En des temps puritains, une sorcière initiée
Fut conduite à la mer et dans la nuit, noyée.
Ses enfants, dit-on, furent emportés très loin.
Un jour, dans le froid, elle reprendra ses biens...
Poème de marin, 18e siècle, Anonyme.
Mes bébés !
David, fais vite !
David !
Tour, hélicoptère 362 des garde-côtes. Hélisurfaces une et deux.
Un passager important à bord.
Vol des garde-côtes, agissez en conséquence.
SECTEUR DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE
Bonsoir, lieutenant. Lydia Clarkson, d'Atlanta.
Bonsoir, madame.
Lieutenant Pauls. Bienvenue à Jacksonville.
Dieu seul sait ce qui est arrivé.
On va voir ça.
Mme Greer.
- Merci. - Madame.
Agent spécial Lydia Clarkson.
Je m'occuperai de votre affaire.
Ils avaient besoin d'aide.
Je vois que les docteurs vous ont déjà auscultée.
À part quelques bleus et une déshydratation,
- il semble que vous soyez en bonne santé. - Mes filles.
Oui, vos filles vont bien.
- Elles sont ici, à notre base. - Je sais, mais j'aimerais les voir.
Aidez-moi.
Je vous aiderai.
J'ai juste besoin d'un compromis.
Dites-moi ce qui est arrivé sur le bateau.
Dites-moi la dernière chose dont vous vous souvenez.
Sarah.
Comment vous êtes-vous retrouvée en train de flotter en pleine mer ?
David.
Il a essayé de résister, mais...
finalement, il n'a pas pu.
Donc, je l'ai mis au fond de la mer.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Personne ne m'aurait crue.
Vous ne me croirez pas non plus.
Dites-moi tout.
Que s'est-il passé ?
Le mal a besoin d'un corps pour exister.
Ce corps était ce bateau.
QUATRE MOIS PLUS TÔT 140 KM AU SUD-EST DE SAVANNAH, GÉORGIE
Secteur de Jacksonville, ici Marlin.
On est en mer, près de ce qui semble être un navire abandonné.
Marlin, bien reçu.
Secteur, pas d'activité ou de personne visible à bord.
GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE
Le nom du navire est Mary. Mike-Alpha-Romeo-Yankee.
L'équipe d'abordage part enquêter.
Marlin, bien reçu. En attente d'une mise à jour à l'abordage.
Équipe d'abordage, ici Marlin, à vous.
Marlin, Marlin 1, équipe à bord du navire Mary.
R.À.S.
- Merci. - Merci, capitaine.
Merci.
- C'était bien ? - Génial. Merci.
Brian. Quel joli poisson !
Tommy.
Découpe le poisson de Brian.
C'est le meilleur capitaine de Floride.
J'ai ce mec, David Greer.
Bien sûr, il travaille pendant les fêtes.
EXPÉDITIONS DE PÊCHE DE JAY
C'est mon gars. Il travaillera dur pour vous.
Ce Resmondo de 99 est aux enchères. Ça vaut le coup ?
Mike et moi nous y rendons. On va regarder.
VENTE AUX ENCHÈRES DE BATEAUX
Voilà notre prochain charter, messire.
Viens. La première offre est dans 10 min.
Joli spécimen.
Construit en Allemagne.
Trente-six tonnes.
- Vous connaissez les bateaux. - Mon père en avait un.
Le ketch est le 1er bateau où j'ai posé les pieds.
Je me sens comme un gamin rien qu'à le regarder.
On n'en fait plus des comme ça.
Il a une âme.
C'est vrai.
Il a juste besoin d'un capitaine.
Les prévisions : beaucoup de soleil en journée
et températures saisonnières.
On devrait atteindre les 28 degrés, cet après-midi...
- Mary. - Ce soir, 21 degrés...
Mary Greer, sors d'ici et aide ta sœur à mettre la table.
... maximale de 36 degrés...
Je veux un tatouage. Tommy a dit que ça ne faisait pas mal.
Tommy s'est bien assez mutilé.
Il ne ressent plus rien.
- Maman. Ça fait bizarre. - ... des pluies...
Tu connais le refrain, chéri. Faut arrêter de la toucher.
- Elle sortira au moment voulu. - J'aimerais que ce soit maintenant.
... plus de pluie demain...
Allez, va aider ta sœur.
Comment est le Resmo ?
Les prévisions : des nuages et du vent avec des rafales de 64 km/h...
Trop cool.
Sérieusement ?
Surprise.
Mary ?
C'est mon nom.
Et son nom est Mary. Ça ne pouvait pas être plus parfait.
David, tu m'as dit que t'allais regarder
et que ça serait le Resmondo.
Je...
Je devais faire un choix.
Il souffre un peu, mais il est en bonne santé pour un vieux.
- Ça sent le caca de chien. - C'est du bois pourri.
C'est même délabré sur le pont.
- Quoi ? - Des morceaux d'autres bateaux.
Encore plus vieux.
C'est la trouvaille d'une vie.
C'est unique.
Et comment on va trouver les 180, sans compter la caution ?
On vend les voitures et on avise.
- Mike participera en payant 20. - Mike ?
Mike est supposé t'arrêter quand tu agis bêtement comme ça.
David.
- Il faut être pragmatique. - Pragmatique ?
L'année a été difficile.
Je me fais vieux. Je veux être capitaine de mon propre bateau.
C'est la seule façon d'avancer.
Je ne vais pas ramasser les miettes de Jay toute ma vie.
On peut réparer la coque...
et en faire un bateau de croisière, amener les gens où ils veulent.
Encore mieux : une histoire l'accompagne.
- Naviguer sur la mystérieuse Mary Gail... - On devait avoir un bateau de pêche,
pas un piège à touriste.
Mary doit aller aux toilettes. Elles fonctionnent ?
Je ne sais pas. Excellente question.
- David, elles fonctionnent ? - Non.
Celles de la marina sont les plus proches.
J'y vais. J'ai besoin d'air. On crève de chaud ici.
Il y a aussi des araignées. À titre d'information.
Je me doute qu'on a payé un supplément pour ça.
Lindsey, regarde.
Tu fais quoi ?
- Regarde ce que je fais. - Génial.
C'est 260 avec les travaux.
On ne fera pas de profit les deux 1res années.
Et il faudrait un miracle pour rénover la coque.
Je sais.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'appeler.
Mais il avait quelque chose d'unique.
Je ne sais pas comment l'expliquer. Il m'attirait.
Pourquoi ?
C'est un ketch de 50 ans avec une sirène. En mauvais état.
Comme nous.
Je pensais que c'était quelque chose...
qu'on pouvait s'approprier.
Quelque chose qui pouvait nous mener vers un monde meilleur.
Je suis désolé.
Arrête, David.
Ne me demande pas de te pardonner.
C'est moi qui te dois des excuses.
C'est moi, l'idiote.
- Excuse-moi. - Je t'excuse.
C'est déjà fait.
Et tu as raison. C'est un sacré vieux bateau.
Il y a quelque chose que je sens bien.
Comme une part de nous.
Sur ce bateau, je vois notre avenir.
Un avenir avec une coque rouillée,
des voiles déchirées et des toilettes bouchées.
Et des araignées. N'oublie pas les araignées.
On le lance quand ?
Bon sang.
Dans quoi tu nous as embarqués ?
Vous êtes prêts ?
Mary, t'es prête ?
Le lapin va dans le trou.
Autour de l'arbre.
Hors du trou.
Et puis, de ce côté ?
- Je savais... - Il faut s'entraîner.
Sans déconner.
On va droit sur les îles Abacos.
On vire à Harold's Cay, à environ 14 nœuds,
puis on navigue droit vers Hamilton.
Des Abacos aux Bermudes. Un sacré final, capitaine.
Oui. Du bleu partout avec le vent derrière nous,
- et des réserves à bord. - Super.
Bon, test officiel pour la famille.
Six heures du matin. Tout le monde sur le pont.
À vos ordres, capitaine.
On s'aventure sur les eaux maudites
du Triangle des Bermudes sur un bateau fantôme.
Jay, lâche cette Cuervo et arrête de faire peur à ma petite.
Je n'ai pas peur, maman. C'est cool.
Le bateau a mon nom.
C'était qui Mary, en fait ?
On l'ignore.
Son dernier propriétaire était William Sanfree.
- Un officier de Géorgie. - Il devait faire le tour du monde.
Mais le bateau est revenu vide.
Tout le monde a disparu en mer. Je ne veux pas perdre un bon capitaine.
Si j'étais toi, je lirais les rapports de la Garde côtière.
Tout collait dans ces rapports.
Ça ne veut rien dire.
Sur ces eaux, des douzaines de bateaux
ont été trouvés flottants seuls.
Pas d'équipage.
Pas de signe de piraterie. Rien. Tu t'es déjà demandé ce qui est arrivé ?
Il y aura toujours des mystères derrière un bateau.
Ça ajoute à l'esprit de la chose.
Bon sang.
Vaisseau fantôme ou non, c'est une jolie fille avec un joli nom.
Au capitaine David Greer.
Le meilleur timonier que j'aie jamais vu sur l'un de mes bateaux de pacotille.
Un discours, capitaine ?
Un discours.
D'accord.
- Un discours. - D'accord.
À mes amis et compagnons de bord.
Mike, sans ton aide et ton soutien,
je n'aurais pas pu y arriver.
À ma femme merveilleuse,
la fille d'un grand pêcheur,
qui a tout sacrifié
pour élever nos deux belles filles.
Que j'aime et chéris chaque jour de ma vie.
Des horizons sans fin...
Papa ?
Des horizons sans fin et de nouveaux départs.
Nouveaux départs.
Bon, c'est l'heure.
Allez. Venez ici.
Allez. Photo.
Tommy devrait être sur la photo.
Tommy et toi avez six milliards de selfies.
Il peut prendre une photo de famille.
- Appuie ici. Parfait. - Je sais.
- Ne la rate pas. - Oui.
À trois.
Tout le monde dit : "Mary."
Trois, deux,
- un. - Mary.
- Vérifions ses papiers. - T'as lâché mon téléphone.
C'est cool.
- Ça va ? - Oui.
- C'est bien. - Pardon.
Regardez ça.
Les sirènes attirent les bateaux en mer. Elle est censée porter chance.
Bien sûr, elle est à moitié nue.
Jolie sirène, Tommy. On s'arrête, maintenant.
Laisse les vagues s'échouer sur toi
Laisse-les t'envoyer en mer
Tout va très bien en mer
T'as la gueule de bois ?
C'est juste...
- Je ne sais pas. - Nerveuse ?
Oui, peut-être.
Moi aussi.
Mike et Tommy sont sur le pont.
Il va falloir surveiller ce gamin.
Il croit qu'il peut attirer notre fille avec ses tatouages nuls.
Les tiens ont marché avec moi.
Jay pense que le bois de la proue en forme de sirène
date d'il y a plus de 300 ans.
C'est quand même dingue.
Les Grecs pensaient que les sirènes étaient des démons déguisés.
Les bateaux leur obéissent au doigt et à l'œil.
J'ai moins peur des démons
que de ces foutus intérêts bancaires.
Tout ira bien.
Je le sens.
Je veux que tu sois fière.
Je suis fière.
Tu es le capitaine.
Tu es mon capitaine.
Tu en es sûre ?
- Oui. - Aucun regret ?
Non, il n'y a plus que nous.
Tout est clair.
Je t'ai eue.
Lève-la.
Lève.
Merde.
- Tu l'as ? - Oui.
Baissez vos têtes.
Regarde ça, chérie.
Les amis, on a du vent.
23 JUIN
DÉTROIT DE FLORIDE, 22 KM À L'EST DE LA FLORIDE
L'équilibrage est bon.
Vérifie le mât.
- Le soir tombe dans une heure. - Oui.
Mike veut savoir : poulet ou mérou ?
- Poulet. - Mérou.
Le poulet, c'est cool.
Super bikini.
Qu'est-ce qui est arrivé au reste ?
Où est ton short ?
On ne surfe pas sur un bateau.
Compris.
Tu veux du poulet ou du mérou ?
Du mérou.
Où est ta sœur ?
Picasso se concentre sur sa dernière pièce.
Je ne la contrôle pas.
Va aider Mike. Observe et apprends.
Tu le feras pour des clients, en saison haute.
C'est vrai ?
Quoi ?
Ce qu'a dit Jay ?
Les bateaux qui reviennent sans équipage.
Qui disparaissent sans laisser de trace.
Jay a bu trop de tequilas.
Et il est amer d'avoir perdu son meilleur capitaine.
Personne ne disparaît.
Des choses arrivent en mer et ce n'est pas toujours bon.
Tu le sais.
C'est pareil sur la terre ferme.
Va aider Mike.
Et mets un short, avant que ton père fasse un infarctus.
Mary Greer.
Pourquoi la porte est fermée ?
MA FAMILLE
Quoi ?
On dérive.
Tommy ?
Laisse les vagues s'échouer sur toi
Laisse-les t'envoyer en mer
Tout va très bien en mer
Pourquoi tu as levé l'ancre ?
Elle veut qu'on continue.
Tommy, descends.
Tommy, allez. C'est un ordre.
Arrête.
Tommy n'a plus rien dit, après ça. Il est resté silencieux.
On a dû le faire descendre aux Abacos.
Vous l'avez abandonné.
Vous avez abandonné Tommy ?
Ce n'était plus Tommy.
24 JUIN HAROLD'S CAY, ÎLES ABACOS, BAHAMAS
Elle te détestera, si tu ne dis rien.
- Parle-lui... - De quoi ?
- De ce qui s'est passé. - Quoi, Sarah ?
Que quelqu'un qu'elle aime a pété les plombs ?
Tout ce qu'elle doit savoir, c'est que ça ne marchait pas.
Son oncle pêche dans le coin.
Il ira le chercher.
C'est tout ? On l'abandonne ?
- Seul ? - Il m'a attaqué avec un couteau.
Je ne peux pas l'avoir sur le bateau avec les filles.
Surtout Lindsey.
Je le connais depuis quatre ans.
Je l'ai sorti de la délinquance,
alors que sa famille ne l'intéressait même pas à la pêche.
Personne ne tient plus à ce gamin que moi.
Mais il a des problèmes.
On ne peut rien faire pour lui.
On a tous des choses à améliorer.
Après tout ce qu'on a traversé...
je ne vais pas nous laisser échouer.
Chérie, je sais ce que tu ressens pour Tommy.
Je suis désolée.
Je n'arrive pas à croire que tu agis comme si rien n'était arrivé.
C'est faux. On est tous...
- Dans le même bateau ? Sérieux ? - Je n'ai pas dit ça.
Tommy était mon seul ami, ici.
- Je n'ai personne à qui parler. - Tu peux me parler.
- Allez, chérie. - Comment je peux te parler ?
Comment je peux te faire confiance si t'as trompé papa ?
Tout va bien ?
Allez.
Tu aurais dû lui dire quand tu as compris.
C'était mal de te demander de te taire, de te mettre au milieu de ça.
- Je suis désolée. - Sarah.
- Je suis désolée. - On ne m'a pas forcé.
D'accord ?
J'ai fait ce que j'ai fait parce que je tiens à vous deux.
C'était juste une fois avec cette enflure.
David le sait.
On fait tous des erreurs.
J'en ai fait des tonnes.
Ce bateau vous appartient.
Il est lié à vous.
Il nous emmènera dans un monde meilleur. Je le sais.
J'y crois vraiment.
- D'accord ? - Merci.
Tout ira bien.
On prend le large.
Bien, capitaine.
Qu'en est-il de Mike Alvarez ?
Vous étiez proches. Y avait-il quelque chose ?
Non, Mike était comme un frère pour David.
On était une famille.
On a tous des choses à améliorer.
David aimait dire ça.
C'était ma seule aventure.
Vous disiez que Mary fut la 1re de votre famille à être affectée.
Pourquoi cela ?
Je l'ignore.
Peut-être car c'est la plus jeune...
et les enfants croient aux choses qu'on leur dit.
Elle se nourrissait de ça.
Elle l'utilisait...
Et c'est pour ça qu'à la fin, j'ai dû la détruire.
J'ai dû la détruire, car elle était...
On va faire une pause.
- Pour que vous repreniez vos esprits. - Je savais que vous ne me croiriez pas.
Je ne suis pas là pour vous croire
ou vous juger sur ce que vous avez fait durant votre mariage.
Mais Sarah, entre nous, ça ne sent pas bon.
Je sais que ça ne sent pas bon. C'est ce qui est arrivé !
Vous pensez que je vais rester assise et hocher la tête ?
Et croire qu'un esprit ou une entité est monté à bord
et a pris possession de tout le monde ?
Mettez-vous à ma place.
Si vous voulez revoir vos filles,
il va falloir me raconter une histoire censée.
Vous allez me laisser finir ?
Bien sûr.
Mais vous devez me donner quelque chose.
Ils peuvent vous accuser d'abandon et de sabordage
et, moi, je peux vous accuser de meurtre.
Mary, allez.
Merde.
Allez.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?
Elle dort depuis une heure.
Elle rêve de dauphins.
Quelqu'un retenait la porte
depuis l'autre côté.
C'est un vieux bateau.
C'est l'humidité d'été.
Le bois se dilate.
Quelqu'un a fermé la porte.
Et il y avait des traces de pas mouillées.
C'est peut-être Lindsey qui t'a fait une blague.
Après ce qui est arrivé à Tommy...
elle nous en veut sûrement.
Écoute, Mike m'a dit ce qui se passait.
Je vais lui parler.
Pas la peine.
On se débrouillera. Laisse-la.
Peut-être que Mike pourrait inspecter le reste du bateau pour moi.
Alors ?
Rien.
Un coup de soleil ?
Arrête, crétine.
- C'est quoi une crétine ? - Regarde sur Internet.
Ah non. Pas de Wi-Fi.
Et là ?
Une seule barre.
Alléluia.
À : tommy Ça va ? Je veux t'appeler. Tu me manques.
Bon sang, Mary.
C'est un miracle. On est à deux barres.
Qu'y a-t-il ?
Je viens d'appeler les Abacos.
Tommy s'est pendu hier soir, à l'hôpital.
Mon Dieu.
Quelqu'un a des nouvelles de Tommy ?
On sait s'il est rentré en Floride ?
J'ai appelé les Abacos.
Mais le réseau est capricieux.
Il est sûrement rentré.
Mary, arrête avec ta dent.
Je veux qu'elle tombe.
Ça va venir. Il faut juste du temps.
- On n'a pas pris à manger pour la femme. - La femme ?
La mioche a une amie imaginaire.
Je l'ai entendue lui parler dans son lit toute la nuit.
On ne joue pas avec les monstres, Mary.
- Mary ! - Merde.
Ça va ?
C'est quoi ce délire ?
Parle-moi. Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va, chérie ?
- Pourquoi elle a fait ça ? - Je l'ignore, chérie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Réfléchis bien.
Je veux que tu présentes des excuses à ta sœur.
Tu m'entends ?
Regarde ça.
Ça va ?
Je crois.
Il est bizarre depuis qu'il est resté à la barre.
Sarah, parle moins fort.
Ne me dis pas de parler moins fort. Quelque chose...
Quelque chose ne va pas, ici.
Et ce n'est pas juste Mike.
J'ai entendu ce...
Non, je crois que j'ai vu...
On a tous les deux besoin de dormir.
- Dormir ? David. - Ce sera plus clair demain.
Dormir après ces deux jours ?
Mon Dieu.
Après tout ce qui est arrivé ?
Peut-être...
Peut-être qu'on devrait rentrer.
Super.
Écoute.
Quelque chose ne va vraiment pas ici, David.
J'entends et je vois des choses que je n'arrive pas à expliquer.
Et le pire, c'est que...
Je le sens.
Je le sens, et je sais que toi aussi.
On est trop loin pour rentrer, même si on le voulait.
Sarah, je sais que tu es stressée.
On l'est tous les deux.
- On a juste manqué de chance. - Non.
- De la malchance. - Ça n'a rien à voir.
C'est comme si on était maudits.
- Maudits ? - Oui.
Comme si le bateau était maudit.
Ou c'est moi ?
Je me demande si ce n'est pas moi.
Peut-être que...
Tout repose sur le succès de ce bateau !
Mon Dieu.
On arrivera à Hamilton !
On y arrivera !
Et je ne veux plus rien entendre sur ces putains de malédictions !
- David ! - Terminé.
Terminé.
Merde.
Ça va mieux, chérie ?
Tu veux sortir et être gentille ?
Lâche-moi.
- Maman. - Oh, mon bébé.
Tu es là. Oh, chérie.
Tu es là. Mon Dieu, tu es là.
Ça va. Elle m'a aidée à l'arracher.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On sera aux Bermudes très vite.
Tout ira bien.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Mais tout ira bien. C'est promis.
C'est promis.
Comment va-t-elle ?
Elle ne saigne plus.
Lindsey la remet au lit.
Tu fais des rêves aussi ?
Hein ?
Mike et moi allons alterner nos postes à la barre, cette nuit.
On arrivera à Hamilton demain matin si on s'en sort face au temps.
On ne jettera plus l'ancre.
28 JUIN LES BERMUDES, MILIEU DE L'ATLANTIQUE
RAPPORT DE LA GARDE CÔTIÈRE
VIA LES BERMUDES ET LE CAP HATTERAS
CAPITAINE MARTIN EAGON 3 avril 1885
Le capitaine Eagon.
Il a quitté Charleston et s'est dirigé à 70 degrés au sud-est.
SEULE UNE TÊTE DE MÂT RETROUVÉE DANS L'ÉPAVE
PAS D'ÉQUIPAGE
LE "MARY" DU CAPITAINE MARTIN EAGON AVAIT DES BRÛLURES SUR LA COQUE
LA MÈRE PENSE QU'UNE "MALÉDICTION" A TUÉ SON ENFANT
Le capitaine Parish se dirigeait à 50 degrés au sud-est.
DISPARU
LE CAPITAINE WILLIAM SANFREE
Le capitaine Sanfree a quitté Savannah et naviguait vers l'est.
LES ENFANTS ONT DISPARU EN MER
Ces trois voyages et le nôtre
finissent tous à la même destination.
En des temps puritains, une sorcière initiée
Fut conduite à la mer et dans la nuit, noyée.
Ses enfants, dit-on, furent emportés très loin.
Un jour, dans le froid, elle reprendra ses biens...
Change de cap.
42 nord, 78.2 ouest.
- Direction 19 degrés. - Tu es sûr ?
- Tout se passe bien. - Fais-le, Mike.
À vos ordres, capitaine.
Trois.
Trois fois où l'équipage a disparu.
Et tu ne voulais pas en parler. Pourquoi ?
C'est arrivé au moins trois fois.
Et ce, depuis son 1er voyage.
À chaque fois que ce bateau a navigué,
des gens ont disparu, David.
Personne ne sait à qui ce bateau appartient.
Il nous appartient.
Des choses horribles sont arrivées sur ce bateau.
Jay avait raison. Tu es un pêcheur.
Tu sais qu'il faut fuir ces horreurs.
Tu penses qu'en repeignant et en partant à l'aventure,
- tu peux effacer le passé ? - Le passé n'importe pas.
- C'est l'avenir qui compte. - Quoi ?
Il n'y a pas d'avenir ici.
Sanfree, le dernier propriétaire,
avait un fils, et je pense qu'elle l'a pris, David.
C'est comme la légende de la femme qui a perdu ses enfants.
- C'est... - Assez !
Assez.
J'ai fait ce que j'ai fait pour qu'on fuie la marina.
Pour qu'on fuie ces conneries.
C'est l'avenir qui compte.
J'ai fait ça pour qu'on puisse le fuir.
Il est parti, David. Depuis des mois.
Il n'est plus là.
Elle nous a montés les uns contre les autres.
Elle nous a épuisés.
C'est arrivé trois fois, vous savez ?
Trois fois avec le capitaine,
l'équipage, les familles, les...
Ils ont disparu.
Elle les envoyait au même endroit.
Peut-être là où elle est la plus forte.
Peut-être là où on l'a noyée.
Sarah, ce n'est pas parce que des gens ont connu les mêmes choses
qu'un malheur s'abattait sur eux.
Vous l'avez dit vous-même.
Tout peut arriver en haute mer.
Si vous me dites la vérité
et que quelque chose vous attirait quelque part,
- pourquoi ne pas rebrousser chemin ? - Non.
Il était trop tard.
On était allés trop loin.
Alors, sortez du bateau.
Vous n'êtes pas matelot.
Car, sur un bateau, on ne peut pas fuir.
On est au milieu de l'océan sur 24 mètres de bois et de métal,
on regarde l'horreur en face et elle nous rend notre regard.
Elle n'allait pas nous lâcher.
Vous y croyez vraiment.
Ça t'affecte depuis le début.
Depuis que tu l'as vue la 1re fois.
Ça nous affecte tous.
Les coordonnées des voyages passés correspondent aux nôtres.
Presque parfaitement.
À la fin...
c'est toujours le même cap.
Elle nous emmène au même endroit que les autres.
Mary a un problème.
- Mary, regarde-moi. - Elle ne répond pas.
- Regarde-moi. - Elle est gelée.
Mike ! Envoie un message de détresse.
- Mike ! - Bébé.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ?
- Chéri, ça va ? - Oui.
Il a détruit la grand-voile, en plus de la radio et du Wi-Fi.
Les téléphones ont disparu. À part ce qu'il y a dans le générateur...
on n'a plus d'essence.
Je peux pousser le numéro trois à fond.
Mais sans les autres, on doit attendre le vent.
Ni GPS ni sonar. Comment va-t-on trouver Hamilton ?
- Et Mary est toujours malade. - Non.
Tant pis pour Hamilton.
Je vais rejoindre la voie maritime la plus proche.
Je vais tirer une fusée et on viendra nous chercher.
On quitte cette putain de coque.
Qu'est-ce que tu as fait du téléphone satellite ?
Je l'ai jeté.
Par-dessus bord.
Tu n'en auras pas besoin.
Je sais que tu ne veux pas revenir.
Je l'entends dans ta voix, Dave.
Toi et tout ce que tu aimes...
Vous lui appartenez.
Tu pensais pouvoir amener ta famille en mer...
pour avoir une autre chance.
Cela ne mènera qu'à la mort.
Pour Sarah, les filles, toi et moi. Pour nous tous.
Écoute-moi, Mike.
Je vais rejoindre les voies maritimes
et chercher de l'aide pour toi et Mary.
De l'aide ?
Il n'y a pas d'aide.
Tu l'as entendue, Dave.
Elle ramène le bateau là d'où il vient.
Il y a de l'eau dans le thermos. Reste calme.
Calme ?
Rester calme ?
Tu es vieux et effrayé.
Tu dois lui obéir.
Je t'aiderai à leur arracher la peau.
Ouvre cette putain de porte.
Tu as besoin de moi.
Tu n'as pas le courage de faire ce qu'il y a à faire.
Tu as besoin de moi.
Ici.
Ouvre la putain de porte !
On a du travail.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis revenu...
pour toi.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Tiens.
- Elle respire ? - Oui.
Chérie.
- Mets-la en bas. - Elle va bien ?
- Ici. - Viens ici.
Viens ici, chérie.
Tout ira bien. Ici.
Tu peux y arriver.
- Tu peux te retourner ? - Tu l'as ?
- Oui. - Oui ?
Vous pensez que je suis folle.
Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin. Je le vois sur votre visage.
Vous ignorez ce à quoi vous faites face.
Dites-moi.
Dites-moi ce qui est arrivé à Mike Alvarez.
Ce qui est arrivé à votre mari.
Dites-moi comment ça s'est terminé.
Terminé ?
29 JUIN LIEU INCONNU
Ça va.
Tu le verras bientôt, Sarah.
Mike, où sont mes bébés ?
Où sont-elles ?
- Ce ne sont plus des bébés. - Où sont-elles ?
Elles lui appartiennent.
Vos âmes lui appartiennent.
Non. Où sont mes bébés ?
Où sont-elles ?
Lâche-moi !
Viens.
Allons chercher les filles.
Il faut qu'on rebrousse chemin.
Je ne descends pas sans toi.
- Tu viens avec nous. - J'arrive.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mes bébés !
Voilà. Il faut que j'enlève ça.
- Où est papa ? - Sortez.
Ne regardez pas en bas.
- Attention. - Mary, allez.
Lindsey. Viens ici.
Ça va, Mary ? Viens.
Viens. Tu peux y arriver.
Bien, mets l'échelle sur le côté.
Allez !
Vite.
C'est bon ?
Vite !
Allez.
Allez, chérie. Monte.
Allez, chérie.
Tout va bien.
J'ai été projetée hors du bateau.
Je...
J'ai essayé de chercher les filles, mais j'étais trop faible. Je...
Je n'y arrivais pas.
Elle a failli m'avoir.
Mais je l'ai détruite.
Et maintenant, je suis libre.
Elle n'aura pas ces filles.
Ce sont les miennes.
C'est tout ce qui compte.
J'aimerais voir mes filles.
Alors ?
Laissons-la voir ses filles.
Qu'elle voie ce qui compte vraiment.
Si elle insiste sur son histoire abracadabrante...
faisons une évaluation psychologique pour l'interner.
Parfois, quand les gens sont en danger,
ils créent des histoires et se forcent à y croire,
suite à un traumatisme ou de la culpabilité.
Quoi qu'il en soit, vous aviez raison. Elle croit à ce qu'elle dit.
Madame, reculez.
Bon sang.
J'appelle des renforts.