Mia ?
Aiden ?
Mia ?
Il faut y aller !
Mia ?
Mia, on y va !
Aiden ?
Dépêchez-vous !
- Serre-lui la main. - Tu l'as fringuée comme maman.
Serre-lui la main.
T'as de la chance qu'il se remette.
Et sa tête ?
Non ! Pas la tête.
Elle sera là ?
Non.
Elle est débile.
Venez.
Papa !
Vous vous êtes perdus ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi, mon grand.
Vous pouvez aller
vous acheter des bonbons pendant qu'on discute ?
Merci.
Vous allez où ?
- Acheter des bonbons. - Et ?
Pas de colorants artificiels, de gélatine ou d'édulcorants.
Ne traînez pas.
Un coup de main ?
Le trajet s'est bien passé ?
Merci de me les avoir amenés.
Elle n'est pas là.
Tu as l'air bien.
Thé ? Café ?
Je veux bien un café.
Je n'ai que de l'instantané. J'ai arrêté.
Ça ira ?
Tu voulais qu'on discute.
Écoute...
Je pense qu'on devrait
finaliser le divorce.
Laura, on ne peut pas...
rester dans cette situation, on doit...
Voilà.
Grace et moi, on va se marier.
En septembre.
Laura...
Je sais peu de choses, mais je sais en tout cas
que c'était une femme d'une grande bonté,
sur qui sa famille pouvait toujours compter.
Ne l'oubliez pas, la naissance et la mort sont deux portes
par lesquelles nous devons tous passer.
Tous.
La mort, cependant,
n'est qu'un nouveau commencement, un nouveau départ.
C'est pourquoi je vous invite à prier pour son âme.
À prier pour qu'elle parvienne à bon port, là où elle doit aller.
Elle ne peut pas aller au ciel.
Elle ne peut pas y aller.
Elle ne montera jamais au ciel, papa.
Elle n'ira pas au ciel. Tu ne comprends pas.
Ma puce, écoute-moi.
Écoute-moi.
Personne ne sait où on va.
Maman ne voudrait pas que tu pleures.
Ou que tu t'inquiètes.
Tu ne comprends pas !
Va-t'en !
Va-t'en, laisse-moi tranquille.
Va-t'en !
6 mois plus tard
C'est bon, tu l'as branchée ?
Attends deux secondes.
Mia, tu peux venir ?
Voilà. Bon.
Grace ne va pas tarder. Je voulais vous parler d'un truc.
Que diriez-vous de retourner à la montagne à Noël ?
Je croyais que tu bossais.
Oui, mais...
je vous déposerai après la fin des cours et je reviendrai le 25.
On sera seuls, là-bas ?
Non. Ce serait sympa que Grace vienne.
Vous pourrez vous amuser, faire un peu plus connaissance.
Non.
Vous ne voulez pas ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne veux pas être avec elle et...
encore moins à Noël.
- Pourquoi ? - T'es dingue ?
Pas du tout.
Grace fait partie de ma vie et de la vôtre.
Il serait temps que vous fassiez connaissance.
Comment ça ?
Écoute. Je vais épouser Grace.
On voulait vous l'annoncer ce soir.
- Tout ça, c'est sa faute. - Pardon ?
C'est sa faute.
Quoi donc ?
T'es sérieux, là ?
T'es sérieux ?
Tu veux dire pour maman ?
Tu as quitté maman pour une psychopathe.
Qui t'a raconté ça ?
T'as écrit sur elle, non ?
Va te faire foutre !
Aiden !
Je suis désolé.
Je vais devoir ressortir après.
Quoi ?
J'avais raison. Elle est dans son bouquin sur les sectes.
Mince alors !
"Une secte radicale chrétienne."
Ils se sont tous suicidés sauf elle.
Elle est censée enseigner les préceptes de la secte au public.
Clique là.
Et vous serez sauvés.
Repentez-vous et vous serez lavés
de tous ces péchés qui vous tourmentent.
Confessez-vous.
Repentez-vous et priez.
Maintenant.
Je ne suis pas le seul à vous observer.
Dieu attend.
Il est impatient de voir vos visages souriants...
Joignez-vous à moi.
Chantons, voulez-vous ?
Mon Dieu, plus près de toi
Plus près de...
PÉCHÉ
C'est réel ?
Que faites-vous là ?
Que fabriquez-vous ?
On cherchait un truc pour l'exposé de Mia.
Mon ordinateur fait une mise à jour.
Très bien.
J'étais avec Grace.
Elle veut vraiment venir passer du temps avec vous.
C'est important pour moi qu'on lui donne une chance.
D'accord ?
Elle a prévu des trucs sympas. Veiller tard, regarder des films.
Elle est nulle en cuisine, vous mangerez ce que vous voudrez.
Vous voulez bien essayer ?
Réfléchissez-y, pour moi.
La voilà !
C'est le journal. Je dois répondre, désolé.
Oui, quoi ?
Tu devais me l'envoyer par mail.
Salut, Aiden.
Salut, Mia.
Prêts ?
- Tu as la clé ? - J'ai la clé.
Va faire pipi, Grady.
Va faire pipi.
J'ai mis le panier dans le couloir.
- Pardon ? - Pour le chien.
Ça te va ?
Oui.
Les chambres sont en haut. C'est celle au bout à droite.
- Tu veux de l'aide ? - Non, ça va.
Tu vas faire dodo là, Grady.
Tu es mignon, toi.
Mon petit putois.
Vous voulez un cookie avant que je les finisse ?
- Oui ! - Prends-en un pour ton frère.
Je peux en avoir trois ?
Et voilà.
Qui a faim ?
Attaquez.
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que ce repas.
Amen.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était à Laura.
Ça te gêne ?
Je peux le décrocher.
Ça ne me gêne pas.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Tu vas te faire saigner du nez. - Désolée.
Tu vas te faire saigner.
Non, ça va.
- T'es sûre ? - Oui.
À tout à l'heure.
Pas bouger, Grady, pas bouger.
Tu t'en sors ?
Oui.
Tu veux de l'aide ?
Oui.
Les enfants, allez aider Grace.
Fonce !
C'est le bonnet de maman.
Je suis désolée.
Je l'ignorais.
Que s'est-il passé ?
C'était le bonnet de leur mère.
C'est pas grave.
Tiens, prends le mien.
Viens.
Je vais te tirer.
C'est bien mieux.
C'est la meilleure méthode.
Mia ?
Attention, il y a un trou !
Arrête-toi !
Recule, c'est dangereux.
Reste là, j'y vais.
Je...
- Papa ! - Quoi ?
Viens !
Mia, recule.
Donne-moi la main.
Ta main ! Je te tiens !
Je te tiens.
Ma poupée !
Je te tiens.
Tout va bien, tout va bien.
Retournez à l'intérieur.
Tout va bien.
Tiens.
C'est très chaud.
Tu te sens mieux ?
Je te prépare un truc.
Allô ? C'est moi.
Je ne peux pas rentrer ce soir.
Tu peux prendre quelqu'un pour me remplacer ?
C'est une situation d'urgence.
Ça va ?
Je ne me sens pas de repartir.
Pourquoi ?
Je ne veux pas te laisser avec les enfants
si tu n'es pas d'attaque.
Je vais bien.
C'était mon idée. Deux ou trois jours, c'est pas la mort.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tant que je peux éviter le patin.
Entendu.
Viens voir.
1, 2, 3, 4, 5.
On a hérité de cet objet, il appartenait au père de Laura.
Tu en as déjà utilisé un ?
Tu te tiens comme ça, bras tendu ou avec les deux mains.
À toi de voir.
Tu armes le revolver en tirant le chien en arrière.
Tu veux essayer ?
Vas-y, c'est assez simple.
Il y a pas mal de recul. Utilise ton poids.
Pas mal.
Maintenant, je peux conduire.
Un bisou.
Je reviens dans deux ou trois jours. Le père Noël me déposera.
Allez, j'y vais.
Wendy à la station-service a une clé, les enfants ont son numéro.
Je vous l'ai donné.
Soyez sages. N'essayez pas de trouver vos cadeaux.
Amusez-vous bien.
Au revoir. Bisous !
Je vais décorer la maison, si vous voulez m'aider.
Vous m'entendez ?
Merde.
Les enfants ?
Tu veux quoi pour Noël, Mia ?
Un chien.
J'ai toujours voulu un chien à Noël.
Je n'en ai jamais eu.
Pourquoi ?
Je n'avais pas de cadeaux quand j'étais petite.
Mon père...
prenait la Bible très au sérieux
et la Bible ne parle pas de cadeaux.
C'est bizarre.
Oui, c'est bizarre.
Quel genre de chiens tu aimes ?
Les bouledogues.
C'est mignon, les bouledogues.
Mon père ne veut pas non plus que j'en aie.
Il pense que je ne m'en occuperai pas.
Si tu prends bien soin de tes crevettes,
ton père verra que tu peux t'occuper d'un chien.
Grady est un cadeau que je me suis fait
quand...
j'ai réussi
à tourner la page.
Avec lui, ma nouvelle vie a commencé.
Tu veux voir mon cadeau pour mon père ?
Oui.
- Descends ! - D'accord.
Papa, regarde !
C'est pas mauvais, papa.
Regardez !
On a des chapeaux-dindes.
Tu remercies le ciel pour quoi ? C'est le principe de Thanksgiving.
Pour ma mère.
On peut être fiers.
On a de quoi être fiers.
Je prépare à manger. Tu as faim, Aiden ?
Aiden ?
Tu es là ?
MAMAN
Grace, je ne trouve plus ma poupée.
Et dans la chambre de ton père ?
Je ne l'ai pas amenée là-bas.
Uniquement ici et dans ta chambre ? Et là-bas, tu as regardé ?
Dans cette pièce, là.
- À côté de l'escalier. - J'y vais jamais.
Je vais jeter un œil. Tu veux venir ?
Je vais regarder.
Et tu as regardé à côté
de l'étagère à chaussures ?
Ça ne coûte rien de vérifier.
Ça alors ! Grady !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as prise pour un jouet ?
Il l'a prise pour un jouet.
Coucou, c'est moi.
Ton appel est allé direct sur ma boîte vocale.
Je voulais te rappeler. Tout se passe bien.
On s'amuse bien. On a regardé un film.
J'ai fait des pancakes.
On a installé les décorations de Noël.
Essaie de me rappeler.
Ou envoie-moi un texto, c'est mieux.
Je t'aime.
Tu veux un sandwich, Aiden ?
Aiden ?
Je te fais un sandwich ?
Je me le ferai moi-même.
Ce serait bien qu'on discute.
Pourquoi ?
Je trouve qu'il y a vraiment...
un malaise entre nous.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour que ça s'arrange ?
Quel est ton problème, exactement ?
Les hormones ?
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Sache en tout cas que je suis là si tu veux me parler.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'on est coincés ici ensemble.
Je ne voulais pas dire coincés. On est ici ensemble.
J'ai envie d'être ici...
Je me suis mal exprimée.
Je voulais juste dire...
que ce serait mieux pour nous deux si on pouvait se parler.
Je ne veux pas te parler.
Tu ne veux pas me parler ?
Juste me mater sous la douche ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'essayais d'arranger les choses.
Allons.
Pourquoi ils volaient aussi bas ? Ils visaient un chien ?
Le stress de l'enfermement...
Vas-y.
Vas-y, qu'attends-tu ?
Grace.
C'est pour moi ?
Oui.
Merci.
Il fait super froid.
Tu veux du chocolat chaud ?
Non, merci.
Tu n'as pas de fièvre.
Je ramène le radiateur à gaz ?
Oui.
Cramez-le, Childs !
C'est sans risque, à l'intérieur ?
Oui, pas de souci.
Ça sent toujours cette odeur.
On dégage !
On met autre chose ?
C'est Noël !
Joyeux Noël, papa !
Non !
Aiden.
Le courant est coupé, vérifie le groupe électro.
Il est quelle heure ?
Ma batterie est HS.
Et la tienne ?
Pareil.
Tu as enlevé le radiateur ?
Aiden ?
Quoi ? Non.
Où tout est passé ?
C'est toi ?
C'est une blague ?
Grace !
Si c'est une blague, tu m'as eue, mais c'est pas drôle.
Je monte dans ma chambre.
Quand je redescendrai, la nourriture sera revenue
avec tout le reste.
Aiden !
Mia !
Où sont mes affaires ?
J'ai besoin de mes cachets. Où sont-ils ?
On n'a rien fait.
Vous avez pris mes cachets.
Rendez-les-moi.
On n'a rien fait.
On est seuls, putain !
Je sais pas. C'est toi qui arpentes la maison la nuit.
Quoi ?
On t'entend toutes les nuits.
J'ai pris mes putains de cachets ?
Je vais tout retrouver.
Je fouille vos chambres.
Où sont vos affaires ?
Grace.
Arrête !
Dites-moi où sont mes affaires
et j'arrêterai.
On n'a rien pris du tout.
Où est ma poupée ?
Grady ?
Où il est passé ?
Et s'il est sorti ?
Comment serait-il sorti ?
Grady ?
Grady !
Le groupe électro est mort.
Je sais pas pourquoi.
Pas d'électricité.
On est loin de la ville ?
Des kilomètres.
Ça servirait à rien sans voiture, par ce temps.
Les routes vont rester fermées.
J'ai fini.
Je ne voulais pas en parler devant Mia, mais...
j'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
Un cauchemar...
Le radiateur se mettait à fumer, on n'arrivait plus à respirer et...
on suffoquait.
Tu as touché aux horloges ?
Non. Pourquoi ?
Grace ?
Toi aussi, tu me manques.
Oui.
Ton portable marche ?
- Non. - Alors, donne-le-moi.
- Il marche pas ! - Donne-le-moi !
Je faisais semblant.
Papa me manque vraiment.
REPENS-TOI
Plus près de toi...
Dussé-je
mourir sur la croix
Pour monter jusqu'à toi
Repentez-vous.
Repentez-vous de vos péchés.
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
- Quoi ? - Une voix.
Donne-moi la torche.
Reste là.
Ce n'est que la fenêtre.
Repentez-vous.
Repentez-vous de vos péchés.
Vous savez comment ouvrir la porte.
Confessez-vous.
Repentez-vous de vos péchés.
Dieu attend.
PÉCHÉ
Grace.
Grace ?
Mia, ça va ?
Tu fais quoi ?
On s'en va.
Il me faut mes cachets.
On va marcher jusqu'à...
la ville la plus proche
et appeler votre père pour qu'il nous récupère.
Préparez vos affaires.
On ne peut pas partir d'ici.
Inutile de discuter, Aiden.
Regarde dehors.
C'est de la folie.
On n'a même pas nos blousons.
On n'ira pas.
J'irai seule.
T'y arriveras pas.
Grace !
N'y va pas.
Y a quelqu'un ?
Grace !
Grace...
C'est quoi ?
À nos chers disparus
Je ne sais pas, Aiden.
On est coincés ici, il se passe des trucs bizarres et...
cette photo, ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Et si on était morts ?
On n'est pas morts, Aiden.
Qu'en sais-tu ?
- Comment on le saurait ? - Parce que c'est absurde.
Parce que je te parle,
j'ai froid aux pieds et j'ai faim.
Ça ressemble peut-être à ça.
On ne le saurait pas si on était morts.
Pardonne-nous.
Et purifie nos âmes.
On est au purgatoire.
Désirez-vous prier ?
Prions, voulez-vous ?
Repentez-vous.
Repentez-vous de vos péchés.
Dieu attend.
Dieu...
est impatient de voir vos visages souriants.
Aujourd'hui et demain,
vous vous levez pour Dieu.
Vous vous réveillez et il vous voit sourire, mes amis.
Et il vous accueille dans sa famille, dans son amour.
Je vous demande de lui faire don de votre âme.
Nous savons que Dieu attend.
L'heure est venue.
L'heure est venue d'ouvrir la porte.
Vous et vous seul détenez la clé.
Et vous savez comment ouvrir cette porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Décédés à Silver Pond le 22 décembre
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous l'avez fait ?
Grace, il faut se repentir.
Il faut se repentir de nos péchés.
Arrête, Aiden.
Il le faut.
Tais-toi.
Tu dois te repentir pour qu'on monte au ciel.
- Arrête ! - Repens-toi.
Arrête, je te dis !
- Repens-toi de tes péchés. - Arrête !
Ferme-la !
Arrête !
Arrête, je te dis !
Arrête, putain !
Tu dois dire la vérité.
- Repens-toi ! - Ferme-la !
Tu dois te repentir !
Il le faut !
Je vais te montrer.
Je vais te le prouver.
Grace !
Tu vois, à présent ?
On ne peut pas mourir.
On est déjà morts.
On est coincés au purgatoire.
On doit confesser nos péchés
et purifier nos âmes pour aller au ciel, Grace.
Confesse-toi !
Repens-toi ! Repens-toi de tes péchés !
Au nom du Père...
Seigneur,
je t'en supplie, protège-moi.
Je t'en supplie, Seigneur.
Protège-moi.
Aide-moi, je t'en supplie.
Désirez-vous prier ?
Seigneur, toi qui es au ciel, protège-moi.
Prions, voulez-vous ?
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Repentez-vous.
Repentez-vous de vos péchés.
Confessez-vous.
Dieu attend.
Aide-moi, Seigneur.
Je sais que j'ai péché.
Et je le regrette.
Pardonne-moi, je t'en supplie.
Grady ?
Non, Mia !
Merde !
C'est ma faute, Grace.
J'ai laissé la porte ouverte.
Je suis vraiment désolée.
Rentre, s'il te plaît, Grace.
Il fait trop froid. Rentre, s'il te plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle va mourir de froid, Aiden.
Je sais.
Il faut qu'on arrive à la convaincre.
Il faut qu'on...
Il faut qu'on arrête tout ça.
Je sais.
Tu vois ses cachets ?
Grace...
Viens.
Grace, viens.
Allez, on rentre.
Viens, il fait trop froid.
Il fait trop froid.
Rentre.
On faisait semblant.
On n'est pas morts.
Grace...
Je ne me suis pas pendu.
Rien de tout ça n'était réel.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Nous sommes tous des pécheurs.
Puisse le Seigneur nous pardonner et nous ouvrir les portes du paradis.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Il ne marche pas.
Saloperie !
Merde.
On peut pas charger nos portables.
- File-moi le tien. - Il est H.S. aussi.
Désolée, j'ai passé trop de temps avec papa.
Donnons-lui un autre somnifère.
Je me repens.
Pour le mal que j'ai fait à cette famille.
Je me repens.
Je me repens de mes péchés.
Ne t'en fais pas.
Coucou, c'est moi.
Je vous ai appelés hier, mais je n'arrive pas à vous joindre.
Je pars. J'ai 5 ou 6 heures de route.
Si les routes sont ouvertes.
J'espère que ça va.
Rappelez-moi.
Mia ?
Je dois aller aux toilettes.
Fais dans un coin.
C'est trop risqué de descendre.
Mia, n'y va pas !
Mia ?
Aiden !
Va-t'en !
N'aie pas peur.
Tout va bien, Mia.
Tu n'as pas de raison d'avoir peur.
La mort est déjà derrière nous.
On n'est pas morts.
On faisait juste semblant.
On l'a fait pour maman.
Le Christ a souffert dans sa chair.
Tu dois te libérer de tes péchés terrestres, Mia.
Tu dois
faire un sacrifice pour le Seigneur.
Non. S'il te plaît...
Brûle-la.
Mia, tu dois te libérer des idoles.
Tu dois la brûler.
Non !
Arrête !
Tout va bien.
Tout va bien, ça va aller.
Regarde.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
- S'il te plaît ! - Regarde.
- Mia. - Arrête !
Grace, arrête !
Ne fais pas ça.
Grace ?
Aiden ?
Grace.
Richard.
Ma puce.
Dieu nous punit.
Pour ce qu'on a fait.
On n'a rien fait.
Regarde.
Ma chérie, non,
ne fais pas ça.
- Tout va bien. - Tu ne comprends pas.
Regarde-moi.
Je suis déjà morte.
Ne fais pas ça.
J'ai renoncé à ce corps.
Il me reste à éprouver la souffrance et les affres du purgatoire.
Tu n'es pas morte.
Le purgatoire n'existe pas.
Regarde.
Je vais te montrer.
Ma chérie...
Ne fais pas ça.
Je te l'ai dit.
Donne-moi ce revolver.
Ça va aller.
Tu ne m'écoutes pas.
Je t'écoute.
Allez.
Donne-le-moi.
Tu vois ?
Tu sens cela ?
- Lâche-le. - Tu ne comprends pas.
Papa !
Richard ?
Papa !
Mia, viens.
Richard.
Mia !
Viens !
Dépêche-toi.
Richard ?
Aiden !
Allez !
Avance !
Allez !
Elle est bloquée par la neige.
Bouge !
Elle arrive !
Elle est là !
Prions notre Seigneur
pour qu'il pardonne à votre père, Richard,
afin qu'il puisse entrer dans le royaume des cieux.
Et pour qu'il nous pardonne nos péchés,
afin que nous soyons tous réunis pour l'éternité.
Amen.
Mon Dieu, plus près de toi
Plus près de toi
Dussé-je mourir sur la croix
Pour monter jusqu'à toi
J'aurai toujours pour refrain ici-bas
Mon Dieu, plus près de toi
Plus près de toi
Même si tel le vagabond
Une fois le soleil couché
Lorsque l'obscurité m'enveloppe
Je pose ma tête sur un rocher
Mes rêves me portent à chaque fois
Mon Dieu, plus près de toi
Plus près de toi
Ça va aller.
PÉCHÉ
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY