LOI DU RETOUR (a-li-yah) :
1 : loi israélienne qui donne aux Juifs non israéliens et aux convertis
le droit d'aller vivre en Israël et d'acquérir la nationalité israélienne.
Je suis le sergent d'artillerie Dave Torres,
chef d'équipe du 2e bataillon des Marine Raiders
à Camp Lejeune, en Caroline du Nord.
Le 5 juin 2018, j'ai emmené une équipe de six hommes
en mission spéciale d'extraction
dans une usine d'opium du district de Nad-e Ali
dans la province de Helmand au sud-ouest de l'Afghanistan.
C'est là-bas qu'était retenu l'otage,
un professeur de l'université américaine.
Les opérations militaires de la 1re division des Marines
ont atténué la résistance,
mais elle persistait toujours.
On avait peu de temps.
Cinq minutes pour en finir.
Lance-roquettes !
À 20 mètres du bastion de l'ennemi,
un combattant a été alerté à la porte.
J'ai avancé avec le sergent Paulson.
Dégagez la porte !
Paulson est touché !
Sniper à six heures !
J'ai traîné le sergent Paulson dans l'usine
quand il a été touché,
et j'ai appelé le médecin pour les soins.
Médecin !
Des toiles de plastique au plafond cachaient le couloir.
La mission et l'opération secrète
reposaient sur l'action et la rapidité.
Chaque soldat savait que notre sécurité était en grand danger.
Après l'explosion de la grenade,
j'ai crié pour tenter de localiser l'otage.
Johnson et Razor ont tiré sur l'ennemi.
L'otage localisé, l'équipe a sécurisé la pièce
pour éliminer tout danger.
Et on a escorté le Pr Byers jusqu'au lieu d'extraction.
Avancez ! Allez !
On a soigné l'otage
pendant le vol jusqu'à la base de Bagram.
Il a été déclaré mort à l'arrivée, ainsi que le sergent Steven Paulson.
- Mission difficile. - Oui.
Le sergent Paulson a payé le prix ultime.
Et vous ? Quel prix avez-vous payé ?
Tout va bien.
Vous menez cette guerre depuis 18 ans.
Vous avez réalisé un paquet
d'opérations spéciales d'infiltration et d'exfiltration.
Vous avez fait des sacrifices.
Le corps des Marines est à court de décorations pour vous.
Il vous reste cinq mois pour atteindre le seuil de la retraite.
Quittez le terrain et rentrez chez vous.
Pour faire quoi ?
Des sacs de courses à Kroger ?
Le rayon plomberie à Home Depot ?
Vous êtes un excellent Marine.
Le meilleur tacticien de petite unité que j'aie jamais eu.
Le commandement des opérations spéciales paie bien les gens comme vous.
Je peux passer des coups de fil.
Je ne me suis pas engagé pour ça.
L'argent n'est pas un bon critère de mesure.
Je tiendrai le coup.
Très bien.
Je vous envoie en mission d'exfiltration d'entraînement
avec l'aviation israélienne.
- Unité commando 5101. - La Shaldag ?
Exact. Plateau du Golan, en Israël.
Vous me mettez sur la touche ?
Il vous reste cinq mois.
Ménagez-vous. Sortez vivant de cette guerre.
L'attention s'éloigne de l'Afghanistan...
FLASH INFO
... et se porte sur la Syrie,
où une guerre civile sanglante fait rage depuis sept ans.
Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
estime que 500 000 personnes sont mortes depuis le début du conflit.
Selon les experts, le nombre de morts a créé une catastrophe humanitaire.
Le monde lutte...
Israël et l'Iran se défient du regard partout en Syrie.
1er OCTOBRE 2015
Voici mon message aux dirigeants iraniens.
Votre plan pour détruire Israël échouera.
Damas déclare que les défenses aériennes syriennes
ont intercepté avec succès des missiles hostiles israéliens.
Israël fera tout ce qui est nécessaire
pour défendre notre État et notre peuple.
25 SEPTEMBRE 2018
Israël qui est doté d'un arsenal nucléaire
et qui parle ouvertement de destruction
représente la menace la plus inquiétante
pour la paix et la stabilité.
Le Dôme de fer israélien a intercepté presque toutes les roquettes ennemies.
Des milices islamistes chiites soutenues par l'Iran
seraient responsables. Plusieurs zones du plateau du Golan syrien
proches de la ligne d'armistice sont passées sous contrôle pro-Assad,
la Brigade de libération du Golan étant la plus présente dans la région.
EILAT, Israël
Viens à l'intérieur.
C'est notre dernier soir de vacances.
Laisse-moi une minute.
- Une minute. - Une minute.
03 H 36, 22 JUIN 2018
Ici Jackson.
Ça chauffe. Tu peux venir pour le petit-déj' ?
Je suis en vacances.
Je sais. J'ai envoyé un hélico à l'aéroport d'Eilat. Tu as 90 minutes.
J'y serai.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Rendors-toi. C'est rien.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Je déjeunerai avec toi.
Je serai à Tel Aviv.
Le vol est à 8 h.
Alors, on se retrouvera pour déjeuner à Tel Aviv.
Fais-moi l'amour.
Je peux pas. J'ai pas le temps.
Ça ne t'a jamais gêné.
Allez. Tu ne peux pas me résister. Arrête d'essayer.
Je sais que je ne peux pas.
Je t'aime tellement.
Il n'y a pas de stratégie militaire sur la manière
de gérer l'influence de l'Iran et de la Russie.
La diplomatie échouera.
Assad, à tous égards politiques, a remporté la guerre civile.
Damas tombera aux mains de Moscou et des Iraniens.
Ce sera un vrai cauchemar pour l'État juif,
et par procuration, pour les États-Unis.
Il faut empêcher cela à tout prix.
À présent, excusez-moi,
je dois voir la fin du match entre les Red Sox et les Yankees.
Sénateur, votre fils.
- Ronan ? - Comment ça va ?
Bien. Je suis content de t'entendre.
Il est tard. Tout va bien ?
Au poil. Je prends juste des nouvelles.
Tu as vu le match ?
Ne me dis rien. Je l'ai enregistré.
Tu fais du vélo ?
Toujours, papa.
Nos balades me manquent.
Tu viendras dans une semaine.
J'ai un vélo tout prêt qui t'attend.
J'ai hâte. Tu trouveras un peu de temps pour moi ?
Je ne sais pas.
Avigail veut parler politique à table avec toi.
C'est pour ça que j'appelle.
Papa.
Tu vas être grand-père.
Sans déconner.
Sans déconner !
Ça veut dire que je me fais vieux.
Tu es vieux. Accepte-le.
Va te faire voir.
Je t'aime aussi.
Ta nouvelle femme ?
Elle est trop jeune pour moi.
Elle n'est pas trop jeune.
Elle est trop belle pour toi.
Ça fait cinq ans aujourd'hui qu'on a enterré maman.
Oui. Je sais.
Elle a eu une belle vie.
Meilleure que la plupart.
Elle serait fière de toi.
Mookie Betts frappe une balle courbe
et réussit un home run pour remporter la victoire dans la 9e manche.
Je t'aime, papa !
Aéroport international Ramon Be'er Ora, Israël
Bonjour.
Dave Torres ?
Bienvenue en Israël. Suivez-moi.
MONT PERES GOLAN CENTRAL, Israël
Il fait une chaleur à crever ici.
Tu sais ce qu'on dit. De mal en pire.
C'est pas ça. On dit : "De mal en pis."
- Ah bon ? - Oui.
Je le dis pas comme ça.
C'est quoi, cet endroit ?
En tout cas, c'est pas le Four Seasons.
C'est un ancien camp syrien de la guerre des Six Jours.
C'est notre point de rendez-vous.
L'hélico sera ici à 7 h.
Dans 62 minutes. Je croyais que c'était un exercice.
Oui, mais l'ADI veut qu'on se mette dans le bain.
S'entraîner en situation réelle.
C'est votre credo, non ?
Où est le matériel ?
Allons nous préparer à l'ombre.
Dans la précipitation,
j'ai pas retenu votre nom.
Je vous l'ai pas donné.
BASE AÉRIENNE DE RAMON, LLRM HANGAR 6
Alors, Jackson.
On ne va pas recommencer, Benny.
Si. On va recommencer jusqu'à ce que je comprenne.
Papa est un homme politique sûr de lui.
Qui a réussi tout seul.
Catholique et fier de l'être.
Maman est une bonne mère juive.
Une super mère juive.
Une juive et un catholique ? J'y crois pas.
Je sais. C'est dingue.
Ils devaient culpabiliser à fond.
Maman devait être canon
pour attirer l'attention d'un riche aristocrate de Boston.
Alors...
Maman rencontre papa. Papa fornique avec la Galilée.
Tu continues ?
- Et te voilà. - Sérieux ?
Bien né, école privée, limousine.
Et tu as dû te taper pas mal de jolies filles de l'élite
avant d'obtenir ton diplôme du MIT avec distinction.
Avec grande distinction.
Mais ta queue a pris le dessus.
Qui renonce à tout ça pour l'aliyah et piloter des avions pour Israël ?
C'est la loi du retour, non ?
Pour une sabra ?
Tu sais quoi ?
C'est une fille bien.
- Bien. - Une fille bien.
Elle doit te nourrir aussi bien qu'elle te baise.
Non. C'est ça, le truc.
Elle me nourrit mieux qu'elle me baise.
Parler de ta mère canon et ta femme parfaite me file la trique.
- Tu veux parler de ma mère ? - Oui.
Ne fais pas ça. Compris ?
C'est trop !
Tu veux piloter ?
Je croyais que ça devait être un entraînement peinard, Gunny.
C'est quoi, ce truc ?
On est trop bons pour ces histoires de préparation.
L'entraînement ne cesse jamais, abruti.
Je pensais que tu dirais ça. Merci.
Franchement, j'avais hâte
de rencontrer des bombasses à Tel Aviv.
Il paraît que les Israéliennes aiment bien le chocolat.
Vous me suivez ?
Johnson, tu es si beau que toutes les Israéliennes vont t'adorer.
Et leurs frères aussi.
Je suis beau et fier de l'être, enfoiré.
Razor, tu parles combien de langues ?
Attends. Anglais, arabe, farsi, kurde,
français et un peu pashto.
Tu parles pas espagnol ?
Non. Mais ma queue, si.
- D'accord. C'est bien. - Oui.
Il a dit quoi, Gunny ? Il m'a traité d'abruti ?
Il a dit quoi ?
Il m'a traité d'abruti ?
Tu es un abruti !
Johnson, je vais te baiser la tronche.
Ta tronche est si belle
que je la baiserai la nuit, le matin
et à l'heure du dîner.
Et je recommencerai au réveil.
Je la retournerai, je la raserai,
je remettrai une barbe et je la baiserai.
J'aimerais voir ça.
JACKSONVILLE, Caroline du Nord
- Allô ? - Salut, Bella.
Papa.
- Oui, c'est moi. - Je sais toujours que c'est toi.
Il n'y a que toi qui appelles sur le fixe.
J'ai un portable.
C'est le seul numéro que j'ai enregistré dans mon téléphone.
Tu as bientôt fini là-bas ?
Oui, bientôt.
Tu sais, tu as été sur le terrain
pendant toute ma vie.
Je sais.
Plus que cinq mois, et ce sera fini.
Tu vas rater mon anniversaire.
Je me rattraperai.
On le fêtera à mon retour.
- C'est toujours à ton retour. - Je suis désolé.
Ce sera pour de bon cette fois-ci ?
Oui. Pour de bon.
- Promis ? - Juré.
Sois sage, chérie.
Je t'aime aussi.
C'est qui, ces crétins ?
C'est Un, Deux, Trois et Quatre.
Ah oui ? Et vous ?
- Cinq. - Exactement.
Quand la diplomatie échoue et qu'on veut éviter une guerre,
c'est à nous qu'on fait appel.
Nos noms et nos grades n'ont pas d'importance.
Des activités secrètes ?
Bien sûr.
C'est votre truc, major Brodetsky ?
Oui, je connais votre nom.
Et ceux des anonymes en face de nous.
Melaku, un Juif éthiopien.
Sharhabi, un vétéran de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
Fils d'un restaurateur de Haïfa.
Pardo, votre dernière recrue, diplômé de Penn State.
Il développe sa start-up dans son temps libre.
Et Brener, le plus blond des anonymes,
un Ashkenaze de Degania Bet.
Je les connais aussi.
Je ne parlerai pas de leurs grades.
Le secret est une éthique.
Nos noms, comme celui de Dieu, ne doivent pas être prononcés.
C'est notre système.
Vous vous croyez géniaux ?
Je vais vous dire une chose.
On est bons aussi.
Carrément.
Vous voulez coopérer
ou jouer à qui a la plus grosse ?
Car vous allez perdre.
Vous savez quoi ?
Je vous aime bien.
Appelez-moi Asaf.
Non. Je préfère Cinq.
Moi aussi.
Allez !
C'est parti.
Montrons à ces enfoirés ce que valent les Marine Raiders.
Berger Un, activez les contre-mesures électroniques
et redirigez-vous à 1-3-0.
Changez l'attaque, depuis l'est.
Bien reçu.
Transmission des coordonnées de vol sur votre ordinateur de bord.
D'accord. C'est parti.
On y va. Ascension à 14 000 pieds.
Berger Un a atteint l'altitude de frappe et reçu les coordonnées.
Missiles prêts à être tirés.
Frappe autorisée.
La cible est morte.
- La cible est morte. - Bien joué, Berger Un.
Fichez le camp.
Bien reçu. Retour à basse altitude.
S-200. Missile sol-air.
Berger Un, un missile a été lancé.
Vecteur 0-9-0 à 40 kilomètres.
Dégagez et prenez des contre-mesures.
Bon Dieu ! Un missile. On est ciblés.
Attention. Regarde autour de toi.
AVERTISSEMENT PRINCIPAL
Recherche de missile. Trouvons-le !
Continue de dévier. Sur la gauche.
Je répète, à gauche.
À gauche !
On est verrouillés ?
Carrément. Le missile nous tient.
Il arrive à cinq heures et se rapproche.
Il revient sur nous. Pars à droite.
À gauche !
À droite !
On ne peut pas l'éviter.
Sur la gauche !
Dix secondes et il sera sur nous.
Monte ! Cabre ! Le nez en haut !
- Active le programme défensif. - Ça marche.
On est touchés !
Berger Un est touché.
Berger Un, quelle est votre situation ?
Berger Un va s'écraser.
Je répète, Berger Un va s'écraser.
Benny, tu m'entends ?
Benny !
Mon officier ne répond pas.
Berger Un, éjectez-vous !
On s'éjecte, Benny !
Berger Un s'est éjecté.
Notez les coordonnées et envoyez une équipe de secours.
07 H 03
Richard Jackson.
Mon Dieu.
GOUVERNORAT DE DARA'A, Syrie SITE DU CRASH
07 H 48
TOUR MATCAL, "Hakirya" TEL AVIV, Israël
Que pouvez-vous me dire ?
À environ 7 h ce matin,
le F-16 du major Jackson a été touché par un missile anti-aérien
lors d'une mission en Syrie.
Le lieutenant Nadav
est présumé mort et s'est écrasé avec l'avion.
Le major Jackson s'est éjecté.
Vous l'avez localisé ?
Oui. La balise du siège éjectable du major Jackson est active.
Il a survécu ?
Difficile à dire.
Difficile à dire ?
Il était proche de Mach 1.
C'est beaucoup de forces G à supporter pour un corps.
Que pouvez-vous confirmer ?
D'après les images par drone,
le major Jackson était en vie quand il a été fait prisonnier.
Par qui ?
Pour la couche de ciblage, on n'a pas de données concrètes.
Où se trouve le major Jackson ?
Le GPS dans son gilet le situe dans le sud de la Syrie,
dans le gouvernorat de Dara'a.
C'est un bastion de la BLG.
La BLG ?
Brigade de libération du Golan.
C'est une milice chiite sous contrôle iranien
qui combat aux côtés de l'armée arabe syrienne
et qui soutient la volonté de Damas de reprendre le plateau du Golan.
Ce groupe est dirigé par un extrémiste
que l'on connaît seulement sous le nom de "Alshabah".
"Alshabah" ?
C'est un fantôme.
Ce type est remarquable.
On n'a pas d'image nette de lui.
Il a toujours le visage recouvert par un shemagh,
un bandeau de la BLG et des lunettes de soleil.
Le mythe veut que vous êtes mort s'il vous laisse voir ses yeux.
Son armée est petite, mais fidèle et brutale.
On le localise, puis on le perd.
Il reste dans l'ombre et se déplace la nuit.
Il est en lien direct avec Assad,
Nasrallah et Rouhani, et tous les trois le financent.
On pense qu'il a participé
aux attaques chimiques à Alep et dans la Ghouta.
- Payer pour tuer. - Oui.
Il fait tout pour éviter d'être détecté.
LE PLAN
Peut-on envoyer des hélicos avec une unité d'extraction ?
Il nous verrait arriver et tuerait le major Jackson.
Puis-je suggérer une opération spéciale clandestine ?
Général Betz, voici Neta Luria.
Renseignements israéliens.
Le Mossad.
Spécialisée dans les opérations secrètes et l'antiterrorisme.
Il faut réunir une équipe.
On a peu de temps avant que Jackson soit remis à Assad.
Ou pire, qu'il soit envoyé dans les rues de Beyrouth-Sud.
Quel est le délai ?
On estime avoir 36 heures, maximum.
- 36 h avant... - De ne plus le revoir vivant.
On négociera pour un cadavre.
C'est Benghazi qui recommence.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est le merdier !
Vous savez ce qui se passerait si Assad découvrait
qu'il détenait prisonnier le fils d'un sénateur américain ?
Je formerai une équipe.
Le Commandement des opérations spéciales des Marines veut s'en charger.
- Le MARSOC ? - Sauf votre respect, il est des nôtres.
C'est le fils d'un sénateur américain.
Oui, général Betz, je le sais.
Mais Ronan Jackson a fait l'aliyah il y a cinq ans.
C'est un Israélien à présent.
La loi du retour ?
Exactement. Le fils de votre sénateur est l'un des nôtres.
Le 2e bataillon des Marine Raiders est en entraînement
avec la Shaldag dans le Golan.
Je le sais. J'ai signé les papiers.
Je suggère de les envoyer dans la province de Dara'a.
Une opération conjointe ADI-MARSOC ? C'est inédit.
Il y a une première à tout.
La Shaldag est la meilleure unité au monde pour ce type d'opération.
Sauf votre respect, on n'a pas besoin de l'aide des Marines.
Pourquoi ai-je l'impression quand vous dites "sauf votre respect"
d'être une serveuse de cocktails à Hooters ?
Je me fiche que vous pensiez avoir besoin des Marines ou pas.
Les quatre étoiles sur cette veste disent
que le 2e bataillon des Marine Raiders effectuera cette mission
avec ou sans la Shaldag.
Sauf votre respect.
SUD DU PLATEAU DU GOLAN 10 KM À L'OUEST DE LA LIGNE D'ARMISTICE
On t'appelle comment ?
Sergent Razor.
C'est un surnom ?
Oui.
Je m'appelle Reza.
Je lui ai donné ce surnom,
car il coupe court aux conneries comme un rasoir.
On devrait t'appeler sergent Gillette.
- Très drôle. - Je veux un surnom.
Tu en as un, Malka.
Ça veut dire quoi, "Malka" ?
Ça veut dire "la reine" en hébreu.
Mec !
Reine, c'est génial.
Écoute.
Il y a trois règles. D'abord, un surnom t'est imposé.
Deux, tu ne l'aimeras pas.
Et trois, si tu te plains des deux premières règles,
on te donnera un surnom encore pire que le précédent.
Salut.
La situation a changé.
Comment ?
Vos unités forment désormais le groupe d'intervention Juda.
Opération Récupération.
À vos ordres.
Vous partez tout de suite avec les Marine Raiders.
C'est une opération conjointe d'exfiltration, insertion et extraction.
Le Mossad vous accompagne sur le terrain.
Voici Neta Luria. Elle vous fournira les renseignements.
Voilà ce qu'il faut savoir.
Pas le temps de se préparer sur des modèles de la cible.
Le temps est compté dans cette mission. On privilégie la rapidité.
Yalla, on y va.
Yalla.
Yalla, vamos.
Allons-y.
On a trois domaines d'opération.
Se rendre sur place,
intervenir et rentrer à la maison.
Un drone Hermes 450 nous suivra pendant les prochaines 36 heures
et nous fournira des clichés du champ de bataille.
Le colis ?
Un pilote de l'ADI dans la province de Dara'a en Syrie.
C'est une opération réelle ?
Je ne me déplace pas pour des entraînements.
Que fait-on ici ?
Le pilote est israélien. C'est votre problème.
Il est né aux États-Unis.
Le fils d'un sénateur américain.
J'ai participé à beaucoup d'opérations de ce genre.
Elles sont toutes risquées.
J'ai perdu un de mes hommes la dernière fois.
Alors, savez-vous concrètement où se trouve le colis ?
Ou on avance à tâtons ?
Un peu des deux, sergent.
Je n'ai pas mieux pour l'instant.
C'est quoi, cet engin ?
Poste de commandement.
On dirait un truc de LEGO.
Laissez-moi deviner.
C'est votre véhicule ?
Vous avez un blindage, et on n'a ni portes ni pare-brise ?
Oui. Mais vous avez les armes.
Sergent Namjoo,
votre dossier dit que vous parlez l'arabe levantin.
Oui.
Mon espagnol est super aussi.
Une blague entre nous.
Vous monterez avec moi.
Enlevez vos noms et vos grades.
C'est pas notre première mission.
Quel est le plan ?
On se rend d'abord à la frontière.
D'accord.
Vous dirigez l'opération, Cinq ?
Bien sûr.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous resteriez ici.
Ce n'est pas votre guerre. On n'a pas le choix.
Israël est né dans la guerre et s'appuie sur la menace de la guerre.
C'est entre les Israéliens et les Arabes.
L'Afghanistan, l'Irak,
la Bosnie, la Corne de l'Afrique.
Ce ne sont pas mes guerres,
mais je les mène depuis la fin du lycée.
Et ça se passe bien pour vous ?
C'est qui, l'enfoiré en T-shirt à côté de moi ?
Pas de casque, équipement minimal, regard lointain.
C'est quoi, ça ? Le b.a.-ba du mercenaire ?
Il est de la vieille école.
Il parle ?
Demande-lui comment c'est d'être un Yéménite.
Je te l'ai dit. Je suis du Yémen sous la ceinture.
Et c'est bien ?
Très bien.
Il est bien monté ?
Un truc du genre, oui.
Alors, je suis aussi yéménite.
J'adore les Américains.
J'ai un gros calibre. Je vous montrerai.
Il l'a vu.
Des progrès ?
On a réuni nos meilleurs hommes.
BIENVENUE EN ISRAËL
Ça ne répond pas à ma question.
On pense que votre fils est toujours en vie,
mais il a été capturé par la Brigade de libération du Golan.
- On pense. - Ils ont pris contact ? Des demandes ?
Pas encore.
J'ai besoin d'une évaluation réaliste.
Combien de temps a mon fils ?
- Plateau du Golan. Non sécurisé. - Identificateur ?
- Juda Un-Six. - Commutation.
ISRAËL, FRONTIÈRE SYRIENNE
Vous avez le feu vert.
HALTE ! FRONTIÈRE
Tous les détails ont été transmis.
ACCÈS FRONTALIER SECRET
Le commandement nord supervise l'opération.
On reste sur votre fréquence de conversation.
Attendez la nuit. Bonne chance. Terminé.
Il est prisonnier et détenu à Al-Hrak en Syrie.
C'est loin de l'autre côté ?
En roulant vers l'est pendant 45 minutes,
on arrivera à un bâtiment en périphérie d'Al-Hrak.
C'est le plus court.
C'est toujours dangereux.
Le commandement nord décide.
On se prépare ici ?
Ils veulent qu'on attende la nuit.
Il y a trop d'ennemis.
Quel genre ?
Je sais pas.
Le Joker, le Dr Fatalis, Magnéto.
Bonne blague. Très drôle.
Et le Bouffon vert.
Front al-Nusra, État islamique, armée syrienne.
Les suspects habituels.
Intervention de nuit.
Ils nous tireront dessus en étant chargés aux amphètes.
La drogue de Superman.
Oui. Ça m'a aidé à finir la fac.
On y va, on récupère le colis, on repart.
De retour pour la shakshuka.
Promis ?
Promettez-le-moi.
Je connais pas la shakshuka.
J'imagine que c'est le petit-déj', et j'adore ça.
Mais j'ai passé beaucoup de temps en déploiement,
et revenir n'est jamais facile.
Concentrons-nous sur l'approche.
AL-HRAK, Syrie.
LE FANTÔME
Pilote de F-16.
Quel escadron ?
107.
Tu n'as pas décollé d'Hatzerim, enfoiré.
Tu m'as menti.
Comment tu t'appelles ?
Ronan Hollander.
7473458.
Au moins un de ces noms est exact.
"Pour Ronan, avec amour, papa. Semper Fi."
Qui est ton père ?
Mon père ?
Mon père s'appelle Roey Hollander.
Quel est ton grade ?
Je suis lieutenant. Sous-lieutenant.
Ronan Hollander.
Ton grade.
- Ou je te ferai souffrir. - Je suis général.
Tu as un accent américain. Pourquoi ?
Quel est ton grade ?
Lieutenant.
- Tu es trop vieux pour être actif. - Non.
- Tu es pilote réserviste ? - Je ne suis pas trop vieux.
Major peut-être ? Ou lieutenant-colonel ?
Je sors de l'école militaire.
"Pour Ronan, avec amour, papa. Semper Fi."
Tu parleras.
Tout le monde craque.
Bonne chance.
On doit vérifier les 100 premiers mètres de la route.
Engins explosifs improvisés, mines.
Bien reçu. Allons-y.
- Allez. - Les gars.
Tu es prêt, Big Time ?
C'est mon surnom américain ?
C'est ça.
Pourquoi "Big Time" ?
T'es un sacré dur à cuire.
"Big Time".
Je préfère ça à "Queen".
C'est à toi. J'espère que ça restera.
Pourquoi pas ?
Parfois, un surnom ne reste pas.
Comment le savoir ?
Si Gunny l'utilise,
c'est bon.
Tu es marié ?
Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Noa.
Tu as des enfants ?
On attend le premier.
Merci.
Mais tu ne la reverras jamais.
Et tu ne verras jamais naître ton enfant.
Je suis la dernière personne que tu verras.
Sérieusement ?
Tu portes un masque.
Regarde ce visage.
C'est celui de la guerre.
Une guerre qui ne se terminera
qu'avec la fin du sionisme.
Alors...
Bonne chance.
Attends un peu. Attends.
Attends.
Tu es fort.
Et tu es bien entraîné. Je respecte ça.
Ton gouvernement et ses alliés occidentaux retournent le monde contre nous.
L'ordre mondial doit être réinitialisé.
Mon gouvernement ne négociera pas avec toi.
Mais il viendra te chercher.
Tu es comme une bougie dont le seul but est de se consumer
et de s'éteindre pour apporter la lumière au profit des autres.
Tu m'as été envoyé pour cette raison.
Tu peux t'amuser.
Tu peux me faire craquer, mais tu ne gagneras pas.
Qui est ton père ?
Attendez ici.
Bonsoir, Avigail.
Sénateur Jackson.
Entrez.
Ces officiers sont obligés de rester derrière la porte ?
Ils sont là pour vous informer et répondre à vos besoins.
Je veux mon mari.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui.
Du thé glacé ?
Glaçons et citron ?
Laissez-moi vous aider, Avigail.
Attendez. Laissez-moi vous aider.
Je suis si maladroite...
Faites attention.
Ronan me taquine avec ça.
On était en vacances hier soir.
Venez.
BASE DU COMMANDEMENT NORD PLATEAU DU GOLAN, Israël
C'est bon.
Allons...
On a un homme à terre.
Contact, position inconnue.
Un sniper à onze heures, mais je ne vois pas cet enfoiré.
Juda Un-Six à commandement nord. On a un homme à terre.
Je répète, on a un homme à terre. À vous.
Tu le vois ?
Il faut y aller.
Tirs de couverture.
Vous voyez le tireur ?
Négatif.
Je ne vois rien. Rien à faire.
Coup de feu à dix heures.
Juda Un-Six, que se passe-t-il ?
C'est Pardo.
Comment va-t-il, Razor ?
Il est mal en point.
- Quel est son état ? - Il est mort.
Pardo est mort.
Merde !
J'ai un berger à 700 mètres, à onze heures. Vous le voyez, Cinq ?
Positif. Je le vois.
Le tireur est hors de portée.
Tirs de couverture.
Il faut se rapprocher. Allez.
Merde.
On est encore trop loin.
C'est assez près.
Aucun plan ne tient après le premier contact.
Il n'y a pas de version parfaite d'une telle opération.
- On ne se connaît pas. - Ellis R. Betz.
Général en chef du commandement central des États-Unis.
Abiram Yairi, major général du commandement nord.
Voici le lieutenant-colonel Mizrah de l'unité 5101 de la base de Palmachin.
Nos équipes ont activé les systèmes CREW, brouillé les antennes-relais
et recherché les signaux cellulaires dans la zone autour du sniper.
Des communications radio ? Des appels de portables ?
Non.
La mission est compromise.
On les envoie ou pas ?
Je ne sais pas pour la Shaldag,
mais je connais mes hommes.
Envoyez les Raiders.
Oui. Bien reçu.
Le commandement nord veut qu'on le laisse ici.
Une équipe arrive pour récupérer le corps et fermer la porte.
La mission continue.
Allez, on y va.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Vous êtes enceinte de combien ?
Douze semaines.
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Je n'ai pas été très présent pour lui, plus jeune.
Ronan est l'homme le plus fort et le plus beau que je connaisse.
Il tient ça de quelqu'un.
Dis-moi.
Qui est ton père ?
Vous prenez beaucoup de notes.
Oui.
Ça m'aide à me vider la tête.
Vous écrivez quoi ?
Un mot à ma fille.
- Quel âge ? - Seize ans demain.
Je rendais mon père fou à 16 ans.
Un âge difficile.
Oui, il paraît.
On continue à pied.
Johnson, Melaku, en observation.
On avance en équipe de trois.
Homme, femme, enfant, tout le monde est là pour nous tuer.
À vous de juger.
Rassemblez-vous autour de moi.
BASTION DE LA BLG DISTRICT D'IZRA', AL-HRAK, Syrie
Allumez vos caméras de casque. Désactivez les sécurités.
Vision nocturne Caméra de casque : Razor
Caméra allumée, transmission.
Vision nocturne Caméra de casque : Torres
Vision nocturne Caméra de casque : Benedetti
Vision nocturne Caméra de casque : Brener
On y va.
Lumière blanche.
Allez.
Commandement nord, on est entrés.
C'est bon.
Vision nocturne Caméra de casque : Brodetsky
À droite.
Ennemis en approche à deux heures, Big Time.
Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir le feu.
Bien reçu. On observe.
L'équipe est entrée. On se dirige vers le colis.
Des soldats de l'armée syrienne se rassemblent à l'est.
Vous pouvez gagner du temps ?
Pas sans échanger des tirs.
Faites ce que vous pouvez.
C'est bon.
C'est un labyrinthe ici.
Toujours la même merde.
Vous devriez vous disperser.
Torres.
Sharhabi. Brener.
Demande-lui où est le pilote.
Où est le pilote israélien ?
Porte, à droite.
C'est bon.
Sharhabi, reste à la porte. Brener, avec moi.
Un-Six, on a atteint le colis.
Il est vivant ?
Je vérifie.
Jackson.
Ronan Jackson.
Il faut l'identifier.
Le commandement veut l'identifier.
Bien reçu. Je m'en occupe.
Jackson.
Un-Sept, ici Un-Six. Quelle est la situation ?
Je répète, quelle est la situation ? À vous.
Razor, va vers lui.
Ça va ?
Sharhabi, regarde-moi. Ça va ?
Bordel...
Merde.
Un-Six, ici Un-Huit.
Brodetsky et Brener sont morts. À vous.
Fichez le camp, Un-Huit.
C'était une embuscade. On vous récupère à l'entrée principale.
Sortons ces gars d'ici.
Quel bordel.
Imbécile.
Restons sur la mission.
- On les sort de là ? - Je vais vous dire ce que je veux.
Que votre équipe me donne la localisation précise de notre pilote.
Merde !
Razor, tirs de couverture.
- Sacré boulot, hein ? - Oui.
Gunny, la situation ? À vous.
- Ça va. - Courez comme des dératés.
Sharhabi !
- Roquette. - À terre.
Benedetti !
Jackson, couvre-moi.
Sortons-les de là !
Allez ! On y va !
Abruti.
Dis à ma femme que je vais m'en sortir.
Il faut se tirer d'ici !
Tout de suite !
Allez !
Sénateur Jackson.
D'accord.
Merci.
Et alors ?
Ils se regroupent et ils y retournent.
Essayez de dormir, Avigail.
Je dois sortir.
Allons faire un tour.
Ronan Jackson.
Diplômé du MIT.
Impressionnant.
Très impressionnant.
Fils du sénateur Richard Jackson.
Merde.
Mon patron aimerait te rencontrer.
Pourquoi on s'arrête ici ?
J'ai un contact pas loin.
Quel genre ?
Une Druze syrienne.
- Vous l'avez recrutée ? - Oui.
Elle a été évaluée et approuvée.
LE CONTACT
Johnson, reste à la porte.
Demandez-lui où est le colis.
Je vous comprends.
Dites-lui d'entrer.
S'ils observent, ils sauront qu'on a parlé.
Qui le saura ?
On a le même ennemi.
J'aimerais que vous m'écoutiez.
Dites-lui d'entrer, s'il vous plaît.
Johnson.
Alors, vous cherchez le pilote israélien.
Oui.
Alshabah l'a capturé.
Où est-il détenu ?
Vous savez où il n'est pas.
On n'est pas ici pour jouer.
Neta répond de vous,
mais j'ai trois morts dans mon véhicule.
Alors, dites-moi où il est.
Vous n'êtes pas le premier à pointer une arme sur moi.
Je me présente avec une fleur,
mais j'ai toujours un Colt .45 si ça ne marche pas.
- Dites-moi où il est. - Du calme, Un-Huit. Je m'en occupe.
Votre pilote est en route pour Beyrouth-Sud.
Alshabah le présentera à la Sûreté générale
qui ordonnera son exécution.
Il est parti quand ?
À l'instant.
Il y a dix minutes.
La semaine dernière. Quelle différence ?
Vous ne l'attraperez pas.
C'est un fantôme.
Il mène cette guerre depuis huit ans et il est insaisissable.
Et si on pouvait ?
Vous prendriez la M5 vers Damas jusqu'à Al-Kiswah.
Alshabah évitera Damas. Il suivra un autre itinéraire.
Il fera sept heures de route au lieu de trois.
Ça joue en notre faveur.
Oui.
Vous avez déjà du retard.
C'est quoi, cet itinéraire ?
Une route de contrebande entre Jdeidat Artouz et Darayya,
à la frontière du Liban.
La route de l'héroïne.
Comment vous le savez ?
Les informations circulent ici.
Doucement.
Il faut juste savoir les saisir.
Si vous voulez intercepter ce convoi,
vous devriez acquérir des armes plus sérieuses que ces M4.
Je peux vous cartographier les coordonnées, si vous voulez.
Juda Un-Six à commandement nord.
On cherche un convoi qui a quitté Al-Hrak il y a 30 minutes.
Notre pilote est dans ce convoi.
Passez en infrarouge.
Imagerie thermique.
On sait où il se trouve ? Dans quel véhicule ?
On peut éliminer les pick-ups sans cabine multiplace.
Cinq sur les sept.
LA ROUTE DE L'HÉROÏNE
Commandement nord à Juda Un-Six.
Ici Juda Un-Six. Transmettez votre message. À vous.
Continuez à l'est sur 120 kilomètres,
puis dirigez-vous vers les coordonnées qu'on vous a envoyées.
Vous gagnez du temps.
Vous devriez pouvoir leur barrer la route à l'endroit désigné.
Bien reçu, commandement nord. Terminé.
JÉRUSALEM
C'était l'endroit préféré de Ronan.
Il est venu ici avec sa mère.
Je suis venu en Israël une douzaine de fois au fil des ans.
Pour la diplomatie et les affaires.
Jamais en visite personnelle.
Je ne suis jamais venu ici avec mon fils.
08:21:06 heures avant l'exécution
Commandement nord, ici Juda Un-Six. On est en position.
On attend le convoi ennemi pour l'intercepter.
Bien reçu, Un-Six.
Le convoi ennemi est à environ dix minutes.
On garde le silence jusqu'au moment du contact.
On n'est pas les seuls à écouter les communications.
Bien reçu, commandement nord. Terminé.
On est lundi ?
Toute la journée.
Ça va péter où ?
En bas, vers cette route.
Sacré boulot, hein ?
Comment on procède ?
Combien de véhicules ?
Sept, d'après le commandement.
De l'artillerie lourde ?
Canon anti-aérien de 23 mm.
ZU-23. Enfoirés de Soviétiques.
Il est monté sur un Nissan.
Où est le colis ?
J'attends la confirmation du pick-up.
Ils ne savent pas ?
Il est dans le 3e ou le 5e véhicule.
Le KIA K2700 ou le Mitsubishi.
Il n'est ni devant ni derrière.
Non.
Vous êtes sûr ?
Ce serait une erreur tactique. Ils valent mieux que ça.
Bon. Il faut d'abord éliminer le véhicule de tête.
Ensuite, le Nissan avec le ZU-23.
Pendant la fusillade,
on établira un périmètre d'attaque.
Johnson et Melaku, vous viserez
les moteurs avec les mitrailleuses.
Il faut les immobiliser.
Razor et Sharhabi, vous venez avec moi.
On trouve le pilote et on se replie.
On repart comment ?
Comme on est arrivés. Par la route.
Notre grosse artillerie ?
Le Hermes 450 qui nous suit à 17 000 pieds,
- il est armé ? - Oui.
Missiles Hellfire ?
Missiles antichar à vol autonome.
Ça ira.
J'imagine qu'il y en a deux.
C'est ça.
Bien. Ça te suffira, Big Time ?
Merde, c'est fort.
Oui. Ça donne des poils aux couilles.
Plus personne ne veut avoir de poils aux couilles.
Moi, j'aime bien.
Je peux utiliser le téléphone satellite ?
Merci.
Le convoi arrive.
Papa ?
Bon. Alors ?
Sept kilomètres.
Faites le plein de munitions. On part dans cinq minutes.
Les commandes de vol du drone repèrent les cibles.
L'unité est à deux kilomètres du contact.
Ouvrez le feu.
Ripostez !
Couvrez-moi ! J'y vais !
J'y vais ! Couvrez-moi !
RÀS dans le 2e véhicule.
Je me dirige vers la cible.
Un-Neuf, tu as des grenades de 40 mm ?
Oui, j'ai ça.
Allume le sixième véhicule.
Ça marche.
C'est parti, enfoirés.
Ici Juda Un-Huit. Le quatrième véhicule est vide.
Je me dirige vers le cinquième.
Ça va aller ?
Foutus lundis !
Je sais. Couvre tes arrières.
Où est-il ?
Ici Un-Huit. Les ennemis sont éliminés. On n'a pas le colis.
Je répète.
Les ennemis sont éliminés. On n'a pas le colis.
Je répète, on n'a pas le colis.
On l'a !
Major Jackson ?
- Major Jackson ? - Oui.
Numéro ADI, 0345781.
C'est notre pilote !
Identité confirmée !
Faites-le monter et emmenez-le. Je vous rejoins.
On l'a eu ?
Oui. On l'a eu.
Allons-y.
Comment tu te sens ?
Plutôt mal.
La bonne nouvelle,
c'est que tu auras une cicatrice pour draguer les filles.
Et la mauvaise ?
Tu es toujours laid, et ça va faire très mal.
Fichons le camp.
Torres est touché ! On a un sniper !
Il est où ? Donnez-moi une cible !
D'où venait le tir ?
À douze heures, tirs de couverture !
À douze heures !
Merde, ça venait d'où ?
J'y vais ! Couvrez-moi !
Torres est touché !
Je répète, Torres est touché !
Sortons-le de là ! Allez !
C'est quoi, ce bordel ?
Ils l'ont récupéré.
On m'a dit que vous étiez ici.
Je...
Je voulais vous remercier.
Ne me remerciez pas.
Remerciez-les.
On dit que le sergent Torres était un sacré Marine.
C'est vrai.
Et un sacré bonhomme.
Un grand sacrifice.
Cinq vies perdues pour en sauver une.
C'était la mission.
Si on nous le demande, on le refera.
Bella,
je n'ai pas tenu mes promesses et j'ai manqué tant de choses dans ta vie.
J'en suis désolé.
Tu es ce que j'ai fait de mieux.
Mon vœu pour ton anniversaire est simple.
Traite toujours ta mère avec gentillesse et respect,
et sache que je pense tout le temps à toi.
Tu es intelligente et douée.
Tu réussiras dans la vie.
Je rentrerai bientôt à la maison pour rattraper ces moments perdus.
Je t'aime, papa.
Traduit par : Vincent Geoffroy
French