie.
C'est Gerald. Appelez-moi Gerald.
Je suis Everett. Voici Fay.
Le courant a été coupé...
Où sont les gens ?
Les Hits Auto de 19 à 22 h.
Vous écoutiez ?
On suivait un truc dans le ciel.
Il passe de vieux disques.
- Je passe des hits... - On n'écoutait pas.
Je n'aime pas les hits, Gerrie oui.
Numéro, merci.
Oui. Everett est là. Vous voulez lui parler ?
OK, je vous connecte.
Everett, viens au standard un !
Une dame appelle la station !
Là.
Bonjour. Ici Everett Sloan "le rebelle", WOTW.
Je peux vous dire ce qui se passe.
- Comment ça ? - Je peux vous en dire plus
sur ce que l'autre racontait à la radio
et vous en fournir plus pour votre émission.
OK, allez-y.
Non. Je préfère que vous veniez chez moi.
Je vous parlerai sur place.
Il y a quelque chose dans le ciel.
Je sais.
C'est ce dont je veux vous parler.
Je peux vous en dire plus que vous n'en savez
si vous venez.
Ce que je peux vous dire
est très important ce soir.
Quelle est votre adresse ?
1616 Sycamore.
Seize... Bon.
Vous devrez prendre la clé dans le pot de fleurs sur le porche.
Je la laisse là pour le garçon de courses.
Je ne pourrai pas vous ouvrir.
Je ne marche plus trop.
Mais je serai là.
Je serai là dans une minute ou deux.
- Votre nom ? - Mabel Blanche.
OK, Mme Blanche, on se voit bientôt.
Bon, à plus.
Elle prétend m'expliquer tout ça.
- J'ai dit qu'on irait. - Qui ?
Une dame qui dit pouvoir tout expliquer.
Vous la connaissez ?
Non. Elle m'a dit d'aller chez elle.
Pour dire quoi ? Vous savez si elle est folle ou pas ?
Peut-être, on n'aurait pas dit.
C'est à une minute, sur Sycamore.
On reste là pour observer.
- On se rejoint au cas où ? - Oui. Vous aussi ?
- Oui. - C'est sa ligne.
Faut tourner la clé...
- Je n'y connais rien. - Tant pis.
Ça veut dire quoi, Fay ?
Elle n'appelle pas la nuit d'habitude.
- C'est une ermite. - C'est du lourd.
- Tu crois ? - Oui.
- J'aurais dû prendre mon magnéto. - Celui-là est mieux.
Le mien n'est pas bon ?
Si, mais celui-ci est pour la diffusion.
Bon, mais c'est plus un jouet.
Sans vouloir te vexer.
- Ça ira. - J'ai tendance à vexer les filles.
Ne sois pas aussi pénible tout le temps.
C'est ma fête ce soir !
- Attends. - Non, dépêche.
OK.
Je suis là.
Qui est-ce ?
Voici Fay.
Je suis Everett. C'est l'opératrice.
C'est une amie.
- C'est bon ? - Oui, ça va.
Asseyez-vous.
- C'est toi au téléphone ? - Oui.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Qui sont tes parents ?
Je n'ai pas de père...
ma mère est Yodi Crocker, infirmière à San Mirial.
Que disiez-vous quand on est entrés ?
C'était effrayant.
Je sais.
Désolée.
Je vais vous expliquer.
Je ne suis pas une sorcière, promis.
Ça vous ennuie si on diffuse ce que vous nous direz ?
C'est pourquoi je parle.
On peut vous enregistrer si ça passe aux infos ?
Bien sûr.
J'espère que ça fera la une.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Merci.
On veut entendre tout ce que vous avez à dire,
mais on doit faire court.
- Si on doit... - Je comprends.
Je vais donc commencer.
J'écoute votre émission tous les soirs.
Vous êtes bon,
et j'espère que vous partirez d'ici.
Merci.
Je vais vous dire ce qui arrive,
mais j'ai une requête quand j'aurai fini.
Je ferai mon possible.
Le monsieur qui a appelé...
je crois ses histoires,
parce que j'en ai une similaire.
Ça débute avant les siennes.
Ils sont déjà venus ici.
Maintenant que ça arrive de plus en plus,
on a une meilleure idée de ce qu'il peut y avoir là-haut.
Depuis que je suis toute petite, ils aiment cet endroit.
Ils l'ont toujours aimé.
Qui ?
Les gens dans le ciel.
Vous y croyez ?
Je n'ai pas à y croire. C'est la vérité.
Vous savez pourquoi ?
Oui.
Vous avez entendu parler du raid de Boles Acres ?
Non.
Quand j'étais encore enfant,
ils ont fini la ligne de train Alamogordo - El Paso.
Un jour, un train de passagers s'est arrêté à l'extérieur de la ville.
Quand la police s'est rendue sur place, il était complètement vide.
On a assumé que c'était l'œuvre des Apaches,
alors ils l'ont appelé le raid de Boles Acres.
Quelques jours plus tard,
une jeune fille mal en point a débarqué,
elle avait sauté du train,
s'était cachée dans les broussailles, quelque part.
Elle était déshydratée et ne parlait pas.
La famille de mon amie Charlotte l'a hébergée.
Ils lui ont offert le gîte et le couvert, le lit de Charlotte,
et ils ont télégraphié à El Paso pour qu'on vienne la chercher
et qu'on ait des réponses.
Le père de Charlotte était le pasteur Batsell Breff.
Il a fondé l'église d'ici.
Mes parents sont morts quand j'étais petite...
je logeais souvent avec la famille de Charlotte.
Quand mes frères et sœurs travaillaient et avaient trop de bouches à nourrir.
Mais cette nuit-là...
la femme du train a murmuré quelque chose dans son sommeil,
dans la chambre de Charlotte.
Ce n'était ni de l'anglais ni de l'espagnol ni de l'indien.
On a entrouvert la porte pour écouter.
On n'avait jamais entendu ça,
mais je m'en souviens.
Et avant le lendemain, elle avait disparu,
par la fenêtre et volant un cheval, croyez-le ou non.
Alors si vous entendez l'histoire de la sorcière à cheval,
c'est de là que ça vient.
Ma grande sœur m'a élevée.
Mais je vivais surtout seule.
Je cousais des robes, des nappes et le reste.
J'étais jeune quand j'ai rencontré Claude Maynard.
Il était dans l'équipe qui posait les fils téléphoniques.
On est tombés amoureux
et on a eu un fils
sans être mariés.
Je ne savais pas comment on faisait les bébés,
croyez-le ou non.
Il a dit qu'il reviendrait après White Sands,
et je l'ai cru.
Mais il n'est pas revenu.
Quand mon bébé est né, je l'ai appelé Hollis.
Quelques personnes ont été bonnes avec moi,
mais c'était surtout lui et moi.
Ce n'était pas une banlieue ou une ville comme aujourd'hui.
Ce n'étaient que des maisons éparses autour de Ayers.
J'étais une mère seule, mais j'ai fait au mieux.
Plus tard, j'ai entendu...
que Claude était mort en installant des lumières
dans une cave au Texas pour un site touristique.
Ça m'a brisé le cœur.
Mais revenons à quand Hollis était bébé.
Une nuit après la tétée,
il dormait dans mes bras
et il a commencé à faire des sons d'enfants.
Puis, c'est devenu plus distinct.
Plus vocal.
Il a prononcé ses premiers mots.
Les mêmes mots que la femme perturbée chez Charlotte
sont sortis de la bouche de mon fils de dix mois dans son sommeil.
J'ai essayé de prévenir les gens.
Un docteur d'une autre ville.
Il a dit que c'était des bruits d'enfants et de ne rien dire.
Hollis se comportait différemment.
Il fixait des objets.
Il ne m'entendait pas.
Dans son sommeil, je pouvais l'entendre
dire ces mots.
Alors, je les ai écrits.
Mot pour mot.
Je lui ai demandé, mais...
il ne savait pas.
Il ne savait rien.
Une nuit quand il avait quatre ans,
le vent s'est levé fort dehors.
Il y avait un bruit comme une grosse éolienne.
Hollis a fixé son regard sur la fenêtre.
Il ne répondait pas.
Alors j'ai...
lu les murmures.
Ses yeux se sont fermés et il a regardé le plafond
et s'est immobilisé.
Ses lèvres ont bougé avec les miennes.
Quelques instants après avoir arrêté,
il a ouvert les yeux et s'est remis à jouer.
J'ai réessayé quelques jours après, mais rien.
J'en ai conclu
qu'il y avait quelque chose dehors ces nuits-là
qui lui disait des choses que personne n'entendait.
La radio était nouvelle et j'ai cru que c'était ça.
Ou un phénomène occulte.
Quand il a eu neuf ans,
j'ai senti que cette chose était encore là.
Et cette nuit,
au milieu de la nuit,
il est sorti de la maison et a disparu.
Comment ?
Il a été enlevé de cette terre.
Il n'y avait pas d'autres maisons. Il faisait sec.
J'ai suivi ses empreintes depuis la porte,
sur 45 mètres,
et elles se sont arrêtées nettes dans la poussière.
Il n'y était pas.
Ils ont pris mon fils,
et personne ne m'a jamais crue.
Il y a eu une enquête ?
Bien sûr.
Mais l'enquête s'est retournée contre moi.
Les gens pensaient que mon fils avait ruiné ma vie
et que je l'avais tué.
Vous avez reconnu le bruit diffusé à la radio ce soir ?
Non.
Mais je crois savoir ce qui se passe.
Vous pouvez me dire ce que c'est ?
Ils sont ici ce soir.
Maintenant.
Et il y a des raisons derrière cette idée.
Comme quoi ?
Ils restent loin des grandes villes.
Ils attendent que les gens se rassemblent comme ce soir,
et quand les gens sortiront du match,
ils seront partis.
Ils aiment les gens seuls.
Je crois qu'ils parlent aux gens
avec une radio perfectionnée dans leur sommeil.
Comme ce qu'ils ont fait à votre fils ?
Ce n'est pas une invention.
Au niveau moindre,
ils donnent aux gens des tâches.
Ils jouent avec l'esprit des gens.
Ils incitent les gens à agir
et à penser d'une certaine façon
pour qu'on reste en conflit,
centrés sur nous-mêmes.
Pour qu'on soit toujours...
à nettoyer la maison ou perdre du poids, nous habiller pour les autres.
Ils entrent dans nos têtes
et nous poussent à trop boire et manger.
J'ai vu des gens bien mal tourner et des gens intelligents devenir fous.
Au niveau élevé, ils font des choses
qui encouragent les pays à se combattre.
Des choses illogiques.
Et personne
ne se doute qu'il est affecté.
On se trouve d'autres raisons
pour justifier nos actions.
Mais le libre arbitre
est impossible avec eux là-haut.
J'ai eu toute ma vie pour y penser.
Des années de solitude.
Et c'est mon opinion.
Navré pour ces choses que vous avez vécues
et qui vous ont donné ces idées.
Merci.
Comme je l'ai dit, sans vous offenser,
- on est plutôt pressés. - Je sais.
Mais j'ai une requête à vous faire.
Bien sûr.
Emmenez-moi.
Avec nous ?
Oui. Maintenant.
Pardon, mais où voulez-vous qu'on vous emmène ?
Au vaisseau.
Je veux voir mon fils.
Je sais qu'il est là ce soir.
Là-haut.
Je veux que vous m'emmeniez au vaisseau.
Fay, allons-y.
Maintenant.
Attendez.
Prenez ça.
Dites ceci
quand vous les rencontrerez ce soir.
Il nous faut un appareil photo.
Le père de Gretchen en a un.
Il n'y a rien là-haut,
rien dont elle parle.
Quoi ?
J'ai oublié Ethel et Maddy.
Attends. Quoi ?
Ethel ?
Maddy, viens.
C'est bon. Je suis là.
Viens, on s'en va.
Ça va aller, promis.
On est OK. Partons.
Gretchen ? J'ai besoin de l'appareil photo de ton père.
- Qu'y a-t-il ? Tout va bien ? - Prends-la.
J'en sais rien. Tu écoutais la radio ?
- Qui est au standard ? - Personne.
- Pourquoi t'es essoufflée ? - Il se passe un truc.
C'est peut-être une urgence.
Tu vas me causer des ennuis.
Des nouvelles d'Ethel ?
Elle devait surveiller Maddy.
Je ne l'ai pas vue.
Je l'ai appelée, ça a coupé.
Fay ! Bon sang !
- C'est qui ? - Everett.
- De la radio ? - Oui.
Arrête de sourire.
- Que fait-il là ? - Il m'aide.
- Arrête de sourire, - Bon sang, Fay !
Que fais-tu là ? Je suis en chemise de nuit.
Je ne regarde pas, je m'en moque
de te voir en chemise de nuit.
C'est bon, allons-y.
- Pas Maddy. - Pas l'appareil.
Demande à mon père au match.
Pas le temps, c'est une urgence.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelque chose dans le ciel.
Reste dans la maison.
On sait pas. Tu peux rien leur dire.
Ça va être la panique.
Ils sont tous au match et elle ne peut pas appeler.
Arrête de me dire quoi faire
- et rejoins les autres. - C'est parti.
- Et ta sœur ? - Ethel n'est pas là.
Elle devait la garder.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Cet appareil fonctionne ?
Oui. Je sais faire, je l'ai déjà utilisé.
- La radio est encore coupée ? - J'en sais rien.
Fay, tu as Maddy ?
- Oui. Où es-tu ? - Gabe est passé et...
Tu es avec Gabe ? Sérieusement ?
On était sur son toit, dehors.
Y a un truc dans le ciel. T'as vu ?
Non. Qu'as-tu vu ?
Montez ! C'est hors de la ville.
- Venez ! - Fay, allez !
Vite ! Montez !
- Reste dans la maison ! - Fay, dépêche !
Ethel et Gabe étaient sur un toit,
- ils l'ont vu. - Quoi ?
Qui a vu quoi ?
- Monte. - Tu as l'appareil ?
- Qui a vu quoi ? - Ma cousine Ethel,
elle gardait ma sœur, elle était sur un toit.
- Ils ont vu un truc. - Où ? Comment ?
Elle dit que c'était rond.
Caché dans les nuages.
Que vous a dit la vieille femme ?
Elle dit qu'ils existent.
Les gens dans le ciel.
Ils ont des radios perfectionnées et ils communiquent.
Ils enlèvent des gens.
Vraiment ? C'est ce qu'elle a dit ?
Exactement.
En fait, elle nous a lu...
Attendez.
... après la tétée, il dormait dans mes bras...
... quand j'étais petite, je logeais...
Je suis là.
Everett, arrête la bande !
OK. Gerald ?
Everett, prends le volant ! J'ai Maddy !
Gerald, réveille-toi !
Que s'est-il passé ?
Je veux sortir !
- Ralentis ! - Attends.
Non ! Laissez-moi sortir !
- Je suis désolé. - Laissez-moi sortir !
Je veux rentrer chez moi !
Laissez-la.
- Mauvaise idée. - Je m'excuse.
Reviens, qu'on te ramène !
- Il y a des serpents à sonnettes ! - Arrêtez !
Je suis là, Fay.
Je suis là.
Tout va bien.
C'est quoi ?
C'est brûlé.
Les arbres aussi.
Oh, mon Dieu.
Ils sont là.
Ils sont vraiment là.
Tu crois qu'ils sont dans la forêt ?
Je sais pas.
Je t'en prie, non.
Je t'en prie.
Non.
L'ÉMISSION SCANDELION
LE CINÉMA PARADOXE
VASTE EST LA NUIT
Sous-titres : Nathalie Beaux