Merci.
- Niels, c'est ça ? - Salut. Enchanté.
Vous ne venez pas ?
Ce n'est pas mon truc.
Regardez. Ce parasite n'est pas hadal.
- Il est au mauvais endroit. - Tout comme vous.
À quelle heure embarquez-vous ?
15 heures. Mais c'est important.
Et votre doctorat ne l'est pas ?
Vous me recalerez si je n'y vais pas ?
Je n'aurai pas le choix.
Allez, filez.
Je connais mes points forts, je suis une bonne observatrice.
Je ne doute pas de votre talent.
J'ai besoin d'espace.
Mais ici...
Siobhán ! Il y a du gâteau, si tu veux.
Vous avez des amis ici ?
Allez, bougez-vous un peu.
Faites-vous des amis.
- Je n'y croyais plus ! - Désolée.
Le capitaine va m'étriper.
Quelle horreur.
Voilà le bateau.
Le Niamh Cinn Óir.
Elle est là !
Ne réfléchissez pas trop, sautez.
Aide-la.
C'est ma tante, Ciara.
Vous êtes la scientifique.
Charmante.
Je t'ai déjà déçue ?
Excepté les fois où je t'ai déçue.
Il nous faut un miracle.
Je vous présente notre étudiante.
La voilà enfin !
Je suis Gérard, le capitaine. Voici Freya, la patronne.
C'est une Viking, elle nous maintient à flot.
Siobhán, c'est ça ?
Gérard, n'oublie pas de parler à Omid.
Viens, Johnny.
T'en fais pas un peu trop ?
C'est notre eau.
C'est important.
Il arrive quand, l'héritier ?
Dans 3 semaines.
Je chercherai un autre travail.
Ta place est à prendre ?
Du calme, j'ai dit que j'allais chercher.
Tu dis toujours ça.
Les gars,
vous êtes prêts ?
Oui, j'ai vérifié son travail
et fait quelques ajustements.
Écoute...
On te doit de l'argent.
Génial.
Tu auras bientôt le reste.
- Quoi ? - Dès qu'on rentre.
Tu as ma parole. Ça te va ?
Capitaine, le bébé arrive bientôt.
Je sais...
Tu auras ton dû.
On peut y aller ?
Oui.
Je te revaudrai ça.
Il nous faut une grosse prise.
Alors, vous faites quoi ?
J'identifie les changements
dans le comportement de la faune sous-marine.
Puis à l'aide d'algorithmes et de simulations,
je prédis les résultats écologiques.
Sur le bateau, je voulais dire.
Je vérifie si vos prises ont des anomalies.
Vous verrez, il y en a plein.
Il faudra que je plonge.
Sous l'eau ?
Vous plongez ?
- Les pêcheurs ne nagent pas. - Pourquoi ?
Mieux vaut aller vite.
Personne ne veut se noyer.
Sudi, je te présente Siobhán.
Oh putain !
Plaisir partagé.
Le capitaine est au courant ?
Maintenant, oui.
Une rousse.
On l'a déjà payée.
Je sais. Mais ça porte malheur.
La couleur de mes cheveux porte malheur ?
Les avis divergent.
Je n'y peux rien.
Je sais. Mais tu devrais peut-être...
Ça vaut mieux.
Levez l'ancre.
C'est parti.
Choisis ton lit.
- Il n'y a que quatre lits ? - Les équipes se relaient.
Après combien de temps ?
- Deux heures. - Quoi ?
- La fatigue est nocive. - Dis-m'en plus.
Elle provoque des crises.
Je me reconnais plus, à la fin.
Et des psychoses.
La fièvre, ça arrive.
Allez viens, c'est pas ton tour.
Seigneur, protège-nous du danger.
Toi qui veilles sur tes disciples, ramène-nous à bon port.
Amen.
Si vous avez des appels à passer, c'est maintenant.
On a reçu les zones de pêche.
Regarde.
Notre système de filtration d'eau.
On pourrait tenir des années en mer. C'est magique.
Magique ?
Tu as étudié où ?
Au même endroit
que notre doctorante.
Combien de filtres ?
Trois.
Des jauges.
Et pour l'air ?
Là.
Tu l'as conçu ?
Oui.
C'est génial.
Pourquoi travailler ici ?
Elle a beau être charmante,
elle est assez directe.
Avec un talent pareil, c'est un travail subalterne.
Oui, enfin...
J'attends qu'une opportunité se présente.
Ne touche pas à ça.
Ça va ?
Oui.
- Elle doit travailler. - Pas ici, c'est dangereux.
- Je vais bien. - Je m'inquiète pour moi.
Tu peux travailler ici.
Ça peut être bruyant.
C'est parfait, merci.
Tu as froid ?
Doux Jésus, une rousse...
Enlève-moi ça.
Maintenant que tu es là, on s'y habituera.
Ici le Niamh Cinn Oir. À vous.
Avez-vous reçu mon e-mail ? J'indiquais les zones d'exclusion.
Merde !
Pile sur nos poissons.
D'accord, nous traversons la zone. À vous.
C'est interdit. Il y a des baleines et des phoques. À vous.
Compris. Terminé.
Bonne chance. Terminé.
Adieu à notre prise.
Je m'occupe des cordages.
Tu as faim ?
Non, ça va. Je vais...
Éteins !
Tu viens ici tous les soirs ?
Viens voir.
Du phytoplancton bioluminescent.
C'est l'un des contes de Niamh Cinn Óir.
Dévastée par la perte de son amant, Oisín,
elle s'est offerte à la mer.
Elle s'est noyée ?
Non.
Elle est immortelle.
Ses cheveux illuminent la mer.
Merci.
Ici ?
Baleines en vue.
Quoi ?
- Regarde. - Je les vois.
Il y en a deux.
- Tu les vois ? - Oui.
Il y a un phoque.
Il y en a un autre derrière.
Tu ne les vois pas ?
Si, mais...
D'habitude, les baleines évitent les zones de pêche.
Elles détestent le bruit.
C'est louche.
- Non, c'est un bon présage. - C'est vrai.
Banc de poissons droit devant.
À moins d'un kilomètre !
Freya...
Quoi ?
Il se déplace vite.
Bon sang...
Qu'est-ce qu'on a heurté ?
Omid, il y a des dégâts ?
Tu peux m'envoyer l'étudiante ?
Siobhán !
La texture du bois a changé.
Pas d'infiltration ?
Non, tout va bien.
Va chercher les petits bouchons en bois.
Plus vite que ça.
Tu sais ce que c'est ?
On s'est accrochés à quelque chose.
Ici le Niamh Cinn Óir. Vous me recevez ?
Tu nous as amenés dans la zone d'exclusion.
Qu'est-ce que c'est ?
Un produit chimique ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
- On coule ? - Je ne sais pas.
- Quoi ? - C'est pas vrai...
On coule ?
Non.
Quel idiot !
Dieu seul sait dans quoi on s'est empêtrés.
Doux Jésus...
C'est ça qui nous bloque ?
La coque est infiltrée.
Nom de Dieu !
C'est quoi, ça ?
Une sorte de mollusque, peut-être.
Tu as ton matériel de plongée ?
- Oui. - Tu devais plonger, non ?
- Oui. - Tu peux aller retirer ce mollusque.
Ça peut être autre chose.
Tu es là pour trouver des anomalies, non ?
Écoute...
Je suis là, d'accord ?
C'est un couteau à éviscérer.
Fais de ton mieux.
Je n'y retournerai pas.
- Alors ? - Décris-les nous.
Quoi ?
C'est un seul animal.
Il est énorme.
En plus des mollusques ?
Ce ne sont pas des mollusques.
C'est du tissu conjonctif.
- Joint à quoi ? - C'est comme de nombreux filaments.
C'est un peu vague.
Un calamar.
Je parie que c'en est un.
Je dirais plutôt un type de cnidaire,
mais c'est possible.
Si c'est le cas, il est bien plus gros que la moyenne.
- C'est énorme. - Un calamar géant !
- On le pêche ? - Oh oui !
Tous sur le pont.
Je vous en prie.
Appelons à l'aide.
Tout ira bien.
Le calamar ne supportera pas son propre poids.
En le soulevant un peu, il lâchera prise
et on sera libres.
Johnny, remonte-le.
Continue.
Gérard...
Lâche prise.
Putain !
Stoppe le treuil !
Stoppez-le, bordel !
Et merde !
Ça va aller.
Doucement.
- Il y a un bateau ! - Quoi ?
Là-bas.
Les enfoirés.
T'es pas croyable.
On devra partager les gains.
Ils ont peut-être un meilleur treuil.
Et une radio.
Il n'ira pas seul.
Hors de question que je m'approche de ce truc.
Mauvaise idée. Attendons le garde-côte.
Voyons...
C'est un gros bateau.
Ils pourront nous aider.
J'irai.
Moi aussi.
Non.
On ira tous les trois.
Il y a quelqu'un à bord ?
Le filet est en bon état.
Le désespoir rend fou.
Pourquoi détruire leur radio ?
Je ne comprends pas.
Écoute.
Je n'entends rien.
Exactement.
On devrait partir.
Il y a quelqu'un ?
Vas-y, Johnny.
Viens, Siobhán.
Il y a quelqu'un ?
Oh mon Dieu !
Putain...
Ils sont devenus fous.
Oh mon Dieu !
Merde...
- La fièvre marine. - Pardon ?
La folie due à la fatigue.
Ça se répand vite.
Ça explique le suicide, mais les yeux ?
Sûrement les oiseaux.
Écoute.
N'en parle à personne.
- Personne ? - Tu m'as compris.
Comment on va rentrer ?
Omid ?
Comment ça s'est passé ?
Ils ne pouvaient rien pour nous.
Il faut que vous voyiez ça.
On est libres de partir !
Je l'avais dit.
Un animal n'abandonne pas sa proie.
On l'a peut-être blessé.
- Ça peut être une sécrétion défensive. - Oui.
Ou un poison.
Auquel on est immunisés.
Ou une substance digestive.
Le bateau n'est pas comestible.
Masse en approche.
Ou il nous pourchasse.
On n'a rien pêché.
Si ce truc s'accroche...
On l'attrapera avant !
- C'est risqué. - Je t'ai déjà déçue ?
Si tu veux, on rentre maintenant.
Mais si on fait ça,
on perd le bateau.
On le perd.
Lancez le filet.
On tient le bon bout !
À quoi serviront tes gains ?
Ma nouvelle bécane.
- Le tas de ferraille d'Omid ? - Elle roule bien.
Plus qu'une bécane, c'est un aimant à femmes.
C'est quoi son nom, déjà ?
Alison O'Reilly.
On va se tirer mais il faut changer le carter.
Ce dont rêvent les femmes...
Bon Dieu...
Ça va ?
Non, je suis claqué.
Ça se passe toujours comme ça ?
Parfois, ça fait peur.
Ça arrive.
Et ce qu'on a vu ?
Ce sera géré. J'ai vu pire.
Pire ?
Écoute...
Je peux te donner un conseil ?
On est ici.
En sécurité.
Alors oublie.
Pendant un instant.
Repose-toi.
Je fais quoi à la place ?
Tu me fais des avances ?
Ça m'est déjà arrivé.
- J'en doute pas. - Non...
Ce que je veux dire,
c'est que ça me dérangerait pas.
Quelle prise !
- Finie la malchance. - Il était temps.
Salut.
Bordel !
- Attention. - Plus de serviette ?
Tu t'es déjà douché.
Ce truc visqueux est partout.
Johnny, c'est à ton tour de cuisiner.
Oui, c'est vrai.
Ça va, vous ?
Viens t'asseoir.
Alors Omid,
prêt à devenir papa ?
Tu es bouillant.
Merci. J'allais te le dire mais tu m'as devancé.
Tu as peut-être la fièvre.
Je viens de me doucher.
Pendant 30 minutes.
Vous ne sentez pas quelque chose ?
Ah oui, ça vient de Sudi.
Excuse-moi,
tu t'es vu avec ce truc noir sur ton visage ?
Votre attention.
Rousse ou pas...
C'est notre meilleure étudiante.
C'est vrai.
Des nerfs d'acier.
Tant qu'elle est loin du treuil.
Tu étais pire.
On t'a appris à manger des spaghettis.
Les spaghettis, c'est nul et tu le sais.
Qui a failli détruire le moteur ?
Sa corde s'est prise dans l'hélice.
C'était tout emmêlé.
Ça a détruit le moteur.
Je serai un bon mécanicien.
Bref... Trinquons à notre meilleure étudiante.
Santé !
Ça va ?
Allons nager.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut aller nager.
Stoppe-le !
Nom de Dieu...
Il va bien ?
- Arrête. - Je vais bien.
Laissez-moi.
On va faire trempette.
C'est qu'une baignade.
Arrête.
Allez, viens.
- On va nager. - Non.
Tu restes là.
D'accord.
Doucement.
Il y a un monstre dans l'eau.
Il faut être bête pour avoir une idée pareille !
Ça tourne pas rond chez toi ?
Tu es drogué ?
Non.
Si tu t'es drogué...
Ce n'est pas le cas.
Tu lui en as donné ?
Non, il a de la fièvre. Sa main doit être infectée.
Montre-moi.
Je vais bien.
Il faut que je dorme.
Je peux voir ton œil ?
Quoi ?
- J'ai vu... - Fais voir.
Approche.
Je ne vois rien.
Tu m'as bien eu.
Toi, va te relaxer. Et toi...
Va te coucher.
Bon, je vais...
Putain !
Johnny !
Doucement.
Montre-moi.
Qu'y a-t-il ?
Tout doux.
Je ne vois rien.
Au secours !
Aidez-moi !
Que se passe-t-il ?
Ça va aller.
Mon Dieu...
Reculez.
Ne touchez à rien. Reculez !
Venez.
Venez avec moi.
Écoutez. Il avait des parasites dans les yeux.
Quoi ?
Ils ont infiltré l'eau.
Je vais la couper !
Où est Sudi ?
Sors de là !
- Casse-toi ! - Je rigole pas !
Sors de la douche !
Sudi, ouvre la porte.
Enfoirés !
Coupe l'eau tout de suite !
Écoute-moi. Ouvre la porte !
Ouvre tout de suite.
Je t'en prie, écoute-moi.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je te tiens.
Tout va bien.
Ça a transpercé l'acier.
J'y crois pas.
Merde !
Ce n'est que le filtre.
Jusqu'où ça s'écoule ?
Rien ne peut entrer ou sortir,
sauf à travers le couvercle.
On doit l'ouvrir.
Tu es folle ?
Si je les identifie, ça aidera.
Mets ça.
Sois prudente.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien.
Mais on dirait des larves.
Chassons ces bestioles du réservoir.
Alors vide-le.
Qu'est-ce que tu attends ?
On n'a pas de pompe.
On a besoin d'eau.
- On la fera bouillir. - Et l'eau potable ?
Attrapons-les.
Elles percent l'acier.
Elles seront bientôt mortes...
Tout le monde est en deuil.
Tu peux répéter ?
Si je ne m'abuse,
ce sont des larves de mer et non d'eau douce.
Elles seront bientôt mortes.
C'est vrai.
Elle a raison.
Johnny s'est fait mordre ?
Non.
Concentrons-nous.
Qu'avait dit l'équipage
sur le chalutier ?
Rien.
Ils sont morts.
Ils ont mis fin à leurs jours.
D'accord ?
Gardons les idées claires.
Omid, accompagne Sudi jusqu'à son lit.
Toi et Siobhán surveillerez l'eau dans deux heures.
Nous prierons pour Johnny à l'aube.
Allons se reposer.
Tu fais le guet ?
Quoi ?
Ça ira, Ciara.
- Ça va ? - Oui.
Elle ignore comment je m'appelle.
Alison O'Reilly.
Je ne lui ai jamais parlé.
Comment ça ?
J'attendais le bon moment.
Le bon moment ?
Et puis...
Ça va aller.
Je ne peux pas y croire...
C'est l'heure.
- Elles sont mortes ? - Je crois que oui.
Elles vont percer le réservoir.
Elles sont affaiblies et moins nombreuses.
On a plus qu'à attendre.
"Celui qui s'en remet à moi,
"même s'il meurt,
"vivra.
"Quiconque croit en moi
"ne mourra jamais."
Tu as ce qu'il faut pour t'endormir ?
Brûle le moteur s'il le faut.
Ramène-nous à la maison.
Tu fais quoi ?
Tu saignes encore.
Je vois flou.
Johnny aussi voyait flou ?
Non, il avait de la fièvre.
La perte de sang affecte ta vue.
Je vais être aveugle ?
Temporairement, peut-être.
Peut-être ?
Écoute, je suis navrée.
Mais il faut vraiment que je me concentre.
Foutue rouquine.
C'est de ta faute tout ça.
Tu confonds coïncidence et cause.
Mes cheveux sont une coïncidence.
La substance visqueuse !
Elle s'est accrochée au bateau en le confondant
avec un animal, sûrement une baleine.
Elle a produit une substance reproductrice.
Johnny était blessé.
La substance était dans le sang de Johnny
et contenait des œufs ?
Elle en contient toujours.
Ils sont vivants.
Sudi est blessé
et nous aussi.
On risque d'être infectés aussi.
Si c'est pas déjà le cas.
Pas de bonne nouvelle ?
Il faut détruire ces œufs.
Comment ?
Je ne sais pas !
J'étudie les comportements en laboratoire.
Toi, tu sais tuer.
Donne-le moi.
Tiens.
Ça ne marchera pas.
Alors on fait quoi ?
Tu sais fabriquer une lampe UV ?
Pourquoi ?
Chez les espèces hadales,
les œufs meurent sous les rayons UV.
Tu as un smartphone ?
J'ai appris ça dans un bar.
- À l'université Tichrine. - C'est où ?
En Syrie.
Tu y as rencontré ta femme ?
Comment t'as deviné ?
Je ne devine pas.
J'étudie les comportements.
Tu touchais ton alliance.
C'est minuscule.
Fais un essai d'abord.
On pourra l'agrandir après.
Ça ne suffit pas.
On arrive quand ?
Dans trente heures environ.
On sera infectés d'ici là.
Omid...
J'ai une idée folle.
Ça va pas ?
Le désinfectant et les UV sont inefficaces.
Donc tu veux électrocuter le bateau ?
Oui.
La mer servira de conducteur et le courant passera autour du bateau.
Avec nos bottes en caoutchouc, on ne risque rien.
Tu t'en tiens responsable ?
Attends un peu.
Qu'en est-il du moteur ?
Je vais essayer de le protéger.
Essayer !
Et s'il y a un incendie ?
Vous êtes fous ?
Non !
Hors de question.
- Je perdrais mon bateau. - On n'a pas le choix.
C'est soit le bateau, soit nos vies.
Et merde !
C'est de la folie.
Omid va nous tirer d'affaire.
C'est bon, allez-y.
Omid ?
Il y a le feu ?
Non.
Ce n'est que l'électricité.
Ça a marché ?
Oui, je crois.
Merci.
On rentrera dès qu'on en sera sûrs.
C'est déjà le cas.
Johnny était infecté depuis au moins 36 heures.
Il faut attendre 36 heures après avoir détruit les œufs.
On débarque ce soir.
Freya, si l'un de nous est infecté...
Alors on ira à l'hôpital.
Attends.
Tu connais l'île Christmas ?
- Quoi ? - Elle était peuplée de crabes rouges.
- Et ? - Les fourmis jaunes sont arrivées
et elles ont aveuglé les crabes.
Ces crabes ont disparu.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui.
Il fallait aller à l'hôpital.
C'est mon métier !
J'étudie la faune...
En laboratoire.
Là c'est le monde réel, avec de vraies personnes.
Sur la terre ferme,
si on est infectés, le virus se répandra vite.
Je veille sur Sudi.
Il se vide de son sang.
Il ne s'agit pas que de lui.
Je ne perdrai pas un autre membre d'équipage.
Omid, j'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Une fois au port, on doit tous rester à bord.
Dès qu'on flaire la terre ferme, on décampe.
Jusqu'à ce qu'on sache si on est infectés.
Tu as vu Sudi, l'état dans lequel il est ?
Il a besoin d'aide.
Tu habites où ?
À Galway.
- Il y a 200 000 habitants, non ? - Oui.
On ne peut pas se sauver au détriment de 200 000 vies.
Peut-être.
Mais pourquoi devrait-il mourir pour éviter un risque ?
Mes yeux sont ouverts ou fermés ?
Ouverts.
Ça va aller.
"Dieu est pour nous refuge et force,
"secours dans la détresse.
"Nous serons sans crainte,
"même au creux de la mer."
"Dieu est avec nous.
"Nous sommes inébranlables."
Amen.
- Mettons-nous en quarantaine. - On a des responsabilités.
Écoute.
Omid va avoir un enfant.
Il faut rentrer.
Ils iront à l'hôpital s'ils veulent. Maintenant, dégage.
Vous ne comprenez pas.
Tu ne m'as pas entendu ?
Tout va bien ?
Comment va Gérard ?
Il n'est pas infecté, si tu veux savoir.
Oh, non !
Viens là.
Pourquoi le moteur s'est arrêté ?
Dis-leur.
Je l'ai bloqué.
Pardon ?
Je l'ai bloqué.
Foutue rouquine !
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
- On est blessés. - Les œufs ont été détruits.
On a pu être infectés avant.
On va chercher de l'aide.
Il n'y en a pas.
Tu veux qu'on attende la mort ?
Je veux qu'on s'assure de ne pas être infectés.
Toi et tes 36 heures...
Ce n'est pas que pour moi.
C'est pour vos familles,
vos maris, vos nouveau-nés...
Vous pouvez me blâmer,
mais il faut agir.
Et assumer nos responsabilités.
Écoute...
Je sais que c'est de ma faute.
Arrête.
Je t'ai laissé faire.
On a eu l'occasion de rentrer,
mais je nous ai retenus.
Tout n'est pas de ta faute.
Qui sera le prochain ?
Tu avais vu quelque chose dans l'œil de Johnny, non ?
- Oui. - Tu vas tous nous examiner.
Je ne vois rien.
Tu veux que je regarde ?
- Rien non plus. - Recommence.
Non, rien.
Fais-le moi.
Pas toi. Omid.
Laisse-la faire.
Ça devrait aller.
À mon tour.
Rien à signaler.
Tout ça pour rien.
Et moi ?
Pas la peine.
Quoi ?
Donne-moi ça.
- Excusez-moi... - Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
- Tout ira bien. - Non.
Écoutez...
On ne devait pas...
Non.
On ne devait pas être là.
- Quoi ? - Comment ça ?
J'ai changé de cap sans prévenir.
Jusqu'à une zone d'exclusion.
D'où les baleines ?
Viens.
- Tu as changé de cap ? - Oui.
Le garde-côte sait où on est ?
Tu le savais ?
Gérard, allons-y.
Va-t'en.
Viens.
Salaud ! Johnny est mort !
- On est une famille. - Ah oui ?
J'avais ma propre famille.
Je suis désolée.
Vraiment.
Sa petite tête blonde...
Ma petite Niamh.
Je pensais que plus rien ne pourrait nous arriver.
Je m'en fiche de mourir.
Car je pourrai la revoir.
Attends !
Freya !
Tu prends une barque ?
- Je m'assure qu'on vous retrouve. - Arrête !
- C'est trop loin. - Je me mets en quarantaine.
Freya, je t'en prie.
Il y a du white-spirit à l'avant.
Faites un signal. Et il reste un canot.
Je t'en prie.
Et le Niamh Cinn-Óir ?
Fais-en ce que tu veux.
Ce n'est qu'un bateau.
Ça vient de l'intérieur.
Ils survivent dans de l'eau douce.
Là, c'était un seul animal.
Il a dû dominer les autres.
Comment le faire sortir ?
En le paralysant.
Avec de l'électricité.
Ça ne fonctionne qu'avec de l'eau salée.
C'est un cycle parasitaire.
C'est une espèce hadale. La pression est inefficace.
C'est une espèce hadale.
- Et ? - Il aime le froid. Chauffons le réservoir.
- Ça va le tuer ? - Non.
- Ça le ralentira. - Assez pour le tuer ?
Pour qu'on le relâche.
Ça va pas ?
- C'est un être rare. - Comme nous.
- On est intelligents. - Pas sûr.
C'est notre devoir.
Il est au mauvais endroit. Il cherche à survivre.
Comme nous.
Tu veux protéger cette chose qui veut te tuer ?
Comment chauffer le réservoir ?
Il ne réagit plus.
Maintenant ?
Il a traversé la coque.
Récupère les vivres.
- On coule ? - Oui.
Le white-spirit.
- On fera des signaux. - Avec quoi ?
Prêt ?
Non.
Allons-y.
Dépêche-toi !
Je ne sais pas nager.
Attrape ma main !
Attrape-la !
Continue !
Merci.
Siobhán...
Regarde !
Je suis infectée.
Fais voir.
On va simplement...
Attends.
Je vais faire un garrot pour arrêter le poison.
Tu es peut-être immunisée.
On va rentrer.
Omid...
Sous-titres : Audrey Hervoche
Sous-titrage : Média Solution