Accueillons M. Bruce Lee, de l'école Jan Fan Kung-Fu.
M. Ip,
votre tumeur est maligne.
Votre cancer est encore peu avancé, mais il se propage trop vite
pour être contrôlé par des médicaments classiques.
Une chimiothérapie est possible
afin de le garder sous contrôle.
Vous devriez y songer.
Commencez par arrêter de fumer.
Arrêtez la cigarette.
Non.
Tourne-toi davantage.
Pivote.
Oui, comme ça.
Non, pas comme ça.
Que faites-vous ?
Ne vous fâchez pas. Je lui ai juste donné un conseil.
Quelqu'un comprend ?
Non.
Allez, le spectacle est fini.
On partage l'amour du kung-fu !
- Ça suffit ! - Calmez-vous.
- Je pige rien. - Du calme !
- Dégage ! - Écoutez !
C'est quoi ton problème ?
Tu veux que je te corrige ?
- Dégage ! - Me pousse pas !
- Dégage, j'ai dit ! - Me pousse pas !
Tu nous défies, c'est ça ? Très bien.
Maître !
Grand maître ! Ouais !
Je suis si heureux de vous voir !
Quel enthousiasme !
Je suis l'un des élèves de Bruce Lee. Je m'appelle Billy.
J'ai quelque chose à vous donner.
Mon maître vous convie à un tournoi de karaté
le mois prochain.
Voici un billet d'avion pour vous.
Et il a écrit ce livre. C'est un cadeau.
Bruce...
Il va bien ?
Oui. Il a ouvert une école de kung-fu à Seattle.
Mois, j'appartiens à sa nouvelle école à San Francisco.
Billy,
dites à Bruce
que je n'aurai pas le temps.
Je vous remercie.
- Donnez-lui ça. - Hein ?
C'est quoi ?
Rends-moi ma BD !
Rends-la-moi !
M. Ip,
nous allons devoir renvoyer Jin.
On ne peut plus le garder.
M. le directeur,
redonnez-lui une chance, s'il vous plaît.
Il se comportera bien, c'est promis.
Redonnez-lui une chance.
Laisse-le rester.
Ce n'est pas la première fois.
C'était déjà sa dernière chance.
Il est très sportif,
donc étudier à l'étranger pourrait mieux lui convenir.
Ce n'est rien. Juste quelques égratignures.
Fais attention la prochaine fois.
Merci, docteur.
L'infirmière va s'occuper de toi.
- Où est ta famille ? - Docteur.
Maître Ip !
Ça faisait un bail !
Je m'appelle Ming. Je suis le fils de Mme Liu.
Vous enseigniez le kung-fu sur notre toit.
Elle m'a envoyé étudier aux États-Unis car j'étais difficile.
Je viens de revenir pour travailler ici.
Ça doit être dur d'être seul à l'étranger.
Pas tant que ça.
Maître, ne vous inquiétez pas pour Jin. Il va bien.
- À plus tard. - Merci.
Va ouvrir, Jin.
Maître Ip !
Bob ! Entrez.
Quel est le problème ?
Les États-Unis, c'est loin. Pourquoi se précipiter ?
Je vais me rendre à San Francisco pour trouver une école à Jin.
Bonne idée. M. Ba y a récemment envoyé son fils.
Un diplôme étranger, c'est un atout.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- Je vous sers un thé. - Ne vous embêtez pas.
Jin !
Dis bonjour !
Il m'a fait un signe de la tête.
- Votre thé. - Merci !
- Bob. - Oui ?
Vous voulez bien passer voir si Jin va bien pendant mon absence ?
Pas de problème.
Pendant mon absence,
j'appellerai à la maison tous les jours à 22 h.
Très bien.
Pas besoin. Je ne décrocherai pas.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte qu'il le fasse.
Vous êtes trop gentil avec votre fils. Vous le gâtez.
Mais non.
Je veux l'envoyer à l'étranger
pour qu'il apprenne à être indépendant.
Je vois.
Je refuse.
Si tu veux y aller, vas-y seul.
Si tu as quelque chose à me dire, parle.
Je n'irai pas aux États-Unis. Tu ne peux pas me forcer.
Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas étudier.
Je ne suis pas fait pour ça.
Et tu veux faire quoi d'autre ?
Je veux enseigner les arts martiaux. J'aime le kung-fu.
Et au nom de quoi tu le pourrais ?
Pourquoi je ne pourrais pas ? Tu le fais bien, toi.
Dis à tes élèves que ça ne sert à rien, alors.
- Ça suffit. - Sans eux, tu mourrais de faim.
Tu es un hypocrite.
C'est toujours de ma faute.
Quand on me pique ma BD, dès qu'il y a un truc qui va pas,
quand je veux enseigner le kung-fu...
Tu as toujours raison. Et moi tort.
Tu n'es jamais de mon côté.
Si maman était en vie...
Ça suffit !
Allez, sors d'ici !
Et tais-toi.
C'est encore un enfant. Faites preuve de patience.
Ne vous fâchez pas.
Bob...
Je compte sur vous, dans ce cas.
Asseyez-vous.
Nous arrivons à l'aéroport de San Francisco.
L'heure locale est 11 h 15.
Monsieur !
- Ça faisait un bail. - Oui.
- Vous devez être épuisé. - Ça va.
Ma voiture est dehors. Allons-y.
- Donnez-moi ça. - Merci.
Allons-y.
Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
Oui, quelque chose comme ça.
Dites-moi, pourquoi avoir émigré aux États-Unis ?
C'était pas prévu.
J'ai été envoyé ici par mon journal.
Il y a plus de Chinois aujourd'hui.
Des parents scolarisent leurs enfants ici.
Le timing est bon pour Jin.
Est-ce que l'association chinoise
a préparé sa lettre de recommandation ?
Je les ai contactés.
La président Wan voudrait vous rencontrer.
Une fois arrivés à Chinatown, on ira le voir.
Le président Wan est là depuis longtemps ?
Sa famille est arrivée il y a des générations.
Son grand-père est venu lors de la ruée vers l'or.
Il se soucie beaucoup de ses compatriotes.
Allons-y.
M. Gwai !
- Bonjour, M. Gwai. - Bonjour, M. Leung.
Je vous présente Maître Ip.
- Bonjour. - Enchanté.
M. Wan est là ?
- Maître Ip ! - Le voilà.
Maître Law !
Ça fait une éternité !
- C'est bien moi. - Depuis quand êtes-vous ici ?
Nous sommes arrivés il y a quelques années.
Vous vous préparez aussi à émigrer ?
Non, il ne va pas émigrer.
- Asseyons-nous pour discuter. - Après vous.
Allons-y.
Je vais faire les présentations.
Voici Maître Ip Man.
Bonjour, mes chers maîtres.
Asseyez-vous.
Allez-y.
Je vais faire les présentations.
Ces hommes sont tous des maîtres de kung-fu de Chinatown.
Maître Lau de Choy Li Fut.
Maître Chen de la griffe d'aigle.
Maître Han de la grue blanche.
Maître Chiu de la mante à sept étoiles.
Maître Chiang de Xing Yi.
Maître Lui de la paume aux huit trigammes.
Maître Tam du coup de pied de Tam.
Et je ne me présente pas.
On est vieux amis.
Et le président de l'association culturelle,
le Maître de Tai Chi Wan.
Président Wan,
un grand merci pour votre aide.
Maître Ip, ne me remerciez pas encore.
Votre réputation vous précède.
Vous êtes venu au bon moment.
J'aurais une faveur à vous demander.
Je vous écoute.
Au sein du quartier chinois de San Francisco,
il existe une règle très ancienne :
les écoles de kung-fu ne doivent accepter que des élèves chinois.
Votre élève, Bruce Lee,
enfreint cette règle.
Il a même publié un livre
expliquant les arts martiaux chinois en anglais.
Puisque vous êtes avec nous,
aidez-nous à régler ce problème.
Il pense pouvoir
être le porte-parole des arts martiaux chinois ?
Votre élève
est trop arrogant.
Il compte
participer au tournoi de karaté,
et en plus, il nous provoque.
La provocation est évidente.
Tout à fait.
J'ai déjà lu ce livre.
Il est bien écrit.
Pourquoi ne pas enseigner aux non-Chinois ?
Maître Ip, connaissez-vous l'histoire de Dong Guo ?
Un loup a été pris au piège par un chasseur.
Voyant cela, Dong Guo a sauvé le loup
et l'a mis dans son sac.
Une fois le chasseur parti,
la première chose que le loup a faite
a été de dévorer Dong Guo.
Un animal est un animal.
Il est incapable de reconnaissance.
Comme le dit
l'expression cantonaise :
"On leur donne du riz,
"et ils le jettent."
Vous exagérez un peu.
Maître Ip,
vous êtes en terre étrangère.
Vous n'habitez pas ici. Vous ne pouvez pas comprendre.
Bon.
Prenez une gorgée de thé
et vous serez des nôtres.
Et je rédigerai alors votre lettre.
Chers maîtres,
président Wan,
vous avez peut-être mal compris Bruce.
En réalité,
il veut juste que les arts martiaux chinois
se démocratisent.
C'est quelque chose de fabuleux.
Essayer de se démarquer pour se faire un nom...
Tel maître, tel élève.
Vous voulez servir d'exemple,
mais êtes-vous à la hauteur ?
Elle va se briser !
Oublions ça, d'accord ?
Pardon pour le dérangement.
Je vous laisse.
Mes excuses à tous. Et à vous aussi, président.
- Merci. - Tenez.
Désolé pour tout à l'heure. Je ne m'y attendais pas.
Vous n'y êtes pour rien.
- Gun ? - Oui ?
Ai-je besoin d'une lettre pour rencontrer le proviseur ?
Oui.
Nous sommes tous des immigrés.
Les écoles du coin
prennent la réputation très au sérieux.
Il faut donc être recommandé.
Mais ça ira. J'ai des amis américains.
- Ils nous aideront. - D'accord.
Bon, reposez-vous.
- Je vous raccompagne. - Oui.
- Au revoir. - Merci pour votre aide.
Quel pays souhaitez-vous joindre ?
Hong-Kong.
842
639.
D'accord, un instant.
Allô ? Allô ?
Maître Ip ! C'est moi, Bob !
Je vous entends parfaitement.
Vraiment ? Tout se passe bien pour vous ?
Il fait plus frais là-bas. C'est un immense pays.
Si grand qu'on ne voit pas les bâtiments au loin.
Pas vraiment.
Dites-moi, est-ce que Jin est là ?
Vous pouvez vous me le passer ?
Jin, viens au téléphone !
Dépêche-toi !
Les appels longue distance coûtent cher.
Il ne veut pas venir.
Ces jeunes, tout le temps à se rebeller.
J'ai un truc important à vous demander.
Ma femme dit qu'il y a des médicaments
vendus aux États-Unis mais pas ici.
Vous pourriez m'en ramener ?
Aucun problème.
Vous avez de quoi écrire ?
C'est de l'anglais. Je vais y aller lentement.
Alors, pour commencer :
L, I, U, Q, I, D...
Papa.
Tu es encore en retard.
Je suis épuisée. J'ai terminé mes exercices.
J'ai fait une sieste avant de venir.
Le cheerleading t'épuise moins que les arts martiaux.
C'est parce que j'aime ça.
- Pardon ? - Rien.
Viens.
Genoux brossés et pas enroulés.
Écarter la crinière du cheval.
Descends les épaules.
Et les coudes.
Arrondis ton corps.
Tes mouvements sont catastrophiques.
Regarde-toi.
Tu n'es pas au niveau pour le festival.
Tu ne pourras pas monter sur scène.
Mais quel ennui !
Je dois encore me répéter ?
À la maison, on parle chinois.
Bonjour, M. Wright. Ça va ?
Je pensais voir votre patron.
À vrai dire, ce n'est pas lui qui m'envoie.
J'ai besoin de votre aide.
Que puis-je faire pour vous ?
Voici mon ami Ip Man.
Bonjour.
Il cherche une école
pour son fils aux États-Unis.
Vous pourriez peut-être l'aider avec une lettre de recommandation.
Je peux vous parler en privé ?
M. Leung, de nos jours,
de nombreuses personnes viennent ici à la recherche d'une vie meilleure.
Vous êtes quelqu'un de compétent.
Vous avez réussi car vous avez un très bon patron.
Mais votre ami ici...
C'est un grand maître de kung-fu.
Écoutez,
je ne vous connais pas bien.
Et lui, je ne le connais pas.
Qui me dit que ce n'est pas un fugitif ?
Les sans-papiers, ce n'est pas ça qui manque à Chinatown.
C'est un cliché, ça.
Tous les Chinois ne sont pas des criminels.
Écoutez, mon petit.
Si vous pouvez être ici chez moi
à me faire perdre mon temps,
c'est grâce à votre patron.
Je fais ça pour mon ami, pas pour vous.
Vous comprenez ?
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
On trouvera un moyen.
C'était génial. Bien joué !
- Superbe coup de pied. - C'est dingue.
C'est truqué.
C'est une danse de chinetoques. C'est du chiqué.
Bon appétit.
Félicitations, Bruce.
Tu as été fantastique ce soir.
Merci, maître.
Merci pour ton invitation.
Ce n'est rien.
Si je suis ici aux États-Unis,
c'est pour trouver une école à Jin.
Pour l'inscrire, il me faut une lettre de recommandation.
Les gens de l'association ont refusé de vous en faire une ?
Un de mes élèves est avocat.
Il devrait pouvoir vous aider. Ça ira.
Je te remercie.
- Maître ! - Par ici.
- Mes élèves. - Maître !
- Hartman, assieds-toi. - Bonjour !
- Bonjour. - C'est dingue !
Maître, voici Hartman.
Il est unique en son genre. Il est sergent dans la Navy.
Il adore le kung-fu.
Il souhaite présenter le kung-fu chinois aux Marines.
Peu de gens connaissent les arts martiaux chinois ici.
Je pratique le Wing Chun,
un mélange d'attaque et de défense.
C'est utile en combat. Je compte en parler à mes supérieurs.
Qu'en pensez-vous ?
Bonne idée.
Hé, M. Kung Fu !
Je t'ai vu au tournoi. Ton truc, c'est de l'arnaque.
Je n'y crois pas.
- Salut, mec. - Tu veux tester ?
Hartman, faisons ça dehors.
Je vais te botter le cul. Et le tien aussi.
Tu vas voir, toi.
Maître, ça arrive tout le temps.
Je reviens.
Toi !
Elle ne ripostera pas.
Mais moi si.
Voici la lettre de recommandation de mon élève. Ça devrait aller.
Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Très bien.
J'ai rendez-vous avec la proviseur.
- M. Ip Man, c'est ça ? - Oui.
- Avez-vous tous les documents ? - Oui.
OK. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Tout le monde va bien ?
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
M. Spencer ?
Je vous écoute.
La proviseur est très occupée. Elle a un rendez-vous.
Vous voulez bien attendre ?
- Pas de problème. - Très bien.
Beau travail, les filles.
Le concours est terminé. J'ai pris ma décision.
Yonah, tu seras capitaine lors des matchs à l'extérieur
à partir du milieu du semestre. Bravo !
Elle ne le mérite pas.
Pardon ?
Elle a changé la chorégraphie sans nous consulter.
Elle a triché.
Il faut la disqualifier.
Je n'ai pas dit qu'on ne pouvait pas improviser.
Le numéro n'est pas finalisé. Donc chacun peut apporter sa pierre.
Elle a été excellente.
Et elle est excellente.
On a toutes le même but.
Essayons de collaborer.
Beau travail. Le cours est terminé.
M. Ip, désolé de vous avoir fait attendre.
- Ce n'est rien. - J'avais une réunion importante.
- Ce n'est rien. - Suivez-moi.
L'avocat qui a écrit cette lettre, c'est votre avocat ?
Non, c'est l'élève de mon élève.
Vous êtes enseignant vous aussi ?
Je suis professeur, oui. J'enseigne le kung-fu chinois.
Des arts martiaux.
C'est comme de la gymnastique ?
Quelque chose comme ça.
Comme vous le savez déjà,
cette école privée est très sélective.
Cette lettre peut faire office de parrainage,
mais il vous faudra être recommandé
par l'association culturelle chinoise.
Elle sert de garant
en cas de retards de paiement.
- Cela dit... - Je vois.
Si vous pouvez faire un don de 10 000 dollars à notre école
pour intégrer notre comité de mécènes,
on pourra se passer de lettre de recommandation
et accepter votre fils sur le champ.
Quand on parle du loup.
Connasse !
C'est parti !
Tu crois qu'il était bien, ton numéro ?
On aurait dit un petit singe jaune.
On ne t'obéira pas.
Dans ce pays, les gens comme toi suivent, ils ne dirigent pas.
Qu'est-ce que tu veux ? Lâche-moi !
Si t'es pas contente, retourne en Asie.
C'est notre pays depuis des générations.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Je comprends mieux pourquoi on dit que tu es idiote.
C'est une terre d'immigrée.
Les Amérindiens sont les seuls vrais Américains.
Tes ancêtres leur ont volé leurs terres, Visage Pâle.
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est elle.
Attrapez-la.
Je te mets au défi de continuer le cheerleading !
Avec tes cheveux longs,
tu penses pouvoir me remplacer ?
Dans tes rêves !
Reviens ici !
Reviens ! Où tu vas ?
Chope-la !
Je vais te couper les cheveux. De toute façon, tu as des poux.
Chopez-la !
Ferme la porte, la porte !
Ne te mêle pas de ça, le vieux.
Tu vas voir !
Ça suffit ! Non !
Non !
Ça suffit ! Je suis désolé.
On se taille !
Je m'appelle Yonah. Et vous ?
Tu peux m'appeler M. Ip.
Vous voulez bien me tenir ça ?
Jetez un œil et égalisez si ce n'est pas droit.
- J'ai terminé. - Merci.
Ça va ? Vous vous êtes pris la porte de plein fouet.
- Ça va. - Je regarde.
Ce n'est rien.
J'ai un produit à la maison. Il fait des miracles.
Ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui, c'est courant ?
Ce n'est pas la première fois, mais je ne les crains pas.
- Ta famille est au courant ? - Oui.
Mon père me demande d'encaisser. Il est très strict.
Que faisiez-vous à l'école ?
- Je suis venu inscrire mon fils. - Alors vous connaissez mon père.
C'est le président de l'association culturelle.
- Je l'ai rencontré, oui. - Il a dû vous fournir une lettre.
Quand votre fils viendra-t-il ?
S'il a du mal à s'habituer à la vie ici, je pourrai l'aider.
Ton père ne m'a pas aidé.
Vous êtes chinois, pourtant.
Il a quelque chose contre les non-Chinois ?
Oui.
Il dit qu'ils traitent mal les Chinois.
Ils nous discriminent.
C'est comme ça depuis qu'il est venu ici enfant.
Le traitement des Chinois est injuste.
Il a donc fondé son association pour protéger les Chinois.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, ma chérie ?
Bon sang !
Qu'est-il t'est arrivé ?
La chinoise...
Rentre à la maison immédiatement.
Becky a été agressée.
Si seulement tu n'étais pas en voyage d'affaires !
On a besoin de toi.
Rentre à la maison !
Papa.
Voici mon ami, M. Ip.
Tu dis que les Chinois doivent s'entraider.
Donc fais-lui une lettre de recommandation.
Viens ici.
Tu t'es encore battue ?
- Non. - Yonah !
Ton père déteste les menteurs, tu le sais.
Je te repose la question. Tu t'es battue ?
Non.
Elle était jalouse car on m'a nommée capitaine.
Elle m'a coupé les cheveux. Et on m'a tabassé.
Et je devrais l'accepter ?
À quoi servent les arts martiaux, dans ce cas ?
- Ça suffit ! - M. Wan.
Elle a été agressée. Il n'y a rien de mal à se défendre.
Maître Ip, comme je vous l'ai dit,
vous ne pouvez pas comprendre car vous ne vivez pas ici.
Mais nous,
on vit ici.
C'est notre pays.
Les Blancs cherchent à se débarrasser de nous.
Ils veulent même se débarrasser de Chinatown !
Vous comprenez ?
Avez-vous essayé de quitter Chinatown, de communiquer,
et de changer les choses ?
Vous me faites la leçon ?
Yonah.
Tu peux changer.
Ip Man !
Si vous voulez votre lettre, n'utilisez pas ma fille.
Montrez-moi qui vous êtes.
Battons-nous.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Une vieille blessure ?
Yonah !
- Ça va ? - Oui, ça va !
Yonah !
Papa.
Je suis là.
Je vais bien.
Ip Man.
On va devoir attendre jusqu'au festival pour avoir un vainqueur.
Gagner ou perdre, est-ce vraiment important ?
Nous devrions utiliser les arts martiaux
pour vaincre les préjugés.
J'ai escorté Yonah car je voulais la protéger.
Pas pour la lettre.
Tu as toujours raison et moi tort.
Tu n'es jamais de mon côté. Si maman était en vie...
- Oui ? - Un appel des États-Unis.
Oui, passez-le-moi.
Allô ? Maître Ip ?
- Bob ? - Oui ?
Jin est là ?
Il est sorti acheter à manger.
Comment vont vos affaires ? Tout se passe bien ?
J'ai eu quelques problèmes. Il va me falloir quelques jours de plus.
Quelques jours de plus ? Pas de problèmes.
Bon courage. Prenez soin de vous.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Allez, plus vite !
Vous êtes des guerriers !
Des machines à tuer !
Montrez que vous avez des couilles !
Frappez le sac ! Montrez que vous méritez de servir votre pays !
Donnez tout ce que vous avez !
Allez, allez !
Allez, montrez ce que vous avez dans le ventre !
Pousse-toi !
J'ai perdu, Sensei !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as bien dit que tu avais perdu ?
Hein ?
Tu sais quelle est notre devise ?
Formés à tuer, prêts à mourir !
Tu sais ce que ça signifie ?
- J'ai mal ! - Tu as mal ?
Tu as mal ? C'est ça le problème.
Une rumeur court dans cette base.
On dit que je suis raciste.
Je ne suis pas raciste.
Je ne te déteste pas parce que tu es noir.
Je te déteste parce que tu es un lâche !
Descends du tatami !
Jackson, à ton tour.
Sergent Hartman,
vous voulez bien m'expliquer
à quoi sert ce machin ?
C'est un mannequin Wing Chun. Pour s'entraîner au kung-fu.
C'est un sac de frappe, mais pour les arts martiaux chinois.
J'ai une question.
Vous êtes tombé du lit ce matin et vous êtes cogné la tête ?
Où est-ce que vous vous croyez ?
Dans un musée
pour préserver votre patrimoine chinois ?
Le Wing Chun, c'est improviser et s'adapter.
Comme les Marine.
Ça fait des mois que je m'entraîne. C'est utile en situation réelle.
Je suis certain que ce sera profitable
sur le champ de bataille.
Vous en êtes certain ?
Ce kung-fu à la noix nous aidera contre nos ennemis ?
C'est bien ça ?
Merveilleux, sergent.
Vous êtes un génie.
Dégagez ce machin de ma base.
Vous ne savez rien du kung-fu chinois.
Zéro !
Très bien. Je vais vous donner l'occasion de faire vos preuves.
Si vous parvenez à vaincre Colin,
j'autoriserai peut-être votre petite-amie de bois
à rester sur place.
Compris ?
Allez, Colin ! Corrige-le !
Magnifique ! Superbe !
Vous avez vu ?
Ça, c'est du karaté.
Le kung-fu chinois ne sert qu'à plier le linge.
Et il n'a rien à faire dans cette base !
En raison de la stupidité du Sergent Hartman,
tous les Chinois devront faire 30 tours de plus.
Quant au Sergent Hartman,
il en fera encore 30 de plus.
C'est bien clair ?
Bien.
Continuez.
M. Ip, j'ai une bonne nouvelle pour vous.
Tu as imité sa signature ?
Ne vous inquiétez pas. Personne ne verra la différence.
Je ne sais pas à quoi pensent les jeunes.
Ils ne se soucient jamais des conséquences.
Que faites-vous ? Ça m'a demandé beaucoup d'efforts !
Tu n'as pas pensé que ça fâcherait ton père ?
Je m'en fiche. Mon bonheur ne l'intéresse pas.
Pourquoi tu dis ça ? Je pense qu'il se soucie de toi.
Il est égoïste.
Il m'oblige à faire du Tai Chi pour le festival
parce qu'il aime ça.
Mais pas moi.
Si tu n'aimes pas le Tai Chi, dis-le-lui.
C'est fait, mais il ne m'écoute pas. J'ai toujours tort à ses yeux.
Quand je me défends, j'ai tort.
J'aime le cheerleading et la danse, j'ai tort.
J'ai toujours tort. Il n'est jamais à mes côtés.
Les autres pères ne sont pas comme ça.
En tout cas pas vous, M. Ip.
Le cheerleading,
c'est ta passion ?
Pas vraiment.
J'en fais parce que j'aime ça.
Vous vous battez si bien parce que vous aimez le kung-fu ?
Lors du festival du milieu de l'automne,
pourquoi ne pas danser ?
Pourquoi je n'y avais pas pensé ?
Bonne idée !
Vous serez là, pas vrai ?
Oui.
Super.
- Allez, va en cours. - Oui.
File.
Au revoir.
Te voilà enfin, Andrew. Merci.
J'étais à Washington. J'ai fait au plus vite.
Comment va Becky ?
Une chinoise l'a presque défigurée.
Je ne comprends pas pourquoi ils acceptent des Chinois.
Que comptes-tu faire ?
Que va faire l'INS de ces sauvages ?
Renvoie-les chez eux.
Qui t'a fait ça, Becky ?
Yonah Wan.
La fille du président de l'association culturelle chinoise.
- Enfin, c'est ce qu'elle dit. - Chinatown.
Je vais m'en occuper.
C'est impressionnant.
- C'est du kung-fu chinois ? - Oui.
C'est vraiment incroyable.
Merci, monsieur.
Cette brochure contient une présentation.
Et voici ma transcription.
Un spectacle d'arts martiaux va avoir lieu à Chinatown.
Puis-je aller le filmer pour mes recherches ?
Ça permettrait d'en savoir plus.
- Chinatown ? - Oui.
Bien. Mais ne me faites pas perdre mon temps.
- À vos ordres. - Très bien.
Entrez.
Monsieur.
Excusez l'intrusion du Sergent Hartman.
Que faites-vous là ?
Mon métier de Marine !
Il n'y a pas de problème.
Réfléchissons à l'idée
d'intégrer le kung-fu chinois
dans nos entraînements.
Le Sergent Hartman
va se rendre à Chinatown pour faire des recherches.
J'aimerais que vous étudiiez ce manuel. Tenez.
Ce sera tout.
Monsieur.
Ta position n'est pas bonne, recrue.
Vous êtes faible, M. Cleese.
Instructeur ! J'ai à vous parler.
On salue !
Gunny ?
Je suis absolument certain
que le karaté est le meilleur art martial de corps à corps.
Mais savez-vous ce que ce traître d'Hartman a fait ?
J'écoute.
Il a convaincu notre supérieur que son kung-fu d'opérette
dépassait notre karaté.
Il va falloir remédier à ça.
Je vais leur montrer ce que signifie le véritable karaté.
Ces charlatans du kung-fu devront la boucler.
- Parfait. - Gunny.
On continue !
Allez !
Maître !
M. Ip ! Vous êtes en retard.
Je vous ai réservé une place aux côtés des autres maîtres.
Ça ira. Je peux rester ici.
On voit mieux de là-bas !
Va donc te préparer pour le spectacle.
Allez, vas-y !
D'accord. J'y vais.
M. Gwai !
- Tu vas rester habillée ainsi ? - Oui.
Où est ton père ? Il n'est pas venu ?
Non, je suis venue la première. Il viendra plus tard, j'imagine.
M. Wan Zong Hua.
On travaille pour les services
de l'immigration.
On a des questions à vous poser sur la présence de sans-papiers
ici à Chinatown.
Bravo !
Ce sont mes élèves.
- Qui a invité ces Blancos ? - Je ne sais pas.
- Qui est-ce ? - Qui l'a invité ?
Descends de là !
Dégage !
Hé, les Chinois !
Vous voulez essayer de casser ces briques avec votre kung-fu ?
Lâches !
Fichez le camp !
Je ramène ton père.
Je m'appelle Colin Frater.
Je suis 4e Dan de karaté Kyokuten.
Je suis ici pour montrer aux Jaunes ce qu'est le vrai combat.
Affrontez-moi avec votre kung-fu d'opérette,
si vous l'osez !
- De quoi il parle ! - Dégage !
Comment oses-tu ? Tu vas voir !
M. Gwai ? Qu'est-il arrivé à M. Wan ?
Comment ça ?
Il a été emmené par les services de l'immigration.
Il est monté dans une voiture.
Ne traînons pas !
Je ne retiendrai pas mes coups.
Tu appelles la mort de tes vœux !
- Allez ! - Je ne me retiendrai pas non plus !
Maître Law !
Maître !
Pourquoi cette scène est-elle si petite ?
Aidez-moi !
À qui le tour ?
- Sale Ricain ! - À moi.
Maître !
- Maître Chiu ! - Maître Chiu, ça va ?
Aidez-le !
Je n'aurai aucune pitié, madame.
Ne retenez pas vos coups.
Préoccupez-vous de vous.
Maître Chiang !
Ça suffit.
Maître Ip, bravo !
Bravo, M. Ip !
Maître Ip !
Ouais ! Ouais !
Bravo, M. Ip ! Vous êtes le meilleur !
C'est génial ! Vous êtes incroyable !
Yonah !
Madame San m'a dit
que l'immigration avait fait arrêter ton père.
Je vous y conduis. Venez.
On a rouvert les dossiers impliquant votre association.
On pense que ces Chinois utilisent de fausses identités.
Et vous les aidez
en rédigeant de fausses lettres de recommandation.
Vous êtes donc complice de ces sans-papiers.
On m'a piégé !
Vous savez quoi ?
Je vais faire arrêter toutes les personnes
présentes à l'association ce soir.
Vous et votre association
ne seront plus qu'un mauvais souvenir.
Il a une côte cassée, mais ça ira.
Saleté de kung-fu chinois. J'y mettrai fin à ma façon.
Le festival est terminé.
Les Chinois sont sans doute retournés au QG de l'association.
On est à 30 minutes. Ramenez-les-moi tous.
Prévenez vos épouses. On va travailler tard.
On va à Chinatown arrêter tous les Chinois de l'association.
C'est ridicule, monsieur.
La ferme, le bon Samaritain.
Obéis aux ordres.
Par ici.
Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide !
- Quoi encore ? - Je vais voir.
Il est tard. Tu ne peux pas rester.
Mon père, Won Zhong Hua, a été arrêté par erreur.
Je veux le voir !
C'est impossible.
- Maître ! - Billy !
- Vous pouvez nous aider ? - Si seulement...
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec son père ?
Aucune idée. Mais écoutez-moi.
Évitez les locaux de l'association ce soir.
N'y allez pas ce soir. On va faire une descente.
Je dois y aller. Mais n'oubliez pas : n'y allez pas.
Qui a amené ces karatékas ce soir ?
Quel bazar pour rien !
C'est sans doute Bruce Lee. Il nous a entraînés là-dedans.
Arrêtez avec vos théories.
Son maître nous a aidés.
Allô ?
Maître Law, quittez l'association !
- L'immigration arrive. - Qui est là ?
- C'est vous, ça ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça tourne mal !
C'est tout ? C'est ça, le kung-fu chinois ?
Et ce type ?
Votre président,
- où est-il ? - Je ne sais pas.
Réponds, où je te casse le bras !
INS !
Les services de l'immigration !
C'est gentil.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Maître Law ?
Maître Ip...
Un Blanc est arrivé.
Il a attaqué tout le monde. Comme par vengeance.
Les agents de l'immigration vont arriver !
Ils sont partis.
Allez voir à l'arrière.
Allez, on fouille.
Cherchez des indices qui pourraient nous aider.
Dites-moi,
je cherche un Chinois du nom de Wan Zhong Hua.
Où est-il ?
Vous lui voulez quoi ?
Sergent Barton Geddes, 2e bataillon, 5e Marines.
Un de mes hommes a été agressé à Chinatown ce soir.
Wan Zhong Hua préside l'association culturelle chinoise.
Je veux le ramener à la base ce soir.
Il a terni ma réputation. C'est personnel.
Coopérez, ou ça va mal se passer pour vous aussi.
Allez-le chercher.
Ne vous souciez pas des conséquences.
Suivez-moi.
Vous êtes officiellement entre les mains des Marines.
Quand vous aurez terminé, faites-le expulser.
Mon entraîneur de karaté a perdu un combat ce soir.
Le kung-fu chinois a eu raison de lui.
Vous représentez le kung-fu dans ce pays.
Je vous tiens donc pour responsable.
Tous ces Chinois,
je viens de les écraser.
Il ne reste que vous.
- Je veux vous affronter. - Papa !
Fiche le camp d'ici !
Vous êtes le père de Becky, pas vrai ?
Tout est de ma faute.
Mon père n'y est pour rien.
Je suis désolée.
Je vous en supplie.
Laissez partir mon père.
Je vous en supplie.
Yonah !
Relève-toi !
Yonah !
Relève-toi.
Ne t'agenouille pas devant ces gens.
Tu avais raison.
Si c'est trop pour toi,
tu n'as pas à encaisser.
Je vais vous affronter.
Allons-y.
Papa, non !
Bruce !
Maître ?
Rassemblez toutes les recrues !
Oui, Sergent !
Le sergent Hartman en particulier !
On se lève !
On se prépare, et au trot !
Allez ! Allez !
Sortez d'ici !
Bien !
On se bouge, les Marines !
Allez, on se bouge le cul !
Main gauche, genou gauche, et pareil à droite !
On obéit ! Asseyez-vous !
Magnez-vous !
J'essaie d'être juste.
Puisque le sergent Hartman semble prêt à tout
pour que le kung-fu chinois
soit enseigné ici,
Je suis content de prendre sur mon sommeil
pour offrir à la communauté chinoise
une chance de prouver
l'utilité du kung-fu
en situation de combat.
Maître Wan,
vous n'êtes pas obligé de dire oui.
Il le faut.
Si je recule, alors je ne suis pas chinois.
Pas de règles.
On se bat jusqu'au KO.
Et filmez bien le tout !
Oui, monsieur !
Maître Wan, arrêtez !
Je viens de me rendre compte
que vous ressemblez beaucoup à votre fille
quand vous suppliez.
Ça suffit !
Maître Wan !
Je ne mérite pas des applaudissements ?
Ces Blancs n'ont cesse de nous harceler.
Ils ont mis le bazar à l'association.
- Ils vont trop loin ! - C'est vrai !
Ce n'est pas la première fois que l'immigration se pointe.
Ils nous harcèlent sans raison.
Oui.
Quand mon grand-père est venu, il a travaillé dur.
Il a posé des rails.
Il a aidé les Américains à réaliser la conquête de l'ouest.
C'est grâce au travail des Chinois.
Mais le gouvernement
refuse de reconnaître notre contribution.
Ils nous expulsent sous n'importe quel prétexte.
Les Blancs sont si arrogants !
L'égalité n'existe pas ici.
Bruce,
pardon.
Ce n'est rien.
Je ne vous en veux pas.
Maître Ip, merci beaucoup.
Ce n'est rien. On est tous chinois.
On doit s'entraider.
J'ai toujours pensé qu'entre Chinois il fallait s'entraider.
- Pas vrai ? - Oui. Maître Law a raison.
Allô ?
Maître...
Lors du festival, les maîtres se sont querellés avec des soldats.
Maître Wan
est gravement blessé.
Il est hospitalisé.
Ce sale gamin ! Il ne décroche jamais !
Allô ?
Bob ?
Jin est là ?
Il s'entraîne sur le mannequin.
Maître Ip, les appels longue distance coûtent cher.
Bob...
J'ai un cancer.
Sérieusement ?
Si je me suis précipité aux États-Unis,
c'est pour faire du repérage
et voir si ça conviendra à Jin.
Laissez-moi lui parler.
Un instant.
Ton père te demande.
Prends son appel !
Je ne veux pas lui parler !
Écoute-moi bien, car je ne me répéterai pas.
Ton père a un cancer.
Il est parti aux États-Unis te trouver une école.
Papa.
Jin.
C'est de ma faute
si je t'ai frappé.
Pardon.
Tu aimes les arts martiaux.
Je te les enseignerai à mon retour.
Papa...
Quand est-ce que tu rentres ?
J'ai encore quelque chose à faire.
Dès que c'est fait, je rentre sur le champ.
Au revoir.
Emmenez-moi à la base.
M. Ip, n'y allez pas !
Je m'inquiète pour vous.
Je pratique les arts martiaux.
En cas d'injustice, je me dois de me battre.
C'est à ça que servent les arts martiaux.
J'y tiens énormément.
Comme toi avec le cheerleading.
Si vous avez la chance de venir dans ce pays,
de fouler cette terre du pied,
alors vous devez apprendre ma culture.
Vous avez beaucoup de chance d'être ici.
Énormément de chance !
Les États-Unis
sont le plus grand et le plus puissant pays du monde.
Une terre de suprématie.
C'est une réalité incontestable.
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Mais hier soir,
j'ai eu la tâche désagréable mais nécessaire
de démontrer comment une race inférieure
pouvait et devait être vaincue.
Vous conviendrez tous que le résultat
était incontestable.
Je ne veux donc jamais revoir votre culture puante ici.
C'est compris ?
Oui monsieur !
Raciste de merde !
Regardez autour de vous !
La culture, c'est nous.
Votre suprématie est affaire de haine et d'intolérance.
Voici Maître Ip Man.
C'est lui qui a vaincu Colin hier.
Et il va vous botter le cul.
Pas de règles. On se bat jusqu'au KO.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as dans le ventre ?
Vous voyez ?
Tu n'es qu'un chinetoque de plus.
Allez !
C'est parti !
Oui, voilà.
Emmenez le sergent à l'infirmerie.
Johnson ! Harris !
On se dépêche !
Maître Ip,
cette lettre arrive un peu tard.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous remercie.
Bon...
Quand allez-vous venir avec votre fils ?
À vrai dire, l'herbe n'est pas plus verte
de l'autre côté de la clôture.
M. Ip,
j'ai acheté les médicaments que vous m'avez demandés.
J'ai ajouté des bonbons et du chocolat.
C'est mon chocolat préféré. Il plaira à votre fils.
- Merci. - Tu es si gentille.
Papa...
J'ai réfléchi. Je ne veux pas aller aux États-Unis.
J'aime les arts martiaux.
Papa, apprends-moi.
D'accord.
Ce qui compte, c'est avoir confiance en soir.
Où que tu sois.
Jin.
Je vais te montrer une fois.
Filme-moi.
L'armée américaine a convié à de nombreuses reprises
des maîtres de kung-fu chinois pour servir d'instructeurs.
En 2001, les Marines ont officiellement lancé
leur programme d'entraînement dédié aux arts martiaux.