Cj Entertainment et Dexter studios présentent
Pour retirer les 6 ogives nucléaires ICBM restantes...
...L'USS Watson arrivera au port de Chongjin en Corée du Nord.
Il s’agit là de la dernière étape de la dénucléarisation de la Corée du Nord.
Lee Byung Hun
Ha Jung Woo
Ma Dong Seok A.K.A. Don Lee
Jeon Hye Jin
Bae Su Zy
ASHFALL
Restrictions appliquées, accès public bloqué.
Ce monstre rouillé devant moi,
est un AN-M64, vestige de la guerre de Corée.
Tournez le déclencheur à l'aide d'une clé à molette puis lentement...
Retirez-le.
Tu peux faire moins de bruit ?
Je travaille ici.
Une bombe non explosée est appelée ainsi parce qu'elle n'a jamais explosé,
et je n'ai jamais entendu parler d'un pétard mouillé qui aurait explosé
dans toute ma carrière à Eod. "tae-sik est moche."
Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
Probablement le trac avant son départ.
Je ne sais même pas pourquoi on s'embête à porter ça.
C'est épais et c'est froid.
Je travaille.
Bien sûr.
Si on y réfléchit,
il n'y a pas de travail plus sûr que le nôtre.
Ji-Young ne comprend pas ça.
Tu ne viens plus sur le terrain.
J'ai l'impression...
d'oublier quelque chose.
Le dîner de l'équipe ce soir ?
C'est ça ! J'espère qu'on ne va pas encore manger à la Grande Muraille.
Nous mangeons à la Grande Muraille.
Je vous le dis, professeur Min a un pourcentage dans ce resto.
Mais ce n'est pas tout. Il y avait autre chose...
Votre mari est encore en retard ?
Je ne sais pas. Il a peut-être été appelé pour un travail.
Pourquoi vous ne voulez pas me le dire ?
Vous allez vraiment me faire attendre jusqu'à la 32e semaine ?
C'est la loi.
On croirait que c'est un tribunal, pas un hôpital.
Impatiente ?
Alors, c'est un petit prince ou une princesse ?
Capitaine Cho - 12 appels manqués
Hey, Cutie Cute !
Alors, dis-moi, garçon ou fille ?
Désolée, on se connaît ?
Allez, bébé. J'y suis presque, juste à côté.
On t’a appelé pour un boulot ?
Non ?
Pourquoi tu ne me dis jamais quand tu es appelé sur le terrain ?
Parce que ça t'inquiète.
Je savais qu’on t’avait appelé.
Désormais, ils ne m'appelleront plus, même si je veux y aller.
Qu'a dit le médecin ? Dis-moi.
Te dire quoi ?
A propos de notre précieuse petite...
Oh, le docteur.
Je ne peux pas le dire parce que tu étais encore en retard.
- Le salaud a dit ça ? - Elle.
Une fille ? C'est vrai ?
Non, le docteur est une femme.
Ça craint...
Je monte dans l’ascenseur.
Je te dirai quand tu rentreras. Terminé.
Mais... - Terminé.
Notre correspondant de YTN en direct de Pyongyang.
Je suis au centre culturel 425
où se déroule le congrès du parti des travailleurs.
Des personnalités de haut niveau sont présents
pour la finalisation du programme de dénucléarisation,
qui sera confirmé et annoncé officiellement aujourd'hui.
Le USS Watson arrivera au port de Chongjin le 16
pour récupérer les 6 derniers ICBM, les Missiles Balistiques Intercontinentaux.
Cette action mettra en valeur la dénucléarisation complète...
Au moment où je vous parle, nous sommes en train de vivre un tremblement de terre !
Le centre culturel est en train de s'écrouler !
Je répète...
Oh, mon Dieu ! Le centre culturel 425
s'est effondré !
"Attention : Tremblement de terre de 7,8. Attention aux répliques."
Ji-Young !
Mon dieu.
Flash Info.
La montagne de Baekdu est entrée en éruption.
C'est de magnitude 7.8, la classe d'éruption la plus élevée.
"La classe d'éruption maximale est de 8" YTN dispose d'images exclusives.
On estime que cette catastrophe est d'une ampleur sans précédent.
Le tremblement de terre a été confirmé comme un 7.8.
Toute la péninsule coréenne est sous l’influence du séisme.
Un état de catastrophe nationale a été déclaré.
Des ordres d’évacuation ont été émis à Seoul, Gyeonggi, Gangwon.
Les experts mettent en garde contre d'autres explosions à venir.
Avec toutes les voies aériennes bloquées,
les routes principales ont également été détruites.
La ville de Pyongyang a été réduite en cendres
et est tombée dans un état d'anarchie.
Le gouvernement chinois mobilise l'armée
autour de la frontière entre la Corée et la Chine
sous l’étiquette de gestion des risques.
La Maison Blanche a émis un avertissement au mouvement militaire chinois et,
à partir de 10h, a annoncé
un ordre d’évacuation pour les citoyens américains en Corée.
Professeur Kang Bong-Rae ?
Robert... Je suis Robert...
Et non plus professeur.
Je viens de donner ma démission.
Je suis Jun Yoo-Yung, première secrétaire du président.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour avoir votre avis.
Vous en avez mis du temps.
Je suis désolé, mais je dois y aller. L’ordre d’évacuation.
Je suis un citoyen américain. Vous voyez l'aigle ?
Pourquoi est-ce que...
Allons...
Je peux ?
Vous êtes forte. Impressionnant.
Passez une bonne journée.
J'ai lu la thèse que vous avez publiée il y a 3 ans.
Et je ne vous ai pas prévenu depuis ?
Pourtant, vous vous êtes moqué et m'avez surnommé "professeur air chaud".
Et maintenant vous voulez mon avis.
Le doyen de cette université est jugé pour détournement de fonds.
Je peux émettre une ordonnance interdisant
votre départ parce que vous êtes un témoin clé.
Essayez-vous de me faire chanter ?
Oui, et je ferai plus si nécessaire.
J'ai juste besoin de 3 heures de votre temps. Je vous en prie.
Il y a 4 chambres magmatiques sous Baekdu.
Les 3 chambres restantes exploseront consécutivement,
à la suite de la première, qui a déjà explosé.
De combien de temps disposons-nous ?
Il s'agit d'une estimation de la durée des éruptions.
L'ampleur des 2ème et 3ème explosions pourrait être relativement faible.
Le vrai problème, c’est la dernière éruption.
Les éruptions successives sont certaines,
mais la dernière déclenchera un séisme de 8,0 sur l'échelle de Richter,
causant des dégâts sur plus de 48% de la péninsule coréenne.
Le professeur Kang de l'université de Princeton.
Oh, bon sang.
Donc, cela découle de ma simulation
de différentes couches de roche au cours des 3 dernières années.
Dans le cas d'une explosion artificielle de 600 kilotonnes
dans un rayon de 5 km autour de la chambre,
on estime que la pression de la chambre
pourrait être réduite de 45% avec une probabilité de 3,48%.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Laissez-moi...
Puis-je... merci...
Pour dire les choses simplement,
une telle explosion peut faire baisser la pression de la chambre.
Vous faites s'effondrer le sol autour de la chambre
et créez un passage pour que la pression se décompresse.
Cela nécessite un calcul extrêmement précis de la distance et de la densité,
ce sur quoi je travaille depuis 3 ans.
Bien sûr, ce n'est pour l'instant qu'une théorie.
Ce n'est pas comme si je pouvais juste creuser un tunnel.
Le premier directeur adjoint du service de renseignement fera un débriefing.
Il y a un total de 12 mines autour de Baekdu.
Ces mines souterraines sont si complexes
que même les ouvriers se perdent souvent.
Elles ne correspondent pas aux conditions idéales des recherches du professeur Kang,
mais nous devrions nous demander
si certaines de ces mines méritent d'être examinées.
La mine 9 a une fosse estimée à 3,5 km de profondeur.
- C'est une mine de cuivre ? - C'est exact.
C'est intéressant. Vous voyez, la densité du cuivre est...
Vous avez dit une explosion induite de 600 kilotonnes ? Cette échelle de...
Ouais. Vous avez besoin de la fission nucléaire.
Vous avez bien dit "nucléaire" ?
Vous suggérez une explosion nucléaire à la frontière entre la Corée et la Chine ?
- Comment pouvez-vous dire une telle chose ? - C'est jeter de l'essence sur le feu.
Vous entendez ce que vous dites ?
Nous avons perdu tout contact avec la Corée du Nord.
On n’a pas de partenaire avec qui travailler.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre que la catastrophe frappe et réagir.
Que feriez-vous si vous étiez à ma place, professeur ?
Est-ce que vous parieriez sur un plan comme le vôtre ?
Monsieur, si j'étais vous, je ne ferais rien.
Plutôt que de manquer le point cible
et de perturber la chambre magmatique,
il serait plus sage d'attendre en se préparant à l'impact
et de faire face à une catastrophe.
Mon plan a une probabilité de réussite de 3,48%.
C'est pratiquement impossible.
3.48%...
J'ai déjà entendu ce chiffre.
C'est ce qu'a donné mon sondage
lorsque j'ai annoncé pour la première fois que je me présentais à la présidence.
Mais j'ai pensé
que 1% était déjà dans le domaine du possible.
J'ai obtenu 42,7 % des voix au final.
Professeur Kang, travaillez à augmenter ce pourcentage de réussite.
Eh bien... monsieur...
Ce n'est pas exactement quelque chose que l'on peut faire.
Même si vous calculiez un point précis,
vous auriez besoin d'une explosion nucléaire de 600 kilotonnes.
Et où pourrions-nous l’acquérir ?
Si nous n'avions pas d'autre choix, nous pourrions la voler.
L’USS Watson doit arriver...
A 16h le 16.
Nous devons mettre la main sur ces ogives
avant les États-Unis.
Mobilisez un Conseil de sécurité national.
Oui, monsieur.
Trois ans en Afghanistan, Foal Eagle et Key Resolve,
12 cycles complétés au total... impressionnant.
Nous avons une mission pour vous. Présentez-vous à la base immédiatement.
Pardon ? J'attends ma libération.
Taisez-vous.
Vous avez suivi un cours Key Resolve sur le désarmement des ICBM, correct ?
Seulement en formation, monsieur.
Je n’ai jamais vraiment vu un ICBM. Pour cela, je devrais aller...
En Corée du Nord ?
Capitaine Cho...
Je peux mettre votre famille sur la liste d'évacuation des citoyens américains.
Vous savez que toutes les voies ferrées et les autoroutes sont détruites.
Où irez-vous avec une femme enceinte ? Comment ?
Cutie Cute, c'est jeudi à 15h.
Tu iras au point de rencontre et nous irons ensemble au port d'Incheon.
Tu ne peux pas être en retard. Je vais faire vite,
et je te rejoins.
Tu t’inquiètes pour quelque chose ?
- Je devrais ? - Bien sûr que non.
Je ne le suis pas parce que tu vas t'assurer que je n’aie pas à l’être.
Tu as dit que ce serait rapide et pas dangereux.
Donc tout va bien.
Oui, c'est vrai.
Mais...
Je dois savoir quelque chose avant de partir.
Salut ? Il y a quelqu'un ?
Je meurs d'envie de savoir si c'est il ou elle. Juste au cas où.
Au cas où quoi ?
Juste au cas où quoi ?
Rien. Je veux dire, tu me le diras après mon retour.
In-Chang.
Quoi ?
In-Chang !
Ça me rend nerveux quand tu m'appelles par mon nom.
Tu ne peux pas m'appeler bébé ou autre chose ?
J’ai besoin que tu me fasses une promesse.
Si tu la tiens, je te pardonnerai celles que tu n'as pas tenues.
Ne sois pas en retard.
Sois là à temps pour rencontrer notre bébé en personne.
- Dis que je te promets. - Je te le promets.
Je serai là.
Des dizaines de milliers de réfugiés parcourent à pied la route défoncée.
BASE AÉRIENNE D'OSAN
Ces 6 ICBM étaient les dernières cartes de négociation de la Corée du Nord
et ont été maintenues sous le radar.
Comme vous pouvez le voir, elles sont gardées
dans un lieu indétectable par les satellites.
Donc, pour obtenir une localisation plus précise,
nous avons fait appel à un indic du Nord avant le début de la dénucléarisation.
Ri Jun-pyong,
un secrétaire à l'ambassade de Corée du Nord à Pékin.
C'est sa couverture.
Il est en fait un agent spécialement formé
qui relève du ministère des forces armées populaires.
Ri a réussi à localiser les ogives, mais sa couverture a été grillée.
Il est aujourd'hui retenu dans un centre de détention.
Un traqueur GPS a été placé sur Ri au cas où cela se produirait.
L'objectif de cette opération
est de contacter le Ri et de sécuriser les ogives.
Messieurs...
Réglez vos montres pour le compte à rebours.
C'est le temps qui reste avant l'éruption finale.
Cette opération est, en principe, non létale,
mais nous violons le pacte de non-agression en franchissant la ligne de démarcation
sans y être invités.
- Vous comprenez ? - Oui, monsieur.
J'ai une question, Monsieur. Quel est le statut de la mine ?
Est-il possible de s'y infiltrer ?
L’équipe technique ne veut pas entrer dans la mine.
Vous n'installerez que l'uranium dans le détonateur.
Je compte sur vous pour faire votre devoir.
C'est le détonateur.
Là, c'est une coquille vide, mais une fois l'uranium installé, ce sera autre chose.
C'est la forme la plus légère d'une arme nucléaire.
Ce n'est qu'un prototype,
donc la minuterie ne peut pas être arrêtée une fois mise en marche.
Les responsables s'occuperont de la détonation
vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Passons à la séparation de l'uranium et à sa fixation sur le détonateur.
Tout le monde doit porter une combinaison de protection.
Combinaisons de protection !
Regarde-les.
On est des forces spéciales, mais eux, ils ont une aura différente.
- Pouvez-vous au moins suivre le rythme ? - Oui, monsieur !
Désolé.
QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT
Des problèmes ?
Non, monsieur. Rien à signaler.
Alpha one se dirige vers la piste.
Delta 1 se dirige vers la piste.
Autoriser le décollage
Alpha one, décollage autorisé.
Vitesse actuelle 209, altitude 1 000.
On vient de franchir la ligne de démarcation.
2200 heures, concentration 2.564.
Les niveaux sont plus élevés que prévu.
Le silicone contenu dans la cendre pourrait arrêter le moteur.
Augmentez l'altitude.
Oui, monsieur. Augmentez l'altitude.
Ces balles en caoutchouc me gênent.
- Tae-sik ? - Oui.
Notre boulot consiste à parcourir 300 km, démanteler des missiles, puis revenir.
Les fusils et les tasers sont pour les gars de l’autre avion.
Inutile de me le rappeler.
- Alpha 1 - C’était quoi ?
Un de vos moteurs a lâché ! Amorcez l'Unité centrale d'accélérateur de traitement !
Qu'est-ce que...
- Dégagez le passage ! - C'est de la fumée ?
Pousse-toi.
- Laisse-moi tranquille. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il descend rapidement. Les autres moteurs ne peuvent pas tenir.
Ils ne peuvent pas supporter le poids.
Ils doivent sauter maintenant.
2800, 2500, 2100...
On chute vite !
Préparez-vous à sauter.
Prenez votre parachute !
- Vous voulez dire maintenant ? - Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Sommes-nous au moins en Corée du Nord ?
Vous devez rester calme.
Mon parachute ! Où est mon parachute ?
Tu le portes ! Reprends-toi !
Mettez tous vos masques ! Go !
Qu'est-ce que tu fais ? Saute !
Allez ! Saute ! Maintenant !
Répondez, Alpha 1 ! Alpha 1, répondez !
Il ne répond plus, monsieur.
Et l'équipe technique ?
Ils ont sauté.
Qui est leur commandant ?
Ça va toi ?
- Capitaine, ça va ? - Oui, ça va. Et les autres ?
Capitaine, c'est le commandement.
Capitaine Cho in-Chang.
Avez-vous le point de crash d'Alpha 1 ?
Je ne suis pas sûr, mais...
Oui, je le vois !
Localisez et récupérez la boite noire.
- Répétez ! - Hé, idiot !
Je suis le capitaine Cho, monsieur !
Alors, écoutez capitaine ! Allez chercher la boite noire !
Il y a une carte des mines et un traceur GPS dedans.
Sécurisez la boite quoi qu'il arrive. Compris ?
Monsieur. Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a dans le cul bien profond...
Merde...
Je crois que je l'ai trouvé. Récupère les armes à feu.
Ok.
Merde ! Merde !
On doit y aller !
Je suis sérieux ! On y va !
- Allez, viens. - Ok, ok ! Je l'ai !
Dépêche-toi !
Capitaine, vous avez eu la boite ?
Oui, monsieur. La boite a été récupérée.
Bon travail. Des survivants dans l'équipe Alpha ?
Aucun survivant, monsieur.
Suivez le traceur GPS jusqu'au centre de détention.
Localisez et sécurisez Ri jun-pyong.
Demande de renforts, monsieur.
Nous attendrons qu'ils arrivent.
Il n'y a pas de renforts.
Toutes les voies aériennes sont bloquées à cause de la cendre.
L'entrée par voie terrestre est impossible.
Vous êtes la seule équipe à pouvoir accomplir cette mission.
Capitaine Cho, à partir de maintenant, vous êtes en charge de cette opération.
Une fois les armes nucléaires sécurisées,
dirigez-vous vers le point d’explosion final.
C'est réel ?
On est en Corée du Nord ?
On peut le faire... on peut le faire...
Ce n'est pas si mal si on y réfléchit, non ?
Non...
Nous allions démanteler le missile de toute façon.
Maintenant, nous allons juste un peu plus loin, en entrant dans une mine,
et en déclenchant un détonateur. C'est tout.
Vous comprenez ce que cela signifie ? Nous pouvons le faire.
Notre travail est de désamorcer des bombes, pas de les faire exploser...
Surtout les bombes nucléaires...
Nucléaire ou pas, il suffit de déclencher une minuterie.
Ce n'est pas comme si c'était une mission suicide.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... m'a échappé.
Espèce de taré ! Qu’est-ce que tu fous ?
Les balles en caoutchouc peuvent être mortelles à bout portant !
T'es un putain de boy-scout ?
- Désolé... - Ressaisissez-vous ! Vous tous !
Mettez vos casques.
Depuis quand n’avez-vous pas tiré ?
Tiré...
Je pense... environ un an.
Vous vous attendiez à quoi ?
On dirait qu’on peut y entrer. Tous ces gens fuient.
C'est une émeute. Tous les agents de sécurité semblent avoir été tués.
Bien... ça se passe comme prévu.
Quelque chose ne va pas. Ri ne bouge pas.
Laisse-moi voir.
Ri a survécu à l’exécution en divulguant des infos sur nous.
Il est possible qu'il soit actuellement un double espion.
Considérez-le comme extrêmement dangereux et ne baissez pas votre garde.
Ri Jun-pyong !
Je ne suis pas là-bas.
Vraiment ? Vous n'êtes qu'une bande de gamins.
Des novices.
Ri a un accent du Sud ?
Il ne ressemble pas au gars de la photo.
Etes-vous Jun-Pyong Ri ?
Vous jugez les gens par leur façon de parler ?
Ne jugez pas une personne par ses paroles
mais par ses actions.
Si je parlais russe, est-ce que ça ferait de moi un Russe ?
Ne vous fiez pas à ce que je dis. Faites juste confiance à ce bip sonore.
Ri jun-pyong, premier secrétaire
sous l'égide du Ministère des Forces Armées Populaires à Pékin...
Notre agence a toutes vos informations.
Vous êtes un agent dont le nom de code est...
Dont le nom de code...
Professeur Min le connaissait, non ?
Alors vous feriez mieux de ne rien tenter.
Pourquoi vous restez planté là ?
Ouvrez ce truc.
C'est nous qui décidons. Sergent Min, ouvrez la porte.
Officier Kim, ouvrez la porte.
C’est ça. Kim, ouvre la porte.
Allez, Kim. Et que ça saute.
Un instant.
M. Ri, il va y avoir une petite explosion. Veuillez reculer.
Officier Kim.
Feu !
Tu as vérifié les piles ?
Oui.
Essayez encore.
Feu !
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Donnez-le moi.
Est-ce que ça va ?
L'air est vraiment différent ici.
J'ai besoin d'une douche.
Une douche ?
Vous voulez trouver des ogives,
les faire exploser dans une mine à Yongsuri,
Oui.
Et essayer d'arrêter une éruption volcanique ?
Exactement.
Vous vous moquez de moi.
Vous pensez que vous êtes dans ce jeu... comment ça s'appelle...
"La bataille des planètes"?
Qu'est-ce que ça fait de toi "le hibou" ?
Comment osez-vous l'appeler le hibou ?
Voilà pourquoi le capitalisme est condamné. Il laisse trop d’imagination.
Il vous suffit de nous emmener aux ogives.
Nous vous relâcherons une fois sur place.
Vous me relâcherez ?
Asseyez-vous. Je vous en prie.
On peut en parler.
La grande muraille a dû vous dire
des choses dingues sur moi.
- Ri ! - Ne bougez plus !
M. Ri, si vous voulez, nous pouvons vous aider à devenir un citoyen sud-coréen.
Le gouvernement coréen vous donnera certainement un appartement à Gangnam.
Combien coûtent une propriété à Gangnam ?
Il ne tirera pas si la sécurité est enclenchée.
Alors... je peux me doucher ?
Baissez vos armes, baissez-les !
Baissez vos armes.
Bon...
- Lieutenant Han. - Monsieur.
On passe au plan B.
Si on prend la route 8, on gagne 10 minutes, non ?
- Excusez-moi ? - Faisons ça dans les règles.
Mr. Ri,
je vous donne 10 minutes,
mais si vous vous comportez encore comme ça,
nous ne pourrons pas garantir votre sécurité.
Allez-y.
Quel genre de sécurité y a-t-il en enfer ?
Dégage, hibou.
Connard...
Approchez-vous, tous.
Vous avez bien géré la situation.
Hibou et Tae-sik, gardez les yeux sur lui.
- Hibou.... - Je vais conférer avec le quartier général.
C’est bien. Tout se déroule comme prévu.
De quel plan parle-t-il ?
PRES DE LA VILLE DE HAMHEUNG
Je n’avais pas utilisé de savon depuis un moment. J'ai la peau sèche.
Quelqu'un a de la lotion ?
On va à Hamheung, c'est ça ?
- C'est là que sont conservés les ICBM ? - Vous avez vu ça ?
Quelle vision...
Le grand leader est enfin sur le dos.
Je me suis toujours senti mal de le regarder de haut depuis mon appartement.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-m'en un.
C'est aigre !
Oh, aigre et doux.
Je n'ai pas eu un truc comme ça depuis si longtemps
que ça me fait mal à la mâchoire.
Hé.
Ouais ?
Attends un peu...
Où est mon portefeuille ?
- Votre portefeuille ? - Vérifiez sous les sièges.
Vous avez perdu votre enfant ou quoi ?
Il ne faut jamais les perdre de vue.
C’est pour ça que les parents ont besoin d’yeux derrière la tête.
Où est la carte ?
C'était important ?
Parce que je l'ai mangée.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Tout est là.
On a tous besoin d’une assurance.
Vous êtes complètement taré !
Hé, hé !
Tu as un sacré punch.
La ferme !
Tae-sik, assez.
Tu as de la chance que j'ai ces menottes
parce que tu serais mort sinon.
Si nous passons par Hamheung comme Ri le suggère, nous gagnerons une heure.
Tu essaies de faire de la pub pour voler une bombe nucléaire ?
Je suis désolé, monsieur.
Faites un détour.
Vous devez vous rendre sur le site avant la prochaine éruption, compris ?
Oui. Monsieur.
Il n’avait pas besoin de crier...
Soyez rapide et pas de bêtises.
Comme quoi ?
Je te jure, ce mec...
J'y crois pas...
C'est pas vrai.
Tu as du feu ?
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai demandé du feu, connard.
Attrapez...
Merde !
Quel abruti.
Bon sang, je suis fatigué.
Allons-y !
Oui. Monsieur.
Je tiens à m'excuser au nom de M. Park tout à l'heure.
Ça ne fait rien.
Je préfère qu’il me parle en face plutôt que dans mon dos.
Je savais que la République allait tomber,
mais je ne m'attendais pas à ça.
Pour un traître, vous êtes bien sentimental.
Tu n'es pas au courant ?
Il faut du sentiment pour trahir.
Ça y est, vous avez fini ?
Ouais.
Sérieux...
Tu as oublié, crétin ?
Je t'avais prévenu pour les menottes.
Pourquoi c'est si long ?
Attends. Tu as envoyé Tae-sik tout seul ?
Il n'est pas encore revenu ?
Non, monsieur.
Où est-ce qu'il est ?
Juste là.
Et Ri ? Le GPS !
Il est à l'arrêt.
Merde !
Tae-sik ! Tae-sik !
Tae-sik !
Hé ! Ouvre les yeux !
Où est Ri ? Où est-il allé ?
Le GPS...
HAMHEUNG
Attendez !
Allez-y.
Il est où ?
Comment allons-nous le trouver ?
Ça fait longtemps.
Ri jun-pyong ?
J'ai eu moi-même quelques visiteurs surprise.
Tu vas rire quand je te dirai qui.
La zone est trop grande. Nous devons nous séparer.
Et si Ri passait par ici ?
Non, il voulait venir ici. Il doit avoir une raison.
On ne le retrouvera pas.
Attendez...
Où allez-vous ?
Le grand leader est enfin sur le dos.
Je me suis toujours sentie mal de le regarder de haut depuis mon appartement.
Je ne pensais pas te revoir avant ma mort.
Où est Sun-ok ?
Bocheon.
Chez mon frère.
Bocheon ?
C'est juste en face de Baekdu.
Comment as-tu pu envoyer une petite fille à...
Comme c'est mignon. Tu essaies d'être un père.
Je vais te le demander une dernière fois.
Tu m’as...
dénoncé ?
Oui.
Il est tout près.
10 heures, niveau supérieur. Allons-y.
Oui, monsieur.
Pourquoi ?
Où comptais-tu aller après avoir abandonné ta propre fille ?
Tu as oublié ?
C'est toi qui nous as abandonnées.
Ri jun-pyong.
Baisse ton arme.
Tue-moi.
Il ne me reste pas longtemps de toute façon.
Baisse ton arme maintenant !
On se reverra en enfer.
- Nam, les menottes. - Oui, monsieur.
Vous avez eu peur ?
J'en ai fini avec tes conneries.
Oh, un dur à cuire.
Allez. On n'a pas beaucoup de temps.
Allons-y.
Les citoyens US en Corée se rassemblent aux points de rencontre locaux.
Sont inclus dans la liste d’évacuation
les militaires US basés en Corée et leurs familles,
les citoyens US et les Coréens approuvés par les États-Unis..
Ne t'inquiète pas, mon cœur.
Maman peut le faire. Maman peut le faire pour nous.
Allons retrouver papa.
27e COMPLEXE DE MACHINERIE KANGGYE, PROVINCE DE CHAGANG
Ils sont tous partis, sauf une équipe réduite.
Tae-sik reste embusqué et vous, mettez-vous en position et couvrez l’équipe.
Le reste d'entre nous entrera...
Quel est le plan ?
- Je suis en train de leur dire. - Tu inventes des conneries ?
Pour l'amour du ciel...
Protégez-vous d'abord des yeux ennemis.
Cette usine fermée est une couverture.
L’installation elle-même se trouve en dessous.
Mais que se passe-t-il si vous arrêtez le générateur ?
Vous avez des lunettes de vision nocturne ?
Il faut 2 minutes au générateur de secours pour démarrer.
- Alors vous feriez mieux d'agir vite. - Oui, monsieur.
Je ne le dirai qu’une fois. Je suis responsable ici.
Alors, décidez-vous.
Rapprochez-vous tous.
En fait, son plan est assez similaire au mien.
Tout d'abord, Tae-sik...
Tu trouveras le générateur et tu l’éteindras.
Les autres entreront par l'entrée principale.
Oui, monsieur.
Monsieur, vous m’avez dit de rester en embuscade.
Tu ne peux pas le faire après avoir éteint le générateur ?
Est-il même nécessaire de tirer dans cette situation ?
C'est toujours mieux d'avoir un snipper.
Tu crois ?
Ça c'est du sens de leadership.
L'unité 2 se trouve au sous-sol 1.
Tae-sik, le générateur ! Maintenant !
Non, ce n'est pas ça...
Ripostez !
Avons-nous localisé les ennemis ?
À 11 heures, mais leur nombre est inconnu !
Nous engageons le combat !
Pourquoi les lumières ne sont pas éteintes ?
Tae-sik ! Tae-sik !
Éteins ce putain de générateur !
Bon sang...
Le disjoncteur !
Capitaine, l'électricité du sous-sol 2 est coupée !
Pourquoi c'est encore allumé ici ?
L’unité 2 a nettoyé le 2ème sous-sol ! L'ennemi est maîtrisé !
- Je suis en route ! - Donnez-moi une arme !
Quoi ? Je ne peux pas !
Vous voulez qu’on meure tous les deux ici ?
Et puis, merde.
Vous prenez ce côté.
Quelle est la portée des balles en caoutchouc ?
Comment je...
Camarades !
Je suis le major Ri Jun-Pyong du MPAF !
Je viens de tuer un commandant de l'armée fantoche sud-coréenne !
Venez voir !
Ça s’est mieux passé que prévu.
Comment pouvez-vous me tirer dessus sans avertissement ? C'est quoi ce plan ?
Ça m’a foutu la trouille...
Entrez.
Fini les conneries.
Quel jour on est ?
C'est le mot de passe ?
Comment serait-ce possible ? Je veux simplement le savoir.
Je ne sais pas combien de temps j’ai passé dans ce trou à rats.
Un instant.
Je vous ai bien eu.
Prenez l'équipement.
Oui, monsieur.
C'est parti.
Camarades, laissez-moi vous présenter les trésors de la République.
Je ne peux pas en croire mes yeux.
Quel design et quelle esthétique.
Mais vous, les Sudistes, vous les appelez toujours "L’erreur de la République."
Et même la plus grosse.
Quel est le taux de radioactivité ?
0.128 sievert
Bien, merci. Mettons-nous au travail.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez oublié mon assurance ?
Restez tranquille une minute.
Portez-le au cas où... Parfaitement adapté.
Tenez bon.
Vous avez promis de me libérer !
Fils de pute !
Commencez le démontage.
Extraire l'ogive du propulseur.
Séparation des caissons d’uranium.
Relevés radioactifs ?
8, 6, 8, 8... et ça augmente.
Séparation du noyau.
Montage sur 1 et 2, terminé.
Montage sur le 4, terminé.
C'est la deuxième éruption ! Nous devons nous dépêcher !
Assurez-vous de la sécurité, puis tout le monde à son poste !
C'est plus tôt que prévu !
"Alerte catastrophe : Le barrage de Paldang s’est effondré."
Oh mon Dieu !
Hé ! Les portes se referment !
Regardez par ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce boulon est coincé.
Alors forcez-le.
Regardez !
On laisse tomber celui-là !
Oui, passons à l'autre.
On n’a pas besoin de tous ?
Le plan ne fonctionne qu’avec les 6 ogives !
Connards !
Vous êtes fou ? On pourrait tous mourir !
C'est tout ce qu'on a !
Allô.
Nous avons obtenu le feu vert d’en haut.
Je vous laisserai traverser avec votre fille.
Apportez le détonateur et un technicien qui pourra le démonter.
Allô ? Allô ?
Mon dieu merci.
Terminez !
- Oui, capitaine. - Vite.
Où est Ri ?
On ne peut plus attendre !
Ri, ce bâtard !
- Tu l’as bien menotté ? - Oui !
- Tu aurais dû vérifier ! - Je l'ai fait !
Vous avez eu peur ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est curieux, comme le hasard fait les choses.
- Prends l'équipement ! Vite ! - Si j'étais parti, vous auriez été piégé.
- Mais j'ai coincé un baril entre les portes... - Chargez et on y va !
Tout le monde va bien ?
Oui, monsieur !
Moi aussi, je vais bien.
Le détonateur ?
C'est bon.
Allons-y.
Parfaitement bien... espèce de connard sans-cœur.
C'est Delta one !
- Passez-le moi. - Bien, monsieur.
Capitaine Cho, comment ça s'est passé ?
Nous les avons sécurisés.
Nous avons installé les six dans le détonateur.
Bien joué.
Mais la deuxième éruption a eu lieu pendant l'opération.
Tout va bien de votre côté ?
Ma femme, Ji-Young...
L’éruption s’est produite plus tôt que prévu.
Nous mettrons à jour l'heure prévue de la dernière éruption.
Vous devez vous dépêcher.
Où...
Vous êtes à l’aise ?
On a tout faux.
80% du gisement de la mine 7 est du minerai de fer.
C'est une forteresse de fer qui peut tout contenir.
- Où voulez-vous en venir ? - La vitesse... aïe !
La vitesse de l'éruption a été plus rapide que prévu.
La température est montée en flèche.
À cette vitesse, la 3ème éruption fera basculer
la température sur le point de fusion.
Cette forteresse de fer se ramollira.
Vous voyez ?
Le volcan change.
C'est son point faible.
Si on peut atteindre ce point..
53% !
Avec la 7ème mine,
on peut arrêter l'explosion finale.
Qui aurait cru que mon jugement opportun nous sauverait la vie ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Cette chose est très dangereuse.
Attention.
Ri.
C'est ici qu'on se sépare. Donnez-moi la carte.
Je ne suis pas prêt à annuler mon assurance.
Je vous l’ai dit, assez de conneries.
Donnez-moi la carte.
Vous avez vérifié la sécurité ?
Merde alors !
Il y a un homme en vous.
Les balles en caoutchouc sont mortelles à cette distance. Alors arrêtez de déconner.
Pouvez-vous vous passer de la carte ?
Mettez-vous à l'abri !
Vous pourrez me remercier plus tard !
N'y comptez pas trop !
Lieutenant Han, avez-vous chargé le détonateur ?
Oui, monsieur.
Bien ! Ripostez !
Oui, monsieur.
Allez.
Attention !
Merde !
- Ici Delta one. - Que se passe-t-il ?
On nous tire dessus !
Les Nord-Coréens ?
On ne peut pas en être sûr.
Permission d’utiliser des balles réelles.
Accordée.
- Tae-sik, sécurise le visuel ! - Oui, monsieur.
Mettez-vous à l'abri !
Tae-sik !
Min !
Tae-sik est à terre !
Il perd beaucoup de sang !
Sécurisez la zone et sortez-le de là !
- Bien, monsieur. - J'y vais !
Frappes directes.
Ils ont des détecteurs de chaleur.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que...
Je vais chercher le camion. Couvrez-moi.
Ne me dites pas de vous couvrir ou...
Bande de tarés !
Merde !
- T'es blessé ? - Non, ça va.
- Tu peux marcher ? - Oui.
- Min, prépare-toi ! - Oui, monsieur !
Retraite ! Retraite !
Tout le monde se replie !
Par ici !
Montez ! Vite !
Vite !
Où est mon équipe ?
Ça va faire mal.
Votre attention, s'il vous plaît.
Que tout le personnel s'éloigne des terminaux immédiatement.
Je répète, tout le personnel doit cesser et s'abstenir de s'approcher des terminaux.
Éloignez-vous des terminaux maintenant.
Je dois vous dire que les États-Unis ne cautionnent pas une telle mission.
Ambassadeur...
Vous dites que vous allez exploser une bombe le long de la frontière chinoise ?
Vous êtes en violation des lois d'engagement.
Mes ordres sont d'extraire les ICBM de la Corée du Nord.
Sauf Général, si vous souhaitez fournir une explication
pour le déploiement de vos troupes en Corée du Nord.
Nous sommes enfin sur le point de réaliser
la dénucléarisation et soudain, tout devient si incertain.
Tout repose maintenant sur un seul moment d'incertitude.
Vous vous attendez à ce que nous restions les bras croisés à assister à ce désastre ?
Le chef de commandement a-t-il été informé ?
Soyez assurés que toutes les troupes Sud-coréennes
seront extradées en toute sécurité.
Maintenant s'il vous plaît, veuillez quitter les lieux.
J'ai besoin que vous vous calmiez et que vous réfléchissiez à un moyen...
Oubliez ça. Je dois partir,
et rien ne me retient ici.
Si nous arrivons à une fin aussi tragique, vous pouvez compter sur les États-Unis
pour établir une alliance de confiance avec la République de Corée.
Rien ne vous retient ici ?
Moi, j'ai tellement de choses,
que j'étais prête à tout, même à supplier un citoyen US de nous aider.
J’avais perdu la tête.
Tout cela est arrivé à cause d'un gouvernement incompétent
qui ne peut pas décider de son propre destin,
et vous en faites partie ! D'accord ?
Cette foutue...
Les portes sont verrouillées ! Déverrouillez-les !
On dirait qu'ils ont disparu avec l'ogive.
Nous suivons la localisation de la cible.
Je veux que cette cible soit sécurisée.
Prenez toutes les mesures nécessaires. Vous comprenez ?
Tae-sik... allez...
Bien reçu.
Ne vous inquiétez pas.
Le paquet est emballé et en route.
Bocheon, à 8 heures.
Pourquoi Bocheon ?
J'ai des affaires à régler là-bas.
N'oubliez pas que le paquet est payable à la livraison.
Vous êtes réveillé ?
Vous savez pourquoi vous n'avez pas d’yeux derrière la tête ?
De quoi parlez-vous ?
Pour ne pas regarder en arrière.
Pourquoi vous m'avez mis ça ?
Allez, détachez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Enlevez-moi ça.
Ti... coo... ti...
C'est quoi "cootie coot"?
Quoi ?
Vous n'arrêtiez pas de marmonner ça dans votre sommeil.
Vous faites des cauchemars ?
Cutie cute.
Détachez-moi, et je vous dirai ce que ça veut dire.
Vous êtes un idiot...
La frontière est bordée de militaires chinois
prêts à attaquer dès la première provocation.
J'ai des preuves et j’ai été témoin d'une violation de la non-agression.
Ils vont être si heureux de vous voir.
Nous allons à Bocheon
où je vais vous servir sur un plateau d'argent. Pigé ?
Vous êtes complètement fou !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Ce sera la fin pour tout le monde !
C'est la fin depuis longtemps.
Non, je veux dire la dernière heure !
Il y aura deux autres éruptions dans 17 heures !
Si on ne les arrête pas, c’est fini pour le Nord et le Sud !
Alors laissez-moi sortir d'ici !
Je me fiche du Sud, et dans le Nord c'est fini depuis longtemps.
Oh, merde.
Ils doivent plutôt aller à la mine 7.
Nous devons rétablir l'accès à nos communications avec l’équipe.
Que pouvons-nous faire après avoir violé l’alliance US ?
Ils ont aussi brisé notre confiance.
Les chances de succès étaient faibles de toute façon.
Elles sont de 53% maintenant.
C'est plus élevé que votre taux d'approbation.
Je suis désolé.
La douille...
Merci, Tae-sik.
Hé, cookie cooties...
Oui ?
Vous regardez "Damo" ?
Quoi ?
La série Sud-coréenne. J'ai raté le dernier épisode.
Ça me rendait dingue quand j’étais enfermé.
Oh ! Damo ! Bien sûr !
Qu'est-ce qui arrive à Chae-ok et Bo-yoon ?
Vous le savez ?
Je n'ai pas vu cette série.
Vous avez vu "Jewel in the palace" ça c'était vraiment bien.
La star était assez populaire.
Moi je ne regarde que des "Am-shows".
Qu'est-ce que c'est ?
C’est le diminutif pour "séries américaines."
Ah, American TV show, Am-show...
Ouaip !
Vous, les Sudistes, vous contractez tout.
On appelle ça "con-every".
C'est P. Cinglé.
Putain de cinglé. Je l'ai contracté.
Vous avez compris !
Impressionnant, non ? Je m' impressionne moi-même !
- D'accord, d'accord... - Très malin.
Ce n'est pas cool de se faufiler comme ça.
Non, c'est vous qui êtes sournois.
Je suis désolé mais...
Ne faites pas le malin. Jouez-la fine sinon...
Bien sûr, juste une seconde...
Vous connaissez ?
Le GPS. Mon équipe va venir me chercher.
Donnez-le-moi.
Comment ? Je suis attaché.
Espèce de...
Qui a une assurance maintenant ?
Je vais t'étriper !
Ça fait mal !
Regarde !
Devant !
Stop !
- Les freins ne fonctionnent pas ! - Arrête la voiture !
Où est-ce que tu crois aller ?
Mon bras, mon bras !
POINT DE RENCONTRE POUR L’ÉVACUATION
16H AVANT L’ÉRUPTION FINALE
Vous allez bien au port de Incheon ?
C'est bien ça.
Vous devez être Ji-Young, la femme du capitaine Cho.
Oui...
Trouvez-vous un siège.
Nous partons pour Icheon.
Tenez.
Merci.
Vous êtes Coréen ?
Non. Je suis Robert.
Donc... vous êtes Coréen.
Mr. Robert,
quand nous arriverons au port, le bateau partira-t-il immédiatement ?
Je suis censée retrouver mon mari. Il ne sera pas en retard cette fois.
Savez-vous quand le bateau partira ?
Oh, ici. Je vous remercie.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Je suis désolé.
Je peux vous aider ?
Non, vous ne pouvez pas. Regardez, regardez...
Vous parlez très bien l'anglais.
Cutie cute...
Est-ce que ça fait mal ?
Ça me fait mal aussi, imbécile.
Vous avez complètement perdu la tête.
Je devais être libéré aujourd'hui ! Je devrais être un civil !
Mais j'ai été traîné ici pour voler une bombe nucléaire
et me faire tirer dessus par les Américains
avec le reste de mon équipe !
Lieutenant Min... Tae-Sik !
Dans cette putain de Corée du Nord !
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Nous devons arriver à Baekdu ! J’ai besoin de votre aide !
C'est trop ! Je vous en prie !
Espèce de fou...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Soulevez et tirez. Servez-vous de votre dos.
Pourquoi on fait ça ?
- Regardez dans quoi vous nous avez mis ! - Ce n'est pas un trésor, c'est un fardeau.
Et maintenant ?
On n'arrivera jamais à temps.
Nous devons aller plus vite. Les explosions arrivent.
C'est votre premier enfant ?
Oui.
Quand ils sont jeunes, c’est mieux. Les enfants, c'est beau.
Après ça, c’est l’enfer.
C'est pour ça que vous avez abandonné votre femme et votre enfant ?
Je suis parti pour sauver ma famille.
Vous avez déjà choisi un nom ?
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
Vous n'avez pas vu ? C'est juste là sur la photo.
Quoi ?
Regardez, regardez. Vous le voyez ?
Voir quoi ? Dans la photo ?
Je peux le voir d'ici.
- Le sexe du bébé est... - Oui ?
Je vous le dirai quand vous m’aurez dit la fin de Damo.
Je suis désolé pour un enfant qui ne verra peut-être jamais son père.
Allons-y.
Vous êtes un sacré numéro.
Le pauvre...
Vous empiétez sur la souveraineté des États-Unis.
PORT DE INCHEON
Éloignez-vous de la clôture.
Je répète,
vous empiétez sur la souveraineté des États-Unis.
Les citoyens américains sont notre première priorité. Vous pourrez monter ensuite.
S'il vous plaît veuillez vous écarter. - Elle est...
Continuez. Mon mari va bientôt arriver.
Votre mari...
Merde.
Comment c'est possible qu'il n'y ai rien ?
Hé, Ri ! Il y a quelque chose ici.
Venez voir.
Allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose ici.
Poussez-vous.
Il y a quelque chose...
Un peu plus.
- Non, pas comme ça. - Vous allez la fermer ?
C'est ça. Juste un peu plus.
Ne la perdez pas.
Là.
Oui, enfin !
Je me sens tellement mieux.
Oh, merde !
On dirait du coca.
C’est parce que c’est du coca.
Le coca-so a un goût différent ?
- Coca-so ? - Le coca socialiste !
Oh, allez. Vous êtes censé être l’expert.
Ma femme, Ji-Young, adore le coca
mais elle n’en prend plus depuis qu’elle est enceinte.
J’ai promis de ne pas être en retard cette fois.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Certains arrivent trop tard, d'autres ne savent même plus qui ils sont.
Votre fille est à Bocheon, non ?
Ce n'est pas grave si un enfant oublie un visage.
Non, c'est pas ça.
J'ai peur de ne pas la reconnaître.
Hé, Cutie kaka.
Ça veut dire quoi ?
C'est un surnom,
avec ma femme...
Jamais entre vous et moi.
Fermez-la.
J'aurais dû vous étriper quand j'en avais l'occasion.
Enlevez-moi ces menottes.
Ne bougez plus ! Les mains en l'air.
Ne bougez pas !
Hé, attention !
- Capitaine ! - Lieutenant Min !
- Chargez-le ! - Vite !
Donnez-moi une arme.
Baissez-vous.
Ça va ?
C’est un tremblement de terre. Accrochez-vous bien.
Foncez !
Vous empiétez sur la souveraineté des États Unis.
Éloignez-vous de la clôture.
Eloignez-vous de la clôture. Ne vous approchez pas.
Fais chier...
On est humains, nous aussi.
S'il vous plaît, sauvez-nous !
Vous allez bien ? Nous devons partir.
Je dois retrouver mon mari.
Il ne viendra pas !
Il est en Corée du Nord.
Quoi ? Où ça ?
Min, arrêtez !
Non !
- Stop ! - Arrêtez tout de suite.
Tae-sik, ça va mec ?
- Viens par ici, Min ! - Oui, monsieur.
Ri jun-pyong, baissez votre arme.
Sortez-le avant que je vous crève !
Nous avons perdu tout signal de l'ogive.
Monsieur, le satellite de la CIA a détecté
une transaction entre Ri-Jun-Pyong et un MMS chinois.
Il essaie de remettre les ogives aux Chinois.
- Quoi ? Où doit-il les livrer ? - A 8h00, à Bocheon.
Empêchez la livraison à tout prix !
Allô ?
Madame, c'est moi, Kang Bong-Rae.
Je suis avec la femme du capitaine Cho.
- Nous n'avons pas évacué. - Quoi ?
Écoutez-moi bien.
L'augmentation de la température correspond exactement à mes estimations.
S'il reste du temps, je veux réessayer,
mais nous devons donner de nouvelles coordonnées à Cho.
Nos communications sont bloquées.
Si nous n'avons pas d'autre choix, nous pouvons les voler.
Nous avons besoin du mot de passe pour l'accès au canal de communication.
Le système de sécurité est crypté.
A 126 bits... comment expliquer ça ?
Ce sont des documents ?
Oui, des documents classifiés.
Ce n'est rien. Je peux le faire.
D'abord, mettre la clé USB.
Qu'est-ce que...
Sortez de la voiture madame.
Sortez de la voiture immédiatement.
Nous allons vous escorter à partir d'ici.
C'est tout ce que je peux faire pour vous
Et ça ne peut pas être la la position officielle du gouvernement.
"Lettre de démission"
Je suppose que c'est la raison de votre démission.
Oui, Mr le président.
J'espère que la décision que vous avez prise était la bonne.
Merci, monsieur.
Je vais faire traiter la démission.
3H12 AVANT L'EXPLOSION FINALE
Pour s'occuper des dossiers, gérer les calendriers et les demandes,
et traiter les projets réalisés grâce à des budgets excédentaires...
Il n'y a pas de meilleur serveur que celui d'une université.
Hé...
Oui ?
Comment savez-vous que mon mari est en Corée du Nord ?
Eh bien, c'est...
Je le sais parce que...
Vous n'allez pas me tuer à cause de mon assurance.
Vous avez raison, mais qu'en est-il de vous ?
Pourquoi vous ne m'avez pas tiré dessus ?
Vous savez que je suis le seul moyen de sauver votre fille.
Même si vous la trouvez, vous ne passerez jamais la frontière,
Baekdu entrera en éruption en premier.
J'ai une question.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par Baekdu ?
Vous pensez vraiment que votre plan stupide va marcher ?
YONGSURI BOCHEON
Non,
je ne le pense pas.
Pour être honnête... Je ne sais plus rien.
Je ne sais pas si on peut déclencher ce truc
ou arrêter le volcan.
Partez.
Prenez-le avec vous.
Ji-Young doit être à bord à l'heure qu'il est.
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Sauver la situation et être un héros ?
J'ai de la chance d'être arrivé jusqu'ici.
Alors prenez ce foutu truc.
Je suis fatigué.
Ouais...
On a combien de temps ?
On dirait que la vie de ma fille est entre vos mains.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Attendez, Ri !
Vous devez la rendre.
La carte !
Quel emmerdeur...
Où est-il... professeur ?
Comment ça s'est passé ?
Plutôt stressant, grâce à vous.
Allô ?
In-Chang ?
- Ji-Young ? - Où es-tu ?
Quoi... tu n'es pas sur le bateau ?
Où es-tu ?
Comment as-tu pu aller là-bas ?
J'ai presque fini.
J'arrive. Je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire que tu me fasses ça.
Encore une fois !
Capitaine Cho, je suis la première secrétaire du président.
Avez-vous le détonateur ?
Attendez. Qu'est-ce que Ji-Young fait là ?
Capitaine Cho, je m'appelle Robert.
Qui ?
Rob... Kang Bong-rae. C'est moi qui ai élaboré le plan Baekdu.
Capitaine, pouvez-vous confirmer que vous allez à Yongsuri ?
Passez-moi ma femme.
Ji-Young ?
Je croyais que tu avais été libéré aujourd'hui. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Madame, vous devez vous calmer... - Comment puis-je me calmer ?
- Pourquoi n’es-tu pas monté sur le bateau ? - Capitaine Cho, capitaine Cho...
- Tu as promis de ne pas être en retard ! - Tu aurais dû monter sur le bateau.
Mr. Cho, je veux dire, capitaine...
- Vous m'entendez, capitaine ? - Passez-moi le responsable.
Passez-moi le général Choi.
Ce n'est pas le général Choi. C'est moi. C'est moi qui commande.
C'est à cause de moi que vous êtes en Corée du Nord.
Alors, écoutez-moi.
Vous avez envoyé mon mari en Corée du Nord ?
Pas directement mais... oui...
Je suis désolé, mais donnez-moi une chance.
Calmez-vous et écoutez-moi. Il y a des nouveaux éléments.
Votre destination finale a changé.
Vous devez aller à la mine 7, et non plus à la 9.
Quoi ?
La section LA-24 de la mine 7 est notre seule chance.
Est-ce que vous comprenez ?
Section LA-24 !
Ce ne sera pas facile, mais vous devez aller tout en bas.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Si nous allons à Yongsuri avec le détonateur,
pourquoi l'armée US va-t-elle à Bocheon ?
Laisse-moi voir ça. Capitaine, vous avez toujours la carte ?
Hye-sim !
Maman ?
Tu es Sun-ok ?
Tu es...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pas grave. Viens ici.
Ça va aller.
Tiens.
C'est...
Aigre-doux.
Prends.
Pourquoi es-tu si mince ? Tes vêtements sont trop grands ?
Le pantalon est trop court.
Dis quelque chose. Pourquoi es-tu silencieuse ?
Elle ne peut pas parler.
Après ce qui s’est passé, ce serait étrange si elle pouvait.
La moitié du village est comme ça.
Tu es en retard.
Où est le paquet ?
Il y a eu du changement.
Je ne l'ai pas avec moi.
C'est ta fille ?
Laissez-la passer la frontière, et je vous dirai tout ce que je sais.
Je vous en prie.
L'air est pourri ici.
J'ai confirmé le paquet, et tu ne l'as pas ?
Tu sais combien de fois tu m'as arnaqué ?
Tu veux mourir ?
Je vous raconterai tout une fois que nous serons partis d'ici.
Baekdu va de nouveau entrer en éruption. Vous devez me croire.
Croyez ce que je dis !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'agis pas comme si tu étais toi-même.
Baisse-toi !
Viens ici.
Cours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu les as amenés ici ?
Qu'est-ce que tu es, un espion véreux qui essaies de m'arnaquer ?
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Stop !
Ne tirez pas !
Il a le détonateur. Pouvez-vous confirmer ?
Ne tirez pas !
On dirait qu'ils ont placé l'ogive à l'arrière.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai le détonateur.
Traduisez que j'ai le détonateur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le lieu a changé.
Bordel, pourquoi avez-vous avalé la carte ?
Qui c'est, putain ?
Tu parles Coréen ? Bien ! Je suis le fou furieux
avec le détonateur.
Et tu le veux, n'est-ce pas ?
Allez, viens. Prends-le.
Ne tirez pas !
Là.
C'est quoi ?
Il semble que le détonateur ait été activé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Passez-moi le Pentagone. - Oui, monsieur.
Arrêtez le compte à rebours.
Maintenant !
Faîtes-le !
Le détonateur vient de s'activer. Pouvez-vous le confirmer ?
Je vais vérifier, monsieur.
Arrêtez-le !
Pas d'arrêt. Il n'y a pas de bouton d'arrêt. Vous comprenez ?
Tu es sûr de vouloir être ici ?
Ça va bientôt exploser. Si vous voulez partir, allez-y.
Apporte-moi le téléphone !
Nous avons le paquet, mais il y a un problème.
Calmez-vous.
Je vais juste vérifier. Je regarde. OK ?
Quel bordel.
Attendez ! Arrêtez !
Non !
Il n'y a pas de bouton d'arrêt ! Pas d'arrêt !
Attendez ! Arrêtez !
Stop ! Stop !
La minuterie est réglée sur l’explosion estimée du Baekdu.
Que ça explose ici ou que la montagne éclate,
laissez-moi faire mon boulot et foutez le camp d'ici.
Vous tous, partez. Fichez le camp !
Complètement cinglé...
Monsieur, la minuterie est activée.
Seigneur.
Avertissez toutes les unités d'évacuer immédiatement.
On se retire. Retournez aux camions.
Allons-y.
- On se tire d'ici. - Montez dans les voitures !
Min, prends Tae-sik. On se casse d'ici.
Oui, monsieur.
Transfère-le dans un hôpital et retourne à la base.
Quoi ? Non, je reste avec vous.
Qui va conduire ? Prends Ri, la gamine et va-t'en.
Assure-toi de rester tous les 4 sains et saufs. C’est un ordre.
Tous les 4 ?
J'ai démarré la minuterie, j'irai jusqu'au bout..
Dites-moi la nouvelle route, et fichez le camp.
Vous avez déclenché la minuterie à cause de moi.
Si ça échoue, ma fille ne sera pas en sécurité.
Je connais le chemin. Vous ne pouvez pas le faire seul.
Nous n’avons vraiment pas le temps pour ça. Vous savez ce que vous faites ?
Bien sûr que je le sais.
Je suis très content de t’avoir vue.
Ça me suffit.
Allons-y !
Ji-Young, c'est le capitaine Cho.
Hé, Cutie Cute. Ça prend plus de temps que prévu
mais j'ai presque fini. Je rentre à la maison juste après.
- In-Chang... - Ça va ?
Notre petit bébé va bien ?
Tu prends tes vitamines ?
Je sais ce que tu fais.
Ma chérie, vraiment...
Ne sois pas en retard.
Ne sois pas en retard pour que tu puisses rencontrer notre bébé en personne, OK ?
Je suis désolé, Ji-Young.
Rentre. Je vais m’assurer que tout se passe bien.
- Je vais m'en assurer. - In-Chang...
- Je te le promets. - In-Chang !
Attends !
Vous allez bien ?
Je pense que nous avons un problème.
Je suis en train d'accoucher.
Quoi ?
Vous êtes sûr que nous pouvons le faire ?
Merde !
Hé !
Par ici.
C'est par là ? C'est bon ?
Tout droit.
À droite.
Excusez-moi.
- Aidez-nous ! - A l'intérieur.
D'accord. Dépêchez-vous.
- Accrochez-vous. - Nous avons une patiente ici.
Elle va avoir un bébé. Elle a commencé le travail depuis 20 minutes.
Par ici.
Elle est en avance.
- Dehors ! - D'accord, dehors.
Dépêchez-vous !
Attention.
Attention !
Continuez.
Sortez.
Je pense que c'est juste là.
Le générateur a lâché. On est foutus.
Oh, merde !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attendez...
Attendez une minute.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si on coupe le câble, on peut toujours descendre.
Vous êtes fou ?
Vous savez à quelle profondeur vont ces puits ?
Vous avez d'autres idées ?
Je suppose qu’on meurt de toute façon.
Attendez.
Ils meurent tous.
Quoi ?
Dans la série "Damo", ils meurent tous.
Min me l'a dit.
C’est comme ça que ça finit ?
Je suis vraiment désolé pour Chae-Ok.
Allez chercher une autre corde.
Ok.
Maintenant que je connais la fin, j'ai quelque chose à vous dire.
Attendez...
Qu'est-ce que vous faites ?
En fait, je ne sais pas si vous allez avoir un garçon ou une fille,
alors allez voir par vous-même.
Arrêtez de faire le con et ouvrez ça.
Je prends le relais.
Je n'ai nulle part où aller de toute façon.
Allez tenir votre promesse.
Putain de merde !
Ouvrez ça ! Allez !
Sortez de là !
Pouvez-vous me promettre quelque chose ?
Sun-ok,
elle n'a personne,
et vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
Voulez-vous...
prendre soin d'elle ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je n'ai jamais...
été un père.
Alors allez...
en être un.
Non, ne...
Non !
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. Allez.
Sortez de là.
Sortez de là maintenant.
Merde !
Je vous en prie.
Hé, Cutie kaka...
Vous savez pourquoi vous n'avez pas d'yeux derrière la tête ?
Pour ne pas regarder en arrière.
Merde !
Vous devez pousser, d'accord ?
Vous vous en sortez très bien ! Encore une fois !
Est-ce qu'il y a un médecin ici ?
"LA-24"
C'est aigre...
PYONGYANG
SEOUL
UN AN PLUS TARD
La cérémonie célébrant la reconstruction de la Corée
se déroule en présence des chefs de partis,
invités de l’étranger, et des milliers de citoyens remplissant la place Gwanghwamun.
Il y a trois choses à noter dans le discours du président.
Premièrement, le comité de reconstruction
sera composé de la Corée du Sud et de la Corée du Nord.
Vous ne devriez pas être là ?
Quand êtes-vous sorti ?
A l'instant. C'est quoi ça ?
"Bienvenue Robert"
Je vous souhaite la bienvenue.
Ne pourriez-vous pas au moins écrire Robert en anglais ?
Combien de temps resterez-vous cette fois-ci ?
On m'a demandé de participer à la reconstruction.
Je fais des recherches sur l'énergie régénératrice
en utilisant la chaleur volcanique.
C'est juste une excuse...
J'ai décidé de m'installer ici.
Je me suis attaché à ce pays.
Contente de vous revoir Rob...
Mr Kang Bong-rae.
La reconstruction du métro de Séoul a atteint 74%.
L'eau et l'électricité sont rétablies à 100 %.
Papa a fait un repas délicieux ?
Il l'a fait. Allons manger.
D'accord, mangeons.
C'est l'heure du dîner.
Allez mangeons, Sun-ok.
Attendez.
Vous avez entendu ça ? Tu as entendu, Sun-ok ?
Il vient de m'appeler papa.
Il l'a fait. Je le jure.
Il a dit maman.
Non je t'assure, j'ai bien entendu, il a dit papa.
Je suis presque sûre que c'était maman.
Tu vois ?
Non, Sun-ok. Réfléchis bien. Il a dit "pa".
Ma.
Ma fille est si intelligente !
Personne n'est de mon côté dans cette famille.
Mais il a clairement dit "pa".
Ma.
Soyons d’accord pour ne pas être d’accord.
Pa.
Viens ici, toi.
Réalisé par Lee hae jun, Kim Byung Seo
Cutie cute... cutie... cutie cute...
Cutie cute...
Quoi...
Cutie cute...
Quel bâtard...
Cutie cute...