Selon le dictionnaire, "idiot" signifie
quelqu'un de stupide,
ou quelqu'un de naïf, ou pas très intelligent.
Bien que nous sachions déjà qu'un homme qui travaille,
une personne honnête, qui suit les règles,
finit aussi par être synonyme d'idiot.
Mais un jour, les abus auxquels nous les idiots sommes habitués
deviennent un vrai coup de pied dans les couilles.
Jusqu'à ce qu'on dise : "Assez".
Et on se retrouve à faire quelque chose qu'on aurait jamais cru pouvoir faire.
L'odyssée des idiots.
La méthodique,
probablement.
Elle est abandonnée depuis longtemps, depuis plus de dix ans.
Mais on a pensé,
Pourquoi ne pas appeler le fils Delluca ?
Et lui faire une offre. On ne sait jamais.
Vous voulez créer une entreprise
comme celles qui ont fait faillite ici même ?
Explique-moi cette brillante idée, je ne comprends pas.
Attends, c'est différent, ça va être une coopérative.
C'est donner aux agriculteurs locaux, aux petits producteurs,
une chance de stocker leurs marchandises, afin qu'ils n'aient pas à vendre...
Antonio Fontana est un anarchiste naturel.
Il est venu dans cette ville en 1984. Quand Alfonsin était président.
Il est venu avec sa famille pour gérer la construction de routes.
Mais l'argent n'est jamais arrivé,
et sa femme s'est lassée d'Alsina, et de Fontana, et est partie avec les enfants.
Il est resté.
Mais dans les années 90, les travaux routiers se sont arrêtés et il a monté le magasin de pneus.
"C'est le travail parfait, ça permet de réfléchir", a-t-il avoué.
Je ne le vois toujours pas, Lidia.
On ne sais pas gérer une installation de stockage de céréales, et toi non plus ?
Mais on peut apprendre, Antonio.
Le grand-père de Fermin s'y connaissait en agriculture quand il a commencé ?
- Mais il a fait faillite. - 30 ans plus tard.
Pensez-y.
Bien organisé, ça pourrait employer environ...
Combien avons-nous dit ?
Environ 20, 30 personnes.
30 personnes, vous êtes sûr ?
Au moins, penses-y.
Opérateurs, personnel administratif...
C'est pas moins de 30.
Putain de merde.
- Et tu crois que c'est le bon moment pour faire quelque chose comme ça ? -Oui !
C'est le meilleur moment.
ça ne peut pas être pire, que peut-il arriver d'autre ?
Argentine Août 2001
Je t'en prie.
On parle toujours de fer, mec.
De quoi s'agit-il ?
De souveraineté !
De se débarrasser de l'anglais, c'est ça l'idée.
Fermin, t'étais un garçon intelligent, explique-lui.
Comment peut-on toujours se disputer pour la même chose ?
Vous n'avez pas d'autre sujet ?
Je ne t'avais pas reconnu. Tu n'as pas exagéré la couleur ?
Rolo belaunde est le meilleur mécanicien de cette ville.
C'est le chef de gare,
même si le train ne s'arrête plus ici.
Un homme de Cérdoba, aussi loyal que les autres. Célibataire obstiné.
Et il avait plus de "Péronisme" en lui que le 17 octobre.
Et ? Avez-vous parlé à DeLuca ?
- J'ai parlé avec lui. - Ah oui ?
Eh bien, il était assez surpris que quelqu'un veuille acheter la méthodique.
Mais apparemment, il est prêt à parler.
Oh, c'est un bon début.
Mais tu dois y aller, tu es comme un père pour lui.
Pourquoi moi ? Vous ne faites rien de la journée, allez-y.
Etais-je un joueur de foot ?
- Était-il joueur de foot ? - Et alors ?
Lui si.
Des trucs de petite ville. Qui se soucie qu'il y a 30 ans
J'étais footballeur professionnel dans un petit club de Buenos Aires
et marqué un but de dernière minute contre Chacarita dans leur stade ?
Tout le monde à Alsina, apparemment.
En dehors d'Alsina ? Personne.
Lidia a fini par me convaincre, comme toujours,
et nous sommes allés à la capitale, voir si nous pouvions encore espérer
avec notre rêve de coopérative.
Il faudrait que je parle avec ma soeur, mais je pense qu'on peut s'arranger.
As-tu une idée de combien
tout ça peut valoir ?
Je n'ai pas d'estimations récentes, mais...
Je ne sais pas.
Vu que tu es d'Alsina et tout...
Je ne sais pas, je pense que 300 000 pourraient aller.
300 mille ...
Proche de ce que tu pensais ?
- Oui. - Oui, oui.
On doit en parler avec nos associés, mais ça pourrait aller.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je sais que vous êtes venus pour parler affaires
mais, je le regarde
et tout ce que je vois, c'est mon idole d'enfance.
Je n'en sais rien.
Je t'ai dit que mon père avait l'affiche, de El grafico, dans son bureau.
Fermin Perlassi, numéro 5.
La Perle de la couronne.
J'allais dans son bureau et je te voyais sur la photo.
Incroyable.
Vous êtes d'accord pour en parler ?
Non, pas du tout, demandez-lui n'importe quoi, il adore en parler.
Oh, d'accord.
Alors j'aimerais en savoir plus sur ce but.
Eh, tu sais...
J'ai frappé fort avec le bout du pied, en dehors de la zone et...
elle est entré, c'est tout.
Elle a d'abord frappé un défenseur.
Oui, elle a frappé un défenseur et elle est entré.
Perlassi.
Me pardonnez-vous de vous faire parler de votre passé de joueur ?
Je peux pas me plaindre.
Tu as raconté quelques histoires sur tes jours en or
et il a baissé le prix de 30 000 dollars.
- Quoi ? - Que fais-tu ?
- Rien. - C'est ta surprise ?
Combien de fois as-tu vu ce film ?
- Je ne m'attendais pas à ça. - Non ?
- Je n'étais pas prêt. - Prépare-toi.
Tu es sûre ?
La chose la plus importante pour former une coopérative
ce sont des gens travailleurs, honnêtes et intelligents.
C'est pourquoi nous sommes allés voir Eladio et José Gomez,
qui remplissent nos deux premières conditions,
en quelque sorte.
Salut, les gars.
Comment va?
Quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Ok, Perlassi ici présent a une idée.
Oui, mais...
Je vais laisser Antonio vous le dire, il expliquera mieux.
D'accord, euh ...
Vous avez vu les silos là-bas, ils sont abandonnés depuis des années.
Quand vous étiez enfants, c'était un grenier à blé.
L'idée est de former une coopérative.
Et qu'est-ce qu'une coopérative ?
Une Coop... c'est comme un gâteau.
Et avec quoi est-il fait ?
Un gâteau, un gâteau au chocolat.
Ce gâteau au chocolat appartient à tout le monde dans la coopérative...
Les frères Gomez ont travaillé toute leur vie
dans l'entreprise métallurgique de villagran.
Ils font bouger les choses.
Ainsi, lorsque l'usine a fermé, ils n'ont pas été découragés
et se sont essayés à l'industrie de l'élevage.
Mais les fils n'ont pas fait preuve de retenue
et ont fini par manger la moitié de leur investissement.
Et?
Je pense que c'est une bonne idée.
L'autre option c'est l'entreprise à laquelle on a pensé.
Oh, vous avez pensé à une autre entreprise ?
Et...
C'est quoi?
- Un magasin de vidéo. - Un magasin de vidéo.
Ça pourrait marcher.
Mais beaucoup de gens ont quitté la ville, je ne sais pas quoi vous dire.
Peut être...
que c'est pas le bon moment ?
Probablement pas.
Heureusement, les frères Gomez pensent que la coopérative
a plus d'avenir qu'un magasin de vidéo
et ils ont ajouté les 12 000 qui leur restaient de leur licenciement.
La personne suivante que nous avoins vu était Safa le Turc.
J'ai dû insister, car Fontana a dit qu'il l'avait arnaqué,
mais j'ai fini par le convaincre.
Il a adoré l'idée et a fini par nous donner 11 000.
Mme llanos a ouvert le coffre-fort de sa crèche
et nous a donné toutes ses économies : 2500 dollars.
On est allé voir "skinny" Cacheuta à la mercerie,
et là, il nous a donné 3 000.
En tas, littéralement.
Lors de notre réunion du vendredi, on s'est mis d'accord sur le montant à investir.
Belaunde a mis 6000, Fontana 7000, et Lidia et moi 15000.
Tout allait bien...
Trop bien.
- C'est toi qui parles. - Pourquoi ?
car tu es le seul idiot qui pense
que "le fou" Medina peut être actionnaire de quoi que ce soit.
"Le fou" Medina a une fortune.
De qui parle-tu ? Medina ?
La ville lui a donné un tas d'argent pour déménager.
Et il n'a pas bougé !
Exactement.
Bonjour, Antonio !
Hé, comment ça va ?
Doucement, on a des invités.
- M. perlassi. - Comment vas-tu, Medina. C'est quoi ?
De la dynamite, pour la pêche.
Comment-ça la pêche ?
C'est plus facile, on a pas à rester assis avec la canne à pêche toute la journée.
Mon ami Fontana, ici présent, me la procure.
Mais c'est dangereux, tu pourrais tout faire sauter.
Pas du tout, Medina, s'il te plaît, dis-lui.
Soldat Atanasio Medina, promotion 52,
Punto Negro, San Nicolas, à vos ordres.
Repos, soldat.
Medina, je vais t'expliquer pourquoi on est là.
Imagine...
Un gâteau au chocolat.
Mais ce gâteau appartient à beaucoup de gens.
- Il va s'expliquer. - C'est une coopérative.
- Exactement. - Une coopérative.
Atanasio Medina vit au bord du lac avec toute sa famille.
Comme il vit trop près de l'eau, sa maison est souvent inondée
et les pompiers doivent venir le sauver.
Comme la ville était fatiguée de devoir l'évacuer à chaque fois qu'il pleuvait
on lui a offert une subvention de relocalisation.
Medina a pris l'argent et a signé les papiers.
Mais il a changé d'avis.
Il a acheté une voiture d'occasion.
Il a acheté des matelas, des couvertures, des vêtements et des jouets pour les enfants.
Et après sa virée shopping, il s'est retrouvé avec exactement...
2153, écrivez le, s'il vous plaît.
Et le reste de l'argent qu'ils t'ont donné ?
Tu me connais, Fontana, je ne sais pas comment gérer les choses.
Mais blamez moi pour ça.
Bon.
Je vais arrondir à deux mille.
Non, arrondi à 2153.
Et comme on allait jamais avoir tout l'argent dont on avait besoin
Je suis allée voir la plus grande femme d'affaires de la ville.
Carmen Lorgio.
C'est toi qui connais les affaires, Carmen. Pas nous.
Je t'offre ça parce qu'on a pensé
que tu serais peut-être intéressée à y participer.
De plus, une société de transport
est le partenaire idéal pour un grenier à blé, non ?
Oui.
Et combien avez-vous levé jusqu'à présent ?
58 mille... Près de 59 mille dollars.
Bonjour Fermin, comment ça va ?
Hernan, comment vas-tu ?
Rodrigo?
A La Plata, au collège.
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Il sera probablement là pour Noël.
Tu veux quoi, fiston ?
Le mécanicien a préparé la voiture.
Et on doit le payer.
Eh bien, dis le à Santi Esteban, il s'en occupera.
Pourquoi ? Dis-lui de me donner l'argent et je le prendrai.
Hernan, s'il te plaît, va parler avec Santi Esteban, vas-y.
Salue Rodrigo de ma part.
Merci, à bientôt.
Je ne veux pas prendre plus de ton temps,
tu dois être très occupée.
Non, non. Tu ne me fais pas perdre mon temps et...
Honnêtement, ça me rend heureuse.
Ecoute, je veux te parler de mon fils, parce qu'il...
Eh bien, le fait est que depuis la mort de son père,
il n'a aucun modèle et je ne sais pas comment le gérer.
Il ne fait rien,
il va et vient,
il ne voit rien,
sauf pour sortir,
boire, s'attirer le plus d'ennuis possible.
C'est pourquoi je pense que ce serait bon que...
Eh bien...
Qu'il soit avec vous, des gens qui travaillent dur,
des gens bien.
ça l'aiderait.
Ce que je veux dire, c'est...
il a une chance de faire quelque chose dans tout ça ?
Bien sûr, Carmen.
Compte dessus.
D'accord, je peux vous donner 100 000 dollars.
Non.
Merci.
On a décidé que Carmen continuerait à négocier avec DeLuca
et elle a réussi à baisser à 250 000 dollars.
Et comme on en avait déjà 158 653,
on a décidé que la meilleure chose à faire était de les mettre en lieu sûr.
On est donc allé à Villagran,
la plus grande ville de la région.
Faire ce que font les gens
s'ils veulent être sûrs que leur argent est en sécurité.
Comment vas-tu, Lidia ?
- Ravi de vous voir tous. - Comment allez-vous ?
- Comment va tout le monde ? - Bonjour.
Vous permettez?
- Je vous remercie. - Tu attends, d'accord.
- Fermin! - Quoi ?
Alvarado a appelé au sujet du crédit.
Il dit que tu dois aller le voir aujourd'hui, sans faute.
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui.
Votre dossier est parfait.
Mais aujourd'hui, vu l'état du pays,
la banque cherche autre chose
lorsqu'il faut décider d'accorder ou non un prêt.
Vous suivez ?
Et votre compte
n'a pas le montant
pour obtenir le crédit que vous demandez.
Mais j'ai pensé à une solution.
Disons qu'au lieu d'avoir votre argent dans un coffre-fort,
vous l'aviez sur votre compte bancaire,
la banque centrale verrait
que Fermin Perlassi
demande 100 000, mais a sur son compte...
158.653 dollars.
150... parfait.
Vous voyez, cela fait une différence.
Parce que vous demandez 60 % de l'argent qui se trouve sur votre compte.
Alors le crédit est immédiat, je vous l'assure.
Il faut que j'en parle à mes associés.
Ce n'est pas tout mon argent, compris ?
Je comprends, je comprends tout à fait.
Mais, aujourd'hui à 17 heures, la banque centrale
clôt le solde annuel des crédits de cette année.
Et ce qui n'entre pas aujourd'hui repasse en mars, avril,
mai, juin. Qui sait ?
Ecoutez.
Pour l'instant, il est 14h50.
Si vous décidez de faire le dépôt
dans une demi-heure, ce dossier part pour Buenos Aires.
Et je vais personnellement
appeler la banque centrale
pour leur dire de vérifier ce que vous avez déposé sur votre compte.
Le crédit sera approuvé d'ici lundi.
Et mardi, ou mercredi,
vous aurez l'argent sur votre compte.
Je vous le garantis.
Le savoir c'est le pouvoir.
Je ne sais pas qui l'a dit, mais c'est vrai.
Celui qui sait a le pouvoir.
Celui qui ne l'a pas, après une petite hésitation,
écoute le directeur de la banque en qui il a eu confiance toute sa vie
et cesse de faire l'idiot
pour se transformer automatiquement en un imbécile complet.
Déposé
Un jour plus tard.
Fermin!
Le reste de l'argent sur tes comptes bancaires,
ou si tu as un compte d'épargne. Lidia.
Combien a-t-il dit qu'on peut retirer par semaine ?
- Lidia. - Quoi ?
Combien a-t-il dit qu'on peut retirer par semaine ?
250 pesos.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Fermin ? - Non...
Fermin!
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Fermin!
Non, non, ma tension a chuté. C'est tout.
- Je vais bien, chérie. Je vais bien. - Oui ?
Fermin, personne ne va penser que c'est ta faute.
Non?
Et qui était cet idiot
qui a mis tout notre argent sur le compte ?
N'importe qui aurait fait la même chose, chéri.
Personne n'aurait pu imaginer que ça se produirait.
Je ne peux pas y croire.
Bon sang de bonsoir.
Je n'ai pas eu le temps de le dire à qui que ce soit.
Tout le monde doit penser que l'argent est toujours dans le coffre-fort.
Je vais m'en occuper.
Tu restes ici, détendu.
Comment on va leur dire qu'on ne peut pas avoir l'argent de la banque ?
Je te l'ai déjà dit.
Je m'en occupe.
Comment vas-tu, le turc ?
- Que puis-je dire ? - Je sais, je sais.
On allait ses rendre à la banque
- pour voir ce qu'ils peuvent nous dire. - Que vont-ils dire ?
- Ils diront qu'ils ne peuvent pas vous le donner. - Peut-être.
- Il s'avère que je t'ai donné l'argent.
- Je l'ai pas donné à la banque. - Je sais, ok...
Tu peux donc pas me dire la même chose.
- D'accord, mais attend. - Attendre quoi ?
Je t'ai donné l'argent pour la coopérative, tu te souviens ?
Alors maintenant que tu l'as stocké en pesos et tu ne peut pas le sortir ?
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
Ils m'ont dit que si je ne faisais pas ce que j'ai fait...
- Je ne veux pas que tu t'expliques ! - Laisse-moi parler, laisse-moi parler !
Je ne te laisserai rien dire !
- Je suis désolé ! - T'es désolé ? Fous le toi au cul !
Qui diable es-tu pour me parler ainsi ?
- Je suis le connard que t'as arnaqué ! - Je n'ai arnaqué personne !
Tu m'as baisé ! Je vais te tuer !
Safa!
Frappe-le et je te tue !
Pousse-toi, chéri.
Écoute-moi, connard,
ils ont baisé un pays entier et tu viens te battre avec mon mari ?
On a investi toutes nos économies
pour que cette ville ne disparaisse pas
et tu viens ici faire le con ?
Putain de merde. Comme si t'étais la seule victime ?
A quoi tu penses, Safa ?
Vas t'en!
Pars parce que tu sais pas à quel point j'ai envie de tirer sur quelqu'un !
C'est fini, c'est fini.
Quelques jours après le fameux "corralito",
quelque chose de complètement inattendu s'est produit.
Viens ici.
- Quoi ? - Allez, quand tu va entendre ça
tu seras choqué.
Entre.
Vous ne travaillez pas à la banque ?
- Que fait-il ici ? - Calme-toi, Fermin.
- Comment veux-tu que je me calme ? - Fernando est le fils de mon cousin Beba.
Vous voyez ce qui se passe ? Je vous l'ai dit.
Calme-toi, petit, notre problème n'est pas avec toi.
Je vous le dis parce que je ne veux pas être complice de ce qui s'est passé.
Mais je ne veux pas perdre mon emploi.
Calme-toi, personne ne va te nommer.
- Allez ! Parle ! Dis quelque chose. - Ok.
Voilà la situation.
Vendredi dernier, vous avez quitté la banque
lorsqu'elle fermait.
Alvarado, le directeur, a fait entrer Manzi.
Qui est Manzi ?
Manzi...
Un avocat de Villagran.
Un ami du maire.
Continue, Fernando.
Alvarado a fait un crédit en pesos pour Manzi.
Et avec ce crédit en pesos, Manzi l'a changé en dollars.
Disons qu'au lieu d'avoir votre argent dans un coffre
vous l'aviez sur votre compte bancaire,
la banque centrale verrait
que Fermin Perlassi a dans son compte...
158.653 dollars.
Et mardi,
Mercredi,
vous aurez l'argent sur votre compte.
Et il a pris tous les dollars de la banque.
Ce con de Fermin.
Le vôtre et celui de tous les autres. Il a pris une fortune.
Il savait ce qui allait arriver.
C'est pourquoi ils t'a fait retirer les dollars du coffre
et les mettre sur ton compte.
- Alvarado. - Je suis désolé de ne pas avoir appelé,
C'est fou, mais ça va aller.
J'ai juste une question.
- Combien avez-vous pris ? - Quoi ?
Combien Manzi vous a donné pour nous entuber tous ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Regardez-moi.
- Regardez moi ! - Regardez-le et répondez !
- Dites-moi que vous ne saviez pas. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce n'est pas ma faute.
Et vous faites semblant de ne pas savoir, connard ?
Vous n'avez pas honte ?
Vous nous avez tous baisés ! Nous sommes de la classe ouvrière !
Viens ici, connard !
Fils de pute !
Crève, connard !
Que faites-vous quand vous réalisez que ce n'est pas seulement un,
mais toute une armée de connards qui a ruiné votre vie ?
Que faites-vous ?
Qui vous défend ?
À qui parlez-vous ?
A personne.
Soudain, vous réalisez qu'ils vous ont tout pris.
Ils ont gardé toutes vos économies
et a écrasé votre rêve.
Et vous croyez que c'est la pire chose qui pouvait vous arriver.
Fermin!
Mais non.
Maman...
Quand j'ai quitté l'hôpital, le pays était dévasté.
On était en février,
et 5 Présidents étaient venus et repartis.
Les gens étaient plongés dans la pauvreté.
Ou dans le meilleur des cas, angoissés et désespérés.
Rodrigo a quitté l'université et est resté avec moi.
Aucun de nous n'aurait pu se remettre de ce chagrin
si on avait pas été ensemble.
Carmen,
qui n'était pas aussi démunie que la plupart d'entre nous,
a engagé les frères Gomez.
Elle n'avait pas besoin d'eux, mais elle savait qu'ils avaient une famille et pas d'argent.
Belaunde a tenu patriotiquement la gare fantôme.
De plus, au grand désarroi de la Médina, il n'a pas cessé de pleuvoir cet été-là.
Fontana a continué son travail.
Avec ou sans crise, les gens ont toujours des pneus à plat.
Il était sûr que tôt ou tard
Manzi ou Alvarado se pointerait à son magasin de pneus,
et il était prêt à leur réserver un accueil chaleureux.
Fontana est comme ça, il ne perd jamais espoir.
Il faut les tuer !
Argentine! Argentine!
Acceptez-vous les "Patacones" ?
Patacones, Lecop, Quebrachos, Federales, on acceptes tout ici.
Un an plus tard.
- deux, merci. - Merci.
- Gamin. - Quoi ?
Hé, Antonio.
- Ton père est toujours enfermé là-dedans ? - Oui.
Écoute-moi, tu seras intéressé
à ce qu'on va te dire. Viens, écoute.
Bonjour, Fermin.
- Bonjour. - Bonjour.
T'as l'air bien.
Ton ami Fontana s'est renseigné sur quelque chose.
Depuis quand il fait ça ?
Un bon anarchiste a toujours 2 pas d'avance sur l'ennemi.
Tu vas pas croire ce qu'on à te dire.
Bon, arrête ça et écoute-nous.
Il s'avère que la femme de José Gomez, Alicia,
est infirmière à l'hôpital de Villagran. Tu le savais ?
Bon, d'accord.
Il s'avère qu'un jour, quelqu'un se présente à l'hôpital,
un nommé Saldana, je ne sais pas si tu te souviens de lui.
L'ermite qui vivait derrière l'élevage de poulets et buvait beaucoup.
Ce type, ce type.
- Oui. - Il s'est présenté à l'hôpital,
complètement foutu,
les médecins n'ont rien pu faire et l'homme était mourant.
Alicia s'est donc occupée de lui, lui a parlé, etc.
Et un jour,
elle entre dans la chambre
et il y a un visiteur pour Saldana.
Elle lui demande qui il est et il lui répond qu'il n'est pas de la famille.
Elle lui dit que dans ce cas, il ne peut pas être là,
et lui dit de partir.
Quand ce type part,
Saldana lui dit que c'est un homme qui lui a donné du travail.
Il s'appelle Manzi.
Quand Alicia a entendu le nom de Manzi,
Aussi rapide qu'elle soit, tu peux imaginer
elle a commencé à poser des questions.
Et ce type lui a dit que le dernier travail qu'il avait fait
était dans une des fermes de ce type.
Un énorme ferme que Manzi a acheté à langara.
L'histoire raconte que le type l'a emmené à la ferme
et sur une petite colline pleine d'arbres.
Il le fait venir et lui dit
de creuser un trou de 3 mètres sur 3 de large et de 2 mètres de profondeur.
Et quand Saldana lui demande à quoi sert la pièce
le gars lui dit que c'est pour une salle pour le filtre de la piscine
pour la maison de campagne qu'il va construire.
C'est ridicule, tu imagines ?
On ne commence pas par le filtre, puis la piscine et enfin la maison.
Tu crois?
Tu es stupide ou quoi ?
Tu ne réalises pas ce qui se passe ?
C'est une chambre forte.
Il construit un coffre-fort pour cacher l'argent qu'il nous a volé.
Comment savez-vous où le type va cacher l'argent ?
Après le "corralito", il n'a pas voulu mettre les dollars à la banque.
Mais peut-être un coffre-fort, je ne sais pas.
Pas question. Tout le monde dit que d'un jour à l'autre
ils vont tous les faire ouvrir.
C'est pourquoi Manzi a pensé à un coffre.
Ce qu'il ne pensait pas
c'est que Saldana le dirait à Alicia avant de donner passer l'arme à gauche.
Et qu'Alicia le dirait à José.
Et que José me le dirait.
Je l'ai dis à ce mec.
Et maintenant, on vous le dit à tous les deux.
Et alors ? Qu'en penses-tu ?
Que chacun perd son temps différemment.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Allez, s'il te plaît. - Antonio.
Quand j'ai appris ça, je suis devenu fou.
J'ai dit : "Putain, oui. Enfin un coup dans la direction de la justice".
Regarde comment on a trouvé un moyen d'avoir cet enfoiré.
Mais il semble que notre ami veut continuer à jouer les victimes.
Et la vérité est qu'il peut aller en enfer.
On a fait beaucoup. On l'a accompagné tout au long du processus de deuil,
comme il se doit.
Mais ça fait plus d'un an.
J'en ai marre.
- Calme-toi. - Je me calmerai pas, j'en ai assez.
J'en ai assez de lui.
Dieu interdit qu'il pense qu'il est le seul à avoir perdu quelqu'un.
Et s'il a raison ?
Et s'il a une chambre forte ?
Tu sais ce que je pense ?
Si c'était l'inverse,
si maman avait vécu, pas toi,
et si Fontana venait lui dire tout ce qu'il vient de nous dire.
Que crois-tu qu'elle aurait dit ?
Ou pire,
si je vous avais perdus tous les deux et qu'on m'avait laissé seul ?
Et que Fontana venait tout me raconter.
Que crois-tu que je devrais faire ?
Rien?
Le retour des morts vivants.
Entre.
C'est le fameux pied de biche pour frapper la tête de Manzi ?
Ou Alvarado, celui qui se présente le premier.
Alvarado... Je l'ai souhaité mort plus de fois que je ne peux en compter.
Quoi de neuf?
T'as un pneu à plat ?
T'es venu me parler de Saldano et...
Que peut-être Manzi s'est fait un coffre-fort et tout ça.
Oui. Et ?
Je suis venu dire oui.
Oui, quoi ?
Qu'il faut agir.
Nous étions à peu près les mêmes qu'avant.
Safa avait disparu,
il avait fermé boutique et quitté la ville, convaincu qu'on l'avait arnaqué.
Et Cacheuta, le pauvre,
la crise lui avait valu une crise cardiaque mortelle.
On a dit à Mme llanos de ne pas s'inquiéter, qu'on s'en occuperait.
Et Lidia, bien sûr.
Lidia avait disparu.
Messieurs.
Madame.
C'est un jour historique.
Parce que nous poursuivons le rêve de Mikhail Bakunin.
Le père de l'anarchisme.
C'est l'individu qui se trouve au-dessus de l'État et des institutions.
L'homme qui prend son destin en main
qui, dans notre cas, est de reprendre ce qui nous appartient.
Oui, bon...
Je pense qu'il n'est pas nécessaire
de dire que
nous allons nous mettre dans un problème
plus grand que celui que nous avons déjà.
Donc...
Si l'un de vous
veut faire marche arrière pour une raison quelconque
ou a peur,
de ce qui peut arriver...
C'est le moment de le dire.
Bien.
Bon, alors...
- Allo ? - Salut, chérie.
- Bonjour, ma chérie. - Où es-tu ?
- Je suis occupé. - À quelle heure rentre-tu ?
- Je t'appelle plus tard. - Ok, je t'embrasse.
Okay, bisous.
bisous.
Qu'est-ce que c'était ?
Un portable.
Non, je sais. Pourquoi en as tu un?
Pour parler.
Eladio. Tu vis dans une petite ville
où tout est à dix pâtés de maisons ou moins.
Pourquoi t'as besoin d'un téléphone ?
Ils étaient pas chers.
Ils?
Tu en a un autre ?
Oui, mais personne ne m'a encore appelé.
L'autre jour, on a fait une bonne affaire à Villagran.
Une exclusivité pour les personnes munies de leur carte d'identité
se terminant par un nombre impair.
Dieu merci, le sien est impair.
Le mien est pair.
Et ça n'a pas marché.
Bon sang, la moitié du monde a un document qui fini par un nombre impair.
Et comment savez-vous ça, M. Fontana ?
Ce sont deux idiots.
Bon, s'il te plaît, revenons au sujet.
Oui.
Il est possible
que cet homme, Manzi,
a un trou, un coffre-fort, une chambre forte,
quelque chose comme ça, au milieu d'un champ.
Si c'est vrai,
il est probable
que tout l'argent est là.
Le nôtre et qui sait, celui des autres.
C'est pourquoi
il est important qu'on soit d'accord sur ce point dès maintenant.
Si c'est vrai, et qu'on le trouve,
on ne prendra que ce qui nous appartient.
Sommes-nous d'accord ?
Excuse-moi Fermin, mais si ça se produit,
il va falloir agir vite.
On peut pas rester là à compter l'argent.
- Elle a raison. - Oui, oui.
Eh bien, oui, elle a raison.
Et que propose-tu de faire, Carmen ?
Je dis que si tout va bien, nous prenons tout.
Ensuite, bien sûr, nous séparons notre part
et nous pouvons donner le reste à une organisation caritative.
Parce que... ce n'est pas son argent.
Ce type est un criminel.
- Oui. - C'est vrai.
- Elle a raison. - C'est vrai.
Tu as raison, Carmen, tu as raison.
Il y a autre chose qui m'inquiète.
Une fois qu'on y est...
Si le type se présente, que faisons-nous ?
Nous avons déjà tout prévu.
Oui ?
Oui, je suis de la société des Llanos.
Pour s'occuper des plantes.
Je n'ai rien demandé.
Mais mon patron m'a dit de venir ici.
Non, ce n'est pas ici.
Non, je suis désolé, Maître, j'ai parlé avec lui.
Je suis désolé d'être en retard, j'ai dû faire de la paperasse pour ma mère.
Vous vous en occupez alors.
Oui, avez-vous vu que j'ai laissé un mot pour vous ?
Vous avez une réunion avec le maire aujourd'hui à 7 heures.
Entrez.
Je suis Florencia, la secrétaire de M. Manzi.
Miguel, ravi de vous rencontrer.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de frais ?
Non, non. C'est complètement gratuit.
L'idée est d'essayer le service et si vous l'aimez, nous verrons.
C'est parfait. D'accord.
Les plantes sont celles-là, et il y a un petit jardin dehors.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le type a fait un corral au milieu d'un champ de culture
et y met quelques vaches.
C'est un écran de fumée.
C'est pour que les gens qui travaillent là
n'aillent pas à cette colline où il a l'argent.
- Je parie ma vie là-dessus. - Oui.
Perlassi ! Nous sommes prêts.
Garde l'œil ouvert.
- Tu as tout ? - Oui, oui.
Que fais-tu, Medina ?
Pour qu'ils me reconnaissent pas.
Il n'y a personne.
C'est pour ça qu'on est venu, c'est pas nécessaire.
- On ne sait jamais. - Peu importe.
On y va, on y va.
Les gars.
Allons-y !
Que mettez-vous dessus ?
Engrais.
Sur les feuilles ? Mais ça va dans les racines.
C'est un nouveau produit, c'est comme ça qu'on l'applique.
Construire une maison de campagne mon cul, il pense qu'on est tous des crétins.
Je ne sais pas, dans ton cas, c'est discutable.
Au fait, que pourrions-nous faire avec les casuarinas ?
Pourquoi ?
Parce que les feuilles ont des taches jaunes.
Oui.
C'est dû à un excès d'eau.
Mais j'oublie toujours de les arroser.
ça peut aussit être dû à un manque d'eau.
Oui.
Dans ce cas, c'est le manque d'eau.
Vous n'avez pas peur ?
De quoi ?
De les toucher comme ça, c'est censé être vraiment toxique.
Non, ce n'est pas un problème.
Putain de merde.
On l'a trouvé.
- J'y vais. - Attends.
Laissez-moi y aller d'abord. Au cas où il y aurait...
- Quoi ? - Il a peut-être mis des pièges.
Ceci est une alerte de l'alarme uk16-ve.
- Il se passe quelque chose, Maître ? - Non.
Non, une alarme s'est déclenchée.
Non.
Tout se passe bien ?
Oui, oui.
Tout baigne, la seule chose...
Je crois que j'ai oublié mes ciseaux.
Je vais les chercher, ils sont dans la voiture.
Je laisse ça un instant, je reviens tout de suite.
Bien sûr, pas de problème.
- Allô ? - Une alarme s'est déclenchée, il arrive.
- Sortez de là vite ! - Quoi ?
Fils de pute.
Ceci est une alerte...
Il a une alarme, il est en route !
Je t'entends pas, mec, quoi !?
Alarme !
Alarme!
Le petit. Il crie "alarme" !
- Sortez ! - Allons-y !
- Allez ! - Allons-y !
Manzi arrive !
- Allons, allons ! - Bon sang !
Allons-y ! Allons-y !
Allez, allez !
Allez, mec !
Allons-y !
- Allez, José ! - Allons-y !
Manzi!
Manzi arrive !
- Passez. - Allez, partons d'ici !
Allez, passez.
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ? Quoi ?
Non, je ne peux pas.
Doucement, Doucement.
José, le sac !
- Le sac ! - Va le chercher !
Détends-toi, appuie-toi sur moi.
Comme ça, allons-y. Hernan !
- Allez, José ! - Allons-y !
Ouvrez-le. Attention.
Attrape-le. Passe ta jambe.
Voilà, l'autre jambe.
Les gars!
Allons-y !
Allons-y.
Allez, allez.
- Allons-y ! - Fermez-le !
Comment on rentre, putain ?
Dans environ 3 kilomètres, c'est relié à une autre route.
Parallèle à l'autoroute.
- C'est en assez bon état. - T'es sûr ?
Qui faisait les travaux routiers ici, toi ou moi ?
- Laisse tomber. - D'accord.
Tu veux boire quelque chose ?
Un verre d'eau ?
De l'eau, bien sûr !
Batterie à 100 %.
alimentation
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
On peut parler un à la fois pour qu'on puisse nous s'entendre, s'il vous plaît.
Quelle Florència ?
Bon,
tout le monde m'écoute, que je n'aie pas à me répéter sans cesse.
L'alarme s'est déclenchée.
C'était bruyant ?
Non, Medina. Il a reçu un appel téléphonique.
Le téléphone a sonné et il est parti.
Il n'a donc pas appelé la police.
Non.
Ce que je veux savoir, c'est combien de temps s'est écoulé
entre le déclenchement de l'alarme et l'arrivée de Manzi.
On n'en sait rien, Carmen.
On l'a pas vu arriver, on a fuit.
Mais si on se prépare,
Avons-nous le temps d'ouvrir la porte avant que Manzi n'arrive ?
Je ne sais pas, on a pas moyen de le savoir.
On ne sait même pas comment c'est fermé.
La seule chose que j'ai vue
c'est une porte en acier solide
et rien d'autre, je ne sais pas pour vous.
Non, aucune idée.
Je sais ce qu'il faut faire.
Petit, laisse parler les gens qui savent.
Non, non, laisse-le parler, Carmen, pour être honnête, on est un peu perdus.
Nous devons voir les papiers de Manzi.
S'il a une alarme, il doit avoir une facture.
Et si nous découvrons ce à quoi nous avons affaire
nous aurons la possibilité de découvrir comment l'éteindre.
Bonne idée.
Oui.
Tu peux le faire ?
Tu vois les bords abimés ?
Là, les bords sont un peu abimés.
Oh, celui-là.
Oui.
Je vais arranger ça de suite.
Oui, je m'en vais.
Annulez ma réunion avec Quinteros.
Quelque chose s'est passé ?
Alvarado est mort.
De la banque ?
Que s'est-il passé ?
Le chef de la police a dit qu'il s'agissait d'une fuite de gaz.
Sa femme et lui.
Ils avaient des enfants ?
Pas que je sache.
Ça me brise le cœur.
Ça me gâche la journée.
Les pauvres.
Vous le connaissiez ?
Oui. Mon père était un client de la banque.
Et j'y suis allée plusieurs fois avec tout ce qui s'est passé.
La crise vous a aussi touché ?
Ça nous a tués.
J'allais aller étudier à La Plata et j'ai dû rester à la maison pour aider.
Ça craint.
Heureusement, j'ai eu ce travail.
Je dois aller aux toilettes, tu peux décrocher le téléphone s'il sonne ?
Allez-y, je m'en occupe.
Projets de loi
Alarme Seoane
Uk16-et
Que fais-tu au poinsettia ?
Tu l'as massacrée.
Non, c'est, euh...
Une greffe, sinon cette plante va mourir.
Je la prends avec moi et quand je la ramènerai...
Vous verrez.
Je sais que certaines personnes ne sont pas douées avec les plantes...
Mais c'est autre chose.
Allez, papa. Arrête.
Alvarado vient de mourir, c'est pas parce que tu souhaitais sa mort.
Mais ça te touche.
Ce type était un connard, un fils de pute. Mais sa femme ?
Pour Manzi, c'était une simple formalité.
Pour lui, tout est merdique.
Non...
Pas tout.
Il y a quelque chose qui lui tient à cœur
beaucoup.
Allez, va manger.
Détecteurs de mouvement à infrarouge.
Capteurs de pression.
Effet de mine.
Et une latence de 120 secondes.
Si ce n'est pas désactivé
ça se déclenche.
Uk16-et.
Il se désactive sur place ?
Ce ne serait pas très logique.
Bien que si on veut dissuader les intrus
ça peut s'éteindre.
ça envoie une alerte à un téléphone de ton choix.
Sur quoi ça fonctionne ?
L'électricité.
Et si le courant est coupé ?
Batterie.
Pour un maximum de 48 heures.
Et si la batterie
est inférieure à 50 %.
il se déclenche.
Mais même dans ce cas, il a toujours
24 heures de temps de fonctionnement
pour que la maison de campagne soit protégée.
En tout cas, une panne de courant ne dure pas deux jours.
ça semble impénétrable.
Ça ne semble pas, ça l'est.
Je suis venu rapporter la plante...
Regardez, elle est tellement belle.
ça m'a fait penser à vous et j'ai pensé à la rapporter.
Oh, vous n'auriez pas dû.
Pas de problème,
Je voulais que vous l'ayez, pour l'apprécier.
Comment l'avez-vous guérie ?
Vous savez, avec ces pousses que j'ai faites l'autre fois et...
La greffe et tout ça.
Le secret, c'est que je l'ai mis dans ma maison, à côté d'une autre plante.
Et c'est un peu magique, ça a une énergie...
Les plantes se comprennent, elles ont...
Une connection...
spéciale... on pourrait sortir?
Hein?
De sortir pour dîner,
regarder un film, ou acheter une glace.
Oh, Miguel.
Merci.
De rien.
Non, mais je ne peux pas, j'ai un petit ami.
ça va, allons-y tous les trois, je ne suis pas jaloux.
Bon, euh ...
C'est bien, oh.
Je passerai pendant la semaine pour voir comment elles vont.
D'accord.
Merci.
Appelez-moi en cas de besoin.
Bon, je dois continuer à travailler.
Au revoir.
- Au revoir. - A bientôt.
Quelqu'un a une autre idée ?
Il nous faut le code de l'alarme.
Celui avec les chiffres, tu vois ? Celui-là.
Avec ce code, on peut entrer dans la chambre forte et désactiver l'alarme.
- J'ai une idée. - Vas-y, Medina.
Sauf votre respect, madame...
Oh, vas-y, Medina.
Erm, ok... on le tabasse.
Pourquoi on le tabasse pas jusqu'à ce qu'il nous donne le code
et on arrête de jouer avec ce fils de pute, bon sang.
Medina, le problème c'est...
qu'on est des gens pacifiques.
Et on veut continuer à vivre paisiblement à Alsina. Tu comprends ?
Je disais quon peut le faire la nuit, pour qu'il ne nous voit pas.
Non, on a compris, Medina.
On a compris.
Alors?
Il faut réfléchir.
Je dois réfléchir.
C'est une guerre psychologique.
Avec ça !
Fiston.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Je sais.
- Quoi ?
J'ai une idée.
De comment battre Manzi. Viens.
Ils doivent voler la statue,
mais le système de sécurité est vraiment compliqué.
Et ils le déclenchent encore et encore, et c'est tellement pénible
que même le président de la France appelle pour leur dire de le désactiver.
Et il le désactive.
Mais c'est qu'un vieux film, tu plaisantes ?
Oublie le film.
C'est l'idée !
Appelle les gars, dis-leur de venir.
À cette heure-ci ?
Oui, maintenant.
Ton idée c'est donc
der lui faire désactiver l'alarme lui-même ?
Non, la batterie.
La batterie.
On doit faire que Manzi débranche la batterie.
On doit le convaincre que la batterie est défectueuse.
Alors il la déconnecte
et il laisse la chambre forte uniquement connectée à la ligne électrique.
Alors, le moment venu
à ce moment là,
on coupe le courant.
Et quand le courant est coupé
l'alarme se déclenche.
Oui.
Mais on ne pas de coupe pas seulement l'électricité du coffre.
Si c'est une panne générale
Manzi ne pensera pas que la panne est liée à la chambre forte.
Si c'est une panne générale.
Il le verra.
Et comment savoir quand il y aura une panne ?
Parce qu'on va le provoquer.
Il veut faire sauter un transformateur à la centrale électrique.
Tu es fou.
Non.
Antonio, réfléchis-y.
Combien de fois on a eu des coupures à cause d'un orage ?
Un millier de fois.
Mais c'est parce qu'un éclair frappe un transformateur.
Mais je vous dis que tout le monde va penser que c'est ce qui s'est passé,
y compris Manzi.
Tu as l'intention de laisser toute la ville dans le noir ?
Oui.
Tu es plus fou que Bakounine.
Oui.
La première chose à faire
c'est de découvrir
d'où provient l'électricité qui va dans la chambre forte.
Et comment faire ?
Il faut examiner chaque poteau, un par un.
Jusqu'à ce qu'on en trouve un qui ait une boîte
avec un câble qui descend.
Et va dans le sol.
Honnêtement, je...
Pardonne-moi, mais je ne comprends pas.
C'est pas si compliqué, maman.
D'accord, mais s'il te plaît, laisse-les m'expliquer.
C'est comme ça.
On doit l'amener
à débrancher la batterie.
C'est la seule chose qu'on ne pouvons pas faire.
Pour ça, on doit lui faire penser
que l'alarme fonctionne, mais pas la batterie.
On doit couper et rallumer, couper et rallumer. Tu comprends ?
C'est pour ça qu'il faut savoir où va le câble.
Mais, pardon,
les Gomez n'ont pas trouvé le poteau ?
Oui, mais il ne faut pas couper les fils à la base du poteau.
Comme le dit Hernan.
Quand on coupe le courant
Manzi va vérifier où le câble passe sous terre.
Et si on creuse un trou à la base du poteau, il le remarquera.
- Il faut voir où va ce câble. - S'il te plaît, Hernan.
Je pense que nous devons rester calmes.
Nous écouter.
C'est important, peut-être que quelqu'un a quelque chose à apporter.
D'accord?
C'est un détecteur de métaux.
Comme ceux qu'on utilise à la plage pour chercher des trucs dans le sable.
Puisque le câble est si long,
il doit être épais en raison de la chute de tension.
Il faut marcher à partir du poteau et marquer son trajet sur la carte.
Extraordinaire.
Vous devriez m'écouter de temps en temps.
Excuse-moi.
- Hé. - Quoi ?
- Le signal est plus fort ici. - Ah oui ?
Oui, un peu, le câble doit être plus près.
- Regarde, regarde. - Et pourquoi ne pas le faire ici ?
Faisons le ici , pourquoi devons-nous continuer ?
On va dans les champs de Manzi.
C'est plus sûr là.
Tu sais ce qui m'énerve ?
De quoi?
Que si on réussit...
Ce fils de pute, Manzi,
ne va pas savoir que c'est un acte de justice.
Il va penser que c'est un autre fils de pute comme lui.
Et alors ?
On doit prouver quoi?
Hein?
Un fils de pute
ne se sent pas comme un fils de pute, Antonio.
Ils ne se lève pas, ne se regarde pas dans le miroir et ne dit pas :
"Regarde moi ce tas de merde". Non, il ne se sent pas coupable.
C'est pour les imbéciles comme nous.
- Bon, c'est prêt. - D'accord.
Je le coupe ?
Eh bien, oui, je crois.
- Note l'heure. - Attention, Rolo
a dit que c'est le bleu.
- Pas le noir. - Oui, oui, je sais.
- Voyons voir. - Note l'heure.
- Je vais le faire, d'accord ? - Prêt.
Ligne électrique
batterie
batterie à 100 %.
batterie à 99%
c'est le transformateur n°3,
la ligne qui va d'Alsina à Villagran.
Mais lequel est-ce ?
Celle qui se trouve devant la porte, au milieu.
La tension sur ces trucs est follement élevée.
Il faut être fou pour y aller.
Alors, que faisons-nous ?
On va trouver quelque chose.
24 heures après.
Appelle les.
Appelle le, la batterie a dépassé sa limite.
L'alarme aurait dû se déclencher. Besoin d'aide ?
Non.
Putain de bordel de merde...
Il appelle quelqu'un.
Que fait-on ?
On attend qu'il parte, sinon il pourrait nous voir.
Rolo.
Rolo! Viens ici.
Regarde.
Il a appelé Seoane, de la société d'alarme.
Quel beau moment.
- Quel moment ! - Ouais.
Voir ce fils de pute plein de questions.
Le circuit fonctionne bien.
Vous dites que la batterie
était à moitié pleine ?
Et, comme ça ?
Je l'ai déjà dit, oui.
ça dit 40 % environ, cette fois.
Parce que la première fois que ça s'est déclenché, la batterie était pleine.
Je ne sais pas, la ligne électrique a peut-être été coupée.
Non, la ligne électrique ne s'est pas coupée, putain.
La ligne vient de Villagran.
Et elle n'est pas coupée là bas.
Je ne sais pas quoi dire, tout fonctionne bien ici.
Si vous voulez, on peut vérifier le câble.
Oui, bien sûr.
D'accord, je vais monter et vous laisser allumer l'alarme.
Mais qu'est ce qui peut se passer ici, au milieu de nulle part ?
Qu'as-tu dit ?
Je dis juste que c'est loin.
Et qu'est-ce que ça peut te foutre si c'est au milieu de nulle part ?
Pourquoi diable dis-tu que c'est au milieu de nulle part ?
Pardon ?
Une seule personne est au courant de cette alarme, à part moi.
Non, on ne peux pas dire ça, Manzi.
Tu t'en prends à mon argent.
Non, comment je ferais cela ?
C'est toi, fils de pute.
- Non ! Non ! - Tu te fous de moi, connard ?
Il va le tuer, mec.
Dis-moi la vérité ou je te descends, enfoiré !
Non ! Je le jure ! Je n'ai rien fait.
C'est mon travail, c'est...
C'est ce que je fais pour vivre, l'alarme, la sécurité !
- Tu te fous de moi ? - Non, non, non.
Détendez-vous, je vous en prie.
Ecoutez, si vous voulez, je regarderai toute l'installation gratuitement.
Pas de frais, je vais payer, d'accord ?
Putain de bordel de merde !
Il est fou, mec.
Ce type est fou.
Pardonne-moi.
J'ai eu des jours stressants.
- Pardonne-moi. - Oui, oui.
Je vous assure que les alarmes sont bonnes.
J'ai installé plus de 100 de ces alarmes et elles fonctionnent.
Si vous voulez, on peut aller au poteau électrique.
Et on peut vérifier le câble.
D'accord?
Oui.
Bien.
Pardonne-moi.
Non, la boîte est bonne.
L'appareil a un circuit complexe.
Et ici, dans cette zone
l'électricité est peu stable.
Peut-être avec des variations de tension
le capteur de batterie se réinitialise et fait sonner l'alarme.
Il faudrait que je ramène l'appareil à Buenos Aires
pour que les techniciens puissent y jeter un coup d'œil.
Mais...
Vous seriez sans alarme pendant 2 semaines.
Non, ça n'arrivera pas.
Eh bien...
L'autre option est...
de déconnecter la batterie.
Et si le problème c'est le capteur de batterie
elle ne se déclenchera plus.
C'est peut-être un bug ?
Une machine a touché le câble ?
Non, si c'était le cas, elle ne se rétablirait pas.
Je pense que c'est un problème d'électricité.
D'accord.
Je rappellerai si nécessaire.
D'accord.
Il était à deux doigts de tirer dans la tête de Seoane.
Ouais.
Mais il était inquiet
sinon il ne l'aurait pas appelé sur place.
Tu penses que Manzi a un flip phone ?
De quoi s'agit-il ?
Bien sûr, il roule sur l'or.
- Tu en a un ? - Bien sûr, ce sont mes préférés.
Les gars, les gars, c'est sérieux.
Ce type est dangereux, il est cinglé.
J'ai l'habitude de traiter avec des hommes dangereux et ça me fait pas peur.
Et vous, les gars ?
J'en suis.
On continue ?
- Oui. - Oui.
Bon, alors
on doit lui faire débrancher la batterie,
et pour ça, on doit le rendre fou.
Mais complètement fou.
Batterie à 50%
Batterie à 49%
Batterie sur secteur.
Batterie à 50%
Batterie à 49%
ceci est une alerte d'alarme...
Excusez-moi.
Batterie sur secteur.
Batterie à 72%
Batterie à 49%
ceci est une alerte de l'alarme uk16-ve.
Ceci est une alerte de l'alarme... Ceci est une alerte...
Batterie à 72%
Ceci est une alerte de l'alarme...
Batterie déconnectée
- C'est toujours la propriété de l'État ? - Oui.
Alors pourquoi as-tu une clé ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
- ça te manque ? - de quoi ?
Diriger le PC de la route nationale ?
Se réveiller chaque matin fier du travail que l'on fait sans voler un centime ?
Avoir une famille heureuse ?
Tu sais quoi ? Non.
Tout ça ne me manque pas.
Viens.
C'est là.
Tu te moques de moi ?
Mais non.
Allez, Fermin. Laisse-moi te montrer, viens.
La cerise sur le gâteau.
90 kilos de dynamite.
- Alors ? - Oublie ça, je ne peux pas faire ça.
Il le faut, tu veux que ce fils de pute nous prenne en flagrant délit ?
- Je comprends, mais toi ? - Je comprends, mais on en a besoin.
- C'est ancien. - Le Péronisme aussi, mais il est toujours vivant.
On vous laisse seuls, vous vous comprenez. Allons-y.
Tu es le meilleur.
Ne l'oublie pas.
Je vais aux toilettes, je reviens tout de suite.
D'accord.
Dis-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe avec quoi ?
Tu me crois stupide ?
Depuis que t'es arrivé ici, mon patron court partout à cause d'une alarme.
Et j'en sais plus sur les plantes que toi.
Alors, dis-moi ce qui se passe.
Tu peux me le dire maintenant ou je peux tout dire à mon patron.
Allo?
C'est à toi de voir.
- Maitre ? Il faut que je vous parle. - Pas maintenant.
- Non, maître... - Non !
Il arrive.
Fortunato Manzi,
ton patron,
est un monstre.
Un fils de pute.
Manzi avait un accord avec Alvarado,
qui a su que la crise arrivait et a accordé un prêt à ton patron
avec tous les dollars de la banque le vendredi avant que tout ne dégénère.
Tous les dollars.
Des centaines de milliers.
Ceux de ma famille, ceux de ta famille.
Un groupe que nous avions réuni pour faire une coopérative. Tout le monde !
Et tu veux le voler.
On ne veut rien voler.
On n'est pas des voleurs.
Hé.
On veut récupérer ce qui nous appartient.
Et ta famille aussi, si tu veux.
Non, je ne veux pas.
Je ne veux rien savoir. Va t'en, s'il te plaît.
Attends, écoute-moi une seconde.
On a tout perdu.
J'ai perdu ma mère.
Dans un accident.
A cause de ces connards.
Ils ont ruiné nos vies à tous.
Je veux que la coopérative se fasse.
Parce que c'était le rêve de ma mère.
C'est tout ce que je veux.
Et je ne m'appelle pas Miguel,
Je m'appelle Rodrigo.
Que s'est-il passé ?
Rien, un transformateur de moyenne tension s'est cassé mais nous le réparons.
Et l'électricité est coupée partout ?
Non, non, le problème est là.
Villagran, Alsina, toute cette zone a du jus.
Le problème se situe ici et là.
- D'ici à là. - Mais...
Ce sera réparé prochainement.
Comment ça va là-bas ?
On est presque, presque prêts.
D'accord, ouais.
Oui, ce sera bientôt prêt, docteur.
Vous me connaissz ?
Non, pourquoi ?
vous m'appellez docteur ?
Oh non, le truc c'est que
quelqu'un avec une telle voiture doit au moins être docteur...
Bon.
- Je vous remercie. - Au revoir, et désolé pour le dérangement.
- Allo. - Allo.
Connectez tout et sortez de là car il est en route.
On le tient.
- On l'a eu. - Un câlin, camarade.
Camarade mon cul.
- C'est dangereux pour Manzi d'y aller ? - Non, au contraire, c'est beaucoup mieux.
Il doit tout trouver en parfait état de marche.
On sait déjà qu'il a débranché la batterie.
Je ne pouvais rien faire d'autre, je suis désolé.
Elle m'a confronté et je ne savais pas comment agir.
Tu n'avais pas le choix, mon fils. C'est tout.
- Que faisons-nous maintenant ? - Rien.
Rien, arrête de faire n'importe quoi.
Fermin.
On lui a fait débrancher la batterie.
Il suffit d'attendre l'orage, on y est presque.
Presque où, Antonio ? Réfléchis.
Pour finir en pire ?
La fille sait tout !
Elle a probablement tout dit à Manzi.
Que sait-elle ?
Que va-t-elle lui dire ?
Qu'il y a un gars nommé Rodrigo
qui veut récupérer ce qu'il lui a volé.
Rien d'autre !
- Rien d'autre ? - Et si elle le dit à Manzi ?
Qu'est-ce qu'il va faire, appeler la police ?
Au pire, il sort l'argent du coffre-fort.
Elle m'a entendu, papa.
Je sais qu'elle m'a entendu.
Je peux y retourner et essayer de savoir si elle a dit quelque chose.
Tu n'y remets plus jamais les pieds ! On en a déjà parlé, Rodrigo.
Tu comprends ?
C'est fini !
J'ai perdu ma femme.
Je ne perdrai pas mon fils.
C'est fini.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Tu as vu l'orage qui s'annonce, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que tu veux pour dîner,
mais il reste un peu de rosbif. Je peux faire des frites, une salade...
Hé. Florència ne va rien dire.
Comment le sais-tu?
- Manzi sait déjà tout. Il le sait. - Non, non, écoute-moi.
J'étais là.
Quand je lui ai tout dit, j'ai eu le sentiment qu'elle comprenait.
Elle ne va pas nous dénoncer, papa. Je l'ai vu dans ses yeux.
De quoi s'agit-il ?
Tu ne la connais pas. Depuis combien de temps tu la connais ?
Qu'as-tu vu dans ses yeux ? Explique-moi !
Manzi sait tout !
Il a probablement déjà vidé la chambre forte.
Réfléchis ! ça n'a pas de sens.
C'est un miracle qu'on t'ai pas reconnu !
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être à La Plata à étudier avec tes amis, c'est tout !
Regarde-moi.
Oublions tout ça.
Écoute-moi.
Vous voulez le plein ?
Fermin...
Antonio, on en a parlé. L'affaire est close.
Fermin.
On comprends. Ne viens pas, c'est d'accord,
- mais on le fait quand même. - Faites ce que vous voulez, sans nous.
J'en suis.
J'y vais.
Je ne recule pas.
J'y suis jusqu'au bout.
Allons-y.
Accueillons chaleureusement
Maria Gabriela et Juan Carlos!
Par ces applaudissements, nous vous disons à quel point nous nous soucions de vous,
combien nous vous aimons.
En cette nuit inoubliable,
que nous chérirons tous à jamais
dans nos cœurs.
Ton père n'a pas dit que le chalumeau était suffisant ?
On a décidé de tout prendre.
Il a dit qu'on devrais voyager léger à cause de la boue.
On prend tout.
Pourquoi on prends tout ? Deux bâtons ne suffisaient pas ?
Perlassi dit qu'on devrait jeter les restes dans le lac pour qu'il n'y ait pas de preuves.
Laisse le moteur tourner !
Et ne touche pas à la pédale.
Les Péronistes !
Allez, les gars !
C'est mon père...
C'est mon père !
Perlassi, oui mec !
Tu as dit que tu allais jusqu'au bout.
Je suis avec toi.
- Ce type est génial. - Ecoute, écoute-moi.
- Il sait ce qui se passe. - S'il vous plaît, écoutez-moi.
Attendez mon appel,
si, pour une raison quelconque
on ne peut pas parler, les téléphones ne fonctionnent pas ou autre chose,
envoie la fusée éclairante, c'est le signe pour nous d'entrer.
- Compris ? - Compris.
- On sait tous ce qu'on doit faire ? - Oui ! Oui ! Oui !
Bon, allons-y ! Allons-y !
Allez, Medina!
Laisse une longue mèche pour qu'on puisse sortir de là, d'accord ?
Ouais ! Calme-toi, mec, putain.
- Prêts ! - Pas question de nous retrouver coincés.
Les gars !
- Déchargeons tout. - D'accord.
Nous sommes prêts.
Okay, okay.
Je vais attendre le signe de Fontana.
Attendez-moi !
Ne fais pas le con ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je le teste ! Lequel est le numéro 3 ?
C'est celui du milieu, celui-là !
Allo?
Antonio?
Allo? Allo? Allo?
Mon rôle est terminé !
Salut!
Rolo? Fais-le.
- Allons-y, Medina ! - Allons-y, allons-y !
Envoie-le à celui du milieu !
Au milieu ! Au milieu, putain !
Non, non ! Il fait ce qu'il veut ! Je ne peux pas !
- Contrôle ce foutu truc ! - Il fait ce qu'il veut !
Non, non !
Putain de bordel de merde !
L'électricité des machines interfère !
- Ça n'a pas marché, allons-y ! - Non !
Il faut le faire maintenant.
Et qu'allons-nous faire ?
On va faire les choses sérieusement, Medina.
Allume-la, Medina !
Prêt !
Cours, Medina!
Cours!
Pas de réponse, pas de signal. Que diable se passe-t-il ?
Je sais pas, je sais pas.
- Putain de merde ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Le signal ? - Sûrement pas.
Que s'est-il passé ?
Il s'est passé quelque chose. Il s'est passé quelque chose !
On fait quoi ?
Ceci est une alerte de l'alarme uk16-ve.
Il s'est passé quelque chose, chéri ?
Non, non. Tout va bien.
Qu'allons-nous faire ?
On y va quand même.
- Allons-y. - Allons-y ! Allons-y !
Allez ! Allons-y !
Tu sais ce qui s'est passé ?
Ils appellent la compagnie d'électricité.
ça doit être un coup de foudre. ça arrive tout le temps.
Que se passe-t-il ?
Il dit que c'est la foudre.
Ils disent que c'est aussi coupé à Rufino.
- Comment ça à Rufino ? - Oui.
Alors ça ne peut donc être dû à la foudre.
- Allo? - Vazquez, c'est Manzi.
Comment allez-vous, Maître ?
Je vais bien, le courant est coupé.
Que s'est-il passé ? Un coup de foudre ?
Non, quelle foudre ? C'était intentionnel.
Ils ont tout fait sauter.
Je n'ai jamais rien vu de tel, toute la station est détruite.
Où vas-tu ?
Putain de merde !
Le nombre de gens que ce connard a baisé.
- Allez, Perlassi ! - Allons-y !
L'autre.
- L'autre. - Allez, on y va !
- Une minute ! - Allez ! Allons-y, Perlassi !
Presque fini !
Nom de Dieu !
Prends-le.
Aide-moi !
Allez ! On y va!
Attention !
Allez!
Viens, mec ! Allons-y !
Manzi.
C'est Manzi. Manzi arrive !
Manzi!
On y va!
Les enculés !
on a réussi !
Je n'y crois pas !
Tu es vivant !
Comment ça s'est passé ?
- On l'a fait. On l'a fait. - On l'a fait !
Hé! Hé! Hé!
Du calme, du calme.
Perdons pas de temps.
Séparons-nous, au cas où. D'accord ?
On va prendre un sac.
- Hernan, emmène l'autre à ta mère. - Je l'ai, je l'ai.
- Qui vient avec moi ? - Gomez, prends Medina.
- Rolo, tu viens avec nous. - Allons-y, allons-y !
Bougez ! Allez !
Faites attention, ne perdez pas de temps. Allons-y.
Prends celui-ci.
On l'a fait!
Bon travail, gamin.
Non!
Non ! Les enfoirés !
Les enculés !
Non!
Putain d'enfoirés !
Non!
Combien a-t-il pris ?
On est pas sûr, mais...
Il y avait environ 2 millions de dollars dans ce sac.
Carmen.
Je ne sais pas, peut être...
Il va y réfléchir et...
Il va revenir.
Il ne va pas revenir.
Carmen avait raison.
Hernan n'est jamais revenu.
La Méthodique a rouvert ses portes le 14 septembre 2003,
le jour de l'anniversaire de Lidia,
et a donné du travail à 57 personnes.
Nous avons donné le reste, comme nous l'avions convenu.
Nos rêves se sont réalisés.
Les grands,
et les autres.
Allo?
Hé...
- Allô, José ? - Comment vas-tu, Eladio ?
La vérité, c'est que cette histoire a changé notre vie à tous.
Pour toujours.
Maintenant, je pense qu'être un idiot n'est pas si mal.
Parce que ce que personne ne vous dit,
même pas le dictionnaire,
est que les idiots sont des gens qui ont appris à se relever
encore et encore.
Ne jamais abandonner.
Jamais.
L'odyssée des idiots.
- Petit. - De quoi avez-vous besoin ?
- Répare mon pneu, s'il te plaît. - Oui.
Vous voulez un peu de "maté" ?
Merci.
Sous titres Picard 60.