Ce film est basé sur des faits réels.
LONG ISLAND, ÉTAT DE NEW YORK 2002
Merci à tous les parents et aussi aux défenseurs de la ville
d'être parmi nous pour cette soirée spéciale.
Nous sommes ici ce soir pour le lancement
de la plus ambitieuse de nos années scolaires.
Les chiffres sont bons et nous avons gagné,
je ne pourrais pas dire les choses plus simplement.
Nos enfants sont de plus en plus intelligents.
Harvard : 2. Dartmouth : 2.
Yale : 3. UPenn : 7.
Soucieux de la communauté...
la communauté, les parents, les administrateurs, les professeurs...
Cette semaine, le journal de Wall Street a publié une liste
que mes collègues et moi-même avons attendue toute l'année,
classant les meilleures écoles publiques des États-Unis
se basant sur des tests d'examens nationaux et les taux d'admissions à l'université.
Et Roslyn est quatrième !
Maintenant j'aimerais vous présenter l'homme responsable de cela.
Durant ses 10 années passées ici,
il a réorganisé tout notre système éducatif,
de la maternelle jusqu'au lycée.
Veuillez accueillir sur scène
notre directeur général et mon ami, Frank Tassone !
MAUVAISE ÉDUCATION
Bonjour.
Allez les Bulldogs !
Avez-vous eu des nouvelles de M. Kopple ?
Sa femme a eu des jumeaux la nuit dernière.
Envoyez des fleurs et un assortiment de chocolats.
- On peut virer ces trucs-là ? - Ils mettent un peu de gaieté.
Oui, mais ils seraient plus beaux s'ils étaient ensemble.
Une femme pleine de sagesse a dit une fois
l'important n'est pas d'avoir ce que tu veux
mais de vouloir ce que tu as.
Mme Gluckin, je vous reconnais à peine...
nouveau nom, nouveau bureau, nouveau poste...
Même paye, même paperasse.
Les mois de juillet et août sont bouclés,
les dépenses complètes et archivées.
Parfait. Il y a autre chose dont je voulais vous parler...
Les portiques de sécurité ont tous été vérifiés.
J'ai une réunion avec la mairie plus tard, pour parler stratégie.
Mince ! Vous êtes au taquet.
Dr. Tassone ? Pour votre conférence à Las Vegas
vous préférez décoller de JFK ou de Newark ?
Le moins cher.
Mary Ann,
pouvez-vous aller chercher mon smoothie spécial régime.
Bien sûr, mais il y a autre chose...
Carol Schweitzer attend dans la salle de conférence
depuis 6h30 ce matin.
Elle dit qu'elle doit vous parler au plus vite.
Chad.
Chad Schweitzer, c'est son fils. Ok. Je vais m'en occuper, merci.
- Bonne chance ! - Arrête ça !
Rendez-nous un service. S'il n'est pas sorti d'ici une heure
appelez le 115.
J'insisterai jusqu'à ce que quelqu'un ici me prenne au sérieux.
D'accord ? Cette Mme Militzok, elle fait du favoritisme.
Elle ne le laisserait même pas aller aux toilettes
pendant un contrôle !
Alors qu'il a une vessie hyperactive. Chad, chéri, dis-lui.
- J'ai un mot de son médecin. - Mme Schweitzer, calmez-vous.
Personne ne veux m'écouter. Je ne sais plus quoi faire.
Il est tout aussi doué que n'importe lequel de son âge.
Tout à fait.
J'ai peur ! Car s'il ne va pas dans le cursus général...
Et qu'il commence à penser qu'il est moins...
Non, je vais parler à Mme Militzok. Je vais arranger ça.
- Vraiment ? - Oui !
Et on va faire un test adapté pour Chad.
Avec des créneaux pour aller aux toilettes.
Merci Dr. Tassone. Je vous suis reconaissante pour ça ...
Ne me remerciez pas. Chad est un enfant intelligent,
il a l'avenir devant lui,
et c'est notre travail de lui ouvrir la voie.
Merci.
C'est marrant. Quand j'avais ton âge,
je n'aimais pas beaucoup les maths.
C'est vrai ?
Je ne retenais pas mes tables de multiplications.
J'ai cru que mon monde s'écroulait, mais je me suis rattrapé.
Tu sais quoi ?
Maintenant, c'est moi qui établis le programme de maths.
"Merci, M. Tassone, d'être un si bon directeur. (*en amenant des pizzas dans notre classe)"
BAGUETTE MAGIQUE DES JOURS DE NEIGE
PROLONGATION DE LA VIE "À LA CONQUÊTE DE l'ÂGE ET DE LA MORT"
Puis-je t'aider ?
Non, c'est bon. Je suis venue voir Mme Cremona.
Elle n'est pas là, mais je serais ravi de pouvoir t'aider si...
- Vraiment ? - Oui.
- Je ne veux pas vous déranger. - Non, entre. Dérange-moi.
Je fais des tableaux de calculs. Entre, assieds-toi.
- Je ne crois pas que l'on se connaisse. - Je m'appelle Rachel.
- Tu es la petite sœur de Neil. - Bonne mémoire !
J'espère qu'il se tient à carreau à Northwestern.
Il adore. Il est en bio-chimie.
- Ils ont aussi de très bons journalistes. - Oui, c'est vrai.
Je dois écrire un article sur la proposition du SkyWalk dans le nouveau budget.
J'ai juste besoin d'y mettre une citation de l'administration.
Oui. Une phrase toute faite. Bien !
Nous avons demandé aux lycéens comment nous pouvions
rendre leurs journées plus faciles.
Et l'idée du SkyWalk nous est venue,
un pont qui relie l'école d'un bout à l'autre.
C'est un énorme projet pour nous.
Nous avons hâte de lancer les travaux
dès que les plans seront approuvés en mai.
Super ! C'est tout ce dont j'ai besoin, merci beaucoup.
- C'est tout ? Rien de plus ? - Non, c'est juste un article sans intérêt.
Ils gardent les vraies histoires pour les seniors.
Rachel, cela reste un simple article si tu le laisses être un simple article.
C'est ce qu'ils te diraient à Northwestern.
Un vrai journaliste peut faire de n'importe quelle mission une vraie histoire.
Tu es occupé ?
Il y a quelques collègues qui veulent te féliciter.
Rachel Bhargava, rédactrice pour le Hilltop Beacon.
Voici Bob Spicer, président du conseil d'établissement.
Vous êtes dans la classe de ma fille Becca, n'est-ce pas ?
- Dites bonjour à votre père pour moi. - Ravie de t'avoir rencontrée, Rachel.
Et si tu veux approfondir tes recherches, prends rendez-vous avec Mary Ann. Ok ?
Je garderai un œil sur tes articles.
La demande est folle. Les prix flambent !
Les F4 dépassent le million dans le quartier de Roslyn Heights.
On ne voit pas ce genre de prix à Syosset ou Jericho.
Mais ces villes sont plus éloignées de la ville.
- Pas Manhasset. Ni Great Neck. - C'est l'école publique.
Meilleur est le sytème scolaire, plus élevés sont les prix des habitations.
Notre compagnie a vendu neuf lots dans le secteur
depuis la publication du rapport dans le Journal.
Et voici un petit cadeau, de nous tous.
- Continuez de faire du si bon boulot ! - Merci, à vous tous.
Cela vous ne vous dérange pas de prendre
une photo-souvenir pour mon bureau ?
J'apprécie vraiment que vous soyez tous venus aujourd'hui. Merci.
Merci.
Laissons-le retourner travailler.
J'apprécie vraiment. Merci beaucoup.
Je ne peux pas manger ça.
Amenez-les quelque part où les gens pourront se servir. S'il vous plaît.
- Ils n'avaient plus de graines de lin. - Ça ira. Merci.
Combien penses-tu qu'un gars comme Bob gagne ?
Bob Spicer, tu veux dire ?
Facile une paye à 6 chiffres par an, minimum.
Peut-être 7, sur ce marché. Pourquoi ?
Oublie ça.
Tu as l'air fatigué. Tu devrais rentrer tôt et te reposer.
Je dois lire Dickens.
Je vais rester un peu et puis m'en aller,
pour être prêt pour Vegas ce week end.
Je ne négligerais pas le club de lecture.
Ces femmes t'adorent, et chacune d'elles parlent de toi à d'autres.
Ce prochain vote du budget n'est que dans 9 mois.
Juste, notre SkyWalk.
Le SkyWalk est énorme, il nous positionne en tête.
C'est tout ce qui compte.
- Ce régime me tape sur le système. - C'est quoi ça ?
Il y a du charbon de bois dedans ou quelque chose comme ça.
Ouais, du charbon végétal.
Je tuerais pour des glucides.
Je ne sais pas où tu peux en trouver.
- T'es une vraie salope ! - Tu en veux un morceau ?
- Je déteste le pastrami au seigle. - Ouvre.
- C'est si bon ! - N'est-ce pas ?
Allez, tu peux en manger plus.
- Une bouchée de plus. - Je vais te tuer !
Je le dirai à personne.
Tu es un grand garçon.
Mange ce putain de sandwich.
On peut commencer ?
Que pensez-vous de Martin Chuzzlewit ?
Tu sais...Frank, la culture n'est pas faite pour tout le monde.
Je pensais qu'on arriverait à avoir une discussion intéressante au moins.
Frank, je peux te poser une question personnelle ?
Bien sûr.
C'est juste que... Jonah a vraiment du mal avec la séparation.
Mme Schlacter m'a dit qu'il s'ouvrait un peu dans "Banana Splits".
C'est vrai. Merci de l'avoir fait entrer...
De rien.
Ça a été si dur pour nous et...
Tu as été d'une aide si précieuse !
T'inquiètes pas. Je t'en prie.
Frank, je suis désolée.
Non. Tu veux le meilleur pour ton fils, il n'y a pas de honte à avoir.
Ça te rend forte. C'est...
Je crois qu'en fin de compte, je pense encore à elle.
Je ne suis même pas surpris.
Jenny a merdé sur de la paperassse. Je sauve sa peau.
Jenny a une tante cool.
Comment ça s'est passé avec Dickens ?
C'était chez Sharon Katz cette semaine.
Je le savais.
Je crois que je n'aurais peut-être pas dû proposer de faire la vaisselle.
Cette pauvre femme. Elle n'est pas du tout ton style.
Elle n'est pas...
- Jamieson. - Diplômé d'anglais. Aime Nietzsche ?
Très bien. Di Gennaro ?
Di Gennaro... Études dans le social. Neuvième année d'histoire géné...
d'histoire américaine.
Elle est entraîneuse de baseball aussi.
Ceux-là sont trop faciles. En voilà un difficile.
- Todd Hunter. - Merde !
Todd Hunter...
M. Todd Hunter !
Comment le championnat de bowling se porte cette saison ?
On est en tête.
Mais on a un match important contre Jericho dimanche.
Jericho... Vous allez les écraser.
Merci d'organiser cela. C'est si gentil.
Ça me fait plaisir... c'est le moins que je puisse faire.
Excusez-moi.
Tu es prêt pour Vegas ?
Mes valises sont faites, je suis prêt à partir.
Ca va faire du bien de ne pas voir nos femmes pendant quelques jours aussi.
Tout à fait !
Tu veux savoir combien d'offres d'entreprises nous avons ?
Pour la construction du SkyWalk.
Vous avez étudié plusieurs options, n'est-ce pas ?
Je crois que nous en avons eu 4 ou 5.
De quelles entreprises, exactement ?
Quel est cet article que tu es sensée écrire ?
C'est un article sur le SkyWalk.
Et les étudiants du journal veulent une recherche approfondie
sur les détails de la construction ?
Ils me laissent plus ou moins carte blanche.
Je suppose que je cherche juste un angle intéressant.
- Ok, Ruth. - Rachel.
Alors laisse-moi te donner un super angle pour ton histoire.
- Tu veux prendre des notes ? - Je le retranscris.
Le SkyWalk est un super projet.
Ce sera le premier SkyWalk de tout Long Island
et une raison de plus pour les écoles de Roslyn
de rendre jaloux Jericho et Syosset.
Et il sera merveilleux et nous facilitera la vie.
Merci. Fin. Bonne nuit. Et bonne chance.
Comment puis-je encore t'aider ?
Avez-vous les offres à disposition ?
Elles sont rangées au sous-sol. Perdues dans les archives.
Je n'ai pas cours la prochaine heure.
Vraiment ?
D'accord.
Bonne chance pour les trouver !
ARCHIVES
- Tu cherches quelque chose ? - J'ai besoin de faire des photocopies.
- Tu es une deuxième année ? - Junior.
Mon fils Jake est en CE1 à Bellmore.
Pas trop loin d'ici. Sur la rive Sud, tu vois...
C'est un vieux bâtiment. Il y a des fuites un peu partout.
En général, ça ne dure pas longtemps.
Jette-les. Il nous faut un double-six.
Je sais ce que vous pensez.
À première vue, ces chiffres semblent exorbitants...
mais je suis ici pour vous prouver que, d'un certain point de vue,
ils peuvent se justifier.
Comme vous pouvez le voir, les bénéfices ajoutés
à un tel programme sont rémunérateurs.
Vous aimerez voir ce que nous faisons, si vous êtes toujours à Long Island.
Je pense que nous serons sur la côte Est en novembre ou décembre.
Bien !
Arrêtez-vous et venez boire un verre avant de partir, ok ?
Ça serait génial.
Merci, prenez soin de vous.
Que puis-je vous servir ?
Un soda avec rondelle de citron. Puis-je voir votre carte ?
Kyle.
Kyle Contreras.
Plandome High, il y a genre 15 ans.
J'enseignais l'anglais là-bas.
- Dr. Tassone. - Frank.
Frank.
J'aurais pensé que vous nous auriez oubliés dès notre départ.
Non, tu serais surpris. J'aimerais pouvoir oublier, mais...
Tu sais la chose que je voudrais oublier ? La perruque de Lippman.
Tu te rappelles de ce truc ? Avec la double vague.
Mon Dieu, la perruque de Lippy !
Tu enseignes toujours l'anglais...?
Non, je suis à l'administration maintenant.
- Genre, t'es le principal ? - Un genre de directeur des écoles.
Tu aimes dire ça ! Directeur des écoles !
Ça fait maintenant 12 ans.
C'est super, il faut faire des compromis comme partout.
Cela me manque vraiment d'être en classe avec mes étudiants.
Et toi ? Tu écris toujours ?
Des essais de science-fiction, c'est ça ?
Je me souviens que tu amenais partout cette foutue copie de Dune.
J'écrivais ce genre de trucs surtout pour échapper à ton club de lecture.
Celui sur la colonie d'aliens était vraiment bien.
J'en avais parlé dans ta recommandation.
Pour l'université de Stony Brook, c'est bien ça ?
Ouais, pour Stony Brook.
Désolé, j'ai pas tenu à Stony Brook.
Au bout de quelques années, je suis venu ici.
J'ai fait de la danse jusqu'à il y a peu de temps.
De la danse ?
Merci.
Alors, ta femme t'accompagne pour ces séminaires ?
- Elle est à New York ? - Non, ma femme est morte.
- Je suis désolé. - C'est pas grave, ça fait longtemps.
C'était même avant de t'avoir en cours.
- C'est bon ? - Dégueulasse.
Tu veux aller ailleurs ?
Je croyais que tu n'étais là que pour deux jours.
Juste pour le weekend.
Ça fait beaucoup de costumes pour un weekend.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
C'est vrai. Ça a toujours été ton truc, pas vrai ?
Même quand tu étais prof d'anglais,
tu as toujours été le gars en costume.
C'est quoi le problème à porter des costumes ?
Je sais pas, c'est juste...
Un peu triste. C'est juste un peu triste.
Je crois qu'il y a quelques bouteilles dans le frigo,
je suis pas sûr...
Tu sais... Tu peux me regarder dans les yeux, Frank.
- Non. Je ne suis pas... - Ok.
Papa !
J'apporte le dîner !
Quelque chose de spécial s'est passé aujourd'hui ?
J'ai parlé à la directrice adjointe pour un article.
La femme qui gère tous les projets.
Je me demande s'ils embauchent pour le développement.
Tu es surqualifié.
THE SHARPER IMAGE ROOSEVELT FIELD (magasin high tech, centre commercial)...
- Longue nuit, Mme Gluckin ? - Mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Vous avez prévu un beau programme pour ce weekend ?
Non. Tout ce que je veux c'est passer
du temps au calme avec mes enfants.
Profitez-en ! À la semaine prochaine !
- Désolé de vous avoir fait peur. - Ce n'est rien.
D'abord, ils sont trop petits.
Les filles. Avez-vous fait la connaissace ma nièce Jenny Acquila ?
Elle travaille avec moi à Roslyn.
- Cet endroit n'est-il pas magnifique ? - Tellement splendide.
Howard doit se faire un paquet de fric avec ses Chevrolets.
Il fait du conseil un peu à côté. Je suis fière de lui.
Je prévois une grande rénovation dès que la saison est finie, en réalité.
- Avec quelle entreprise ? - C'est Jim Boy qui va le faire.
Es-tu sûre que Jimmy est prêt pour un projet de cette taille ?
Oui, cela lui fera du bien.
Le faire travailler sur quelque chose de nouveau.
Tante Pam ? Je peux te parler à l'intérieur juste une seconde ?
Que se passe-t-il ?
Honnêtement... Je me sens gênée de parler de ça, mais...
L'anniversaire de Jake arrive,
et il veut une Playstation.
Console de jeu vidéo.
Tous ses amis l'ont et il se sent exclu...
Le budget est un peu serré.
Et je me disais, vu qu'Howard s'en sort si bien...
Je te rembourserai dès que possible.
Mets tout sur la carte.
Amber, tu veux bien nous laisser une minute avec ta cousine Jenny ?
Merci.
Je me demandais si tu pouvais juste me prêter
l'argent de ton compte personnel...
Ne t'inquiète pas. Tout sera remis à la fin du mois.
Je fais ça tout le temps.
Il veut tellement cette Playstation.
Mets le ticket sur mon bureau lundi matin, et n'y penses plus.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser... je dois faire l'hôte.
- Je ne comprends pas. C'est quoi ? - C'est l'article du SkyWalk que tu voulais.
Non, c'est deux pages d'offres d'entreprises,
de matériels de construction et d'aménagement. Et plein de détails...
- Ouais, c'est du journalisme. - Nos lecteurs ont 15 ans.
Tu réalises qu'on doit soumettre chaque numéro
à Bressler avant d'imprimer.
- Et au Dr Tassone et à Pam Cremona... - Pam Gluckin. C'est Gluckin maintenant.
Écoute, c'est pas le New York Times. Nous sommes un journal de lycée.
On est un groupe destiné à aller dans de bonnes universités.
Nous abordons les histoires avec une certaine finesse.
Un "je ne sais quoi", si tu veux.
Mais ne t'inquiète pas, tu vas prendre le coup de main.
LE RAPPORT DU SKYWALK S'AVÈRE UNE ENTREPRISE COÛTEUSE
LES ÉTUDIANTS ATTENDENT AVEC IMPATIENCE LE SKYWALK
JAMES D MCCARDEN ÉCOLES PUBLIQUES ROSLYN
Monsieur, puis-je vous demander
dans combien de nos magasins vous avez été aujourd'hui ?
Quelques uns.
Ceux de Farmingdale et d'Islip n'avaient pas ce que je cherchais.
On offre la livraison pour nos clients importants.
- Vous pensez que je suis important ? - Je veux dire, raisonnablement, oui.
Alors, où va tout ça ?
Merde !
Je vais le chercher, il est juste là.
Chérie, tu sais ce qu'ils pensent des téléphones sur le parcours.
- C'est Larry, pour toi. Mon cousin. - Larry. Pour moi ?
- Dis-lui que je le rappelle après 18 h. - Il dit que c'est à propos de l'école.
Larry de l'entreprise de matelas ?
Il travaille dans un magasin de bricolage maintenant.
Ce jeune a donné à mon employé une adresse de particulier. À Westhampton.
À 80km de Roslyn et c'est chez un particulier.
Alors je me suis dit, pourquoi une entreprise des écoles Roslyn
va jusqu'à Selden pour acheter du matériel ?
Non, on ne ferait pas ça. On achète notre matériel chez un grossiste.
On fait des appels d'offres.
Boîte à outils ? Pommeau de douche ? Ce sont des fournitures de maison.
- Ce n'est pas du matériel scolaire. - C'est vrai, ça ne colle pas.
Qui est ce James McCarden et pourquoi a-t-il une carte de crédit de Roslyn ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de McCarden à Roslyn.
Attends, chéri.
Ce n'était pas Pam Cremona, Gluckin...peu importe son nom ?
Ce n'était pas son premier mari qui s'appelait McCarden ?
Allez, c'est pas possible !
Pam Gluckin, va avoir une maison sur Dune Road ?
Elle est juste derrière toi.
Salut, Pam.
Je veux tous vous remercier
d'avoir accepté de prendre du temps pour discuter avec moi.
Je voudrais écouter chacun d'entre vous
sur ce qu'il espère accomplir durant le CM2.
Commençons avec toi, Heather.
Je veux que des A et devenir cardiologue,
comme ma maman.
Super ! Mais pour les objectifs aujourd'hui, si vous pouviez...
Venez ! Vite !
Une seconde. Je reviens.
Elle a volé 30 000 dollars au contribuable
et ce n'est que pour le magasin de bricolage.
Qui sait qui d'autre a une carte de crédit ?
C'est de notre responsabilité d'en informer la ville.
C'est du domaine pénal. On doit appeler la police, le FBI...
C'était notre conseil juridique. Ils recommandent, nous rapportons.
Ok. Je vais appeler le maire.
Frank, tu veux participer à cet appel ?
Je suis désolé...
Allez lui chercher un verre d'eau !
J'aurais dû vérifier. Pam est là depuis plus longtemps que moi.
- Je n'ai même pas pensé... - Non, ce n'est pas de ta faute.
Elle a construit un climat de confiance depuis des années avec nous tous.
On s'est laissé embobiner.
Merci.
Mais avant d'aller plus loin, on doit savoir à quoi on a affaire.
Il y a Phil dans mon bureau, qui a les chiffres de l'entreprise.
Notre auditeur ? Cet homme devrait être viré !
C'est lui qui aurait dû être au courant.
On ne peut pas brûler les étapes, il y a trop en jeu.
D'accord ?
- Peut-on ? - Ok.
Nous lui donnons une heure. Mais ensuite après ça...
- On commence les coups de fil. - Tout à fait.
Comment Jim Boy peut-il être aussi imprudent ?
Je stoppe la rénovation, ça c'est sûr.
Je vais devoir prendre une vraie entreprise. Professionnelle.
- Tante Pam... - Non, Frank va arranger ça.
Il sait à quel point je suis importante pour cette école.
Je suis celle qui la fait rayonner. Il va leur dire.
Tu crois que quelqu'un va découvrir pour la Playstation ?
Non ! Je t'ai dit que je m'en occupais. Tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est bien. C'est juste que...
J'ai peut-être fait quelques achats de Noël durant le weekend.
Je n'allais t'en parler qu'après les vacances,
car je t'ai acheté quelque chose.
Je ne voulais pas te gâcher la surprise. Je jure que j'allais tout te rembourser.
- Combien ? - Pas beaucoup.
Peut-être 1 600 à Lord & Taylor...
et 1 200 chez Macy's.
Frank va arranger ça.
- Donne-moi de bonnes nouvelles, Phil. - Ce n'est pas possible.
Il manque des talons de chèques, des factures...
Je l'ai crue sur parole pour ça.
Elle me disait un truc, elle me disait ne t'inquiète pas pour ça.
Et je l'ai crue, comme un con !
Je n'ai même jamais pensé à vérifier, à valider !
Je vais perdre mon travail, je vais perdre notre entreprise ! Ils vont me tuer !
Personne ne va tuer personne ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
C'est toi qui as les cartes en main.
Répète après moi : j'ai les cartes en main.
- J'ai les cartes en main. - Bien !
En comptant le tout. Combien as-tu trouvé, concrètement ?
223. Mais ce ne sont que les achats évidents, qui sait...
223 000.
- C'est notre chiffre. - De quoi tu parles ?
C'est le chiffre que nous allons donner au conseil : 223.
Non, tu ne m'écoutes pas.
Ce n'est probablement que la partie émergée de l'iceberg.
Tu n'en sais rien.
Frank, les reçus ont disparu... dans la poubelle d'une déchiqueteuse.
Elle les a peut-être mal rangés. Il y a un vrai scénario là,
toutes les autres dépenses sont réglos, n'est-ce pas ?
Peut-être, je sais pas.
Elle n'est pas une sorte de génie criminel.
Pam est notre amie et elle a fait une erreur stupide.
Mais qu'en est-il du contrôle de l'État ?
Havesi pourrait débarquer dans ce bureau à tout instant, mener un audit...
A t'il déjà fait ça une seule fois durant tes 30 années d'expérience ?
Exactement.
Donne-moi un chiffre et je me charge du conseil.
Tout le monde...
La somme totale est de 250 000 dollars.
Quoi ?! 250 000 ?!
Cette femme a des couilles. Quand j'en aurai l'occasion...
Cela n'arrivera jamais. Elle va être arrêtée pour ça.
Elle et son petit merdeux de fils !
S'il te plaît, pose le téléphone, Bob.
- Et pourquoi donc ? - Parce qu'on va tout perdre.
Qu'est-ce que tu veux dire, Frank ?
Une fois qu'on a parlé à Pam, on invite le Times, le Newsday
et tous les autres journaux.
Avec tout votre respect, on emmerde les journaux !
C'est une affaire sérieuse d'argent public.
Tu es membre du conseil d'administration depuis combien de temps ? 7 ans ?
8, et j'en suis fière.
Et combien de fois ce budget a été validé sans problème ?
- 8. - C'est ça.
Alors que se passera-t-il quand notre budget va devoir être approuvé en mai ?
Le budget sur lequel nous avons travaillé toute l'année.
Le stimulus qui nous permet de faire leSkyWalk.
Qu'est-ce qu'il se passera ?
Je comprends ce que tu dis. Je veux dire, de quoi cela aura l'air ?
Une employée scolaire est capable de prendre
des centaines de milliers de dollars
sans que personne ne le remarque ?
Pourquoi on prendrait plus d'argent au système scolaire ?
Si un scandale de cette taille éclate, on peut dire adieu à notre budget.
On retourne à la case départ.
Tu ne peux pas payer les profs. Ils vont commencer à partir !
Cela ne peut pas toucher les universités ?
Je pense qu'on doit s'attendre que les admissions dans les grandes écoles
ne soient plus vues de la même façon.
- Pourquoi ils feraient cela ? - S'ils sentent un problème alors ils...
Ils pourraient laisser de côté les étudiants de Roslyn.
Les "oui" peuvent devenir des "non" du jour au lendemain.
C'est déjà arrivé.
Laissons ça de côté, ok ?
On n'est pas bons, on descend dans le classement.
Et les écoles voisines nous virent du top 10, top 100...
Syosset et Jericho, ces connasses !
Et ensuite ce sont les valeurs immobilières qui chuteront.
Il a raison. Bien sûr qu'il a raison.
Dans l'immobilier, et particulièrement à Long Island...
la qualité d'une ville dépend de son...
Système scolaire public.
Après tout notre tavail, toutes les années pour arriver à ce niveau.
Ce sont de nos enfants dont nous parlons.
J'ai une solution.
Frank !
Tout va bien se passer, Pam.
On va te laisser rentrer chez toi très vite.
C'est bon ? Fermez la porte.
Le conseil est conscient du travail que tu as fait ici
pour Roslyn et pour les jeunes.
Ils savent l'atout que tu as été
et c'est la raison pour laquelle ils considérent ton acte
comme une simple erreur de jugement.
Considérant cela, ils décident
de ne pas engager de poursuite ni d'impliquer la police.
Merci, à vous tous !
Tu devras rendre la totalité des 250 000 dollars à l'école.
250 000 ? Bien sûr, je m'y engage.
Et tu termines ton travail de la semaine
et tu démissionnes sans faire de vague.
Quoi ?
Demain matin, tu renonceras à ta licence d'administratrice
et tu signeras une clause de confidentialité...
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as volé l'école, les contribuables,
les enfants à qui tu es sensée rendre service.
Ce genre de comportement dépasse les limites de la morale.
C'est cruel, c'est atroce, c'est même sociopathique.
Sociopathique ? Quoi ?
L'intéressement sans culpabilité,
la personnalité instable, le défilé de mariages ratés...
Frank !
Tu as besoin d'aide, Pam.
Une vraie aide médicale. Tu es malade.
On se fait du souci pour toi, Pam.
Je suis malade...
J'ai honte de ce que j'ai fait.
J'ai honte de moi, il n'y a pas d'excuse pour cela !
- Et bien, la sociopathie. - Oui...
On arrangera tout ça à la première heure demain matin.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Ça s'est mieux passé que je ne le pensais.
Tu as sauvé nos fesses, Frank.
Merci.
C'était quoi ça putain ? Tu m'entends ?
Frank ?
J'essaye juste de comprendre tout ça.
Qu'est-ce que...
Je n'étais pas sûr que tu appelles.
Tout va bien ?
Oui... Désolé, j'avais juste envie d'entendre ta voix.
Où il est ?
- Assieds-toi juste une seconde. - Je veux lui parler, il est où ?
Il est dans sa chambre, c'est ça ? Ne me touche pas !
Salut, m'man.
Salut, m'man ?
Dégage de chez moi ! Je ne veux plus de toi ici !
Fous le camp !
Je ne veux plus voir ta tronche !
Arrête ! Tu ne le penses pas !
Elle n'en pense pas un mot.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ta mère a perdu son travail aujourd'hui.
Pas juste mon travail, Howard ! Ma carrière !
Je ne comprends pas. Tu ne peux pas trouver un autre boulot,
dans une autre école ?
Ils ont pris ma licence.
Maman ! T'as fait quoi ?
Je leur ai pris de l'argent.
Ouais, j'ai volé. On l'a tous fait.
Ecoutez, retournez dans vos chambres. Laissez-moi parler à votre mère.
Vos voitures, vos habits... Cette maison, les autres maisons.
De quoi tu parles ?
Tu ne voulais pas aller à l'école publique, tu voulais une université privée.
Je voulais que tu sois heureuse avec moi.
Pam, écoute. On va te trouver un boulot à la concession, ok?
Ils cherchent une nouvelle fille à l'accueil.
Genre une secrétaire ?
Non, pas une secrétaire. Tu vas trouver quelque chose.
J'ai des diplômes !
Je suis allée à l'école pendant des années, pour avoir ces diplômes !
J'ai conduit des bus, j'ai été sténo, j'ai fait tout ce qu'il fallait faire.
- Écoute-moi, Pam ! - J'ai envie de vomir !
Tu es la femme la plus intelligente que je n'ai jamais connue.
On va s'en sortir et tu vas rebondir !
Viens là !
- Howard... - Je sais.
Je sais.
Bonjour, Mme Gluckin !
Je me demandais si je pouvais avoir les clés du sous-sol à nouveau ?
Je voudrais juste regarder quelques documents de plus.
- Et pourquoi ça, Rachel ? - Pour vérifier quelques trucs.
Je peux répondre à tes questions.
Ok. J'ai fait les calculs.
Et il semblerait que le SkyWalk coûte au final 8 millions de dollars, environ.
7,5, oui.
Ça semble beaucoup de dépenses pour quelque chose de superficiel.
Superficiel ? Les gens aiment le SkyWalk.
L'académie aime le SkyWalk, vous avez fait un sondage.
C'est vrai. Mais le plafond du lycée fuit toujours.
Certaines salles de classe doivent être fermées.
Tu devrais en parler à ton association étudiante.
- Il y avait aussi un four à pizza. - Quoi ?
J'ai vu une ligne de dépense pour un four à pizza.
Mais ensuite j'ai demandé à Paula de la cafétéria
et elle n'était pas au courant...
Arrête !
Je suis désolée de devoir te dire ça,
mais personne ne te cache quelque chose ok ?
Au contraire, on vient ici chaque jour, à l'aube,
parce qu'on se soucie de vous.
On est soucieux de vous fournir une éducation de qualité,
parce que nous sommes des gens biens.
Car nous voulons que vous ayez une belle vie. Ok ?
Ok.
Toutefois les bons de commande individuels sont encore du domaine public.
- Tiens. - Merci.
Tu avais raison pour le four à pizza. Il n'a pas été mis au lycée.
Parce qu'on l'a acheté pour le collège.
Ils font des pizzas depuis plusieurs jours, va-t-en prendre une part !
Bonjour ! Salut, Rachel !
Dr. Tassone, Pamela Gluckin est dans tous ses états.
J'ai une matinée très chargée, dites-lui que je ne peux pas.
- Bonjour ! - Frank !
Je suis désolée. Dr. Tassone est très occupé.
Ecartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.
Vous savez quoi ? C'est bon.
Tout va bien.
Mon entretien de départ. Pour lui.
Mary Ann m'a dit que vous vouliez me voir.
Oui...
Assieds-toi. Ferme la porte derrière toi.
Je pense qu'il est peut-être temps
que nous parlions de ta valeur dans cet établissement.
Je...
Ce n'est pas ?
Non, rassure-toi, nous voulons tous que tu réussisses ici.
Et c'est pourquoi nous voudrions te transférer
dans notre département "services spéciaux".
Bien sûr... c'est juste que je pensais
que je m'adaptais très bien ici.
Nous faisons juste quelques réarrangements
et nous aurions vraiment besoin d'une personne de plus là-bas.
Et qu'en est-il du poste de Pam ?
Je pensais peut-être plutôt être responsable...
Je suis peut-être douée pour ça.
Philip Metzger va occuper le poste en intérim.
Phil, l'auditeur ?
Je veux dire jusqu'à ce qu'on trouve
un remplaçant permanent pour Pam.
On est plutôt contents de lui.
Je pense que je devrais...
Je sais ce que vous avez tous fait à Pam.
Et je pourrais dire... aux gens.
Je suis vraiment désolé de t'interrompre,
je viens juste de remarquer que ton collier mettait
vraiment en valeur tes yeux.
Merci.
Il est nouveau, non ?
Je ne crois pas t'avoir vue le porter auparavant.
Ouais, c'est bien ce que je pensais. J'ai l'œil pour ces choses-là.
Est-ce un article de chez "Macy's" ou de la collection de "Lord and Taylor" ?
- Les "services spéciaux" vous avez dit ? - Ouais, il me semble bien.
Merci, Jen.
"Ce n'est pas moi la sociopathe ici".
Mary Ann, puis-je avoir une tasse de ce nouveau café ?
Rocco, tu es vraiment énervant ! Laisse-moi passer !
Maman !
C'est elle.
Non ! Quoi ?
S'il vous plaît, n'appelez plus ici !
- C'était qui ? - Un étudiant.
Ils veulent faire don des bénéfices du défilé de mode,
pour m'aider à payer mes soins médicaux.
- Mais tu n'es pas malade. - Ne mange pas ça, on les rend.
Pam, qu'est-ce qu'il se passe ?
"La bien-aimée administratrice se retire soudainement pour cause de maladie grave"
Ok. Tout d'abord, nous voudrions prendre un moment en l'honneur de Pamela Gluckin.
Nous lui apportons notre soutien à elle et sa famille.
Nous lui souhaitons un bon rétablissement.
Ok, maintenant, passons aux sujets réjouissants.
Regardez ces chiffres, les amis.
Ce sont les meilleurs chiffres que nous ayons jamais vus.
Oui. Nous méritons de nous applaudir.
Pour une saison d'amour, de rires et de bonne volonté.
Bonnes vacances. Le directeur de l'Union des écoles publiques Roslyn.
6... 5...
Rachel, où est l'article sur le défilé de mode au profit du cancer ?
Je te le dépose demain.
- Mais on doit l'imprimer demain. - Ok, tu l'auras ce soir.
Si tu veux faire partie du journal, tu dois faire partie de la rédaction.
Je vais être en retard.
- Désolé. - Oh, mon Dieu ! Sérieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un projet personnel. C'est pas tes affaires.
Je suis désolé d'être aussi relou,
je sais que c'est difficile pour toi à la maison.
- C'est sensé vouloir dire quoi ? - Juste tous les trucs avec ton père.
Ouais, qu'est-ce qu'il a ?
Les parents se parlent.
Je sais que des merdes sont arrivées au travail.
Tu ne sais rien.
Putain, Rachel !
- Rach ? Le dîner est servi. - Ok.
C'est quoi tout ça ?
Des recherches. Ce sont les factures de l'école.
L'école dépense plus d'un million de dollars en équipement de labo ?
Et ce n'est qu'un seul fournisseur !
Tu as pensé à appeler cette entreprise ?
Oh, mon Dieu ! Je vais rater mon avion.
- Pas si tu restes un jour de plus. - Tu sais que je ne peux pas.
Tu pourrais trouver un boulot ici.
- Il y a des écoles à Clark County. - Bien sûr. Mais des bonnes ?
Roslyn était une bonne école avant ton arrivée ?
Bonjour ! Suis-je bien chez Champion Products, à Uniondale ?
Oui, en effet.
Mon nom est Rachel...
- Vous avez été d'une grande aide. Merci, au revoir.
C'est cela. Oui, j'attends.
Bellmore Fine Auto. C'est Howard.
Désolé : Bellmore Fine Auto ? J'ai ce numéro noté pour H.G. Consulting.
- Quel est le problème ? - Rien, je suis juste fatigué.
Je m'occupe de ces factures.
Le prochain est Wordpower Tech.
Ils ont facturé à l'école 800 000 dollars,
mais personne ne sait qui ils sont.
Et c'est régulier. Cette facture revient chaque année depuis 10 ans.
L'entreprise est enregistrée au nom de Thomas Tuggiero,
avec une adresse à Manhattan.
J'ai essayé d'appeler, mais le numéro n'est plus valide.
On va laisser ça en suspens pour le moment,
car le prochain est Portsville Office Supplies...
Tu as oublié tes clés ?
Bonjour.
- Puis-je faire quelque chose pour vous ? - Est-ce...
- Je prospecte. - Pour qui ?
Je me suis trompée d'appartement.
Tu es rentré !
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a pour dîner ? - Du saumon.
- Il y a un problème ? - C'est juste le travail. Désolé.
- Le saumon est un peu sec. - Il est très bon.
Je sais quand tu mens.
Un peu, peut-être. Le couscous était un petit chef d'œuvre.
Merci beaucoup.
- C'était comment Omaha ? - Ennuyeux à mourir.
Alors, je suis assis là, coincé entre Doug et Joe.
Et il n'y a pas de clim' dans la salle de conférence,
alors t'imagines l'odeur pendant qu'ils...
parlent des heures de nouveaux programmes et d'aides publiques.
- C'était l'éclate. - Un cauchemar.
Peut-être que je viendrai la prochaine fois.
Pour temporiser.
Je ne t'imposerais jamais ça.
Tu as des documents à l'appui.
Des années de paiements supposés à des vendeurs
et la confirmation qu'ils ne les ont jamais reçu.
Certaines de ces entreprises n'existent même pas.
Tu ne sais pas ça. Je veux dire, tu en es sûre ?
WordPowerTech. Ils ont facturé l'école
de quasi un million de dollars et personne ne sait rien.
Car c'est un appartement privé dans l'Upper East Side.
- Oui mais... - Et notre directeur a la clé !
Allez Nick, tu sais ce que ca veut dire. S'il ne l'a pas répertorié,
c'est de la fraude.
Il écrit ma lettre de recommandation pour l'université.
Putain ! Fais chier !
De quoi est-ce qu'on parle là ?
Tu es sûre...vraiment sûre de vouloir faire ça ?
Je peux me joindre à toi ?
Ne laisse jamais un médecin découvrir que tu as du cholestérol.
Il te fera faire les pires choses.
Alors. À propos d'hier...
- Ouais, c'était... - Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je ne suis pas contrarié. Mais c'est important que tu sois honnête.
Je recherchais une adresse d'un entrepeneur de l'école.
Pourquoi tu faisais ça ?
C'est un dossier public. Tout le monde peut y avoir accès.
Je ne t'ai pas demandé si c'était un dossier public,
je t'ai juste demandé pourquoi.
C'est pour un article que j'écris.
- Je pense que tu as un vrai potentiel. - Dr. Tassone...
Non, je suis sérieux. J'ai lu tous tes articles.
Tu as fait du chemin depuis septembre.
Ta confiance, ta force de caractère... Je sais que tu as un avenir prometteur.
Tu es encore jeune.
C'est pourquoi il faut que tu le saches, et je suis sérieux.
Si tu rends public quelque chose que tu ne comprends pas totalement,
cela te retombera dessus, durement !
Je ne sais pas... je suppose que c'est de notre faute.
On essaye de créer un environnement sûr pour que les étudiants
se remettent en question, prennent des risques,
fassent des erreurs, grandissent.
Mais cette erreur, si tu la fais, nous ne pourrons pas te protéger.
Ni moi, ni tes professeurs, parce que cela changera tout.
Et beaucoup d'innocents seront blessés.
Ce genre d'enquêtes revient à s'asseoir sur une bombe.
Elles ont des répercussions pour la suite, très violentes.
Il y a des dommages collatéraux... Tu dois savoir tout ça.
Ce n'est pas parfait, mais ça fonctionne. Ce qu'on a ici fonctionne.
J'espère qu'on va pouvoir continuer ainsi.
Rachel, tu es toujours avec nous ?
Ouais, je suis là. Désolée.
Question numéro 4. Quel est le symbole du potassium ?
Oui.
Frank.
J'ai fait des recherches plus approfondies cette semaine.
- Je suis inquiet de ma découverte. - Ok, viens.
Tu sais que nous n'avons pas de reçus. Mais certains de ces vendeurs sont...
Cette affaire avec Pam,
ce n'est pas une question de 250 000, comme on croyait.
Est-ce que tu as une idée du montant que ça pourrait être ?
Est-ce qu'on parle de 500 ? De millions ?
- Phil, aide-moi. Je ne peux pas... - Je ne sais pas.
Bien. Calcule ça, d'accord ? Manie tes chiffres magiques
et ensuite on gérera ça ensemble, ok ?
- Merci, Phil. - Il y a autre chose.
Un vol de l'aeroport Londres Heathrow durant les vacances d'hiver.
Ce vol était pour moi, pour la conférence de Pell.
Tu étais au courant.
Première classe, vol Concorde.
Oui... Je ne réserve pas mes vols, ça a toujours été le boulot de Jany.
- Même si j'avais... - Ils nous ont facturé deux places.
Deux sièges, côte à côte, en 1ère.
5 000 dollars par vol, par billet. 20 000 dollars !
Il doit y avoir une erreur.
J'ai appelé la compagnie...
Qui est Kyle Contreras ?
Ok...
- Alors tu veux jouer à ça? - Non, je ne joue pas.
Quel culot !
Venant de l'homme
qui a passé 6 mois à falsifier les archives pour masquer sa propre négligence...
Attends un peu, il ne s'agit pas de ça.
Non ? Pam n'aurait pas du tomber !
Tu aurais pu l'éviter, tu es l'auditeur !
Les gens ici te payent pour quoi ? Pour que tu puisses aller au théâtre
plutôt que de t'occuper des dossiers de l'école ?
Je peux aussi mettre le doigt sur des choses, Phil.
Mais je pense qu'on peut s'accorder
sur le fait que ça serait une perte de temps.
Est-ce que tu vas faire ton travail ou est-ce que je dois appeler Hevesi
pour qu'il vienne le faire pour toi ? Parce que je peux l'appeler tout de suite.
Je vais gérer ça. Je suis désolé d'avoir mentionner ça,
je n'aurais pas dû.
En effet, tu n'aurais pas dû !
- Tu n'en entendras plus parler. - Bien ! Sors d'ici !
Papa, je peux te demander quelque chose ?
Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne veux pas.
Oui, tu peux tout me demander.
Je sais ce que tu as dit quand toute cette histoire...
Le délit d'initiés.
Tu ne savais vraiment pas ?
Tu me demandes si j'étais impliqué ?
Non, je ne l'étais pas. À aucun moment, je te promets.
Mais... tu dois comprendre
que c'étaient des gars avec qui j'avais bossé durant toute ma carrière...
des gars avec des enfants,
avec lesquels toi et Neil jouiez le week end.
Des gars avec des familles.. C'étaient des gens biens
et tout se régularisait au bout d'un moment, alors qui ça intéressait ?
Je n'ai rien dit. J'aurais pu. Mais je l'ai pas fait.
Et je dois vivre avec.
Bonjour !
"Les rapports montrent des années de dépenses suspectes,
en commençant par l"élite.
Tu m'as embauché pour servir l'école, je suis le visage de cet établissement.
Une image qui reflète la prospérité.
Je sais que ça envoie une mauvaise image, tout exposé comme ça,
mais vois cela de mon point de vue.
J'ai fait le boulot pour lequel on m'a embauché.
Un costume froissé, c'est une chose. Là, c'est tout à fait autre chose.
Mon contrat a une clause
qui me donne carte blanche sur tous les frais nécessaires
dans l'exercice de mes fonctions...
Je sais ça ! J'ai écrit ton contrat.
Le mot-clé était discrétion.
- Tu ne m'écoutes pas. - Je t'entends bien !
Tu as dépensé 30 000 dollars en pressing !
Tout au long des années, oui, en effet. Et je rembourserai tout.
- Je l'ai fait pour le bien de l'école. - Non, tu voulais être beau.
Allez, Frank ! Ce n'est un secret pour personne la façon dont tu te comportes.
Les costumes tape-à-l'œil, l'eau de Cologne...
Les trucs que tu fais sur ton visage !
Ils se moquent de toi !
Tu étais mon pote. Je t'ai amené ici, je t'ai défendu.
Je suis aussi mouillé maintenant. On l'est tous. À cause de...
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Ok...
Alors, on était dans ce resto, il y a des années de ça.
Pas un endroit très chic, c'était une pizzeria sur le Bell Boulevard.
Deux salades grecques et un soda!
Et j'ai merdé, j'ai utilisé la mauvaise carte par accident.
Pour 20 dollars. J'arrangerais tout lundi.
J'ai dit que je rembourserais l'école de ma poche.
Le lundi est arrivé.
Personne n'a rien dit, tout le monde s'en foutait.
Le mardi, c'était un beignet à 60 cents. Bob...
Si je voulais de l'argent, j'aurais été à Wall Street.
Je vivrais dans une grande maison dans le Country Estates comme toi, mais...
Je voulais faire la différence.
Je l'ai faite. On l'a faite. Regarde.
On est numéro 4. Je nous ai amenés jusqu'à la 4ème place.
Je l'ai fait avec un salaire de prof
pendant que vous et tous les autres vous faisiez
des millions en dehors de l'établissement.
Je nous ai amenés à la 4ème place et je nous amènerai à la 1ère place.
Le conseil a convoqué une réunion d'urgence.
Nous allons faire une déclaration
sur la façon dont nous avons géré Pam en novembre.
- Quoi ? Allez ! Non ! - Ça doit se faire comme ça.
Non. Pas maintenant. Non ! Pas avant que le vote du budget soit passé.
C'est dans quelques jours. Bob, c'est... Bob !
Je peux toujours retourner à Harvard.
J'espère que tu trouveras la paix, Frank.
Pourquoi est-ce qu'on apprend cela de nos enfants et pas de vous ?
Nous savons que vous êtes contrariés. Nous savons que vous êtes en colère.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de prendre
en otage le budget de notre école
et d'obstruer l'éducation de nos enfants.
C'est un complot au plus haut niveau. Nous demandons des démissions.
Ce n'est pas productif.
Je comprends ces réactions. Je vais répondre à chacune de vos questions.
Tout dabord, laissez-moi lire cette déclaration.
Vous devriez tous être en prison !
Ça suffit !
Mary Ann, qu'est-ce qu'il se passe ? Mary Ann ?
Havesi a appelé ce matin. Frank, tu as dit qu'il n'appellerait jamais.
Frank !
Bonjour, Dr. Tassone. Je suis si contente qu'on puisse vous voir.
Carol, ce n'est pas le meilleur moment...
Juste une minute.
Chad a quelque chose qu'il aimerait partager avec vous.
Prenez un moment s'il vous plaît pour l'écouter.
Bien sûr.
Bien sûr, je vais l'écouter.
Ok.
Bonjour, Dr. Tassone. J'aimerais parler du cursus général...
Je croyais qu'on en avait discuté l'automne dernier.
Militzok lui a donné le test adapté,
mais elle l'a fait plus dur pour le contrarier.
- Aucun élève de 3ème aurait pu le réussir. - Ok. Je vais regarder ça...
- Chad, finis de lire. - Ok.
J'espère que vous allez toujours me garder pour ce programme.
Je crois que je suis doué et que ça me serait
bénéfique d'apprendre dans une classe acc...
- Acc ... - Dis-le.
- Accélérée ? - C'est ça.
Tu as entendu ce que le Dr. Tassone a dit ?
Recommence du début du paragraphe.
Bonjour, Dr. Tassone...
Allons directement à cette phrase difficile.
C'est bon. Prends ton temps. De...
Je crois que je suis doué et que ça me serait
bénéfique d'apprendre dans une classe acc...
- Accélérée. - Acc-élé-rée ?
- Aréléguée ? - Accélérée !
Ok.
Tu aimes les voitures de course, Chad ? Oui ? Ok.
Disons que tu es dans une voiture de course, ok ?
Tu n'as pas besoin de ça.
Tu es dans une voiture de course. En tête pour le rallye Indy 500,
avec tous les sponsors du monde.
Tu sens le vent dans tes cheveux et tu te sens bien.
Tout à coup, tu sens quelque chose derrière toi,
tapant dans ton pare-choc.
Tu regardes dans le rétro,
et il y a un crochet dans ton pare-choc.
Il est relié à une longue tige de métal
et au bout de cette tige, il y a un énorme parpaing de 5 tonnes.
Ton boulot c'est de rouler.
Tu es Dale Earnhardt et voilà qu'il y a ce parpaing.
Tu es maintenant le dernier et tu continues à te demander quoi faire.
Tu appuies ton pieds sur la pédale et accélères à fond.
Si vite, la tige se casse en deux, le parpaing explose...
Dis-le avec moi, Chad. Accélérer. Accélérer. Accélérer !
- Accélérer ? - Oui !
Oui.
- C'est quoi votre problème ? - Mon problème ?
Mon problème c'est vous, Carol.
C'est les gens qui font trotter leurs enfants
comme des chevaux de courses.
Excusez-moi ?
Qui tirent une joie perverse de nous traiter comme des serviteurs.
Vous vous souvenez des professeurs qui se sont assis avec vous,
qui vous ont tenue par la main qui vous ont appris à compter, soustraire,
vous ont montré Gatsby, Salinger, ou même Mockingbird ?
Est-ce que leurs noms vous ont échappés ? Leurs visages sont flous ?
Écoutez-moi !
Vous ne voulez pas nous voir comme des personnes
parce que ça ne vous convient pas.
Vous nous laissez derrière à souhait et ne pensez plus à nous.
Et vous pouvez oublier. Mais nous,on n'oublie pas. Jamais.
- C'est quoi son problème ? - Je ne sais pas. Sûrement rien.
On va aller acheter à manger et rentrer à la maison. D'accord ?
Vous devriez avoir honte.
Deux maisons face à la mer en Floride et dans les Hamptons.
5 jets-ski Yamaha, des voitures de luxe,
des vacances au Brésil, à Puerto Rico, à Hawaï,
de l'électronique, des bijoux et des tableaux...
- De la nourriture pour animaux ... - Mon avocat est là ?
Vous allez prendre pour un moment, Pam.
Et votre famille aussi, j'ai de quoi tous vous boucler.
Ne parlez pas d'eux.
Pauvre Jim, à peine remis sur pied.
Vous avez une idée du marché de l'emploi
de nos jours pour les anciens détenus ?
Vous savez, il n'est peut-être pas trop tard pour vous de les sauver.
Sauver votre fils.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de te voir.
- Tu n'es pas au travail ? - J'ai démissionné.
- Quand ? - Aujourd'hui.
J'ai pris un avion et me voilà ! Et je ne pars plus.
Danse. Danse avec moi, Frank !
Non.
Juste un peu, allez.
S'il te plaît.
Et voilà. Pose ça !
- Tu aimes ça ? - Ta piste de danse !
Bouge un peu.
- Beaucoup plus bas. Remue ! - Non.
Ok, danse comme tu veux.
Allez !
SERVICES SPÉCIAUX
Garde les enfants à l'intérieur, Lisa. Ils n'ont pas besoin de voir ça.
Il y a 30 000 dollars dans le tiroir du haut de la commode.
Quoi ?
- Tu peux tenir un an. - De quoi tu parles ?
Ce que tu as en toi est si spécial.
Ne laisse personne te l'enlever ou l'utiliser.
Qu'est-ce que...
- Tu ne veux vraiment pas de moi ici. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation. Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
- Frank, il se passe quoi putain ? - Monsieur, mains sur le tableau de bord !
- Frank, c'est quoi ça putain ?! - Tu ne me connais pas. Je ne suis pas bon.
Je t'ai menti à toi et à tout le monde. Je suis un menteur.
Mets tes mains sur le tableau de bord. Fais ce qu'ils disent. Maintenant !
- Sortez de la voiture ! - Non...
Frank !
Il n'a rien fait. Laissez-le !
Frank !
Nous imprimions...
des brochures pour l'école, des manuels et autres.
- Nous ? - Moi.
WordPower c'était juste moi.
Pas de partenaire ?
Parce qu'il semble que la moitié des recettes de votre entreprise
était transférée à un certain Francis A.Tassone.
Vous ne pouvez pas me faire...
Non. Vous ne pouvez pas me faire témoigner contre mon époux.
Époux ?
Nous sommes partenaires dans la vie.
Nous sommes ensemble depuis 33 ans. Nous avons droit à la protection fédérale.
Êtes-vous mariés légalement ?
Toutes les personnes à qui nous avons parlé
ont dit que Tassone mentionnait une épouse, une femme.
Mais qu'elle était morte depuis 30 ans.
Vous vous souvenez de cette photo de mariés sur son bureau.
Nous avons même un nom.
Arrêtez.
Arrêter quoi ? Vous devez l'avoir vue aussi.
Je suis sûr que vous êtes allé dans son bureau
avec ce job à 800 000 dollars que vous faisiez pour l'école.
Ok.
Essayons une autre piste.
Est-ce que vous saviez que votre partenaire
avait acheté une propriété dans le Nevada
en début d'année ? Avec un autre homme.
C'est un danseur.
Une chose terrible est arrivée ici. Il n'est pas juste question d'argent.
Il s'agit de la confiance en nos écoles. L'intégrité de nos institutions.
Je ne sais pas comment nous allons nous en remettre.
Ça n'a jamais plus été pareil.
Les parents nous ont considérés différemment après ça.
Comme si nous savions. Comme si nous étions au courant.
Bien sûr, nous aurions aimé découvrir ça plus tôt.
Quand les choses vont bien, qui veut chercher les problèmes ?
Il a fait ça tout seul.
Si nous avions besoin de quoi que ce soit, il était là avec le sourire.
Alors nous étions tous contents. Alors nous n'avons pas posé de questions.
Alors vous avez ce menteur et son petit-ami
se baladant dans la ville, Dieu sait où.
Il nous a juste embobinés. C'est fou.
Vous pensez à tous ces petits moments au fil des années,
où il semblait juste...
Je ne sais pas, il semblait si vrai.
Merci.
EDITRICE EN CHEF
- Je sais. - Je sais.
Avec ce prix, je ne peux dire à quel point vous pouvez être fiers de vos enfants.
Un nombre sans précédent de seniors vont en Ivy League.
C'est la 1ère année
que nous avons des agents d'admissions de ces écoles qui nous appellent.
Et qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui fait que notre petite école publique
est si différente des autres écoles de Long Island ?
Laissons le roi du pays de côté.
À la fin de la journée, je pense que tout se résume à l'intégrité.
L'integrité dans nos salles de classe et nos programmes,
et dans notre approche à l'esprit ouvert, clé de l'éducation.
Ce sont toutes ces choses qui font ce succès.
Mais jamais dans ma carrière je n'ai vu une telle passion
pour toutes ces choses.
Et de plus, de pair avec une volonté de penser grand.
Vous savez pourquoi vous êtes ici.
Vous savez ce que cela signifie pour notre ville.
Mais je veux vous parler de l'homme qui a rendu tout cela possible.
Vous ne devenez pas numéro 1 du jour au lendemain.
Cela nécessite des années de travail.
Et c'est une communauté qui sait ce que c'est que de travailler avec quelqu'un.
Avant Frank Tassone, il n'y avait pas de crédits en maths.
Avant Frank Tassone
il n'y avait pas de développement des langues étrangères.
Il n'y avait pas de service communautaire.
Il n'y avait pas d'actions de sensibilisation.
Il n'y avait pas de Skywalk. C'est un homme qui a tant donné à l'école.
Magnifique. Félicitations !
Accueillons l'homme qui a remis les écoles de nos enfants sur les rails,
et nous a amenés jsuqu'à la 1ère place !
Nous l'avons fait, Frank.
Numéro 1 ! Numéro 1 !
Frank Tassone a été reconnu coupable pour le vol de 2,2 millions de dollars à l'académie de Roslyn
et a été condamné à une peine de prison de 4 à 12ans.
Pamela Gluckin a plaidé coupable pour le détournement de 4,3 millions de dollars...
témoignant contre Tassone, et condamnée à une peine de 3 à 9 ans de prison.
Un total de 11 millions de dollars a été volé aux écoles de Roslyn,
faisant de cette histoire le plus grand vol dans une école des États-Unis.
Le scandale a été couvert par le New York Times, le Newsday
et tous les autres journaux de la région.
... mais seulement une fois que le journal des étudiants de Roslyn ait publié l'affaire.
En raison d'un oubli dans la loi de pension de l'État de New York,
Frank Tassone a toujours droit à 173 495,04 dollars par an.