Ben, non, pas aujourd'hui.
Pose ça.
Merci.
Ben !
Ben, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Il aime ça.
Il ne parle pas beaucoup, hein ?
- Allez, voyou. - Attendez, madame.
Vous aurez besoin de ça à la caisse.
Et...
Il l'a déjà mangé.
Tu pouvais pas attendre, ma puce ?
- Ca fait dix-huit treize. - Maman !
Juste...
Je crois que je suis un peu à court.
Vous en avez peut-être assez là-dedans..
Non... Voyons, voyons.
En fait, vous pourriez enlever ces choses ?
On est tous passés par là.
Votez pour Amy Taylor.
Obtenez votre équité, égalité, et liberté !
Amy Taylor est le futur, les enfants !
Amy Taylor !
- Ouais, merci. - Elle représente tout.
Elle représente l'espoir !
Merci beaucoup.
C'est bon..
Pas de remboursement, tête de noeud.
Ben, ne joue pas avec ta nourriture.
Ben.
Quand les hublots des cabines s'assombrissent
à cause de la mer au dehors,
et le navire commence à tanguer,
et le steward tombe dans la soupière,
et les malles commencent à glisser,
quand Nursey est allongé sur le sol, sur un...
Tas !
Et maman te dit de la laisser...
dormir !
Tu n'es pas réveillée ou lavée, ou...
- Habillée ! - Alors, tu sauras
- si tu n'as pas... - Deviné !
Tu es 50 Nord et 40...
Ouest !
Ouais !
Tu aimes cette histoire, Ben ?
Bien.
C'est l'heure de dormir.
- J'aime cette histoire. - Je sais ! Moi aussi.
Allez, allonge-toi. Sous les couvertures. Oui.
Bien.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Dormez.
Zut.
Fais chier.
S'te plaît, s'te plaît, s'te plaît.
Merci, Jésus.
- Bonjour. - Nom ?
Puis-je parler à l'inspecteur Baker, ou Barnes, s'il vous plaît ?
Ils s'occupent de mon mari...
J'ai besoin de votre nom, madame.
Non, désolée, Vous ne comprenez pas.
Ils s'occupent de l'affaire de mon mari.
Stephen Collins.
C'est pour une ordonnance restrictive ?
Non.
Sarah ?
- Oui. - Je peux vous appeler Sarah ?
Oui..
Laissez les choses se faire.
Il va en renverser.
Ben.
Tiens bien ton verre.
C'est une nouvelle nappe.
Il peut encore entendre, non ?
Oui, il peut entendre.
Je ne comprends pas, s'il peut parler,
pourquoi il ne parle pas ?
C'est pour quand le rendez-vous ?
- Jeudi. - J'irai avec toi.
- C'est pas la peine. - Je te connais,
tu vas rester assise et les laisser te marcher dessus.
Si tu veux réusir dans cette vie, tu dois la jouer un peu salope.
Tu le saurais, pas vrai, Maman ?
Assure-toi d'obtenir des réponses. Ne restes pas assise là comme un pudding.
Tu es trop gentille, Sarah.
Tu l'as toujours été.
Des nouvelles de la police ?
Non.
Ce quartier.
Rien de bon n'en est jamais sorti.
- Stephen en est sorti. - Non.
Il est resté dedans et tu l'as rejoins.
Ca s'appelle le mariage.
Je sais pas pourquoi tu peux pas revenir vivre ici.
Tu as besoin d'argent ?
Non, ça va.
- On va bien - Vous n'en avez pas l'air.
Tu en dis quoi, princesse ?
Tu n'aimerais pas venir vivre avec mamie ?
Salope !
Ben, tu veux les donner à papa ?
Si tu veux lui dire quelque chose, tu peux.
D'accord ?
C'était très bien.
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
Attendez ! Stop, stop, stop !
- Pas un putain de mot ! - Non, Partez !
Avancez.
Restez là ! Je veux rien entendre.
Merde !
Non. Stop !
Stop.
Putain, c'est quoi ça ? Netflix ?
- Arrête. - Y a qui d'autre ici ?
- Qui d'autre est ici ? - Il n'y a que nous trois.
Bien.
Ils peuvent arrêter de me regarder ?
Je peux les mettre dans leur chambre, oui ?
C'est juste là.
Allez.
Restez ici une minute, d'accord ?
Le monsieur va partir. N'ouvre pas la porte.
Promets-le moi.
T'as pas de serviettes là-dedans.
Bien, tu ne me connais pas.
Je ne te connais pas.
Encore mieux putain.
Tu ne me connais pas.
Tu n'as rien vu. Il ne s'est rien passé.
- Tu piges ? - Ouais.
S'il te plaît va-t-en.
"Va-t-en ?"
Putain.
Tu pourrais être un tout petit peu plus... merde.
Hospitalité. Hospitalière !
Hospitalière.
- Ouais ? - Ouais.
- On y va. - Attends.
Deux petits.
Putain de merde.
Putain mon bras.
Dure journée.
Allez.
Tu vas venir oui ?
Putain de merde.
Merde.
Pas de bol.
Il ne bosse pas sur nos territoires.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Tout le monde est sur le coup.
Alors, que faites-vous ici ?
On a juste pensé...
- Allez. - On se casse ?
Qui a appauvri les plus pauvres ?
Qui a laissé le chômage des jeunes augmenter ?
Qui a rendu l'inégalité plus grande ? Pas nous !
Ne nous sermonnez pas sur la pauvreté.
Vous n'avez pas réussi à aider
les personnes les plus pauvres de notre pays.
Ouvre la porte.
Allez.
Ouvre cette putain de porte.
Ouvre la porte ou j'éclate la vitre, allez !
Ça va je l'ouvre.
Attends. Attends.
Chaque petit geste compte.
Je ne veux pas être mélée à ça.
Je ne veux...
Pas de panique.
Personne ne sait que je suis là, ni que c'est ici.
C'est parfait.
J'en ai pris dix tout à l'heure et je les ai vendus.
Vingt livres le sachet.
Deux cent livres.
Et j'ai ta part.
40%, c'est pour m'avoir aidé.
Les 40%.
Non, non, non. Je ne veux pas ton argent.
Je ne veux pas de ça ici, je veux juste que tu partes.
Non. Tu vois, j'ai un putain de problème.
J'ai nulle part où cacher ça.
Je vis avec deux connards.
Il te faudrait des yeux derrière la tête.
Alors je me disais, tu vois, je le garde ici.
J'entre et je sors, petit à petit.
Personne ne me connait. Personne ne me voit.
Personne ne vous dénoncera toi et tes deux schtroumpfs.
C'est parfait.. Cinq jours, d'accord ?
Je te donne une part. Tout le monde est content.
C'est génial, mec, c'est putain de génial.
Ecoute, je n'en veux pas.
Je veux juste que tu partes, oui ?
Stop, stop !
Stop !
C'est comme ça que ça va se passer, d'accord ?
Ou je t'écorche avec tes deux petits chiots.
Ben.
Mon amour, je suis désolée.
On y va dans une minute, promis.
Tu te souviens, tu étais...
Etais-tu ici avec papa quand...
Il t'a laissé dans l'aire de jeu ?
Oui ? C'est ce qui s'est passé ?
Tu te souviens à qui papa parlait
ou s'il a vu quelqu'un ?
D'accord. Je suis désolée.
Je suis désolée.
J'arrête. Je suis vraiment désolée.
Ouvre cette putain de porte.
Putain ça caille dehors.
T'en veux une ?
Non.
Une bière, ça te dit ?
Les affaires d'abord.
J'en ai vendu seize aujourd'hui.
- C'est à toi, 80%. - Arrête.
- Je t'ai dit que je n'en voulais pas. - Ne recommence pas avec ces conneries.
Bordel.
Regarde ces connards.
La gueule enfarinée.
Putain.
Ce mec a eu raison d'essayer de faire sauter tous ces enculés.
Comment tu l'appelles ?
Cette pétasse.
Tu aimes vraiment ce mot.
Quoi ? C'est quoi ton problème ?
Tu n'aimes pas ma façon de parler, tu ne bois pas.
- Tu fumes ? - Non, je ne fume pas.
Tu aimes Dieu ou toutes ces conneries ?
Putain de petit Jésus sur la croix.
Si j'avais été là, ça aurait été différent.
J'aurais retiré mes mains de ces clous
et j'aurais flotté devant tous ces romains.
Ils auraient su à qui ils avaient affaire.
Ce n'est pas le problème.
Quel putain de problème ?
J'ai ramené ça pour tes schtroumpfs.
- Je pensais qu'ils étaient encore debout. - Non.
Ils sont au lit, ils dorment.
Tu leur donneras quand ils se lèveront.
Ou manges-les toi-même.
Tu ne veux rien d'autre. Tu dois aimer les sucreries.
Les maigrichonnes aiment les friandises pas vrai ?
Les grosses aiment les gâteaux.
Ils ont quel âge ?
Six et quatre.
J'aime les gosses.
J'aimerais en avoir.
Faut que ce soit la bonne personne, pas une de ces salopes qui trainent.
Merde. Tu vas en ville le weekend.
Tu vois pas la différence entre une pute et une fille bien.
Ta bite tomberait avec la moitié d'entre elles.
Dis, je peux...
Je peux te demander quelque chose ?
- Tito. - Oh, d'accord.
- Tito, alors... - Tito.
C'est pas mon surnom. C'est mon nom.
C'est différent mais je l'aime bien.
Tu vois, quand on est petit,
on veut être comme les autres,
mais en vieillissant, on veut être différent.
Comment je t'appelle ?
Sarah.
C'est un beau prénom.
Genre celui d'une fille plus mure.
Merci.
Ecoute.
Pourquoi la télé est toujours aussi merdique ?
Toutes ces putains d'émissions sur la bouffe.
As-tu déjà entendu parler d'un homme appelé Stephen Collins ?
Il est célèbre ?
Non, c'est mon...
C'était mon mari.
Il s'est barré, c'est ça ?
Non, il est mort.
Cancer ?
Non, non, c'était pas le cancer.
Il a été assassiné.
Poignardé.
Ici, dans la cité.
Jésus.
- C'est lui là ? - Ouais.
C'est toi ?
Oui.
Tu ne ressembles plus à ça maintenant.
Merci.
Non, mais...
Tu devrais t'arranger un peu.
Qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
Personne n'a vu ce qui s'est passé, ou...
En tous cas, personne ne s'est manifesté.
Et ils ont juste trouvé Ben.
Pleurant à côté...
Désolée, Ben était avec lui.
Ben est mon fils.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
N'importe quoi.
Moi ? Qu'est-ce que je saurais ?
On ne chie pas là où on vit.
D'accord, alors...
Alors, que s'est-il passé hier ?
C'était la police ?
Tu es stupide ou quoi ?
Doux Jésus, non.
Tito, je suis vraiment confuse.
Tu étais en train de fuir quelqu'un.
- En train de fuir qui ? - La mafia de Miller.
J'ai volé ce sac au gang de Miller.
Comme voler des bonbons, dans un magasin.
- Le gang de Miller ? - Ouais, Leo Miller.
Il a le pub en ville.
Un vrai putain d'animal.
Tu as volé Leo Miller ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Alors, ils vont te chercher, non ?
Ils auront fait passer le mot ou ils auront...
Fait passer le mot ? Sérieusement ?
Non, j'ai juste besoin de quelques jours et je serai prêt.
Si ils me rattrapent,
j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tu dois partir. Et que tu ne reviennes pas ici.
- Vraiment pas. - Ne recommence pas avec ces conneries.
Non.
Tito, tu dois comprendre...
J'ai deux jeunes enfants d'accord ?
Qui viennent de perdre leur père.
Je ne peux pas avoir de drogues dans la maison.
Comment tu l'as appelé déjà ?
Stephen.
Ouais.
Collins ?
- Oui. - Ouais.
J'ai entendu parler de lui.
Il était dans le journal.
Il vendait.
Stephen ne vendait pas de la drogue.
C'était pas un dealer.
Si il marche comme un canard et parle comme un canard,
- c'est un putain de canard. - Il avait Ben avec lui,
- ça ne serait jamais arrivé. - Futé.
Utiliser le gamin comme couverture. C'était un dealer, et alors ?
Mon mari n'était pas un putain de dealer.
Un "putain" de dealer ?
Comment oses-tu ? Un putain de dealer.
Désolée. Je suis désolée.
Ais un minimum de respect pour lui.
Tu sais, ce qu'on fait n'est pas facile.
Ce qu'on fait est vraiment dur, d'accord ?
Maintenant je peux regarder ça tranquille,
sans t'avoir sur mon dos ?
Merde.
Oui, vas-y. Prends-en un.
Celui là ?
D'accord !
Jour de paye ?
Tenez, vous prenez combien ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Maman va vous montrer comment manger des spaghettis.
Cuillère. Fourchette.
Non, Lucy, pas avec tes doigts !
Maman !
Alors je me suis dit, "Qui sont mes deux meilleurs hommes ?"
Naturellement, j'ai trouvé
la seule réponse possible.
Terry. Mackers.
Et ils étaient là assis dans la voiture.
Je me suis demandé, "Suis-je un idiot ?".
Bien sûr que non.
Je dirige une grande entreprise. J'emploie du monde.
Je suis un homme important.
J'ai pensé "c'est sûr qu'ils vont revenir". Dans deux heures, max.
Et nous y sommes, huit heures.
Je casse.
Ben ? Ben, ne fais pas ça, Ben ! S'il te plaît, ne fais pas ça.
Allez.
Allez, ça va ?
On va juste te laver d'accord ? On va juste rapidement...
Ben, regarde-moi.
Je vais juste le nettoyer. Non, non, non, stop, stop.
Je vais juste le nettoyer.
Est-ce que ça va ?
Ben ?
Tout va bien.
Bon garçon. Tout va bien.
Ben, si tu te sens mal, tu dois me le dire.
Oui ?
S'il te plaît, écoute-moi. Tu dois me le dire.
Est-ce que tu te sens bien ?
Oui ?
Tu n'es pas malade ?
- Chut... non, ne bougez pas. - Ouvre la porte, Sarah.
- Sarah, ouvre la putain de porte. - Lucy, ne bouge pas.
Ne m'oblige pas à enfoncer la porte. Ouvre la porte.
Fais chier.
Regarde ce que tu m'as fait faire. Bordel de merde.
Espèce de petite salope.
Tito.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tito...
Restez là. Restez là.
Oui.
Tito, écoute.
Non.
Tito.
Tito, c'était une erreur.
Ce n'est qu'un enfant, il ne savait pas ce qu'il faisait.
Ecoute, je le paierai.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
C'était une erreur.
Je peux arranger ça.
Je vais le régler. Tout ce que tu veux.
Tito, Tito.
Je t'en prie, arrête !
Arrête !
Stop. Lâche-moi putain !
Putain, dis-moi que tu as envie de moi.
Arrête, je t'en prie !
Tu as envie de moi.
Dis-moi que tu as envie de moi.
Dis moi que tu me veux
ou se sera ton gosse.
Tu choisis.
- Je veux. - Tu me veux ?
Oui.
- C'est bien. - Oui.
Je te veux.
J'ai toujours su que tu m'aimais bien.
Je l'ai toujours su.
Putain que tu es sexy.
Baise-moi.
- Tu veux que je te baise ? - Oui. Je t'en prie, baise-moi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux que ça fasse mal. Je le veux.
Putain, je t'aime.
Je t'aime, Sarah.
Sarah, j'ai envie de toi.
- Je te veux, oui. - Sarah, je t'aime.
Putain de sexy...
Putain.
Jésus. Putain.
- Espèce de petite salope ! - Arrête !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Tu es comme toutes ces putains de salopes, c'est ça ?
C'est ça ?
Espèce de sale pute !
Merde.
Mon dieu.
Putain.
Maman ?
Ouvre la porte.
Non, n'ouvre pas la porte !
- Maman ! - N'ouvre pas la porte.
Maman arrive.
- N'ouvre pas la porte ! - Putain de merde.
Maman arrive.
- Mon dieu. - Maman, maman !
Mon dieu.
J'arrive !
Maman !
C'est le monsieur, il...
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Il va s'allonger un peu.
Il est très fatigué.
Vous voulez aller dans le salon
et regarder un DVD ?
- Oui. - Oui ?
Ben, tu veux bien emmener ta soeur ?
Ferme la porte.
Tito ?
Oh, putain.
Putain.
- Vous allez bien ? - Ouais.
Le monsieur est parti.
D'accord.
Le monsieur est parti.
Mme Collins ?
Oui ? Qui est là ?
Police.
- C'est bien Mme Collins ? - Oui ?
Pouvez-vous ouvrir la porte, Mme Collins ?
On nous a signalé du tapage.
Merde.
Comme je l'ai dit, on nous a signalé du tapage.
Je...
Vous vous êtes trouvé un nouveau mec ?
Pardon.
Pardon, où allez-vous ?
On nous a signalé des cris.
Une bagarre peut-être ?
Vous avez bu ?
Je dois faire un rapport.
Quelque chose à signaler ?
Alors ?
Ça changerait quoi ?
Qu'est-ce va pas avec les femmes comme vous ?
Je vous demande pardon ?
Vous aimez vous faire cogner, c'est ça ?
Sortez ! Sortez de chez moi !
Sortez de chez moi immédiatement.
On s'en va.
Mais ne vous inquiétez pas,
nous reviendrons.
Vous feriez mieux de vous ressaisir.
Pour eux.
Lucy, chérie, maman a des choses à faire.
Putain de merde.
Tayto ?
Tito.
Comme le général Tito.
La Yougoslavie, avant toute cette merde.
Parfois tu me surprends, Mackers.
Il était à Dunelm hier.
Grattan et Forestside aujourd'hui.
- Tito... - Reilly.
Nous ne savons pas encore où il est.
Mais nous aurons cette info d'ici demain.
Tito Reilly.
Je vais te découper,
petits morceaux par petits morceaux.
Maman.
- C'est juste pour ce soir. - Un bar ?
Seulement pour quelques heures. J'ai vu une affiche sur une fenêtre.
"Personnel temporaire". C'est juste ce soir.
Et peut-être une nuit le weekend aussi.
Quel bar ? Toi dans un bar, Sarah.
Ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal.
Soyez sage avec votre mamie.
Bye !
Bye, chérie.
Ben, je t'aime.
C'est quand son rendez-vous ?
À l'hôpital ?
Oh, c'est...
C'est demain.
- Tu avais oublié ? - Non, non, c'est...
C'est juste...
Je serai là à la première heure, d’accord ?
Tu devrais peut-être...
À la première heure, d'accord, mam ?
À la première heure.
- Sarah ? - Quoi ? Quoi ?
Tu as l'air misérable.
- Maman, je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.
Tu n'as pas l'air.
Je dirais que tu as un rendez-vous,
sauf que tu as une tête de déterrée.
- Mam, je n'ai pas le temps pour ça. - Pas le temps pour ta santé ?
- Sarah, tu as deux enfants. - Pour l'amour de Dieu.
- Je dis ça comme ça ! - Je sais, je sais.
Je devrais me secouer.
C'est pas ce que je dis.
- C'est exactement ce que tu dis. - Non !
Mam, j'aimais Stephen.
- L'amour... - Oui !
Ouais, l'amour.
C'est quelque chose que tu ne pouvais pas comprendre.
On dirait une mauvaise chanson.
Il était juste l'homme qui est venu
et a emporté ta petite fille, c'est pas ça ?
Oui ! Une petite fille qui avait tout son avenir
devant elle et maintenant, regarde. Une fille talentueuse !
- C'était un dealer ! - Non.
C'est ce qu'il était !
- Il ne l'était pas ! - Il l'était.
C'était dans les journaux et ce que pensait la police.
Rien d'autre qu'un petit dealer. Il n'avait pas de casier ?
Ce n'est pas la même chose.
Tu ne comprends pas, Sarah ?
Je suis désolée, mais il faut le dire.
Ok, super, et maintenant que tu l'as dit,
tu peux aller te faire foutre.
Tito Reilly.
On ne sait pas où il est.
Je le jure. C'est vrai.
Il n'est jamais revenu hier soir.
Ecoutez, on ne le connait pas vraiment, mec.
Ne m'appelle pas "mec".
Trouve un autre nom.
C'est vrai.
Il va et vient.
Recommence, avec le nom.
Il va et vient...
Monsieur ?
C'est mieux.
Tito.
Le seul Tito dont j'ai entendu parler était le général Tito.
Président de Yugoslavie.
Puis il est mort.
Et le pays est parti en couille.
La même chose en Iraq.
Le vieux Saddam était peut-être une salope,
mais le pays fonctionnait
avec ses couilles en béton.
Les gens vaquaient à leurs activités quotidiennes.
Prenez la Syrie en ce moment.
Pourquoi les Russes soutiennent-ils le régime ?
Poutine et Assad.
Deux salopes de plus.
Mais ils connaissent le leadership.
Et la peur.
Ils appellent ça "Real-politik".
Tu es intéressé par la real-politik ?
Lorsque le statu quo est menacé,
la fin justifie les moyens.
Merci, Terry.
En d'autres termes, nous devons penser
au nom de l'intérêt commun, messieurs.
Vous reconnaissez la métaphore dans cette situation ?
Métaphore.
Donne-moi une métaphore.
Noir, noir comme le charbon.
Non, non, non. C'est une comparaison.
Noir comme le charbon.
Putain de merde !
Non, s'il vous plaît.
Putain. S'il vous plaît ! Mon dieu.
Sur ma putain de chaussure, connard !
Ecoute-moi.
- Je t'en prie. - Non.
Essuie ton visage.
- Je t'en prie. - Essuie ton visage.
- Je vous en prie. - Pas je vous en prie.
Ce n'est pas une métaphore.
Laisse-moi t'en donner une.
- Dans la merde. - Non, non !
Ouais, dans la merde.
Je peux me débarrasser de la monnaie ?
On en a toujours besoin.
Il y a forcément des moyens plus faciles.
Jette-le dehors.
C'est mieux que tout ça.
Je vais le faire.
Mon dieu.
Bonjour, maman.
Bonjour.
Maman.
Mon amour !
Vous êtes prêts tous les deux ?
Je dois parler à votre grand-mère.
D'accord.
Maman.
Écoute, à propos d’hier, j’ai juste...
A quoi servent les excuses ?
Je n'aurais jamais cru voir ma fille...
Vilaines blessures.
Si vous le dites.
Comment avez vous fait, monsieur ?
En me branlant.
Tu aimes jouer avec ta soeur ?
Tito.
Chérie...
Cet homme ne nous embêtera plus.
S'il te plaît, arrête de dire som nom.
- Oui. - Oui ?
En conclusion, Mme Collins,
Ben parlera à nouveau.
Autrement dit, Ben ne veut pas parler de ce qui s’est passé.
Ou plus simplement,
il ne sait pas comment en parler.
Il ne peut pas le rationaliser.
Lui donner un sens.
Donc son cerveau l'a verrouillé.
Il l'a dévié vers un coin poussiéreux quelque part.
Et avec ça, sa parole
parce que son cerveau sait qu’une fois qu’il aura parlé,
il ira chercher dans ce coin poussiéreux.
Et c’est quelque chose que son cerveau, pour le moment,
ne pense pas pouvoir gérer.
Je suis désolée.
Je sais que c’est une chose de donner une explication.
C’en est une autre de donner une solution,
mais ce n'est pas une science exacte.
Maintenant.
Un coin poussiéreux de son cerveau ?
C'est une métaphore, Sarah.
C'est, si vous voulez...
Ne me dites pas ce qu'est une métaphore.
Je sais ce qu’est une métaphore.
Tout comme je sais ce que rationaliser signifie.
Tito !
Lucy, s'il te plaît arrête.
Tito.
Chérie, s'il te plaît, arrête.
On rentre à la maison.
Pas Tito.
Où avez-vous été percutés ?
Je sais que c'était dans le quartier.
Je veux dire où exactement avez-vous été percutés ?
Mme Collins ?
Je m'appelle Emily Scott. Je travaille pour les services sociaux.
Vous devrez arranger ça, Mme Collins.
Oui, je vais la faire réparer.
Maintenant, vous comprenez que les services sociaux
doivent donner suite à ces rapports.
Mais c’est juste une conversation, rien de formel.
D'après le rapport de police,
il y a eu du tapage ?
La maison était mal entretenue ?
- Mal entretenue ? - Désordonnée.
Je venais de faire le dîner
et je n’ai pas eu le temps de faire la vaisselle.
Croyez-moi, je suis une mère aussi.
Après le dîner, chez nous,
on croirait qu’une bombe a explosé dans la cuisine.
Il y avait des preuves
de consommation d’alcool.
J’ai bu du vin au dîner.
Combien, diriez-vous ?
Je sais que ces questions peuvent sembler indiscrètes, Mme Collins,
mais croyez-moi, je suis ici pour vous soutenir.
Je suis consciente que votre mari est mort.
Il a été assassiné.
Je suis vraiment désolée.
Cela doit être difficile pour vous.
Que mon mari ait été assassiné ?
Oui, très difficile.
Je veux dire, faire face.
Quoi, avec le fait que la police n'a rien fait pour trouver son assassin ?
- Je veux dire avec les enfants. - Non.
Ce sont mes enfants.
Je suis leur mère et je les aime.
J'en suis sûre.
Oui, je les aime.
Et je suis sûre que nous sommes tous d’accord
sur le fait qu'ils sont ce qui est le plus important
dans tout cela, Sarah.
Dites-moi ce qui s'est passé l'autre soir, Sarah.
D'accord, écoutez, je...
Oui ?
Vous utilisez un vibromasseur ?
Si je quoi ?
L'homme qui était ici.
Le tapage.
Je l'ai poignardé dans l'oeil avec mon vibromasseur.
Je ne comprends pas.
Eh bien, il voulait me baiser et je ne voulais pas.
J’ai dû le poignarder dans l’œil avec mon vibromasseur.
C'est ce qui s'est passé l'autre soir.
Vous voulez que j'écrive ça dans mon rapport ?
C'est ce qui s'est passé l'autre soir.
Bonne nuit. Bonne nuit, chérie.
- Une histoire ! - Non, maman est trop fatiguée.
Baleine, baleine !
Tu veux ?
Ça te va, Ben ?
Mais une petite, d'accord ?
D'accord.
Tu sais que ta grand-mère me lisait ce livre ?
Non, je ne le savais pas.
C'est vrai.
"Dans la mer il était une fois,
Ô ma bien-aimée,
il y avait une baleine et elle mangeait des poissons.
Elle a mangé l'étoile de mer et l'orphie.
Le crabe et la limande.
Et la plie et le naseux.
Et la raie et son compagnon.
Et le maquereau et le brochet.
Et l'anguille tourbillonnante.
Tous les poissons qu’elle a pu trouver dans la mer
elle les a mangés.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul petit poisson
dans toute la mer.
Et c'était un petit poisson stute.
Et il nageait un peu derrière l'oreille droite de la baleine
pour être hors de danger.
Et la baleine se leva sur sa queue et dit :
"J'ai faim."
"Et le petit poisson dit d’une petite voix :
'Baleine noble et généreuse,
Avez-vous déjà goûté de l'homme ?'
'Non', dit la baleine.
'C'est comment ?'
'C'est bon.' dit le petit poisson.
"'Bon, mais rugueux.'"
J'ai dit à cette poulette l'autre soir.
- C'est vrai. - "Envie d'une baise et d'une pizza ?"
Elle dit, "Quoi ?"
Et je réponds "Tu n’aimes pas la pizza ?"
Tu es un vieux cochon, Mackers.
Repérés.
- Où ? - Au coin.
Bingo.
Passe l'appel.
On va juste sortir une seconde.
Ok.
Oui, c'est bien chaud.
On va sortir par là.
Chut, on va juste aller par là.
Oui.
On y va, on y va.
Il fait froid ?
Non, on va aller par là...
Où est ton copain ?
Copain ?
Tito.
Il est là ?
Je ne sais pas qui c'est.
Attends, Ben, Ben, Ben !
Ben !
Ben, arrête !
Tout va bien, les gars.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce qui se passe ici ne vous regarde pas.
Si vous étiez des sages,
vous retourneriez dans votre camion
et vous iriez vous faire foutre.
Mais on n'est pas des sages.
On est des éboueurs.
Un éboueur.
Et un putain de connard.
Ben, est-ce que ça va ?
Comment peut-on tomber si bas ?
Ben, c'est lui ? C'est cet homme ?
Oui ?
On va courir.
Qu'est-ce que tu fais là dans le noir ?
Non, laisse-la éteinte.
Pardon. S'il te plaît.
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
Tu devrais manger.
Je ne me moque pas de toi.
Tu ressembles à... comment elle s'appelle, dans Popeye.
Olive. Tu ressembles à Olive.
Tu as toujours eu une façon de présenter les choses.
Tu as toujours su comment me faire sentir bien.
Je dis ça comme ça.
Tu étais une si bonne mère.
- Maintenant, tu me fais peur. - Non, c'est vrai.
Tu l'étais.
Tu étais ferme.
C’est le mot.
Tu n'étais pas très douée pour les câlins et les bisous.
Mais tu étais toujours là.
Je me sens vieille.
C’est la première fois que je le ressens.
Ça te rend...
Ce que tu traverses, je n’en sais pas grand-chose.
Peut-être rien.
Quand ton père est mort...
Ce que ça m'a fait ?
Quand nous nous sommes mariés...
nous étions la dernière chance de l'autre.
Je voulais un bébé et je suppose qu’il voulait du sexe.
Maman !
Mais je ne crois pas que je l'ai jamais aimé.
Je l'ai peut-être bien aimé à un moment donné, mais l'amour ?
Certainement pas comme toi et Stephen.
Je suis désolée.
Tu es la seule personne que j’ai jamais vraiment aimée.
Et ça brise mon vieux coeur cabossé.
Je sais, maman.
Je le sais, maman.
Ne crois pas que je ne sais pas.
Quand les hublots des cabines s'assombrissent
à cause de la mer au dehors,
et le navire commence à tanguer,
et le steward tombe dans la soupière,
et les malles commencent à glisser,
quand Nursey est allongé sur le sol, sur un...
Tas !
Et maman te dit de la laisser...
dormir !
Tu n'es pas réveillée, ou lavée, ou...
Habillée !
Alors, tu sauras. Si tu n'as pas...
Deviné !
Ben, cet homme...
Il ne nous fera plus jamais de mal.
Tu m'entends ?
Ben, s'il te plaît, regarde-moi.
S'il te plaît.
Jamais.
Quand tu es réveillé ou lavé ou habillé,
et bien alors, tu le sauras si tu n'as pas deviné.
Tu es 50 Nord et 40...
Ouest !
Oui.
Ouest.
Oh mon dieu.
C'est quoi ce bordel ?
La porte était ouverte.
- Comment êtes-vous... - La porte... était ouverte...
Jolies photos.
Vous voulez Tito ?
Bien, je vous donnerai Tito.
Mais ça va se terminer.
Vous devez rester loin de moi et de mes enfants.
Mes enfants et moi.
Dites-moi juste où il est !
Toutes ces réticences sont tellement inutiles.
Je vais vous l'amener.
Je l'amènerai chez vous dans une heure.
Ah bon ?
Maintenant, foutez le camp de chez moi.
Je vous attends.
Maman ?
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu parlais à quelqu'un ?
Non, non, je parlais toute seule.
Toute seule.
Tu viens souvent ici, chérie ?
Chérie ?
Va te faire foutre.
Après toi.
Casse-toi, Ray.
Entre.
Où est Reilly ?
J'ai dit !
Ouvrez...
Ouvrez le sac.
C'est quoi ce bordel ?
Vous vouliez Tito ?
Oui ?
Le voilà.
C'est une putain de psychopathe.
Regardez-le !
Quoi ?
Putain, regardez-le !
Jésus !
Femme !
Tu as des couilles, femme !
Mais quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu veux ?
Vous vous souvenez du nom de mon mari ?
Quoi ?
Vous vous souvenez du nom de mon mari ?
Quo...
Qui c'est ton mari ?
Stephen Collins.
Répète ça.
Mon mari était Stephen Collins.
Je l'ai découpé !
Ne croyez pas que je ne vais pas vous tirer dessus.
Attendez, arrêtez !
Reculez !
Putain, tu m'as tiré dessus, salope !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je t'emmerde, connasse.
Pourquoi avez-vous tué mon mari ?
Il a foutu son nez là où il ne fallait pas, non ?
Je cherchais un mec qui me devait de l'argent.
Je l'ai trouvé.
Ton homme nous a vus.
Il a essayé de jouer au bon samaritain n'est-ce pas ?
Pas mon histoire biblique préférée.
Une putain d'histoire stupide, si tu veux mon avis.
Après, j'ai fait passer le mot.
La police est comme tout le monde.
Ils croient ce qu'ils veulent cro...
Vas te faire foutre, connard.
Sale pute !
Putain.
[...] qui, selon des sources policières,
porte toutes les caractéristiques d'un règlement de comptes.
Ce triple meurtre est lié
à la découverte de morceaux de corps
dans un centre de recyclage de déchets situé à proximité.
Cela aussi, suggérerait une querelle entre des barons de la drogue rivaux
et pourrait également suggérer une influence paramilitaire.
Ben ?
Lucy ?
Ben ?
Lucy.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Ils n'écouteront jamais.
Allez.
Ça doit bien payer.
Je pourrais même me laisser tenter.
Tu veux choisir ton chocolat préféré ?
Et un pour Lucy aussi.
Maintenant, dites "merci" au gentil monsieur.
- Merci ! - Quoi ?
Merci !
Vous aurez probablement besoin de ça à la caisse.
À quoi vous jouez ?
Vous allez payer pour ça.
Sinon, je vais aller directement au bureau et parler à votre chef de rayon
pour lui dire que vous avez montré votre bite à mes enfants.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Exactement.
Mais il ne vous croira jamais.
Est-ce que ça aurait de l'importance ?
Allons. Par ici.
Bite !
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NIKOoTeam FanSub 2020