Le jour de ma naissance,
les chèvres ne cessaient de bêler.
Ce jour-là,
un démon est né avec moi.
1999, YEONGWOL, GANGWON
Après dix mois dans le ventre de ma mère,
il est venu au monde dix minutes avant moi.
Cette chose a survécu en dévorant ma jambe.
Le bébé arrive !
Pousse ! Vas-y, pousse !
Tiens-la. Pousse !
- Détends-toi. - Il arrive !
Voilà. Inspire profondément. Encore une fois.
- Celui-ci va bien. - La pince.
- Sauf sa jambe. - La gaze.
- Passe-moi une serviette. - Oui.
Tiens le bébé. Attache ça là.
Passe-le.
Celui-là...
il est fichu.
Il n'en a pas pour longtemps.
Les gens disaient
qu'on aurait dû le tuer.
Ma mère est morte une semaine après notre naissance
et mon père un mois après, dans un accident de voiture.
Papy m'a dit ça quand je suis entrée au collège.
Et...
le médecin s'est trompé.
2014, YEONGWOL, GANGWON
La chose n'est pas morte tout de suite.
Elle est toujours en vie.
Merde.
Cette famille vient d'emménager.
Ils ont un élevage de chiens.
Je ne les vois pas souvent.
Bref, ils sont bizarres.
Quand sont-ils arrivés ?
Il y a environ un mois.
Et votre bétail a commencé à tomber malade quand ?
Il y a trois semaines environ.
On y est presque. C'est cette maison.
Ces putains de clebs n'arrêtent pas d'aboyer.
C'est vraiment bizarre...
Il fait plus froid ici. On entend le vent...
J'ai pas raison ?
Bon sang.
Ils ne veulent pas sortir, on dirait.
Sans rire. L'énergie...
Regardez ça.
Y a quelque chose qui cloche.
Allez !
On m'a dit que...
- Ça sent le roussi. - Sinon...
Pourquoi ils ne sortent pas ?
Madame, revenons demain.
Nous...
vivons comme ça avec le démon.
Seigneur.
Je t'en prie...
Pardonne-moi mes péchés.
Je t'en prie, de tout mon cœur, de toute mon âme.
Pardonne-moi !
Viens ici.
Pourquoi ?
Viens.
Ça va à l'école ?
Tu t'es fait des amis ?
Cette fois, on va essayer de tenir bon pour ne pas devoir déménager.
Tu dois tant la détester.
Hein ?
Ta jambe.
Et la chose.
- Ta sœur jumelle... - Quoi ?
Je n'ai même pas déclaré sa naissance.
Je ne lui ai pas appris à parler, j'aurais dû...
C'est pas grave.
Geum-hwa, tu vois...
Je ne pensais pas qu'elle vivrait si longtemps.
Elle me fait peur.
Je suis encore terrifié.
Tous les soirs,
je l'entends pleurer...
Ô miracle, je suis sauvée du péché
Jésus dans sa douceur demeure ici
À la croix où il m'a accueillie
- Gloire à son nom - Vous entendez ça ?
Oui.
C'est l'hymne 250.
- Gloire à son nom - "À la croix."
Merde.
Il m'a sauvée du péché J'ai pleuré
Écoutez bien.
Ce n'est pas quelqu'un qui pleure, si ?
Par ici.
On dirait un enfant qui pleure.
Le trèfle du Japon.
Esprits de la terre et du ciel.
Princesse.
Je suis venue vous saluer.
Princesse ?
Les gens diaboliques sont normaux.
Ces charlatans, ils sont diaboliques.
Ces faux prophètes.
Les cultes. Le nombre total
d'incidents dus aux cultes est de 1 200 par an,
pour plus de 50 000 victimes.
Dans ce pays, où la liberté de culte est trop protégée,
notre institut de recherche est le seul organisme
en première ligne de cette guerre spirituelle.
Je vous demande de nous aider.
Soutenez cette cause.
- D'accord. - D'accord.
Merci au pasteur Kim Tae-sik,
de l'université de théologie de Séoul.
Finissons avec le plus important.
La foi.
OÙ ENVOYER VOS DONS
Notre institut de recherche a besoin de votre foi et de votre aide.
Essayez d'imaginer la solitude de Jésus
sur le Golgotha.
Veuillez nous aider et prier pour nous.
Nous sommes le sel et la lumière.
Park Ung-jae est un escroc !
- Escroc ! - Escroc !
Pasteur, démission !
- Démission ! - Démission !
Arrêtez cette chasse aux sorcières !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Park Ung-jae doit partir !
Fermez son institut de recherche !
- Fermez-le ! - Fermez-le !
Non aux violations de nos droits !
- Non ! - Non !
- Mes sœurs, levons les mains - Mes sœurs, levons les mains
- Fidèles à Jésus - Fidèles à Jésus
Par là ! C'est Park Ung-jae !
- Où ? - Où est-il ?
- Là ! - Coincez-le !
- Pars ! - Pars !
Les œufs coûtent cher. Qu'est-ce qui leur prend ?
Pourquoi jeter de la bouffe comme ça ?
- Je vous ai dit de faire attention. - Mince.
Il ne faut pas vous en prendre au couvent Agape.
Mon manteau...
Pasteur, votre popularité ne cesse de croître.
Oui. Heureusement que c'était des femmes, cette fois.
- Un nouveau manteau, encore. - Mince.
INSTITUT DE RECHERCHE RELIGIEUSE D'EXTRÊME-ORIENT
CENTRE SOCIAL AGAPE DIRECTRICE JEONG GI-EUN
DES NONNES DIABOLIQUES DERRIÈRE UNE FAÇADE DE CATHOLICISME
MÈRE SPIRITUELLE PARK GEUM-JI PRIÈRE POUR L'IMMORTALITÉ
MOÏSE JUGERA LE MONDE
Mon Dieu.
Le chauffage nous coûte 500 000 wons, mais je ne peux pas fermer les fenêtres.
Qui n'a pas de purificateur d'air, à notre époque ?
- Vraiment, - Diaconesse Sim,
- il faut... - l'église méthodiste nous a payés ?
Vous allez finir l'article pour qu'on se fasse payer, hein ?
Il ne finit jamais ce qu'il commence. Que de la gueule.
- Diaconesse Sim, je suffoque. - Un pasteur gros fumeur, c'est dingue.
- J'arrive pas à respirer. - Quel fainéant.
- Les vêtements chics, ça, oui. - Je vais au Gangwon.
Vous y allez à cause du Mont du Cerf ?
Vous pensez que je pars seul en vacances ?
- Il en fait trop. - Bon sang.
Finissez l'article sur les Adventistes de Moïse...
Mais enfin, diaconesse Sim.
Une chose à la fois, d'accord ?
Même si on les dénonce, l'Église ne peut rien faire.
Et le couvent Agape ?
C'est déjà fait. Envoyez-le demain à la Revue catholique.
Il s'intitulera :
"Les nonnes mystérieuses...
qui peuvent même guérir le cancer."
Avec un point d'interrogation, pas d'exclamation.
C'est nul.
Allez, il doit être accrocheur.
Revenez vite pour finir vos articles en retard...
Diaconesse Sim.
Avec les organisations bouddhistes,
les revenus sont d'un autre niveau.
Allons en vacances à Phuket, cet hiver.
D'accord ? Séparément.
J'achèterai
un purificateur d'air.
- Amen. - Un purificateur d'air !
- Amen. - Je vais en acheter un !
Amen !
GANGWON BIENVENUE DANS LE GANGWON
Votre attention, s'il vous plaît.
Quelle est cette fleur ?
- Un lotus. - Un lotus.
Oui.
C'est une fleur sacrée.
Elle pousse dans de l'eau boueuse et trouble,
mais elle en sort complètement pure.
Écoutez-moi.
Le monde est un trou boueux,
et il devient de plus en plus dangereux et cruel.
Cependant, nos prières et notre sincérité vont le transformer.
Bien.
Nous allons prier pour les victimes du typhon à Jinju
avant de terminer.
- Le Général nous protège. - Le Général nous protège.
- Merci. - Merci.
Merci, à demain.
Tu devrais manger correctement.
Augmentez le budget de dépenses, alors.
Dépense-le et donne les justificatifs à la diaconesse.
Vous dites toujours ça.
Au fait, pourquoi il n'y a rien de suspect ?
- Tu m'as tout envoyé ? - Oui, tout.
Que te dit ton instinct ?
Allez, tu n'es pas un amateur.
- Amen. - Rien ?
Le truc qui cloche...
c'est que rien ne cloche.
Et sa doctrine ? Elle s'inspire du Donghak ?
Non.
De Tangun ?
- De Guan Yu ? - Non, pas du tout.
Elle est classique, en fait.
Très influencée par le bouddhisme ésotérique, mais c'est tout.
Même pas de collectes de dons.
Ils donnent l'aumône aux croyants en difficulté financière.
Ils donnent l'aumône ?
Crétin, c'est un réseau. De la vente pyramidale.
Non.
Adultère, blanchiment d'argent.
C'est un réseau. Quoi d'autre ?
La seule chose qui me tracasse...
Les bouddhistes vénèrent Bouddha ou les boddhisattvas, non ?
Oui.
Eh bien, eux, ils vénèrent un général.
Dans les deux branches.
C'est pas ce qui m'intéresse.
Il me faut du scandaleux. Du choquant, de l'obscène.
Je vais présenter un scénario aux moines du quartier général.
Yo-sep, creusons un peu plus.
Trouve un truc juteux.
Amenez ça là.
Et la police scientifique ?
Défense de passer. Restez en dehors des limites.
- Vous êtes là. - Oui.
Vous avez ignoré mes appels.
C'est quoi tout ce foin, si tôt ?
Hé !
Pas touche, j'ai dit.
On doit préserver la scène.
Sortez ! Le capitaine Hwang est là.
- Merde. - Bonjour, capitaine.
Je veux savoir où se trouve la police scientifique.
- Bien. - Un camion est rentré...
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'est pas du tout pourri, il est complètement sec.
Ce chantier a dû être ouvert récemment.
Oui, ça devrait être simple à régler.
J'ai déjà contacté les entrepreneurs.
- Elle est petite. - Pardon ?
Elle est de petite taille.
La victime devait être au collège, pas plus.
Pendant l'enquête sur les Adventistes de Moïse,
j'ai découvert une nouvelle religion influencée par le bouddhisme.
Implantée à Taebaek et dans le Jeongseon.
En ce moment, ils ont moins de 50 fidèles.
Surtout des enseignants, des infirmiers,
- des fonctionnaires... - M. Park.
Je parie qu'il y a 3 000 centres de propagation de ce genre.
- Je ne vois pas le problème... - Vénérable, un moment.
Vous savez ce qui m'alarme le plus ?
Cette organisation, le Mont du Cerf,
ne tire pas de revenus de ses fidèles.
Et cela vous alarme ?
La secte japonaise Aum Shinrikyo, responsable
de l'attentat au gaz sarin dans le métro.
Vous savez comment elle a commencé ?
C'était un club de yoga.
Ils ont parrainé de nombreuses organisations.
Ensuite, le leader, Shoko Asahara, a adopté les doctrines bouddhistes
et a déclaré être le Bouddha. Dieu.
Et ensuite ?
N'est-ce pas prévisible ?
Le jour du jugement dernier.
"Le jugement dernier approche. Abandonnons tout pour aller au paradis."
Cet attentat a fait de nombreuses victimes.
On doit agir pour empêcher ça.
Mettez à jour leurs pratiques illégales
et leurs contradictions
ou on vous critiquera car ils auront
déshonoré votre association et le Bouddha...
Pasteur Park Ung-jae, merci pour ces informations.
On ne peut pas la qualifier de nouvelle religion.
C'est plutôt une petite organisation à but social et caritatif.
Vous ne le savez sans doute pas,
mais la coexistence paisible est...
Vénérable.
Cela fait plus de dix ans que je mène l'enquête dans ce milieu.
De nos jours, les églises protestantes et catholiques souhaitent
- purifier... - Écoutez.
Cette dichotomie chrétienne n'aidera pas votre quête de vérité.
Monsieur.
Un centre de propagation de Chungju est apparu dans 60 minutes,
faisant notamment le commerce de statues de Bouddha.
Il serait avisé de faire de la prévention.
Pourquoi il me déteste tant, cette tronche de poulpe ?
Ung-jae, tu avais l'air d'un démarcheur.
C'est ça. Un démarcheur, sérieusement ?
Le poulpe gère nos finances.
Fais preuve de respect.
C'est important, facilitons-nous la tâche.
C'est quoi ce truc ?
Donne-moi des informations sur le Mont du Cerf.
Pour quoi faire ?
Je vais te le dire.
- Une religion compte trois éléments. - Chef, croyants, texte sacré.
Si c'est une nouvelle religion, elle doit avoir son texte sacré.
S'ils adoptent une interprétation ou une version interdite...
Ton association aura une bonne raison de leur imposer des sanctions.
Bingo.
Hommage à Avalokiteshvara.
- Beau travail. - Merci.
Un corps a été trouvé dans un passage souterrain
près de Yeongwol, dans le Gangwon, le 18,
et la police a ouvert une enquête.
On pense que le corps est celui
d'une collégienne de Donggang, du nom de Park.
La police a demandé une autopsie pour déterminer la cause du décès
et recherche des suspects parmi les entrepreneurs...
RESTAURANT DOGYE BOUDIN AU SANG DE BŒUF
Tu es en retard, Cheol-Jin.
Tu devrais manger quelque chose.
Viens t'asseoir.
Tu aurais dû me dire que ton ami venait te voir.
Je n'ai pas beaucoup d'accompagnements.
Gwangmok, je savais que tu viendrais me voir.
Je suis content de te voir.
Ça faisait longtemps.
J'ai échoué.
Je n'ai pas réussi à protéger père. Je me cache car je suis un lâche.
Non, c'est faux, je pense juste
que la cuisine de ta mère
a pu te ramollir.
J'avais peur.
Tous les soirs, ils...
Les enfants morts viennent me voir.
Gwangmok, c'est bizarre. Il y a...
Il y a un problème.
Jiguk.
Nous nous battons contre les forces du mal.
Nous avons une mission divine.
Nous ne devons pas laisser la peur ou les regrets nous freiner.
Jeungjang a atteint le nirvana en suivant Damun, tu sais ?
Oui.
Vas-y, donne-toi la mort.
Le monde va bientôt t'appeler.
"Arrête de pleurer, bête couverte de sang.
Relève la tête et regarde la lumière.
À genoux."
- "Sèche tes larmes, vois la vérité. - "Sèche tes larmes, vois la vérité.
- La peine naît de la foi. - La peine naît de la foi.
- Elle purge ton sang - Elle purge ton sang
- qui illuminera le monde. - Qui illuminera le monde.
- N'aie crainte, bête. - N'aie crainte, bête.
- Tu vaincras le mal. - Tu vaincras le mal.
- Tu captureras le serpent - Tu captureras le serpent
- sur la terre." - sur la terre."
- Des haricots azuki ? - Oui.
Dans le cadavre du passage.
J'en ai trouvé pas mal dans sa bouche et son œsophage.
Ils sont comestibles. Rien de très étrange, si ?
Non, mais...
J'ai aussi trouvé un talisman bizarre avec les haricots.
Je pense qu'on a eu
un cas similaire il y a quelque temps.
Nous sommes des cerfs
au cœur pur.
En effet,
le mal qui menace le bien dans notre monde existe clairement.
La disciple Seo Ji-yeong a perdu sa mère
dans un accident de voiture, il y a peu.
De plus,
le mari de la disciple Kim Ji-hyeon a eu un accident grave.
Si...
le chauffeur en état d'ivresse
et le chef de chantier paresseux...
S'ils n'avaient jamais vu le jour,
ces accidents tragiques auraient été évités.
Dans notre monde, la lumière et les ténèbres sont reliées.
Les ténèbres existent,
et ceux qui protègent la lumière n'en brillent que davantage.
Le texte sacré du Mont du Cerf
parle des êtres qui protègent la lumière
- en détail. - Oui, le texte sacré.
Comme vous le savez,
- il s'agit de notre livre saint. - Mon ventre...
Il n'en existe que quatre exemplaires.
"Écoute, Chae, du fleuve scintillant.
Tu es une bête.
Une bête couverte de sang.
Le monde ne voit que tes ténèbres, alors réjouis-toi..."
Voyons. Le texte sacré.
Le texte sacré se termine
par une prophétie : 81 ennemis à l'énergie impure
naîtront parmi nous.
Je vois, "81 ennemis".
- Mon Dieu. - Notre texte sacré les décrit
- Je vois. - comme des serpents.
Le mal est inné chez eux.
Ces êtres, qui menacent l'énergie bénéfique du monde...
Restez là. Vous deux, suivez-moi.
Vérifiez tous ceux qui sortent.
Allons-y.
Inspecteur Jo Myeong-hwan, du commissariat de Yeongwol.
Je cherche un certain Kim Cheol-Jin.
De quoi s'agit-il ?
Il est suspecté du meurtre d'une collégienne.
Il s'appelle Kim Cheol-Jin.
C'est son adresse, mais...
- Que se passe-t-il ? - Vous êtes au mauvais endroit.
C'est un sanctuaire bouddhiste, ici.
Je vois bien, mais...
Vérifiez l'identité de tout le monde
- et fouillez les lieux. - Bien.
- Pardon. Je vous prie de coopérer. - Vérifiez leur identité.
C'est une adresse bidon.
C'est pas évident, espèce d'idiot ?
Je l'ai vu tout de suite.
Bordel.
Merde.
Ça va ?
Oui, on termine, ici.
Putain.
Bonjour, monsieur.
On se connaît ?
J'enquête sur le centre de propagation.
Je m'appelle Park Ung-jae.
Je vous ai vu à la télévision.
Vous êtes plus beau en vrai.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Oh, c'est... - Capitaine.
On a l'adresse de la mère de Kim Cheol-Jin.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
Allons-y !
Bonne journée.
Kim Cheol-Jin ?
Vas-y, donne-toi la mort.
Quant à ton karma,
je vais le prendre.
UNIVERSITÉ DE GEUMGANG
À propos du Mont du Cerf...
Taebaek et Jeongseon ne sont pas les seules branches.
- Il y en a une autre ? - Jecheon.
Le logo du cerf.
C'est vrai.
Et ça, c'est à Danyang. Le même logo.
Comment as-tu trouvé ces autres branches ?
Parce que...
il devait y en avoir deux de plus.
Regarde ce que tu avais,
ce portrait du général à Taebaek.
Et ce portrait à l'autel de Jeongseon.
Et alors ?
Ce ne sont...
pas des généraux.
Ce sont les Quatre Rois célestes, représentant les quatre points cardinaux.
- Les Quatre Rois célestes. - Oui.
En bouddhisme ésotérique, on les appelle shitenno.
Les quatre gardiens du Bouddha.
Ce sont les portraits de deux d'entre eux.
Prenons le tableau de la branche de Taebaek du Mont du Cerf.
En dessous, on voit deux serviteurs.
Sur la droite, on a un Gandharva, même s'il est petit.
Sur la gauche, il y a un Pishacha sous lui.
Le dieu au visage bleu qui tient le luth,
c'est le roi Jiguk, le gardien de l'est.
À Jeongseon, c'est le roi Damun.
Un Yaksha et un Rakshasa sont ses disciples.
Petite pagode dans la main gauche, lance dans la main droite.
C'est le gardien du nord.
Cette carte dévoile leur secret.
Le roi Jiguk est à Taebaek, à l'est.
Le roi Damun à Jeongseon, au nord.
Cela nous permet de trouver les quatre points cardinaux.
On a deux sites de plus.
- Jecheon à l'ouest. - Le roi Gwangmok.
- Danyang au sud. - Le roi Jeungjang.
Regarde-moi ça. Lee Jeong-beom, mon élève du lycée de Whimoon.
La cantine du temple t'a aiguisé l'esprit.
Je mange à la cafétéria, ces jours-ci.
- Au fait, Ung-jae... - Bien. C'est génial.
Une nouvelle religion qui vénère ces dieux.
Tu as déjà vu ça ?
Non, je n'ai jamais rien vu de tel.
Les Quatre Rois célestes
étaient des esprits maléfiques venus d'Inde.
Ils rencontrèrent Bouddha et se mirent à le vénérer.
Ce sont maintenant des dieux qui protègent le monde contre le mal.
Des dieux maléfiques contre des esprits maléfiques...
Merde.
Où es-tu, texte sacré ?
Yo-sep !
Pasteur, entrez.
C'est toi qui devrais entrer.
- Allez, entre. - Merde.
On dirait que quelqu'un habite là.
Kim Cheol-Jin.
Pasteur !
Un texte sacré sur le roi Jiguk...
Le suspect est là. Il monte.
Attendez le signal.
Maman, écoute-moi bien.
Quoi qu'on te dise, tu ne connais pas toute la vérité.
Ton fils
luttait contre le mal
pour protéger le monde.
Je sais que Dieu appréciera tout mon travail.
J'ai été béni d'être ton fils.
Maman, quand on se reverra au paradis,
- Je... - Le toit !
- Merde ! - Vite !
- Sur le toit ! - Allez !
Je te ferai un gros câlin.
Vite !
Sous le sourire miséricordieux du Bouddha...
Il est là !
La bête gagne la guerre contre les serpents.
Les cieux n'oublieront jamais ce que tu as fait.
- Kim Cheol-Jin ! - Regardez.
- Salaud ! - Avec les ailes qu'elle a gagnées,
- la bête va - La bête va
- renaître. - Renaître.
- Non ! - Descends ! Merde !
- Non ! - Kim Cheol-Jin !
Le suspect a sauté.
COMMISSARIAT DE NAMDAEMUN SÉOUL
UN HOMME SUSPECTÉ DE MEURTRE SE PEND ET SAUTE DANS LE VIDE
Voici des informations sur Kim Cheol-Jin.
Merci, ma sœur.
Ferme-la, l'embobineur. C'est le dernier service que je te rends.
Terminé.
Allez, je t'ai aidée avec l'affaire du groupe Sion.
Tu as oublié ?
Moi aussi, je t'ai aidée. On doit continuer.
C'est la période des fêtes. Noël approche.
Tout le monde est hyper sensible.
Allô ?
Oui.
Je suis dehors.
Je ne vais pas tarder.
Prison pour mineurs ?
Kim Cheol-Jin a commis un meurtre alors qu'il était mineur.
BUREAU D'ÉDUCATION DE LA PROVINCE DE GANGWON
- Bonjour. - Bonjour.
Jiguk m'a demandé ça.
Je l'ai lu, et on dirait que la famille a déménagé plusieurs fois.
Les dossiers de cette école sont sans doute les plus récents.
Merci, bodhisattva.
Gwangmok.
Je suis honorée d'enfin vous rencontrer.
DOSSIER SCOLAIRE LEE GEUM-HWA
Le bus à destination de Séoul va bientôt arriver.
Ce n'est pas un bus express. Il s'arrête à Jecheon et Wonju,
veuillez donc vérifier votre billet avant de monter à bord.
À la croix où mon sauveur a péri
Il m'a sauvée du péché J'ai pleuré
Sur mon cœur, le sang a coulé
Gloire à son nom
MESSAGERIE JE VAIS BIENTÔT PASSER
TU RESTERAS CHEZ MOI TU CONNAIS SÉOUL ?
OUI, EVERLAND
IDIOTE, C'EST PAS SÉOUL
C'EST VRAI, JE SUIS IDIOTE
ENVOIE-MOI UNE PHOTO
Pourquoi tu as fermé ?
Parce que j'ai peur.
Elle a mangé ?
Elle a pris son repas ?
- Non. - Donne-lui à manger.
Le texte sacré sur le roi Jiguk que vous avez rapporté de Taebaek
correspond en gros à un mélange
de vieux textes, du Samdhinirmocana Sutra et du Sutra du Diamant.
Mais surtout,
il y a un sutra que je n'avais jamais vu avant.
C'est la partie à la fin.
Ça s'appelle le Hangmagyeong.
- "Le Hangma." - C'est ça.
Sans surprise, ça parle de dieux qui se battent contre le mal.
Comme le Livre de la Révélation.
Écoutez.
Certaines parties du texte ont un ton très pragmatique,
mais le Hangmagyeong penche vers le symbolisme.
Comme l'Apocalypse de Jean dans la Bible.
- Étrange. - Le "hangma" t'est familier ?
Pas du tout.
C'est étonnant, après tant d'années.
Vous devriez rentrer.
Vous vous êtes maquillée ?
Diaconesse Sim...
Il est moine.
Non, ils seraient parfaits ensemble.
"Les tristes bêtes couchées sur le sol renaîtront avec des ailes
et écraseront les serpents qui rampent sur la terre.
Des bêtes qui protègent la lumière. Des étoiles qui écrasent les serpents.
Séchez vos larmes. Ne dissimulez pas vos corps tremblants.
Attrapez le serpent lové dans la fille.
Ces serpents auront de beaux yeux et des langues ensorcelantes.
Bêtes courageuses, ne les regardez pas dans les yeux.
N'écoutez pas leurs paroles.
Seul le sang des serpents pourra vous purifier."
Monsieur.
Na-han.
Na-han, tu dois te réveiller.
"Sous le sourire miséricordieux du Bouddha,
quatre bêtes gagneront la guerre contre les serpents
et renaîtront.
La lumière brillante du Bouddha vous protégera."
Alors on avait raison.
Ils vénèrent les Quatre Rois.
C'est ça.
Regarde.
Au début, c'est une bête.
Puis elle devient le disciple du Bouddha.
- Ici... - Elle devient un dieu
qui combat le mal, monte au ciel et finit par devenir le Bouddha.
Ces gens...
Ils poursuivent des fantômes.
Haean, est-ce que tu peux trouver qui a écrit ce texte ?
Il y a un nom bouddhiste sur la dernière page.
Kim Pungsa.
Kim Pungsa ?
Kim Pungsa...
Demandez au Dr Goo.
Au Dr Goo ? C'est qui, le Dr Goo ?
Google.
Diaconesse Sim, voulez-vous nous séduire avec vos blagues ?
Ma foi.
Vous méritez une augmentation ! Ça alors.
Bouddhisme, religion.
C'est bien, regardez. C'est beaucoup mieux.
"Le maître du bouddhisme tibétain, Nechung Tenpa,
rencontre le fondateur de Dongbanggyo, Kim Je-seok."
"Dongbanggyo" ?
C'est lui, Kim Je-seok.
Oui, il était célèbre parmi les bouddhistes.
Il a encore beaucoup de disciples.
Le fondateur de Dongbanggyo, Kim Je-seok, a écrit ce texte ?
Je connais un expert en la matière.
Qui ça ?
Le poulpe.
Poulpe.
Le moine Poulpe est assez matérialiste.
Je vais l'appeler pour le prévenir. Achète-lui un cadeau sympathique.
Dis donc, ce poulpe...
Pourquoi il habite à la montagne et non sous l'océan ?
Je vois des voitures.
Merci pour ce cadeau précieux.
C'est gentil de votre part.
Je sais que les moines préfèrent posséder le moins de choses possible.
- Pour vous remercier... - Merci.
Un remerciement qui vaut 6 000 wons, n'est-ce pas ?
J'ai parlé brièvement avec le moine Haean.
- Je vois. - Kim Je-seok, de Dongbanggyo...
DONGBANGGYO
Pour commencer, j'aimerais préciser...
que Pungsa Kim Je-seok
existe bien.
Comment ça ?
En gros,
c'est devenu un dieu.
Les groupes bouddhistes conservateurs ne le tenaient pas en estime à l'époque,
mais Kim Je-seok a depuis atteint le statut de Bouddha.
Voici une photo de lui.
Elle a été prise vers 1940.
Comme il était très éveillé,
des moines ésotériques du Japon,
et même le gouverneur général, disaient être ses disciples.
Donc il était pro-japonais ?
Je n'ai pas terminé.
Excusez-moi.
Il a envoyé de l'argent à la Juste armée pour soutenir la lutte indépendantiste.
Même après l'indépendance,
il a continué à quérir biens et trésors dont les Japonais s'étaient emparés.
Cependant,
au beau milieu de la dégringolade politique,
il a commencé à tout dépenser dans la communauté religieuse.
Naturellement, il a pu gagner en notoriété ainsi.
D'où Dongbanggyo.
Bingo.
Puis, d'un coup, en 1985,
Kim Je-seok a démantelé Dongbanggyo et il a disparu.
Pourquoi ça ?
J'ai entendu qu'il allait rédiger des textes.
- Vous l'avez rencontré ? - Non.
Peu de personnes ont pu le voir en vrai.
On m'a rapporté que seul un cercle restreint de ses fidèles y avait droit.
Pourrait-il encore être vivant ?
Je n'en suis pas sûr.
Kim Je-seok vient de Yeongwol, dans le Gangwon.
Il est né en 1899, donc il aurait...
Il aurait 116 ans.
Alors il doit être mort.
Malheureusement.
Pasteur, regardez.
Oui, j'ai vu.
KIM JE-SEOK FAIT DES DONS À UNE PRISON POUR MINEURS
C'est ça, monsieur.
Il commence à faire froid et c'est bientôt Noël,
donc j'ai subitement songé aux garçons du centre de détention.
D'accord, à bientôt.
Vous ne pensez pas qu'il est vivant, si ?
Il devrait être mort, s'il n'était pas un vrai Bouddha.
- Mais tu sais quoi, Yo-sep ? - Quoi ?
Ça n'attise pas ta curiosité ?
À quel sujet ?
Et si, quelque part dans le monde,
il existait un véritable dieu...
Pasteur, de quoi parlez-vous ? Notre Dieu est vivant.
Dieu est vivant ?
Un de mes amis
a reçu son diplôme, s'est marié,
puis est parti en mission en Afrique du Sud.
Il priait toujours sans faute.
Son couple était soudé par une foi ardente.
Mais quelques années plus tard, il est revenu seul.
Pourquoi ?
Toute sa famille, sauf lui, s'est fait tuer.
Y compris son fils de deux ans
et sa fille...
Sa fille qui venait à peine de naître. Ils sont tous morts.
Tu sais ce qu'a dit le coupable, un jeune musulman de 13 ans ?
Que c'était la volonté de Dieu.
J'ai toujours l'impression de tâtonner, tu sais.
On lutte et on se traîne par terre, comme des fourmis.
Où est notre Dieu ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Donc j'aimerais au moins rencontrer cet homme.
On dit qu'il est devenu un dieu.
RESPECTER LA LOI PAR LA FOI RÉFORMER LES DÉLINQUANTS PAR LA FOI
Il y a trop de bruit ici. Entrons.
Bien sûr.
- Un institut de recherche religieuse ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous a donné envie d'apporter des cadeaux aux garçons ?
Je voulais juste les rencontrer
et vous remercier pour le travail que vous fournissez.
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
- Pasteur. - Oui.
Je travaille ici depuis 30 ans.
Personne ne fait de don sans arrière-pensée.
Faites ce que vous avez à faire et repartez. Pas de problème.
Ma foi, vous êtes franc.
Il y a des années, Dong...
- Dongbanggyo. - Oui, Dongbanggyo.
On m'a dit qu'ils ont fait des dons.
C'était il y a une vingtaine d'années.
Oui, on a construit cette salle de sport, la salle Jeseok, grâce à leurs dons.
Je vois. Alors la salle doit être au nom du fondateur
de Dongbanggyo, Pungsa Kim Je-seok.
Voilà, c'est ça.
Pendant un temps,
il a été pris à partie par la communauté religieuse, mais il avait un bon cœur.
Il considérait nos garçons comme ses propre fils.
Je vois. Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pardon ?
C'est vous qui avez parlé d'arrière-pensée.
Maître Kim faisait tout ce qu'il pouvait
pour soutenir et aider les quatre détenus que vous voyez ici.
Quatre détenus ?
Quatre détenus qui ont commis des parricides.
L'éducation avait ses limites avec eux.
Donc, grâce au pouvoir de la religion...
Maître Kim a fait bien plus que ça. Il les a adoptés.
Tous les quatre ?
Dont Kim Cheol-Jin, n'est-ce pas ?
Oui. Quelle belle histoire, non ?
Il voulait être un père qui leur servirait de modèle.
Alors,
les autres, ces trois garçons.
Pourriez-vous me donner leurs noms ?
Jeong Na-han, Kim Cheol-Jin, Chae Tae-geun, Jeon Sang-beom.
Tous les quatre sont dans le texte sacré.
"Écoute, Chae, du fleuve scintillant.
Tu es une bête. Une bête couverte de sang.
Le monde ne voit que tes ténèbres, alors réjouis-toi..."
Ça correspond parfaitement.
"Le fleuve scintillant." "Gwangju", en caractères chinois.
"Chae." C'est-à-dire Chae Tae-geun, qui est né à Gwangju.
Et "Jeong", dans le "fleuve d'étoiles".
Seongju. La famille Jeong du Seongju, donc Jeong Na-han.
"Le fleuve bleu."
La famille Kim du Cheongju, donc Kim Cheol-Jin.
"Le fleuve de tonnerre." Jinju.
"Jeon, la bête cachée" ?
La famille Jeon du Jinju, donc Jeong Sang-beom.
Le texte a tout prédit sans faute.
Les quatre garçons de la prison.
Trois sont morts.
Quoi ?
Trois sont morts ? Comment ça ?
Regarde.
Regarde les images des rois célestes du Jeongseon et à Danyang.
Tu vois les auréoles, non ?
Les auréoles.
Les martyrs catholiques sont aussi dessinés avec des auréoles.
Je me demandais.
Pourquoi ceux de Jeongseon et Danyang sont les seuls rois auréolés ?
C'est qu'ils sont morts.
Ils ont atteint le nirvana.
Avec honneur, en poursuivant des fantômes.
Mais non.
Bon. Maintenant que Kim Cheol-Jin est mort,
il faut ajouter une auréole à l'image du roi Jiguk à Taebaek.
Du coup...
il ne reste que celui-là.
Le roi Gwangmok de Jecheon.
JECHEON, GWANGMOK
COMMISSARIAT DE NAMDAEMUN SÉOUL
Donc trois des quatre types sont morts.
Pour commencer, Jeon Sang-beom est mort...
dans l'incendie de la maternité de Yeongwol ?
Bon sang, beaucoup de mères et d'enfants sont morts dans cet incendie.
Chae Tae-geun est mort au Canada.
Il a été condamné pour vol et meurtre.
Le meurtre non prémédité d'une famille coréo-canadienne.
Il s'est fait arrêter dans sa fuite.
Il s'est pendu dans sa cellule à Toronto.
Mince, ça ne correspond pas à ce que je m'imaginais.
Et celui qui est encore en vie, Jeong Na-han ?
DOSSIER JEONG NA-HAN
Né en 1983. Nom : Jeong Na-han.
Je me souviens de lui.
Un collégien qui a grandi
chez les prostituées, il a tué son père.
Sa mère devait travailler dans le quartier des prostituées.
Son père devait être une ordure, un proxénète ou un truc comme ça.
C'est évident.
Les gens n'étaient pas d'accord
sur ce qu'il fallait faire de ce collégien.
C'était un sujet polémique.
D'un côté,
je le plains.
Il ne mérite pas ta pitié.
Mon enfant, mon agneau blanc
Endors-toi dans les bras de maman
Orage givrant
Orage givrant de l'hiver
- Reste donc loin de notre chaumière - Reste donc loin de notre chaumière
- Arrière, nuits sombres - Arrière, nuits sombres
- Restez loin de notre chaumière - Restez loin de notre chaumière
Doucement, mon enfant
Ne pleure pas, doucement
Restez loin de notre chaumière
Le roi Gwangmok.
Il est plus beau en vrai.
NOKYAWON
Gwangmok est ici.
Bonjour.
On dit que les cerfs sont immortels.
Pourquoi sont-ils si faibles ?
La mort n'est pas la fin.
Il sera réincarné en être humain.
Oui.
Mais pourquoi les êtres vivants
ont le regard si triste en mourant ?
Je l'ai vu moi-même.
Ce n'est pas humain.
Gwangmok.
Les êtres qu'on cherche ne ressemblent pas à ça.
Je le sais mieux que quiconque.
"Ces serpents auront de beaux yeux
et des langues ensorcelantes.
Attrapez le serpent lové dans la fille."
Le démon qui s'est présenté au Bouddha semblait beau aussi.
Ne sois pas dupe.
Cette fille est le serpent.
Maître.
Gwangmok est là.
Son état est de pire en pire. Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
"Bête, écoute.
Le jour où le sang du serpent coulera,
la lumière s'éteindra,
faisant advenir les ténèbres."
Tu dois te dépêcher.
Il ne reste plus que toi.
Écoute, Jeong du fleuve d'étoiles.
Tu es Gwangmok.
Désormais, tu t'appelleras Gwangmok.
"Gwang" veut dire "étendu" et "mok" veut dire "vision".
Tu es un général courageux qui chasse les mauvais esprits de l'ouest.
Tu seras une étoile.
Tu seras mon étoile,
une étoile qui jette sa lumière sur le monde.
Je vous protégerai, coûte que coûte,
pour que vous puissiez atteindre le dharma
et éveiller ce monde ténébreux, plein de souffrance.
Il dit qu'il t'aime.
Je l'ai servi fidèlement toute ma vie,
mais il ne m'a jamais dit cela.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
L'accès est interdit.
Je me suis trouvé ici.
Je suis désolé, vous devez partir.
D'accord, excusez-moi.
Attendez.
Comptez-vous escalader la barrière ?
Sortez par le portail. Je vais vous ouvrir.
D'accord.
Qu'est-ce que...
"Lee Geum-hwa" ?
Quoi ?
Hé, attendez !
Mince.
PESTICIDE MEZORAN
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Capitaine Hwang.
Cette affaire est énorme.
J'en suis sûr.
Vous débitez des âneries.
L'affaire de Kim Cheol-Jin aussi.
Tout est lié.
Par quoi donc ?
Kim Cheol-Jin était un assassin, un repris de justice,
les autres sont simplement...
Ce sont des gens normaux. Cessez de faire des histoires.
Mon Dieu !
Est-ce normal
d'avoir un éléphant chez soi ?
Est-ce normal de me rentrer dedans simplement parce que je l'ai suivi ?
C'est hors de notre juridiction. Allez au commissariat de Wonju.
Eh bien...
Ne devrait-on pas au moins essayer de trouver la réponse ? Non ?
Attendez, capitaine !
"La bête écrasera les serpents
qui rampent sur la lumière et vaincra.
Voici le nombre des 81 serpents qui blesseront la grande lumière."
Le nombre des serpents et la lumière.
Pasteur, cette "lumière" revient régulièrement...
Chez les bouddhistes, la lumière, c'est Maitreya.
Le Bouddha à venir.
Comme le Messie chez les chrétiens.
Les Quatre Rois célestes protègent Maitreya.
Des serpents.
Donc les serpents sont comme le diable dans la Bible.
Ung-jae, le mal absolu n'existe pas en bouddhisme.
Ce n'est pas vrai.
Il y a Mara Papiya qui a séduit le Bouddha.
Puis Asura et Mara dans d'autres textes...
- Ils sont le mal incarné... - Non, c'est faux.
Tu y plaques une lecture chrétienne.
Autant Mara Papiya que Asura, si tu regardes l'étymologie,
incarnent le désir et les obsessions de l'humanité.
Ce qu'on peut considérer comme "mal".
D'accord, M. Je-sais-tout.
Ung-jae, je vais te rappeler.
On doit préparer l'événement de Noël.
Qu'est-ce que ça peut faire à des moines que ce soit Noël ?
L'un de nos plus grands événements de l'année a lieu à Noël.
Chaque Noël, le maître du bouddhisme tibétain,
Nechung Tenpa, notre représentant, rend visite à la Corée.
Un maître du bouddhisme tibétain ? Pourquoi ça ?
Il vient rendre hommage.
Il salue le cardinal à la cathédrale de Myeongdong.
Avant ça, il passe toujours chez nous
pour donner un sermon. En fait...
Ung-jae, il est là.
D'accord, je te rappelle.
Un maître du bouddhisme tibétain...
C'est un honneur d'être ici
dans ce temple bouddhiste coréen.
On a trouvé ça lors de nos recherches avec le Dr Goo.
"En 1985, le plus grand prophète bouddhiste."
Puis, d'un coup, en 1985,
Kim Je-seok a démantelé Dongnaggyo et il a disparu.
C'est ça.
Il a dû commencer à écrire les textes après avoir rencontré Nechung Tenpa.
Sept, un, sept, quatre, cinq, trois.
- Deux, huit, un, sept... - Hé, le chauve. Décroche.
C'est vrai.
Ce que l'ascétisme m'a fait comprendre,
c'est que la douleur change aussi.
Ce que l'ascétisme lui a fait comprendre,
c'est que la douleur change aussi.
Ceci est parce que cela est.
Ceci est né, alors cela est né.
Cela sera détruit comme ceci l'a été.
On va à Séoul maintenant.
Bien.
Ne vous inquiétez pas. C'est mon ami, le pasteur Park.
Il est venu vous voir.
Que me voulez-vous ?
Excusez-moi.
C'est une affaire urgente. J'ai besoin d'information sur Kim Je-seok.
Kim Je-seok ?
C'est en 1985 que j'ai rencontré le maître.
"Maître" ?
C'est...
Maitreya.
Maitreya. L'incarné,
celui qui pourra réclamer le salut pour tous les peuples du monde
car la vertu triomphera alors sur le vice.
J'ai vu
ses douze doigts magnifiques et j'ai senti son odeur.
C'est une chance pour la Corée qu'il vive ici.
- Il vit ? - Il est mort.
Non, il vit encore.
Il est né en 1899.
C'est impossible.
Devenir bouddha
est l'apogée de la vertu dans le Bouddhisme mahayana.
Cependant,
le Bouddhisme tibétain
est arrivé au Japon et a beaucoup changé.
Là-bas, ils croient
que devenir bouddha veut dire outrepasser les limites du corps.
"Les limites du corps" ?
La seule véritable limitation de l'existence humaine.
L'immortalité.
La vie éternelle.
Alors,
que représente le serpent dans les textes sacrés ?
Le serpent...
Le serpent serait donc
son ennemi naturel.
Son "ennemi naturel" ?
Merci. Merci beaucoup.
Ça va aller.
Tout est lié en ce monde.
Lorsqu'un ver de terre est né au sol,
un faucon s'élève au-dessus pour l'attraper.
Je lui ai donné
un oracle.
"Un oracle" ?
Un ennemi naturel
verra le jour à l'endroit même
où la lumière est née,
cent ans plus tard.
Et il éteindra la lumière.
Un jour...
Le jour où elle saignera.
Ce jour là,
il mourra.
Quel nombre correspond au serpent ?
J'ignore ce que veulent dire ces nombres.
C'est impossible.
Réexaminez-les.
Les nombres du serpent...
Seul Kim Je-seok pourrait vous le dire.
Je n'en sais pas plus. Désolé, M. Park.
JOYEUX NOËL
Le mal absolu n'existe pas en bouddhisme.
Pungsa Kim Je-seok...
Ils incarnent le désir et les obsessions de l'humanité.
...existe bien.
- Un ennemi naturel verra le jour - C'est devenu un dieu.
À l'endroit où il est né...
Ceci est parce que cela est. Ceci est né, alors cela est né.
Cela sera détruit comme ceci l'a été.
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
Tout le monde semble emballé à l'idée de Noël.
Yo-sep !
Noël est un jour gai selon toi ?
Bien sûr que oui. C'est le jour de la naissance de Jésus.
Je réfléchis à ça à chaque Noël.
En fait, c'est un jour terriblement triste.
Comment ça ?
De nombreux nourrissons de Bethléem ont péri pour que Jésus puisse naître,
parce que les Rois mages avaient dit à Hérode que le roi des Juifs était né.
"Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient moqués de lui,
fut pris d'une fureur. Il envoya tuer tous les enfants
jusqu'à l'âge de deux ans à Bethléem et dans toute la région..."
Matthieu, 2:16.
Monsieur.
À vrai dire...
"Ces serpents auront de beaux yeux et des langues ensorcelantes."
- Je me fiche de mourir, - "N'écoutez pas leurs paroles."
mais puis-je au moins savoir pourquoi ?
Pourquoi je dois mourir ?
Jecheon à l'ouest, Taebaek à l'est, Jeongseon au nord,
et Danyang au sud.
Il y avait un point central.
Là où est né Kim Je-seok.
Yeongwol.
En cet endroit même, le serpent qui nuira à la lumière naîtra 100 ans plus tard.
Kim Je-seok est bien né à Yeongwol en 1899 ?
Cent ans plus tard...
On arrive en 1999.
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
Il était persuadé que quelqu'un né à Yeongwol lui porterait un jour atteinte.
Et...
"Le jour où le sang du serpent coulera.
Le serpent lové dans la fille."
UN MEURTRIER PRÉSUMÉ SE SUICIDE
Les enfants nés à Yeongwol en 1999.
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
Des filles.
Tu es née démoniaque.
La mort n'est pas une fin.
C'est un nouveau départ.
Repose en ce lieu ensoleillé.
Je prie de tout mon cœur
pour que tu renaisses en tant que bouddha.
Quoi encore ?
Capitaine Hwang, faites-moi confiance et jetez un œil aux dossiers.
La fille tuée par Kim Cheol-Jin n'est pas née à Yeongwol en 1999 ?
Non mais sérieusement. Ça suffit comme...
Je vous en prie, vérifiez les dossiers !
Jeon Sang-beom, de la même prison,
était derrière l'incendie criminel de Yeongwol en 1999.
Chae Tae-gun, inculpé pour vol et meurtre, s'est suicidé au Canada.
La plupart des victimes de ces hommes
étaient des jeunes filles nées à Yeongwol en 1999.
À PROPOS DES HARICOTS RAPPORT D'AUTOPSIE
Depuis plus de dix ans, ils assassinent des fillettes, déguisant ça en accidents.
Parfois dès leur naissance.
Ils ont même poursuivi celles qui avaient émigré.
Attendez.
J'ai un service à vous demander.
Il y a vraiment un démon qui vit chez moi.
Ma sœur jumelle.
On est nées en même temps,
donc elle aussi doit être démoniaque, non ?
Tuez-la, elle aussi.
Pour qu'elle renaisse.
Qu'elle revoie le jour en tant qu'être humain.
Inspecteur Jo.
En quelle classe seraient des enfants nés en 1999, cette année ?
Voyons voir. Ma nièce est en cinquième, donc...
Ils seraient en troisième.
Cherchez
combien de filles de troisième vivent actuellement à Yeongwol.
En tout, il y a 81 lignes de nombres.
Regardez.
Quatre-vingt-dix-neuf,
deux.
Pasteur, il s'agit
de numéros de sécurité sociale.
Ça ressemblait bien à des numéros de sécu,
mais ils n'avaient que dix chiffres.
L'année de naissance et le 7e chiffre, qui indique le sexe.
Si on ôte ces chiffres déjà fixés...
il reste dix chiffres.
Voilà pourquoi le texte sacré a été achevé en 2000.
C'est là qu'ils ont trouvé tous les numéros de sécu des fillettes.
Toutes celles nées à Yeongwol en 1999.
Soit 81 au total.
D'où les "81 ennemis".
Il y a trois collèges pour filles.
Si je compte toutes les filles en troisième...
j'arrive à 38.
C'est tout ?
Et en quatrième ?
En quatrième...
il y en a 87.
Et en cinquième ?
Il y en a 79.
DISPARUE JANG HUI-SEON, NÉE EN 1999
Seigneur.
Mon Dieu.
Délivre-nous de nos ennemis.
Protège-nous contre nos adversaires.
Délivre-nous des malfaiteurs,
et sauve-nous des hommes de sang.
Car voici qu'ils sont aux aguets pour nous ôter la vie.
Des hommes violents complotent contre nous.
Ô Éternel.
Sans que nous soyons coupables,
sans que nous ayons péché.
KIM BO-MI, 3 ANS, NÉE EN 1999
Malgré notre innocence,
ils courent, ils se préparent.
Ô Seigneur.
Réveille-toi, viens à notre rencontre,
et regarde.
Ne nous cache point ta face.
Ne repousse pas avec colère tes serviteurs.
Tu es notre secours.
Dieu de notre salut.
Ne nous laisse pas,
ne nous abandonne pas.
Mon fils, pourquoi as-tu tant tardé ?
Il t'a fallu bien du temps.
Qui es-tu ?
Je suis celle qui se lamente.
Je t'attendais.
Dépêche-toi.
Trop de sang a coulé.
Le vois-tu ?
Le sens-tu ?
Je suis ta subsistance.
Ouvre ton cœur.
Je te choisis.
Doucement, mon enfant
Endors-toi dans les bras de maman
- Orage givrant de l'hiver - Orage givrant de l'hiver
- Reste loin de notre chaumière - Reste loin de notre chaumière
- Arrière, nuits sombres - Arrière, nuits sombres
- Restez loin de notre chaumière - Restez loin de notre chaumière
- Doucement, mon enfant - Arrête.
Endors-toi dans les bras de maman
Ça suffit !
Qui es-tu, à la fin ?
Je suis celle qui pleure à tes côtés
quand tu fais couler du sang.
Que veux-tu de moi ?
Pasteur.
Au total,
combien de filles ont-ils tuées ?
Regarde.
C'est Jeong Na-han.
Qu'avez-vous fait à Lee Geum-hwa ?
Répondez-moi, Jeong Na-han !
Kim Je-seok vous a tous embobinés.
Avez-vous conscience de ce que vous faites ?
Du nombre de jeunes innocentes que vous avez tuées ?
Que veux-tu de moi ?
Cherche donc la marque sur celui que tu appelles père.
C'est lui, le serpent.
Tue-le.
Non.
Père est la lumière.
Père.
Parlez-moi, père.
Je vous en prie.
Vous m'entendez ?
Parlez-moi comme vous le faisiez toujours. Je vous en supplie !
Je suis désolé, père.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça pourrait l'affaiblir.
Je suis allé chez la fille,
j'y ai vu sa sœur jumelle, qui n'a jamais été déclarée.
On aurait dit qu'elle m'attendait.
Et ?
Tu n'as pas agi ?
Elle m'a dit de venir vérifier.
De venir vérifier la marque.
Quelle marque ?
Le sixième doigt.
Gwangmok.
C'est ce que fait le serpent.
Ses paroles sèment le doute.
Suis-moi. J'aimerais te montrer quelque chose.
Dans l'Inde ancienne, les moines offraient apparemment des éléphants aux rois.
Regarde cet éléphant dans les yeux.
Que ressens-tu ?
Il semble...
froid.
Craindre le regard d'un éléphant
montre qu'on est mauvais.
En Inde, les moines offraient ces animaux aux rois
pour que ceux-ci affrontent leur regard au quotidien.
Avec l'envoi, ça nous a coûté 90 millions de wons.
Attends patiemment ton salut.
Pourquoi...
Pourquoi ne crains-tu pas les éléphants ?
Kim Je-seok.
Êtes-vous réellement l'homme devenu dieu ?
On m'a dit que c'était vrai.
Que vous étiez un dieu.
Alors que faites-vous cloué au lit ?
POCHE À URINE
Nous l'avons enfin trouvée.
N'y allez pas.
C'est dangereux.
Ma chère Myeong-hui.
Tu as pris de l'âge.
DOSSIER SCOLAIRE
Le son du cor résonne de par le monde
C'est la gloire de Jésus-Christ
Quand je sonne le cor, quand j'appelle Jésus-Christ
J'entends sa voix
Je devrais me faire soldat.
Yo-sep !
Ce qui vous blesse le plus en cet instant précis,
c'est que l'homme que vous tous appeliez père
n'était rien d'autre qu'un corps sans vie.
Ce n'étaient que des fillettes innocentes
nées sous une mauvaise étoile.
Il n'y a jamais eu de "serpents".
C'est faux.
J'en ai rencontré un.
Ce serpent m'a dit de le tuer.
Bon sang. Je suis navré.
Mince alors. J'en reviens pas.
Ça alors. C'est que la route est verglacée.
Tout va bien ? Vous n'êtes pas blessé ?
Bon sang.
Je suis désolé.
Comme on se retrouve.
Qui êtes-vous vraiment ?
Je suis...
le pasteur Park, chasseur d'escrocs.
INSTITUT DE RECHERCHE RELIGIEUSE
Mais on dirait
que j'ai fait erreur sur la personne.
Ce n'est rien. Vous pouvez partir.
Ne partez pas comme ça. Appelez votre assurance.
Hé !
Hé, Pungsa Kim Je-seok !
Peu de personnes ont pu le voir en vrai.
On m'a rapporté que seul un cercle restreint de ses fidèles y avait droit.
C'était donc vrai.
La grande lumière...
Maître...
La lumière qui ne vieillit pas.
Tuez-moi.
Merci pour tout votre travail.
Vraiment, merci pour tout.
FUITE D'AIR
CIRCUIT OUVERT
Je l'ai vu.
Son regard a changé après mon oracle.
Le dragon s'est mué en serpent.
Je sens l'odeur de ton sang.
Qui êtes-vous ?
Répondez-moi. Qui êtes-vous ?
Tais-toi et reste immobile.
Tes intestins et poumons arrivent à bout.
L'homme que vous appeliez tous les quatre père
était aussi un de mes disciples et m'a consacré sa vie.
Vous m'avez dupé.
Je suis...
la lumière.
Vous étiez tous quatre les étoiles qui me protégeaient.
Ne t'en veux pas
pour ce que vous avez fait.
Tuer est patriotique pour un soldat.
- La ferme ! - Chut.
Le temps qui coule fait décrépir les hommes et les tue.
Mais moi,
j'ai vaincu le temps.
Je suis...
- la grande lumière. - La ferme, bordel.
J'ai...
beaucoup à faire pour ce monde à l'avenir.
Je dois vivre.
Je te donne une chance.
Bête.
Sers-moi.
Non, vous n'êtes qu'un prédateur qui s'accroche désespérément à la vie.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
- Ces enfants étaient innocents. - Tu ne comprends pas.
Ces fillettes pleurent chaque nuit.
Vous les avez déjà entendues pleurer ?
Vous n'avez pas idée.
Vous égorger cent fois ne suffira pas.
Ces yeux tristes
briseront le cou du serpent.
Vous égorger cent fois ne suffira pas !
Tout sera sens dessus dessous.
La terre deviendra ciel,
et le ciel deviendra terre.
Toi qui es sage.
Attrape le pied du serpent.
Je ne peux pas mourir
de ta main en ce lieu.
Elle vous tuera.
Le serpent sera consommé par les flammes.
- Et enfin, - Et enfin,
- le dharma sera rétabli. - Le dharma sera rétabli.
Oui, c'est...
C'est bien ça. Juste après le tunnel.
Oui.
Je vois.
Une voiture s'est retournée et a pris feu.
Oui.
Bien. Faites au plus vite.
Oui.
C'est compris.
J'ai...
La police scientifique devrait...
Bien, compris.
On a des nouvelles de Lee Geum-hwa. Elle va bien.
- Bien. - Mais apparemment,
elle avait une jumelle non déclarée à la naissance.
Celle-ci est morte.
Mon Dieu.
Pasteur.
Oui ?
Quels ont été ses derniers mots ?
De qui ?
Jeong Na-han.
Il semblait vous dire quelque chose.
Eh bien...
Il a dit qu'il avait froid.
Où es-tu ?
Nous as-tu oubliés ?
Pourquoi pleures-tu encore le visage caché ?
Réveille-toi.
Écoute nos lamentations et nos soupirs.
Lève-toi.
Aie pitié, délivre-nous du mal
et écoute nos prières.